La pared del siete
¿Que Kiseru es un traidor?
Imposible.
¿Recuerdas lo que dijo?
Nací en un pueblo de montaña por la frontera del País de las Cascadas.
Mi abuelo solía llevarme a las aguas termales.
Desde allí, la puesta de sol se veía preciosa.
Yo también soy de esa zona.
Por eso sé que las aguas termales están al este de la montaña.
Se puede ver el amanecer, pero no la puesta de sol.
Me pareció sospechoso,
y al investigar, encontré este transmisor.
Están tardando mucho.
Sí.
Igual están planeando algo.
Podría estar compinchado con Ogre.
No.
Si Ogre le da instrucciones para que el experimento salga bien,
eso explica que lo esconda.
Y no sería el primer ayudante suyo que vemos.
Pero Kiseru nos ayudó a romper el suelo enseguida.
Si confías en él, adelante.
Yo voy a permanecer alerta.
No quiero que me mate un espía mientras duermo.
Me sorprende que Konoha tenga tanta información de los Outers.
Son pistas para encontrar a Code.
Pero no hay una línea de mando clara
y no tendremos la lista entera.
Hay que reunirse con Mitsuki.
Llegáis tarde.
¡Ogre!
¿Ya habéis empezado?
Hay que elegir un sobre.
Os he guardado los vuestros.
Sin más dilación,
vayamos al siguiente campo de pruebas.
¡Espera! ¡Explícate!
Sujetos diseminados por el campo de pruebas,
dentro del sobre hay un papel con puntos del uno al ocho.
Tendréis que robaros los papeles
para conseguir los siete puntos necesarios para pasar.
Quien empiece con siete o más ha tenido suerte.
Pero si tenéis un número alto, es probable que os ataquen.
No bajéis la guardia.
Tenéis dos horas.
La meta está justo debajo de esa señal.
Cálculo
El juego terminará cuando se cierre la puerta,
así que sed rápidos.
Dentro de una hora lanzaré otra señal
y una última diez minutos antes del final.
Abrid vuestros sobres, sujetos.
Que empiece el juego de supervivencia
donde todo vale.
Vaya.
Maldición.
¡Eh, jefe!
Has tenido suerte.
Me has encontrado nada más empezar.
No tengo suerte. Mira.
Qué coincidencia.
Para pasar con siete o más,
necesitamos nueve puntos.
Si vamos a por el más débil, busquemos a Shamo.
¡Viva! ¡Tengo un ocho!
¡Qué suerte!
¡Tengo un ocho, Boruto! ¡Un ocho!
¿No has oído las reglas?
Si vas enseñándolo, te pones una diana en la espalda.
Ah, claro.
Ten cuidado.
A saber quién está al acecho.
Es hora de llamar.
No tengo el transmisor.
¿Dónde está? ¿Dónde lo he perdido?
¿Ha sido entonces?
Relájate un poco.
Te protegeré hasta el final.
¿No odiabas a los ricos?
No mezclo lo personal con mis misiones.
Batta…
¿Qué?
De no ser por tu ayuda, ya estaría muerto.
Te lo agradezco.
No te pongas así.
Solo quería decírtelo.
Reacciona, tío. Necesitas el dinero, ¿no?
¡No lo recojas!
Pesa poco para llevar mucho dinero.
Son imaginaciones tuyas. Dámelo.
Ahora que lo pienso, no he visto el dinero.
¡Devuélvemelo, por favor!
¿Qué significa esto?
¡Te he pedido una explicación!
Lo siento. Perdóname.
Una organización tiene amenazada a mi empresa.
Tienen a mi esposa e hijo de rehenes.
Si no pago el rescate, los matarán.
No te he preguntado eso.
¿Por qué no hay dinero?
¡Mi empresa está casi en la bancarrota!
¡Fingí que pagaría el rescate,
pero iba a amenazarlos con esa droga
para recuperar a mi familia!
Mira.
Si no llego el día acordado, ¡los matarán!
Eres igual que todos los ricos mentirosos.
Espera. Si me abandonas, estoy perdido.
¡Por favor!
Si quieres ayuda, págame.
¡No trabajo por caridad!
¿Qué…?
¿Quién anda ahí?
Siento haberte asustado.
Eres tú, Nanua. Casi me da un infarto.
Odio la idea de tener que robarnos los puntos.
He estado haciendo cálculos.
Si los números van del uno al ocho
y se pasa con siete o más,
solo pueden superar la prueba cinco personas.
Tres serán eliminados.
Más si no colaboramos.
Esa es la clave de esta prueba.
Todos queremos sobrevivir.
Úsalo.
No puedo hacerlo.
Ya te lo he dicho.
Robé a mucha gente para satisfacer mi codicia.
Pero elegí entrenar para dejar atrás esa vida.
Aún me cuesta dormir.
Oigo sus voces cuando cierro los ojos.
Las voces de aquellos a los que les arrebaté la vida.
¡Eh, Nanua! ¡Yatsume! ¿Seguís vivos?
Yo tengo un seis.
¿Vosotros?
Cuatro y cinco.
Yo…
¡Tachán!
No pienso soltarlo.
Con esta combinación solo pasan Shamo y otra persona.
¡Tengo una idea!
Giremos el seis de Boruto para que sea un nueve.
Ese truquito no funcionará.
Pues da alguna idea tú.
Estoy en ello.
Tenemos que cooperar para que no haya ni una víctima.
Busquemos a los demás.
¿Dónde están?
¡Batta! ¡Fugo!
No puede ser.
¿Quién ha podido hacer algo así?
Les han robado los papeles.
Era de esperar.
¿Por qué iban a atacarlos si no?
Hasta los han registrado.
No quiero que me mate un espía mientras duermo.
¿Quién crees que ha sido?
Los únicos a los que no hemos visto son Rokuro y Kiseru.
Uno de ellos ha matado a esos dos
y ahora tiene tres papeles.
Es pronto para sospechar de nadie.
Podría ser una trampa para dividirnos.
Tenemos que ayudarnos.
Sí. Estoy de acuerdo contigo.
Ayudarnos, ¿eh?
Ojalá pudiera daros el punto que me sobra.
Eso facilitaría muchas cosas.
Puede que no sea una mala idea.
Tenemos un cuatro, un cinco, un seis y un ocho.
Faltan el uno, dos, tres y siete.
Si pudiéramos cambiar mi seis por un uno, un dos y un tres,
tendríamos dos sietes.
Pero entonces tú…
Lo sé.
Lo primero es pensar en la opción que salve a más gente.
Queda una hora, ¿eh?
Rokuro…
¿Qué papel tienes tú?
Uno.
Qué mala suerte.
No creas.
¿Tienes tres? Entonces…
¿Has sido tú?
¿Rokuro ha matado a Batta y Fugo?
No voy a preguntarte cómo has conseguido esos papeles.
Pero aún no tienes siete puntos, ¿no?
Te cambio el seis por un dos y un tres.
Así tú tendrás siete
y nosotros los dos papeles que necesitamos.
Qué interesante.
Toma. No los necesito.
¡No necesito ningún papel!
¿Así los mataste a ellos?
Me he dado cuenta de cómo ponerle fin a este experimento.
¿Ponerle fin al experimento?
Hace que nos enfrentemos hasta que solo quede uno.
Ese es su objetivo principal.
Maldición.
Pero si ignoramos las normas y luchamos a muerte…
¡Harás justo lo que quiere Ogre!
No. Haré algo que no se espera.
Con un solo ganador, el experimento no tendrá sentido.
Esto es lo que quieres, ¿no?
Eres un idiota sin remedio.
¡Vamos, Boruto!
Sí.
¡Mitsuki!
Has metido la pata.
¡Espera! Mira eso.
Es una trampa para los que intenten ayudarlo.
¿Y qué hacemos?
Es imposible esquivarlos todos.
Envié un informe al Hokage antes de irnos.
Esperemos a los refuerzos.
No sabemos dónde está Boruto. ¡No podemos esperar!
¡Kawaki!
¿Cómo puedes prenderte fuego a ti mismo?
No es mi primera vez.
Estuve investigando después de separarnos
y de repente estaba rodeado por shinobi.
Estaban bien entrenados.
¿Quiénes serían?
Es posible que el caso tenga relación con los Outers.
Ya veo.
No hay duda de que hay alguien más relacionado con esto.
Lo más rápido será atraparlo e interrogarlo.
No irás a detenerme, ¿no?
Claro que no.
Nos va a decir dónde está Boruto.
Puede ser nuestra oportunidad.
Queremos las hojas del uno, el dos y el tres, ¿no?
Rokuro las tiene todas.
Si lo vencemos, nos salvaremos los cuatro.
¡Lucharé!
¡Espera! Es peligroso que te unas.
¡Raiton: Jinraisen!
Arte Ninja de Rayo: Flecha de Trueno
¡Nanua!
Ahora eres mi títere.
No puedo moverme.
Nanua…
Eres patético, Boruto.
Todo ser vivo tiene instinto de supervivencia.
¡Quien reniega de él no merece vivir!
Huye, Boruto.
Sufres porque te resistes.
Ríndete a la codicia.
Recupera tu yo pasado.
Ya no soy el mismo.
Porque reprimes tus instintos.
En realidad eres una bestia que vive para satisfacer sus deseos.
¿Piensas robarme el papel?
¡Despierta, Nanua!
¡Te lo robaré yo a ti!
Eso es. Mata a Boruto y sobrevive.
¡Roba lo que quieras!
¿Qué te pasa, Yatsume?
Creo que estoy conmovida.
Intentan sobrevivir desesperadamente.
Acaba con él tú mismo.
Dejaste atrás tu pasado, ¿no, Nanua?
¡No pierdas contra tus emociones!
Nanua…
¿Esa es toda tu ambición, Nanua?
¡Muere, Boruto!
¡No!
Esto es lo mejor.
Estoy harto de robar.
¡Rasengan!
Has ganado.
Tu deseo de vivir es superior al mío.
Me las quedo.
Por supuesto.
Estás en tu derecho.
Si volviera a la aldea, me pasaría la vida entre rejas.
He perdido, pero no me arrepiento.
Toma.
¿Qué haces?
Hicimos un trato.
¿Me oyes, Ogre?
¡No pienso seguirte el juego!
¿Estás loco?
¡Con las tres hojas nos habríamos salvado todos!
No digas eso.
Déjame decirte una cosa, Boruto.
Les quité los papeles a Batta y Fugo, es cierto.
Pero cuando los encontré ya estaban muertos.
Por lo tanto, solo hay un candidato como culpable.
Boruto…
Solo quedan 10 minutos.
Se queda abierta. Podremos entrar todos.
No, parece que no.
Usadlos.
Con estas heridas no duraré mucho.
Usa tú estos papeles.
No. Tengo otra opción.
¿Cuál?
Aún no han usado el siete.
Eso significa que Kiseru aún no ha venido.
Y probablemente haya matado él a Batta y Fugo.
¿Estás seguro?
¿Kiseru?
Batta sospechaba que Kiseru trabajaba para Ogre.
¿La mató para silenciarla?
Voy a comprobarlo.
Cuidad de Nanua. Marchaos.
Boruto…
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¿De verdad trabajas para Ogre, Kiseru?
¿Has matado a Batta?
Eso es absurdo. ¿Quién lo ha dicho?
Rokuro dice que los encontró ya muertos.
Solo pudiste hacerlo tú.
¿Y te fías más de él?
Da igual.
Próximo episodio: "Solución".
Solución
¡Si es que no, dilo!