Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Die Sieben Hürden
Es kann unmöglich sein, dass Kiseru ein Verräter ist!
Erinnerst du dich noch, was er gesagt hat?
Ich wurde in einem Bergdorf geboren, das an der Grenze von Takigakure liegt.
Mein Opa nahm mich oft zur Quelle in der Nähe mit.
Den Sonnenuntergang beim Baden zu beobachten ist super.
Ich kenn mich dort aus, weil ich auch von dort komme.
Die heiße Quelle befindet sich im östlichen Berggebiet.
Dort gibt es keine Quelle, von der aus man den Sonnenuntergang sehen kann.
Weil mir seine Geschichte verdächtig vorkam, schnüffelte ich mal etwas herum …
und stieß dabei auf dieses Kommunikationsgerät.
Boruto und Batta lassen sich echt Zeit.
Ja.
Die verschwören sich doch wohl nicht gegen uns, oder?
Sie scheinen sich recht gut zu verstehen.
Niemals!
Falls er Ogas Befehle ausgeführt hat, damit die Experimente reibungslos ablaufen,
hatte er allen Grund, es zu verbergen.
Wäre auch nicht verwunderlich, dass sich noch einer seiner Handlanger unter uns befindet.
Aber Kiseru hat uns mit aller Kraft geholfen, den Boden zu zerstören.
Ist dir überlassen, ob du mir glaubst.
Ich wollte dich nur warnen.
Ich hab nämlich keinen Bock, dass mich ein feindlicher Spion im Schlaf tötet.
Hat mich echt überrascht, dass Konoha so viele Informationen über die Outer hat.
Das ist ein wertvoller Hinweis, um Code aufzuspüren.
Allerdings haben die Outer keine genaue Führungshierarchie,
weshalb sicher viele von ihnen nicht auf der Liste stehen.
Beeilen wir uns! Wir müssen zu Mitsuki!
Ihr seid verdammt spät dran.
Oga!
Kalkulation
Hat es schon begonnen?
Wir sollten uns einen Umschlag aussuchen.
Ich hab eure einfach mal ausgewählt.
Wohlan, wohlan!
Ich bringe euch nun zu dem Ort, an dem das nächste Experiment stattfindet.
Kalkulation
Hey, warte mal! Wo bleibt die Erklärung?!
Liebe Versuchspersonen, ich habe euch überall auf dem Testgelände verteilt.
In euren Umschlägen stehen Zahlen von eins bis acht geschrieben.
Ihr werdet euch gegenseitig diese Umschläge stehlen
und eine Punktzahl von sieben oder mehr sammeln.
Der Erste von euch, der sieben oder mehr Punkte gesammelt hat, hat Schweineglück!
Allerdings ist es wahrscheinlich, dass die mit hohen Punkten angegriffen werden.
Ihr solltet also stets auf der Hut sein.
Ihr habt von jetzt an zwei Stunden Zeit.
Das Ziel ist genau dort, wo gerade die Leuchtkugel abgefeuert wurde.
Kalkulation
Sobald sich das Tor schließt, bedeutet das für euch Game over.
Erreicht also das Ziel innerhalb der Zeit.
Nach einer Stunde wird eine weitere Leuchtkugel abgefeuert …
und zehn Minuten vor Schluss des Experiments folgt der letzte Schuss.
Nun denn meine lieben Versuchs- personen, öffnet eure Umschläge!
Wohl an, möge das Alles-ist-möglich-Überlebensspiel
beginnen!
Oje …
Scheiße!
Hey, Sportsfreund!
Kannst dich echt glücklich schätzen, …
dass wir uns gleich nach Beginn schon begegnen.
Von wegen Glück!
Schau dir das mal an!
Wir sitzen im gleichen Boot.
Man braucht sieben oder mehr Punkte.
Wir brauchen also insgesamt noch neun Punkte.
Wenn wir uns den Schwächsten vorknöpfen wollen, wäre das wohl Shamo.
Super! Ich hab acht Punkte!
Ich bin ein Glückspilz!
Oh, Boruto!
Schau mal! Ich hab acht Punkte!
Hast du bei der Erklärung geschlafen?!
Du machst dich zur Zielscheibe, wenn du das so offen zeigst.
S-Stimmt.
Du solltest echt mehr aufpassen.
Man kann nie wissen, wer einen auf dem Schirm hat.
Ich sollte mich langsam mal melden.
Das Kommunikationsgerät ist weg.
Scheiße! Wo ist es?!
Wo hab ich es denn verloren?
Da muss es passiert sein.
Du musst nicht so auf der Hut sein.
Hab doch gesagt, dass ich dich bis zum Ende beschütze.
Hattest du nicht eine Abneigung gegen reiche Leute?
Ich hab was dagegen, eine Mission auf halber Strecke abzubrechen.
Batta …
Was ist denn?
Ohne deine Hilfe wäre ich schon längst tot.
Dafür danke ich dir.
Jetzt hör schon auf damit.
Das wollte ich nur gesagt haben.
Reiß dich mal zusammen, Sportsfreund. Dir liegt dir doch viel an der Kohle.
Halt! Du musst ihn nicht aufheben!
Ist der nicht etwas zu leicht dafür, dass da ’n Haufen Geld drin ist?
D-Das bildest du dir ein. Gib ihn mir zurück!
Gerade fällt mir auf, dass du nicht einmal nach dem Inhalt gesehen hast!
Lass gut sein und gib ihn mir zurück!
Was zum Teufel …
hat das zu bedeuten?
Ich hab dich gefragt, was das zu bedeuten hat?!
E-Entschuldige. Bitte vergib mir.
Meine Firma wird von einer Organisation erpresst.
Meine Frau und mein Kind wurden als Geiseln genommen.
Sie töten sie, wenn ich das Lösegeld nicht beschaffe.
Das wollte ich nicht wissen! Wieso ist in dem Koffer kein Geld drin?!
Meine Firma steht kurz vor dem Bankrott!
Sie sollten glauben, ich hätte das Lösegeld, um sie dann mit dem Mittel einzuschüchtern!
Das war der einzige Weg, um die beiden zurückzubekommen!
Sieh doch!
Wenn ich nicht beim Treffpunkt erscheine, werden die beiden getötet!
Letztlich bist du wie alle anderen Schwindler und Geldsäcke!
So warte doch! Wenn du mich jetzt im Stich lässt, bin ich erledigt!
Ich flehe dich an!
Bezahl gefälligst, wenn du gerettet werden willst!
Ich bin schließlich nicht die Wohlfahrt!
Hey, du bist doch …
Wer ist da?!
Verzeih, wenn ich dich erschreckt habe.
Du bist es, Namua! Mir ist das Herz in die Hose gerutscht!
Ich will meinen Kameraden nicht ihre Punkte stehlen.
Ich hab vorhin alles durchkalkuliert.
Wenn wir die Zahlen eins bis acht haben und sieben oder mehr Punkte brauchen,
können dieses Experiment …
höchstens fünf Leute überstehen.
Drei von uns fallen also raus.
Wenn wir uns nicht unterstützen, werden es noch mehr sein.
Darauf kommt es bei diesem Experiment an.
Jedem von uns liegt etwas daran zu überleben.
Nimm sie!
Nein, das kann ich nicht.
Ich hab euch doch erzählt,
dass ich Sachen gestohlen habe, nur um meine Bedürfnisse zu befriedigen.
Um diese Lebensweise zu beenden, …
wählte ich diesen Trainingspfad.
Selbst jetzt noch kann ich kaum schlafen.
Sobald ich die Augen schließe, kann ich ihre Stimmen hören.
Darunter sind die Schmerzensschreie der Leute,
deren Leben ich genommen habe.
Hey! Namua! Yatsume! Ihr seid also noch am Leben!
Ich hab die Sechs!
Welche habt ihr?
Die Vier und die Fünf.
Also ich habe …
Tada!
Ich trag sie sicherheitshalber direkt am Körper.
Mit diesen Zahlen könnte nur Shamo und noch eine weitere Person von uns bestehen.
Oh, ich hab ’nen Geistesblitz!
Wie wäre es, wenn wir Boruto Sechs umdrehen und eine Neun daraus machen?
Glaubst du, so ein billiger Trick zieht hier?
Dann lass dir was Besseres einfallen!
Ist ja schon gut!
Wir sollten uns fürs Erste unterstützen, damit niemand zu Schaden kommt.
Lasst uns mal nach den anderen suchen.
Okay!
Wo stecken die alle nur?
Batta! Fugo!
Das kann nicht sein!
Wer könnte nur so etwas Schreckliches getan haben?
Ihre Karten wurden gestohlen.
Das war klar. Aus anderem Grund hätte man sie auch nicht angegriffen.
Das Kommunikationsgerät ist auch weg.
Ich hab nämlich keinen Bock, dass mich ein feindlicher Spion im Schlaf tötet.
Wer glaubst du, hat sie angegriffen?
Es waren nur zwei nicht bei uns: Rokuro und Kiseru.
Einer von beiden muss sie getötet haben und nun im Besitz von drei Karten sein.
Es ist noch zu früh, jemanden zu verdächtigen.
Das könnte auch eine Falle sein, um Zwietracht unter uns zu säen.
Was sollen wir tun, wenn wir uns nicht gegenseitig helfen?
Genau! Ich bin mit Boruto einer Meinung.
Uns gegenseitig helfen?
Wäre echt toll, wenn ich euch einen Punkt abgeben könnte.
Wenn das ginge, hätten wir das Problem nicht.
Halt.
Das könnte ’ne gute Idee sein.
Wir besitzen gerade die Vier, Fünf, Sechs und Shamos Acht.
Es fehlen also die Eins, Zwei, Drei und Sieben.
Wenn ich meine Sechs gegen die Eins, Zwei, und Drei tauschen könnte,
Dann würdet ihr zwei mit euren Karten auf sieben Punkte kommen.
Aber dann würdest du doch …
Ja, ich weiß.
Allerdings müssen wir erst mal einen Weg finden, um so viele wie möglich zu retten.
Es bleibt also noch eine Stunde.
Rokuro …
Welche Nummer steht auf deiner Karte?
Du hast die Eins.
Das ist Pech für dich.
Das würde ich so nicht sagen.
Drei Karten?! Das heißt dann wohl …
Du warst es also!
Rokuro hat Batta und Fugo …
Ich werde nicht danach fragen, wie du an die anderen zwei Karten gekommen bist.
Allerdings kommst du selbst mit deinen drei Karten nicht auf sieben Punkte.
Tauschst du deine Zwei und Drei gegen meine Sechs?
Dann hättest du sieben Punkte.
Und wir hätten die zwei Zahlen, die wir brauchen.
Verstehe. Klingt interessant.
Nimm schon! Ich brauche keine davon!
Ich war von Anfang nicht scharf auf diese Karten!
So hast du die anderen beiden also getötet!
Mir ist nur aufgefallen, wie ich diese verfluchten Experimente beenden kann!
Wie willst du sie beenden?!
Ich werfe alle anderen aus dem Rennen und steh als Letzter im Ring!
Das ist das oberste Ziel dieser Experimente!
Verdammt!
Lasst uns auf diese umständlichen Regeln pfeifen
und uns hier gegenseitig umbringen!
Damit frisst du Oga doch genau aus der Hand!
Das tue ich nicht. Ich mache ihm einen Strich durch die Rechnung.
Die Experimente verlieren an Bedeutung, sobald es einen einzigen Sieger gibt.
D-Die hier willst du doch, oder?
Du Trottel bist ein hoffnungsloser Fall.
Erledigen wir ihn, Boruto!
Okay!
Siegel
Mitsuki!
Er wurde geschnappt!
Warte!
Schau mal nach oben!
Das ist eine Falle für Leute, die ihn retten wollen.
Was sollen wir tun?
Es ist unmöglich, so viele Siegel zu lösen.
Wir haben dem Hokage-Anwesen Bericht erstattet, bevor wir aus dem Dorf los sind.
Wir müssen wohl auf Verstärkung warten.
Ich warte sicher nicht, wenn wir noch keine Spur von Boruto haben!
Kawaki!
Was denkst du dir dabei, dich selbst anzuzünden?! Verdammt noch mal!
Halb so wild. War nicht das erste Mal.
Nachdem ich mich von Sarada getrennt hatte, suchte ich den Ort ab.
Eh ich mich versah, war ich von mir unbekannten Shinobi umzingelt.
Diese Gruppe war sehr gut ausgebildet.
Wer sind sie bloß?
Outer könnten wahrscheinlich in diesen Vorfall verwickelt sein.
Verstehe.
Zweifelsohne haben noch andere Leute hier ihre Finger im Spiel.
Es geht schneller, wenn wir sie schnappen und ausquetschen.
Halt mich nicht auf, Sarada!
Das tue ich sicher nicht!
Die werden ausspucken, wo sich Boruto gerade befindet!
D-Das könnte wiederum unsere Chance sein!
Wir haben es doch auf die Zahlen Eins, Zwei und Drei abgesehen.
Und Rokuro besitzt sie alle.
Wir können uns also alle retten, wenn wir Rokuro besiegen.
Okay, dann kämpfe ich auch!
W-Warte mal! Es wird gefährlich, wenn du dich einmischst!
Blitzversteck: Donnerschlagpfeil!
Namua!
Jetzt bist du mein Schutzschild!
Ich hab meinen Körper nicht mehr unter Kontrolle …
Namua!
Tut mir echt leid für dich, Boruto!
Jedem Lebewesen ist der Überlebensinstinkt zu eigen.
Niemand, der sich dem widersetzt, hat das Recht zu überleben!
Boruto! Renn weg!
Widersetz dich nicht, sonst tut es noch mehr weh.
Ergib dich deinen Bedürfnissen
und werde zu dem Mann, der du früher warst!
Ich habe … mein altes Ich abgelegt!
Du unterdrückst nur deine Instinkte.
Sei eine Bestie, die nach ihren Bedürfnissen lebt!
Genau das ist deine ursprüngliche Gestalt!
Willst du etwa meine Karte stehlen?
Reiß dich zusammen, Namua!
Du kriegst sie nicht!
So ist es richtig! Zerschmettere Boruto und überlebe!
Nimm dir das, was du dir wünschst!
Was hast du denn, Yatsume?
Irgendwie bewegt mich das alles hier.
Schließlich versuchen sie mit allen Kräften am Leben zu bleiben.
Versetz ihm eigenhändig den Gnadenstoß!
Du hast den Schurken in dir doch verbannt, Namua.
Verliere nicht gegen deine eigenen Gefühle!
Namua …
Ist das etwa alles, wozu deine Bedürfnisse imstande sind, Namua?
Stirb, Boruto!
Das reicht jetzt …
Ich bin es leid, von anderen zu stehlen.
Rasengan!
Der Sieg geht an dich!
Dein Überlebensbedürfnis hat meines übertroffen.
Ich nehme mir deine Karten.
Ja, mach nur.
Du hast jedes Recht dazu.
Man buchtet mich ohnehin ein, wenn ich ins Dorf zurückkomme.
Ich bereue es nicht, hier besiegt worden zu sein.
Hier, nimm!
Was hat das zu bedeuten?
Ich halte meine Versprechen.
Hey, Oga! Kannst du mich hören?!
Niemand wird hier nach deiner Pfeife tanzen!
Hast du sie noch alle, Boruto?!
Mit diesen Karten hätten wir uns alle retten können!
Hör auf, so engstirnig zu sein!
Lass mich dir eine kleine Sache verraten, Boruto.
Ich mag zwar Batta und Fugos Karten gestohlen haben, …
aber als ich sie gefunden habe,
waren sie bereits tot.
Das heißt also, dass ihr Mörder nur eine einzige Person gewesen sein kann.
Boruto …
Uns bleiben nur noch zehn Minuten!
Es steht offen! So kann doch jeder durch!
Daraus wird wohl doch nichts.
Benutzt die hier.
Mit dieser Verletzung halte ich nicht mehr lange durch.
Benutz du die Karten, Boruto.
Ist schon gut. Ich hab eine andere Idee.
Was meinst du?
Die Karte mit der Sieben wurden noch nicht benutzt.
Ergo wird Kiseru noch nicht durchs Ziel gegangen sein.
Und wahrscheinlich wurden Batta und Fugo …
von Kiseru getötet.
Denkst du echt?
Kiseru hat das getan?
Batta hatte Kiseru verdächtigt, ein Handlanger von Oga zu sein.
Dann hat er sie also zum Schweigen gebracht?
Das will ich rausfinden.
Kümmert euch um Namua! Geht schon!
Boruto …
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Kiseru …
Bist du wirklich Ogas Handlanger?
Hast du Batta und Fugo umgebracht?
So ein Unsinn!
Wer behauptet das?
Rokuro!
Er sagte, dass sie bereits tot waren, als er sie fand.
Du bist der Einzige, der sie getötet haben kann!
Glaubst du eher Rokuro oder mir?
Mir auch egal.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Durchbruch
„Durchbruch“.
Wenn ich mich irre, dann sag mir das!