Kiseru …
Bist du wirklich Ogas Handlanger?
Hast du Batta und Fugo umgebracht?
Wer hat dir diesen Floh ins Ohr gesetzt?
Rokuro!
Er sagte, dass sie bereits tot waren, als er sie fand.
Du bist der Einzige, der sie getötet haben kann!
Glaubst du eher Rokuro oder mir?
Mir auch egal.
Batta hat gemerkt, dass du ein Kommunikationsgerät bei dir hast.
Hast du sie getötet, um sie zum Schweigen zu bringen?!
Warst du es, der sich das Gerät von ihr zurückgeholt hat?
Wenn ich mich irre, dann sag mir das, Kiseru!
Scheiße!
Tagein, tagaus rannte ich in meiner Verzweiflung umher.
Aus der tiefen Dunkelheit stieg ich hierher empor.
Ich habe dir noch immer etwas zu sagen …
Und zwar so viel, dass es überhaupt kein Ende nimmt.
Lass mich dir ein Lob für all deine Narben aussprechen.
Sind wir uns nun bereits nähergekommen?
Das ist nicht die Zukunft, die für uns ausgemalt wurde.
In einer Reihe von Umrisszeichnungen konnte ich etwas erkennen.
Und zwar die Person, die ich kennengelernt habe.
Lass uns die Seiten im Buch unserer Erinnerungen durchblättern.
Selbst wenn wir uns vor dem Schatten der Ehre verstecken,
wird unser Stift Tränen und Schweiß aufs Papier bringen.
Wir leuchten so wunderschön und hell, sogar wenn wir dagegen ankämpfen.
O du funkelndes Licht.
Leuchte ganz hell auf.
Schwebe sanft durch die Luft.
Schunkle umher und bahne dir deinen Weg.
Durchbruch
Er ist schon echt ’ne coole Socke.
Meinst du Boruto?
Mir war von Anfang an klar,
dass ich genauso cool hätte sein können, wenn ich meine Karte weggeben hätte.
Aber es ging einfach nicht.
Obwohl mir das klar war, hatte ich so viel Schiss, dass ich wie erstarrt war.
Das ginge jedem so.
Aber nicht ihm.
Genau mit so einer Einstellung kann man sicher zum Helden werden.
Egal, wie sehr ich mir das wünsche, aus mir wird niemals einer.
Ich bleibe für immer ein bedeutungsloser Statist.
Seine Wunden sind wohl schlimmer, als ich dachte.
Wartet mal kurz hier!
Rokuro! Hast du irgendwas, um Wunden zu verarzten? Namua geht es echt dreckig.
Seh ich so aus, als hätte ich was dabei?
Wo sind die anderen?
Yatsume ist bei ihm.
Und Boruto ist los, um Kiseru zu suchen.
Will er ihm seine Karte klauen?
Da steckt mehr dahinter!
Kiseru könnte Ogas Handlanger sein.
Wir müssen jetzt erst mal Namuas Wunden versorgen.
Ich hab einen Ausweg gefunden.
Allem Anschein nach sehe ich langsam meinem Ende entgegen.
Sag doch nicht so was!
Da ich in meinem Leben so viele Sünden begangen habe,
konnte ich kaum einen friedlichen Schlaf finden.
Wenn möglich, würde ich gerne noch einmal …
in aller Ruhe schlafen, ohne von Albträumen geplagt zu werden.
Das Tor schließt sich.
Verdammt!
Yatsume!
Was macht Rokuro denn bei dir?
Nun, was das angeht …
Wenn Kiseru Ogas Handlanger ist,
zwingen wir ihn, uns zu verraten, wie wir hier rauskommen.
So finden wir ganz sicher einen Ausweg.
Aber das Tor schließt sich gerade.
Namua!
Das Experiment ist vorbei, sobald sich das Tor schließt!
Genau das hat Oga gesagt!
Ich halte hier die Stellung! Beeilt euch!
Geht schon! Boruto wartet auf euch!
Aber …
Ich habe viele Sünden begangen.
Auf diese Weise werde ich dafür Buße tun!
Lass uns gehen, Yatsume.
Geh schon.
Endlich kann ich …
einen friedlichen Schlaf finden.
Mist! Ich krieg hier keine Verbindung.
Antwortet mir schon! Ich stecke hier ziemlich in der Scheiße.
Ich wusste es. Du trägst es doch bei dir.
Ich habe nur das zurückgeholt, was mir gestohlen wurde.
Die kannst du haben, wenn du sie willst.
Ich brauche sie ohnehin nicht.
Darum geht es mir nicht!
Ich will verdammt noch mal wissen, wer du wirklich bist!
Das wollen wir auch.
Leute! Wo ist Namua?
Nun, er hat …
Er hat sich geopfert, damit wir herkommen konnten.
Wieder einer weniger.
Damit seid also nur noch ihr vier übrig.
Du hast gesagt, dass du ein Bad in der heißen Quelle nehmen willst, wenn du rauskommst.
War das etwa alles gelogen?
Ja, genau. So konnte ich meine Aufgabe leichter erfüllen.
Du wirst uns jetzt verraten, wie wir hier rauskommen.
Ich hab es satt, bei diesen dämlichen Experimenten mitzumachen.
Feuerversteck: Intensive Flammenexplosionswelle!
Er ist der einzige Schlüssel, um aus diesem Labyrinth herauszukommen!
Er darf nicht entkommen!
So einen Raum gibt es im Untergrund?
Schnell, sonst verlieren wir ihn!
Vielleicht dreht er auch den Spieß um.
Erdversteck: Erdstromwelle!
Shamo!
Lass uns Deckung suchen!
Den Hinterhalt hab ich kommen sehen!
Hast du gut erkannt!
Ihn umgibt eine ganz andere Präsenz als zuvor.
Feuerversteck: Flammengeschoss!
Er ist verschwunden!
Du scheinst schon ’ne Menge Schaden eingesteckt zu haben.
Nur zweitklassige Shinobi verbergen ihre Wunden nicht!
Das ist der erste Streich!
Kannst du knicken!
Rokuro!
Kiseru will uns voneinander trennen,
um uns einer nach dem anderen zu erledigen.
So ein Volltrottel!
Der ist echt zum Tatort zurückgekehrt.
Sicher wollte er überprüfen, ob die Falle auch richtig zugeschnappt hat.
Wir schnappen ihn, bevor er zu seinen Kameraden stößt!
Wo kommen die plötzlich her?
K-Kiseru …
Was ist nur los mit dir?!
Renn weg, Shamo!
So ’ne arschige Aktion mach ich sicher nicht!
Du bist als Erstes dran, Yatsume!
Das ist also dein wahres Gesicht, nicht wahr?
Du hast uns die ganze Zeit über nur etwas vorgespielt.
Winselst du um dein Leben?
Um mein Leben winseln?
Niemals!
Blitzversteck: Donneraal!
Super, Yatsume!
Unmöglich …
Jetzt bin ich sauer!
Tu das nicht, Kiseru!
Versuch doch mich aufzuhalten!
Erdversteck: Erdgesteinsprösslinge!
Halte durch, Yatsume!
Mir fehlt nichts.
Dieser Kerl ist nicht Kiseru.
So kalte Augen habe ich noch nie gesehen.
Du musst Kiseru aufhalten.
Ja, werd ich.
Das kann nicht sein.
Diese Typen sind nicht zu unterschätzen!
Hey!
Wirfst du nach einem Treffer etwa schon das Handtuch?!
Diese Leute sind nicht unsere Feinde!
Sie sind ANBU aus Konoha!
Wir lösen die Kampfformation auf.
Wir haben gerade die Erlaubnis bekommen, unsere Informationen mit ihnen zu teilen.
Wer zum Henker seid ihr?
Wir sind Jonin aus Konoha, die den fünf Großreichen als Ermittlungsteam dienen.
Wir untersuchen die Massenvermisstenfälle, die in letzter Zeit überall stattfinden.
Was ist das?
Das hat Kiseru eben verloren.
Das scheint wohl ein Missionsbefehl zu sein.
Alter, das glaub ich jetzt nicht!
Wir untersuchen die Identität eines Shinobi mit dem Namen Kiseru.
Sucht ihr vielleicht auch nach ihm?
Wir kennen diese Person.
Kiseru Gankubi ist ein Mitglied unseres Ermittlungsteams.
Außerdem haben wir ihn eingeschleust,
um mehr über die Fälle in Erfahrung zu bringen.
War Kiseru nicht früher mal ein Outer?
Ja, das war er in der Tat.
Allerdings war er ein Spion, der Kara infiltriert hatte.
Dann gehört der Drahtzieher hinter den Vermisstenfällen also …
Ja, wir gehen davon aus, dass ehemalige Leute von Kara dahinterstecken.
Wo steckt Kiseru?!
Er muss uns alle Informationen über Kara sagen, die er weiß!
Zwar hat er ein Kommunikationsgerät dabei,
aber die Verbindung ist abgebrochen.
Das ist nicht nur Kiseru passiert.
Wir haben bereits viele erstklassige Jonin eingeschleust,
aber von keinem kam ein Lebenszeichen zurück.
Diese Jonin sind also …
Wir haben nur eine einzige Information von ihnen bekommen:
„Vertraut nichts und niemandem!“
Was soll das heißen?
Keine Ahnung.
Ich hab auf dich gewartet, Kiseru.
Kiseru ist kein Handlanger von Oga.
Boruto weiß nichts davon und kämpft nun gegen ihn.
Wir müssen ihm davon erzählen!
Allerdings bin ich wohl der Einzige, der zu ihm gehen kann.
Hilf mir auf die Beine! Wir müssen es Boruto mitteilen.
Red keinen Unsinn! Du bist schwer angeschlagen!
Ich flehe dich an! Bring mich zu den beiden!
Ich werde gehen!
Shamo …
Du wartest hier, Yatsume!
Anfangs hab ich es nicht geglaubt.
Ich wollte nicht glauben, …
dass du ein Handlanger von Oga bist.
Allerdings bist du keine Illusion oder sonst irgendwas!
Eine Illusion?
Es ist seltsam, dass ich hier keinen Empfang mit dem Gerät habe.
Außerdem wurden wir alle in einen Schlaf versetzt, bevor die Experimente begannen.
„Vertraut nichts und niemandem!“
Mir geht ein Licht auf.
Deshalb sollen wir hier überhaupt nichts vertrauen.
Wir können uns noch so sehr verbiegen, aber werden diesem Genjutsu nicht entkommen.
Lasst uns bei den Ermittlungen helfen!
Unter den Vermissten ist einer unserer Kameraden!
Falls er Kiseru begegnet ist,
könnten sie sich gegenseitig unterstützen.
Das wird nicht passieren.
Du scheinst dir ja ganz schön sicher zu sein.
Bei der Infiltration wird vorausgesetzt, dass er seine wahre Identität nicht verrät.
Selbst wenn er jemandem dort vertraut,
wird er niemandem etwas über die Mission erzählen.
So ein Mist!
Außerdem treibt Kiseru auch ein persönlicher Beweggrund dazu an.
Er hat sich freiwillig gemeldet, um seinen Freund zu retten, der zuvor
auf die Mission geschickt wurde.
Sein Freund war die Person, von der wir die einzige Information,
nichts und niemandem zu vertrauen, bekommen haben.
Kiseru kann erstklassige Medizin-Ninjutsu einsetzen.
Falls sein Freund schwer verletzt ist, könnte er ihn vielleicht retten.
Klingt aufbauend, wenn dort eine so kompetente Person ist.
Vielleicht ist das Gerät nur defekt, weshalb er sich nicht meldet.
Das können wir nur hoffen.
Was soll das heißen?
Bei der Infiltration ist er auf sich allein gestellt.
Sein Umfeld wird ihn verdächtigen, wenn er seine Identität geheim hält.
Wenn sich alles verschlimmert, wird er mental immer weiter in die Enge gedrängt.
Genau das bereitet uns Sorgen.
Was ist so lustig?!
Hätte nicht gedacht, dass ich so lachen muss.
Das alles ist nur eine Täuschung!
Du bist nicht richtig bei Verstand!
Ja, wie recht du hast.
Hier kann man das auch nicht!
Ich werde dir auf keinen Fall verzeihen!
Du hast uns den Kameraden vorgespielt und uns zum Narren gehalten!
Ist mir recht, Boruto!
Wir sollten so langsam unsere gemeinsame Zeit hier beenden!
Aua …
Es sieht mir gar nicht ähnlich, dass ich mein Leben
für so was aufs Spiel setze. Was treib ich hier bloß?
Oma …
Ein Schattendoppelgänger?!
Das wird dein Ende sein!
Hört auf! Das ist alles ein Missverständnis!
Rasengan!
Ihr müsst nicht gegeneinander kämpfen!
Shamo!
Verschwinde!
Shamo!
Wieso hast du das getan?!
Lies das. Kiseru ist kein Handlanger von Oga.
Eine Infiltration?
Bloß gut, dass ich rechtzeitig bei euch war.
Letztlich hatte ich nicht das nötige Zeug zum Helden.
Lass gut sein. Red nicht mehr.
Allerdings konnte ich meine Kameraden retten.
Als Statist habe ich mein Bestes gegeben, oder?
Fast hätte ich einen Verbündeten umgebracht.
Du hast das verhindert, Shamo!
Verzeih mir, Boruto.
Jemand hat versucht, mir den Mord an Batta und Fugo anzuhängen.
Deshalb konnte ich niemandem vertrauen.
Kiseru …
Das ist der einzige Ausweg.
Au Backe!
Das wird übel enden!
Boruto!
Wieso ... hast du das getan?
Nur so kann man aus dieser Trugbildwelt entkommen!
Dieses gesamte Labyrinth ist ein Genjutsu!
Kümmere dich um alles Weitere, Boruto!
Wo bin ich hier?
Was hat das zu bedeuten?
War alles, was wir bisher erlebt haben, ein Genjutsu?
Ladder.
Down. Der Regen prasselt wie ein Tanz nieder.
Aus den Lücken der rissigen Wolken. Falling and.
Now. Am Morgen wurde dir klar, wonach du gesucht hast.
Nimm sofort die Verfolgung auf.
Do you see me?
Do you feel me?
Hoffentlich bemerkst du mich.
Ich bin hier.
Selbst jetzt
entfernst du dich von mir.
Trotzdem …
Ladder.
Don’t go up the ladder.
Ich reiße die Wolkendecke auf
und dann bringe ich dich fort.
Ladder.
Don’t go up without me.
Ich komme dich jetzt abholen.
Don’t go up without me.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Oh ladder.
Without me.
Don’t go up the ladder.
Ich komme dich jetzt abholen.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Was soll das heißen, Boruto?
Alles war nur ein Genjutsu!
Ein Genjutsu?
Aber ich habe selbst gesehen, wie die anderen umgekommen sind!
Auch du bist …
Als Kiseru mich erstochen hat,
hat es sich anders als echte Schmerzen angefühlt.
Wahrscheinlich war Kiseru der Einzige, der das Genjutsu bemerkt hat.
Gibt es eine Möglichkeit, die anderen aufzuwecken?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die Wahrheit hinter Yatsume
„Die Wahrheit hinter Yatsume“.
Uns bleibt nur übrig, Oga zu erledigen!