¿De verdad trabajas para Ogre, Kiseru?
¿Mataste a Batta?
Eso es absurdo. ¿Quién lo dijo?
Rokuro dice que los encontró ya muertos.
Solo pudiste hacerlo tú.
¿Y te fías más de él?
Da igual.
Batta se dio cuenta de que tenías un transmisor.
¿La mataste para silenciarla?
¿Le quitaste el transmisor tú?
¡Si es que no, dilo!
Rayos.
Solución
Es impresionante.
¿Boruto?
Ya sé que habría quedado genial entregando mi papel, como él.
Pero no puedo.
Aunque lo sepa, mi cuerpo no accede a moverse.
Para nadie es fácil.
Para él sí.
Es lo que te hace un protagonista.
Algo que yo nunca podré ser aunque quiera.
Soy un extra sin nombre.
La herida es muy grave.
Esperen aquí.
Rokuro, ¿hay algo para tratar heridas?
Nanua está muy mal.
Claro que no.
¿Y el resto?
Yatsume está con él.
Boruto fue a buscar a Kiseru.
¿Para robarle el papel?
No solo eso.
Kiseru podría trabajar para Ogre.
Pero hay que ayudar a Nanua.
Encontré la salida.
Parece que se acerca mi final.
No digas eso.
Desde que cometí tantos pecados,
no pude dormir tranquilo.
Me hubiera gustado dormir una vez más sin pesadillas.
Se cierra la puerta.
¡No!
Yatsume.
¿Qué haces con Rokuro?
Pues…
Si Kiseru trabaja para Ogre,
le sonsacaré la forma de salir de aquí.
Esa será la salida más fiable.
Pero la puerta está…
¡Nanua!
El experimento acaba cuando se cierra la puerta.
Eso dijo Ogre.
La bloquearé. Váyanse ustedes.
Ve. Boruto te espera.
Pero…
Cometí muchos crímenes.
Esta será mi redención.
Vamos, Yatsume.
Ve.
Bien.
Por fin podré descansar.
Aquí tampoco funciona.
¡Respondan de una vez! Tengo un problema.
Así que lo tienes tú.
Solo recuperé lo que es mío.
Si quieres esto, llévatelo. Yo no lo necesito.
No vengo por eso.
Quiero saber quién eres.
Nosotros también.
¿Qué hacen aquí? ¿Y Nanua?
Él…
Se sacrificó para que viniéramos.
Uno menos, ¿eh?
Entonces, solo quedan ustedes cuatro.
¿No querías ir a las aguas termales al salir de aquí?
¿Era todo mentira?
Sí. Para facilitarme el trabajo.
Dinos cómo salir de aquí de una vez.
Estoy harto de este estúpido experimento.
¡Katon: Enshin Bakuha!
Arte Ninja de Fuego: Explosión de Llamas Profundas
Es la clave para salir de este laberinto.
Que no escape.
¿Había todo esto bajo tierra?
Dense prisa o se nos escapará.
Puede que quiera lo contrario.
¡Doton: Doryuha!
Arte Ninja de Tierra: Onda de Tierra
Shamo…
Vayamos a un sitio seguro.
Era una emboscada, ¿eh?
Acertaste.
No parece el mismo de antes.
¡Katon: Endan!
Arte Ninja de Fuego: Bala de Fuego
¿No está?
Ya te habías lastimado el estómago.
Un buen shinobi oculta sus heridas.
Empezaré contigo.
¡No lo permitiré!
¡Rokuro!
Pretende separarnos para eliminarnos uno a uno.
Qué idiota. ¿Quién vuelve al lugar del crimen?
Habrá ido a comprobar la trampa que me usaba como carnada.
Atrapémoslo antes de que se reúna con más.
¿Cuándo han…?
Kiseru…
¿Qué te pasó?
Corre, Shamo.
No puedo hacer algo tan patético.
Empezaré por ti, Yatsume.
Conque este es tu verdadero rostro.
Hasta ahora llevabas una máscara.
¿Ruegas por tu vida?
¿Rogar por mi vida? No.
¡Raiton: Ikazuchi Unagi!
Arte Ninja de Rayo: Anguilas Relámpago
¡Bien hecho!
No…
Bien jugado.
¡No, Kiseru!
Detenme si es que puedes.
¡Doton: Dosekidake!
Arte Ninja de Tierra: Brotes de Tierra
Aguanta, Yatsume.
Estoy bien.
Ese no es Kiseru.
Nunca había visto a alguien con la mirada tan fría.
Detenlo.
Sí.
¿Acaso…?
Son buenos.
¿Vas a admitir la derrota por perder una vez?
No son enemigos.
Son ANBU de Konoha.
Se acabó el combate.
Acaban de permitirnos compartir información con ellos.
¿Quiénes son?
Jonin de Konoha de un equipo de investigación de los Cinco Países.
Estamos siguiendo unos casos de desapariciones en masa.
¿Qué es eso?
Se le cayó a Kiseru.
Parecen órdenes de una misión.
No puede ser.
Nosotros estamos investigando a un tal Kiseru.
¿Ustedes también?
Lo conocemos.
Kiseru Gankubi es parte de nuestro equipo.
Lo enviamos a infiltrarse para investigar el caso.
¿No era un Outer de Kara?
Lo era.
Era un espía que enviamos para investigar a Kara.
Entonces, quien está detrás del caso…
Creemos que tiene relación con Kara.
¿Dónde está Kiseru?
Si tiene información sobre Kara, que nos la dé.
Le dimos un dispositivo, pero se cortó la comunicación.
No es la primera vez.
Enviamos a varios jonin a infiltrarse
y todos desaparecieron.
¿Unos jonin?
La única información que nos transmitieron es esta:
"No te fíes de nada".
¿Qué significa eso?
No lo sabemos.
Te esperaba, Kiseru.
Kiseru no trabaja para Ogre.
Boruto lucha contra él sin saberlo.
Hay que avisarlo.
Tendré que ir yo, ¿no?
Ayúdame. Tenemos que avisar a Boruto.
¿En ese estado? Ni hablar.
Quiero ir con ellos. Por favor.
-Iré yo. -Shamo…
Tú espera aquí.
Al principio no me lo creía.
No quería creer que trabajaras para Ogre.
Pero no es ninguna ilusión.
¿Ilusión?
No es normal que el transmisor no funcione.
Y nos durmieron antes de que empezara el experimento.
"No te fíes de nada".
Claro.
A esto se refería.
Es imposible escapar de esta realidad.
Déjennos ayudar.
Un compañero nuestro desapareció.
Si se encontró a Kiseru,
podrían estar colaborando.
Eso no es posible.
Suenas muy seguro de ello.
Al infiltrarte es imprescindible que no delates tu identidad.
Aunque confiara en él,
no puede revelar su misión.
Diablos.
Además, Kiseru tiene motivos personales.
Se presentó voluntario para encontrar a su amigo,
que desapareció investigando.
La información de "no te fíes de nada"
nos la envió su amigo.
Kiseru sabe ninjutsu médico de alto nivel.
Incluso si su amigo está malherido, podrá salvarlo.
Si es tan hábil, tendrá posibilidades.
Tal vez solo se haya estropeado el dispositivo.
Espero que sea eso.
¿Qué quieres decir?
Una infiltración es una lucha contra la soledad.
La gente sospecha de ti y no puedes revelar tu identidad.
Cuando la situación se alarga, te resientes mentalmente.
Eso es lo que nos preocupa.
¿De qué te ríes?
¿No te parece gracioso?
Era todo mentira.
Perdiste la cabeza.
Sí. ¿Quién no se volvería loco?
No pienso perdonarte.
¿Te reías de nosotros mientras fingías ser nuestro amigo?
Muy bien, Boruto. Acabemos con esto aquí y ahora.
Ay…
No es propio de mí jugarme la vida por algo así.
¿Qué estoy haciendo?
Abuela…
¿Un clon de sombras?
Se acabó.
¡Paren! ¡Es un malentendido!
¡Rasengan!
¡No hace falta que se peleen!
¡Shamo!
¿Por qué lo hiciste?
Toma. Kiseru no trabaja para Ogre.
¿Una infiltración?
Suerte que llegué a tiempo.
Aunque sigo sin ser un protagonista…
No hables más.
Salvé a unos amigos.
Es un buen papel secundario.
Casi mato a un aliado.
Tú me frenaste.
Lo siento, Boruto.
Alguien mató a Batta e intentó incriminarme.
No podía confiar en nadie.
Kiseru…
Es la única opción.
Eso no luce bien.
¡Boruto!
¿Por qué…?
Para que escapes de este mundo falso.
Este laberinto es un genjutsu.
Cuento contigo, Boruto.
¿Qué es esto?
¿Qué significa esto?
¿Era todo parte de un genjutsu?
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¿Qué significa esto, Boruto?
Era un genjutsu.
¿Un genjutsu? Pero los vi caer a todos.
Tú también.
Cuando Kiseru me apuñaló, el dolor no parecía real.
Creo que él sabía que era un genjutsu.
¿No hay forma de despertarlos?
Próximo episodio: "La verdad sobre Yatsume".
La verdad sobre Yatsume
Hay que derrotar a Ogre.