Hey,
du in der Vergangenheit.
Sag mir nicht,
dass bei dir wieder alles beim Alten ist.
Sag
Was würden wohl die Menschen,
die in der Zukunft sind, sagen,
was du in deinem Leben erreicht hast?
Ich hab die Nase voll
von der Zukunft.
Der rissige Boden
treibt einen Keil in den Ernst des Lebens.
Suche eifrig nach dem Quell des Wassers,
der deinen Durst stillen wird.
Geh los!
Sasuke Retsuden Sternenreihe
Was ist das denn für ein Benehmen?!
Mach schon dein Maul auf!
Sei ab jetzt vorsichtig!
Alles in Ordnung?
Ja, war keine große Sache.
Die Wachen haben es in letzter Zeit besonders auf dich abgesehen.
Hast du etwas getan, das Zansurus Aufmerksamkeit erregt hat?
Ich habe dich gewarnt.
Wenn du es nicht anders willst, muss ich dich wohl besser im Auge behalten.
Kannst dich schon drauf freuen.
Wer hat hier seinen Posten verlassen?!
Ach du Scheiße!
Lass uns gehen!
Sasuke, tut die Stelle, wo du geschlagen wurdest, nicht weh?
Geh lieber auf die Krankenstation.
Jiji, was ist denn los mit dir?
Nun ja, die neue Ärztin dort ist echt ’ne heiße Schnecke.
Wirklich?!
Ja!
Ich war gestern dort und hab mich verarzten lassen.
Da sah ich sie.
Sie ist nicht nur eine heiße Braut, sondern auch noch nett! Ich war schockiert!
Außerdem ist sie single.
Woran hast du das erkannt?
Sie trug keinen Ring!
Oh, das sind ja geile Neuigkeiten!
Dafür wolltest du Sasuke also einspannen.
Hast mich ertappt.
Na ja, wenn man hier festsitzt, muss man sich was Interessantes einfallen lassen.
Willst du auch mitkommen, Ganno?
Keinen Bedarf.
Allerdings hätte ich da auch was Interessantes.
Was denn? Du machst mich ganz neugierig.
In Zansurus Zimmer soll es einen Keller geben.
Einen Keller?
Was ist daran so besonders?
Dort soll er angeblich ein fragwürdiges Geheimnis verbergen.
Diese alberne Story hat sich nur jemand ausgedacht.
Da geh ich lieber zu der Ärztin.
Was das angeht …
Was ist Zansurus Geheimnis?
Keine Ahnung.
Da bin ich auch überfragt.
Dieser vermaledeite Sasuke …
Er bereitet mir ganz schön viel Ärger.
Auch egal.
Ich erschaffe einfach wieder einen neuen.
Mir war klar, …
dass es schwierig wird, ihn zu überwinden.
Sharingan!
Genjutsu funktionieren wirklich nicht gegen ihn.
Kunai
Schwert
Kunai
Die Wunden vom letzten Kampf sind auch verschwunden.
Ist das etwa ein anderes Ungetüm? Aber …
Gift?
Seine Krallen waren bereits mit Gift bedeckt.
Gleich ist alles wieder gut.
Nun ja, die neue Ärztin dort ist echt ’ne heiße Schnecke.
Wie fühlst du dich?
Sakura!
Du bist also die neue Ärztin, von der sie gesprochen haben.
Aber was machst du denn hier?
Komm, zeig mir mal deinen Arm.
Ich bin gekommen, um dir mitzuteilen, dass sich die Mission geändert hat.
Ich nehme dir nun Blut ab.
Die Mission hat sich geändert?
Kakashi-sensei hat in der Hauptstadt von Redaku ein Buch gefunden,
das einen Bericht über die Krankheit des Eremiten der sechs Pfade enthält.
Hier ist eine Abschrift der relevanten Passagen.
„Der Eremit der sechs Pfade
war von einer mysteriösen Krankheit befallen, reiste in das Land von Redaku
und begegnete dort dem Astronomen Tataru.
Eines Abends erspähte Tataru einen Meteoriten, der sich dem Land näherte.
Aus dem zerbrochenen Meteoriten strömte ein gleißendes Licht,
das den Eremiten der sechs Pfade sofort von seiner Krankheit befreite.
Tataru gab der Quelle dieser Kraft die Bezeichnung ‚Extrempartikel‘.“
Das heißt also, dass der Eremit der sechs Pfade durch Meteoritensplitter,
die als Extrempartikel bekannt sind, geheilt wurde.
Genau.
Der Eremit soll sie in „einem Teil des Himmels, der auf die Erde fiel“, versteckt haben.
Ein Teil des Himmels, der auf die Erde fiel?
Wir haben keine Ahnung, worauf sich das bezieht.
Der Eremit der sechs Pfade war von einer mysteriösen Krankheit befallen, reiste in das Land von Redaku und begegnete dort dem Astronomen Tataru. Eines Abends erspähte Tataru einen Meteoriten, der sich dem Land näherte. Aus dem zerbrochenen Meteoriten strömte ein gleißendes Licht, das den Eremiten der sechs Pfade sofort von seiner Krankheit befreite. Tataru gab der Quelle dieser Kraft die Bezeichnung „Extrempartikel“. Die Extrempartikel werden im Diesseits von den aneinandergereihten Sternen beschützt und sind in einem tiefen Schlaf. Lediglich eines vermag den Eremiten der sechs Pfade von seiner Krankheit zu befreien, deshalb solltest du dich nach der Kraft der Extrempartikel verzehren. Sollte dies geschehen, wird diese Kraft an jenem Ort erscheinen. Jeder, der nach ihrem Verbleib strebt, muss die Himmelszeichnungen verstehen lernen.
„Jeder, der nach ihrem Verbleib strebt,
muss die Himmelszeichnungen verstehen lernen.“
Sind die Himmelszeichnungen eine Art Buch?
Ich glaube, dass Narutos Krankheit
ein Symptom dafür ist, dass er ein Bijuu in sich trägt.
In dem Fall sollten diese Extrempartikel
die Kraft haben, dieses Symptom zu heilen.
Ich hole sie um jeden Preis.
Ist mit deinem Körper alles okay?
Ja, kein Problem.
Die Tatsache, dass du für dieses Gift anfällig bist,
muss wohl heißen, dass es diese Substanz nur in diesem Land gibt.
Kehre sofort ins Dorf zurück. Hier ist es zu gefährlich.
Gefährlich? Unterschätz mich mal nicht!
Ich weiß, wie stark du bist.
Allerdings schaffe ich das hier auch alleine.
Außerdem geht hinter den Kulissen des Forschungsinstituts irgendwas vor.
Es ist seltsam, dass es hier Drachen gibt, die ausgestorben sind.
Sicher wurde irgendeine Art Plan geschmiedet.
Umso mehr Grund, dass ich bleibe.
Du brauchst eine Partnerin, mit der du diese Mission gewaltlos bewältigen kannst.
Vorhin hab ich dich schließlich gerettet.
Das hätte ich auch alleine irgendwie geschafft.
Du hast die schlechte Angewohnheit, immer so widerspenstig zu sein.
Allerdings ist das auch etwas süß.
Mach, was du willst.
Aber irgendwie freut es mich, dass du dir Sorgen um mich machst.
Auch wenn wir nicht zusammen sein können, sind wir immer noch ein Ehepaar.
Was machst du um diese Zeit hier?
V-Von der ganzen Arbeit heute hab ich Blasen an den Fingern bekommen.
Ich hab die Erlaubnis von der Wache bekommen.
Allerdings ist das Nebensache.
Ihr zwei seid also ein Ehepaar?!
Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist, Sasuke!
Hab nie gesagt, dass ich ledig bin.
Und warum arbeitet deine Frau hier als Ärztin?
Nun, das liegt daran …
Ich wollte meinen Sasuke sehen!
Du weißt ja, dass hier keine Besucher erlaubt sind.
Deshalb habe ich beschlossen, hier als Ärztin zu arbeiten.
Ach so! Das ergibt Sinn!
Bist du nicht überrascht?
Sollte ich das sein?
Ist doch ganz normal.
Ein Ehepaar sollte immer zusammen sein!
Jiji …
Erzähl bitte niemandem davon, dass Sakura meine Frau ist.
Schon kapiert.
Wenn auffliegt, dass sie mit einem Häftling verheiratet ist, müsste sie verschwinden.
Trotzdem fass ich es nicht, dass gerade du verheiratet bist.
Hättest du mir ruhig früher sagen können.
Übrigens solltest du wissen, dass ich eine Verlobte habe.
Sie arbeitet derzeit in der Hauptstadt von Redaku.
Sobald ich meine Strafe verbüßt habe, werden wir heiraten!
Und wir haben vor, für immer zusammenzubleiben.
Deine Frau kam den ganzen Weg hierher,
weil sie mit dir zusammen sein wollte, richtig?
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich bin oft weg von zu Hause.
Und wie lange so in etwa?
Einmal war ich über mehrere Jahre fort.
Echt jetzt?!
Bei manchen Leuten geht die Ehe dadurch in die Brüche!
Ich habe nicht einseitig beschlossen, sie zurückzulassen.
Sakura wird in unserem Dorf
und ich werde außerhalb des Dorfes gebraucht.
Trotzdem …
Bist du nicht besorgt, dass sich ein Widerling an sie ranmacht?
Nein.
Du hast ja großes Vertrauen in sie.
Allerdings finde ich, dass ein Ehepaar zusammen sein sollte.
Auch wenn du dir keine Sorgen machst,
du weißt nicht, was sie sich dabei denkt.
Schenk ihr doch wenigstens einen Ring.
Wir haben Makinuno, also wird er uns nicht angreifen.
Es war schlau, dass mir Sakura einen mitgegeben hat.
Solange wir die haben, können wir uns frei bewegen.
Doch wenn wir uns zu viel Zeit lassen, prügeln uns die Wachen grün und blau.
Lass uns sofort zurückgehen.
Eine kurze Frage …
Weißt du irgendetwas über ein Buch namens „Himmelszeichnungen“?
Himmelszeichnungen?
Hab noch nie was davon gehört.
Sicher wirst du in der Bibliothek fündig.
Frag mal Penjira.
Warum ihn?
Ach, weißt du das nicht?
Verflixt!
Von wegen!
Scheiße!
Ich hab verloren!
Damit gehören deine Kippen jetzt mir!
Glücksspiel in der Mittagspause?
Guten Tag.
Wer bist du denn?!
Ich bin die neue Ärztin, die die Krankenstation leitet.
Ärztin?
Keine Sorge, ich mach euch keine Vorwürfe.
Ich bin auf der Suche nach einem Buch.
Dazu wollte ich den Bibliothekar Penjira fragen.
Überlass das nur mir!
Das Buch trägt den Namen „Himmelszeichnungen“.
Himmelszeichnungen?
Gefunden. Da muss es sein.
Im Kellerarchiv … I-24.
Ach, das Kellerarchiv. Da kommen wir wohl nicht rein.
Wieso nicht?
Im Keller sind unheimlich wertvolle Bücher gelagert.
Der Raum ist fest verschlossen.
Hast du den Schlüssel?
Ja, schon …
Aber du brauchst die Erlaubnis von Zansuru, um sie auszuleihen.
Ich lande in Einzelhaft, wenn ich dich ohne Erlaubnis reinlasse.
Verstehe.
Entschuldige, aber vergiss das lieber.
Na gut …
Wollen wir nicht vielleicht um sie spielen?
Hä? Was redest du da?!
Wenn du gewinnst, gebe ich dir so viele Zigaretten, wie du nur willst.
Doch wenn ich gewinne, kriege ich im Gegenzug den Schlüssel.
Such dir ein Spiel aus, in dem du gut bist.
Du wirst doch wohl nicht bei so einem großzügigen Angebot kneifen?
Menno, ist ja schon gut! Wir werden ein Spiel spielen!
Das wollte ich hören!
Welches Spiel darf’s sein?
Das liegt bereits auf der Hand.
Wir spielen Sternenreihe.
Sternenreihe?
Sternenreihe ist ein Spiel, …
dass es schon lange im Forschungsinstitut gibt.
Das Deck besteht aus 60 Karten mit zwölf Motiven, die gesammelt werden.
Darf ich mal sehen?
Nur zu.
Sobald die Karten verteilt wurden,
tauschen wir untereinander Karten aus.
Und? Hast du es verstanden?
Ja, klar.
Danke.
Gerne.
Hier, das ist die Liste der Motive.
Doktor, kriegst du das auch hin?
Keine Sorge.
Meine Meisterin hat mir beigebracht, wie man Glücksspiele spielt!
War Tsunade nicht eine grottenschlechte Glücksspielerin?
Dann lass uns mal anfangen.
Doktor, Anfänger sollten diese Liste als Referenz nutzen, sonst …
Ich hab sie im Kopf.
Wenn ich auf der Hand die Karten „Stern“ und „Erde“ habe, kann ich nicht verlieren.
Mehr brauche ich nicht.
Neulinge sind echt zum Schießen!
Du wirst niemals so ein starkes Blatt bekommen!
Das fass ich jetzt nicht.
K-Krass! Sie hat ein Blatt voller Erde!
So was seh ich zum ersten Mal!
D-Das ist unmöglich!
Die muss geschummelt haben!
Lass gut sein.
Ein Spiel ist ein Spiel.
Ich habe verloren.
Wenn du fertig bist, …
musst du ihn mir sofort zurückgeben.
Danke.
Vorhin beim Spiel gegen Penjira …
Wie hast du das gewonnen?
Ich hab mich nur extrem angestrengt.
Von wegen angestrengt.
Ich hab sie mir eingeprägt.
Die Karten waren an den Kanten verbogen und hatten Kratzer.
Jede einzelne war etwas unterschiedlich.
Ich tat anfangs so, als würde ich die Karten inspizieren, und hab sie mir alle eingeprägt.
Alle 60 Karten?
Ja.
Diese Technik habe ich mir beim Training mit meiner Meisterin angeeignet.
Lady Tsunade war wirklich eine schlechte Verliererin.
Wenn ich ein Spiel mit ihr gespielt hatte, nahm es kein Ende mehr.
Darum lernte ich die Karten auswendig und machte immer ein Unentschieden.
Dann wurde es Lady Tsunade langweilig und sie beendete das Spiel.
Sag mal, bekommt Jiji genug Schlaf?
Er hat geschlafen, als ich aus unserer Zelle weg bin.
Warum fragst du?
Er erfindet ständig Ausreden, um auf die Krankenstation zu kommen.
Na ja, wir unterhalten uns immer über seine Verlobte.
Alles nur belanglose Themen.
Allerdings finde ich, dass ein Ehepaar zusammen sein sollte.
Auch wenn du dir keine Sorgen machst,
du weißt nicht, was sie sich dabei denkt.
Sasuke?
Was ist denn los?
Machst …
du dir Sorgen, weil ich ständig auf Missionen bin …
und wir deshalb nicht zusammen sein können, …
obwohl wir ein Ehepaar sind?
Warum fragst du mich das plötzlich?
Das kommt völlig überraschend!
Vergiss es einfach!
Ich mach mir keine Sorgen.
Allerdings …
gibt es Momente, an denen ich mir wünschte, dass du an meiner Seite wärst.
Zumindest manchmal.
Der ist für dich.
Das ist doch …
Sasuke!
Danke!
Das ist also das Kellerarchiv.
I-24 …
I…
Da ist es!
Himmelszeichnungen
Dieses Buch ist die „Himmelszeichnungen“.
Hoffentlich finden wir in diesem Buch einige Hinweise.
Eine Tuschmalerei?
Sie ähneln Sais Werken.
Diese Technik wird im Feuerreich gelehrt.
Es sind zwölf Tuschmalereien.
Diese Bilder …
sind die gleichen Motive wie auf den Sternenreihe-Karten.
Und wenn man sie sich genau ansieht, …
sehen die Motive wie Sternbilder aus.
Verstehe.
Der Name „Himmelszeichnungen“ lässt auch genau das vermuten.
Da es zwölf davon gibt,
könnte es sich um die Sternbilder handeln, die im Laufe des Jahres am Himmel erscheinen.
Tanuki …
Katze …
Affe …
Diese Zusammenstellung kommt mir bekannt vor.
Nicht bei den Motiven der Sternenreihe.
Ich habe sie vor ganz langer Zeit irgendwo mal gesehen.
Ähm, das muss wohl das neunte Motiv sein.
Das neunte ist ein Wachfeuer.
Ein merkwürdiges Bild.
Warum teilt sich das Feuer so eigenartig?
Es sieht fast so aus als wären es neun Flam…
Das ist es!
Hast du was entdeckt?
Das sind die Bijuu!
Das Bild dieses Wachfeuers …
Die Flamme ist neunmal geteilt.
Das ist kein Wachfeuer, sondern der Neunschwänzige!
Verstehe.
Wenn das so ist,
dann weist dieses Bild nicht auf die Baumstämme hin,
sondern auf die Nashornkäfer, die darauf versammelt sind.
Ja. Und der Krug, auf den dieser Ochse schaut,
ist wahrscheinlich ein Krakenfangtopf.
Darin wird sich wohl ein Oktopus befinden.
Wenn sich die Bijuu auf diesen zehn Bildern befinden,
was ist dann mit den übrigen?
Sind das der Astronom Tataru …
und der Eremit der sechs Pfade?
Ich vermute mal, dass der Eremit der sechs Pfade selbst
die Himmelszeichnungen gemalt hat.
Sieht ganz so aus, als würden wir den Extrempartikeln näher kommen.
Ja.
Allerdings wissen wir noch nicht, wie die Himmelszeichnungen
mit der Passage „Teil des Himmels, der auf die Erde fiel“, verbunden sind.
Gibt es noch mysteriöse Orte, die wir nicht überprüft haben?
In Zansurus Zimmer soll es einen Keller geben.
Der Keller von Zansurus Zimmer.
So einen Ort gibt es im Zimmer des Direktors?
Es ist nur ein Gerücht, aber da könnte was dran sein.
Allerdings wird sein Zimmer schwer bewacht.
Da müssen wir uns etwas einfallen lassen.
Ich hab die Idee. Das wäre die perfekte Gelegenheit.
Morgen kommt der Bote des Premierministers, der sich mit ihm trifft.
Verstehe. Das können wir ausnutzen.
Wenn ich mich als Bote ausgebe und mich mit ihm treffe,
könnte es eine Chance geben, um in den Keller zu kommen.
Das Ausmaß der Einsamkeit ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.
Ich will nicht sagen, dass ich deine Gefühle verstehe.
Wenn du mit dem Tempo dieses Planeten nicht mehr mithalten kannst,
dann helfe ich dir dabei, eine Ausrede für deine Verspätung zu erfinden.
Das Umfeld, in dem ich geboren wurde,
ist etwas anders als es für gewöhnlich sein sollte.
Ich nehme nicht hin, dass das der Grund ist, weshalb wir uns voneinander distanzierten.
Mein Herz hielt sich verborgen und ist plötzlich losgerannt.
Worte haben uns leicht übermannt.
Egal wie wundervoll das Finale sein wird,
ohne dich will ich es nicht erleben!
Wir haben unterschiedliche Methoden und unterschiedliche Theorien,
aber wir träumen von der gleichen Antwort.
Wenn du mir „Lebe wohl“ sagen willst,
dann erwidere ich das mit einem „Bis bald“.
Es ist so gut wie in Stein gemeißelt, dass wir Freunde werden.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Getarnt als Bote von Redaku wird Sakura
nur ein paar Minuten Zeit haben, um Zansuru abzulenken.
In dieser kurzen Zeitspanne schleiche ich mich in seinen Keller
und muss dort nach Hinweisen zu den Extrempartikeln suchen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Sasuke Retsuden • Das Geheimnis des Kellers
„Sasuke Retsuden – Das Geheimnis des Kellers“.
Ein Flügelschlaggeräusch?
Was ist das für ein Ort?