KIEV, UKRAINA
Released on www.Danishbits.org
Det här fixar vi.
...här på MGM Grand i kväll, Roy.
När Adonis Creed förlorade mot "Pretty" Ricky Conlan
var han mest en kuriositet.
Men det var en storslagen match och sen dess har han sex raka segrar.
I kväll möter han Danny "The Stuntman" Wheeler
i en kamp om världsmästartiteln.
Vi kan nämna att Creed satsade sin Ford Mustang
innan de började träna.
Det ryktas att samma Mustang står på spel i kväll.
Ut, allihop! Det är dags.
Hej. Känns det bra?
Fint. Glöm inte att hålla upp högern.
Hans vänster är lika bra som högern.
Har du skitit?
Bra.
Det är bara en vanlig match.
Du fixar det här.
Det är bara tre trappsteg upp till ringen.
Bara tre.
I kväll kommer det att se ut som ett berg.
När du klättrar in genom repen känns det som världens ensligaste plats
för du är där med en annan boxare
som vill slå ut dig.
Så nu måste du fråga dig:
Är du här för att bevisa nåt för andra...
...eller bevisa nåt för dig själv?
För mig själv.
Bra.
Jag vill fråga dig nåt.
Vad?
—Vad har du gjort med håret? —Jag kammade mig. Det är en stor kväll.
Borde du inte tänka på nåt annat, kvickhuvud?
Nu kan du bevisa det.
Vinn tillbaka din Mustang nu.
Boxarna går på här i fjärde ronden. Creeds ungdom uppväger Wheelers erfarenhet.
Kom igen! Kom igen!
Det mest otroliga med Creeds resa är
att han i kväll boxas för samma bälte,
som innehafts av både tränaren Rocky Balboa
och hans far, den store Apollo Creed.
Wheeler tycks ha vaknat. Vi har sett det förr.
När Wheeler vittrar blod går han i gång.
Kom igen.
Kom igen, D!
Förr var det en knockout. Wheeler har inte samma kraft nu och Creed märker det.
Fortsätt så!
Creed är på gång. Han pressar på ordentligt.
En vänsterkrok landar hårt!
Creed håller sig nära, Max. Han trycker på i lugn takt.
Håll händerna högt!
De två går på för fullt.
—Visa honom, Donnie! —En ny vänsterkrok trycker Wheeler bakåt.
En lömsk uppercut skakar Wheeler. Den fick honom att vackla.
En ny hård träff!
—Creed har honom på gaffeln. —Wheeler gör vad han kan.
Wheeler är nere!
Creed har visat dig. Ge mig bilnycklarna!
Upp med dig! Kom igen! Upp, upp!
Wheeler försöker komma upp. Jag undrar om han klarar räkningen.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio.
Det var det.
Det är över, Max.
Oj oj! Adonis Creed...
—Ge mig mina nycklar! —...är världsmästare i tungvikt!
Vet du vad du har gjort?
Vet du vad som precis hände?
När man tänker på var grabben kom från...
Det är en synnerligen osannolik början för en boxare, Roy.
Att växa upp som han och komma till boxningens topp på det här sättet...
Det har aldrig hänt förr.
Att vara förste utmanare är en sak.
Det är nåt helt annat att vara mästare.
Det här är första steget till att skapa sig ett eftermäle.
Jag vill verkligen se vad som blir nästa steg för Adonis Creed.
Vad tycker du?
Den är jättefin.
Vi får skynda oss. Hon kommer snart ut ur duschen.
—Varför sa du inget? —Jag visste inte om jag skulle vinna.
—Vad har det med saken att göra? —Jag vet inte.
Säg hur man gör.
—Gå ner på ett knä. —Gör man fortfarande så?
—Du kan alltid sms:a henne. —Lägg av, jag menar allvar.
—Vad sa du? —Till Adrian?
Det var så längesen.
Vi var på zoo. Det var vinter och snöade. Allt luktade friskt.
Där var en tiger med snö på ryggen. Han gick omkring bakom oss...
—Jag fattar. Säg bara vad du sa. —Jag skulle komma dit.
Det jag sa var... Jag frågade om hon hade nåt emot att gifta sig med mig
vilket var ett korkat sätt att säga att hon var min hela värld.
Och att hon gjorde mig bättre än jag förtjänade.
Du vet.
Ja...
Ska du inte bara slå av hjärnan och låta hjärtat sköta snacket?
Klick.
—Du klarar det. —Slå av hjärnan?
Okej.
All right.
Jag gör det nu.
Du...
—Är allt bra? —Mycket bra, tack.
Fint.
Vill du gifta dig med mig...?
Du, B...
Vi har ju varit ihop i några år
och det är nåt med oss som bara funkar. Jag vet inte hur jag ska förklara det,
men känslan jag får när jag är med dig är en känsla jag inte kan leva utan.
Jag vet att jag låter galen, men det jag försöker säga är...
—Vill du gifta dig med mig? —Jag är hungrig ännu. Undrar varför.
—Menar du allvar, D? —Jag menar allvar.
—Sluta skoja. —Jag skojar inte.
Hörde du inget av det där?
Av vad?
Inget av vad, D?
Vad sa du?
Inget du inte redan vet.
Friska upp mitt minne.
Jag sa att jag älskar dig.
Och att jag behöver dig.
Vet du vad du gör just nu?
Ja, typ.
Vadå, "typ"?
Älskling!
Jag menar... Helt ärligt:
Du är den enda människa som jag vill dela min tid med.
Bianca Taylor...
Vill du gifta dig med mig?
Yo.
Yo!
—"Yo"? Betyder det ja? —Ja.
Ja!
Viktor.
Lasta av cementen när du är klar här.
Vår pojke ser bra ut.
Du har säkert hört den goda nyheten. Det är dags.
—Har du funderat på att flytta till LA? —Snälla, du är en Philadelphiatjej.
Det är jag väl, men det skulle vara fint med mer plats.
Och din mamma bor där.
—Och skivbolagen. —Jag kan få ut min musik lättare.
Det känns som om jag har gjort allt jag kan göra i Philly.
Jag har inte tiden på min sida heller.
Rocky, då?
Rocky har sitt liv.
Vi måste börja vårt.
Det är kallt i dag, Adrian. Den saken är säker.
Jag har försökt ringa vår son Bobby några gånger.
Men jag lägger alltid på innan han svarar. Jag vet inte vad jag ska säga till honom.
Tänk om han kommit nån vart och jag är kvar i forntiden?
Jag passar inte in.
Hur ska jag göra?
Knacka på hans dörr och säga: "Hur är läget?"
"Hur längesen är det? Rätt många år." Jag vet inte.
Jag saknar dig.
Du har varit uppåt sen du fick den här bilen.
—Vad pratar du om? —Det där leendet.
Du flinar.
Det är det enda jag fått efter pappa.
Den och mina händer.
Det har du aldrig berättat.
Varför har du så många hemligheter?
Men titta där...
Hur är läget?
—Hej, Isabelle. —Hej, Rocky.
En stor kille väntar på dig där borta.
Du vet vem han är, säger han.
Du, mästarn! Du måste gå den där matchen och stänga igen truten på killen.
Snackar Wheeler? Det är lite tidigt för en returmatch.
Höj ljudet på teven.
...och deras tragiska historia.
Är det du?
Fina bilder.
De är okej.
Inga på mig.
Det finns inga bilder på det.
Vad gör du i Philly?
Vet du inte det?
Ukrainaboxaren Viktor Drago kom i dag till Philadelphia och utmanade
den nykrönte tungviktsmästaren Adonis Creed.
En presskonferens hölls av boxningspromotorn Buddy Marcelle.
Vi är i Philly för att visa att vi menar allvar.
Den här mannen är ingen Danny Wheeler.
Och ärligt talat mötte Creed honom tre år för sent.
Det var för lätt.
Det amerikanska folket älskar dig.
Men i Ryssland...
...nämner ingen namnet Drago.
Allt förändrades den kvällen.
Det där hände ju för en miljon år sen.
—Det är som i går för mig. —Kom du ända hit för att berätta det?
Ivan Dragos son dyker påpassligt upp
när Apollo Creeds son erövrat mästarbältet.
Det är Creed mot Drago. Det här är matchen hela världen vill se.
Och det är en match han ska gå. Såvida han inte är rädd att historien ska upprepas.
I en ökänd match 1985
dödades legendaren Apollo Creed av den ryske boxaren Ivan Drago.
Apollos tränare Rocky Balboa fick hård kritik för att han inte stoppade matchen.
D, älskling...
Det är ett PR—trick.
Bekymra dig inte.
Senare samma år besegrade Balboa Drago på hans hemmaplan i Ryssland.
På grund av dig förlorade jag allt.
Mitt land.
Respekt.
Min fru.
Har du sett herrelösa hundar i Ukraina? De är utan mat i dagar.
Folk spottar på dem. De har ingenting.
Inget hem.
Bara viljan att överleva, att slåss.
Jag har en son.
Allt han kan...är det här.
Min son kommer att krossa din pojke.
Det har varit en lång dag.
Vi är nog klara nu.
För här avlivar vi herrelösa hundar.
Fint foto!
Jag anade att du skulle vara här.
Jag ringde och ringde, men ingen svarade.
Lite väl tidigt att börja träna efter en match.
Jag försöker bara rensa skallen.
Det fattar jag. Det är billigare än en psykolog.
Jag hörde vad som är på gång.
Låt dem inte psyka dig.
Jag vet hur det känns.
—Gör du? —Ja, det gör jag.
Det som hände då har inget med dig att göra.
Apollo ville gå den matchen.
Det borde inte ha hänt. Men det hände.
Och du måste släppa det.
Kom igen.
—Har du sett honom boxas? —Jag har sett honom på teve.
Han är stor, men grön.
Han är ingen "mean machine" som du.
Jag ska muntra upp dig. I dag är det din turdag.
Det blir tidig julafton för dig för jag ska hålla säcken.
Nej, det är din turdag. För jag låter dig hålla säcken.
Oj! Det där är bättre.
VÄRLDSMÄSTARE WBC
Creed träffas hårt. Det kan snart vara över.
Creed går i golvet. Han kan vara illa skadad.
Apollo verkar inte reagera. Det ser inte bra ut.
Han rör sig inte.
BIANCA ENDAST EN KVÄLL
Fantastisk röst.
Ledsen för skådespelet. Men folk gillar en bra show.
—Det var fult. —Det är inget personligt.
Jag är inte stolt över hur sporten blivit, men spelet funkar så.
Kalla det vad du vill. För mig låter det som att du bara vill ha stålar.
Pengarna är en sidoeffekt.
"Rumble in the jungle" blev inte till av sig själv.
Nån fick se till att den blev av. Få nåt att hända.
—Och det ska vara du? —Ser du nån annan här som bryr sig?
—Jag vill uppnå samma sak som du. —Och vad är det?
Genom boxningshistorien har det funnits 77 tungviktsmästare. Visste du det?
Hur många tror du att de känner till?
Fyra?
Fem?
Bältet räcker inte. Man behöver en berättelse. Nånting som sitter kvar.
Din pappa visste det.
Gör dig själv en tjänst och sluta medan du ligger bra till.
Självbevarelse...
Det är du bättre på än din farsa.
Det måste vara Rocky som viskar till dig.
Jag menar allvar.
—Fantastisk röst. —Tack, Fillmore!
—Hur är det, grabben? —Vi måste snacka.
Då tar vi en promenad och får lite luft.
Här är det rätt instängt.
Titta på gatlampan.
Den har varit sönder i två år. Jag blir galen av det.
Stan lagar den aldrig.
Vad är vitsen med ett ljus som inte lyser?
Det låter kul, men är idiotiskt.
Ja...
Jag måste gå matchen.
—Varför? —De här killarna dödade min pappa.
Nu svassar de omkring och snackar skit. Jag kan inte strunta i det.
—Jag är mästaren, eller hur? —Ja.
—Så jag har inget val. —Val?
Det sa din far också
och han dog i mina armar.
Hur blev det för din mor?
Du vill väl inte väcka det till liv igen?
Jag trodde att du skulle fatta. Om jag inte går matchen måste jag leva med det.
Killen är uppfostrad med hat. Det är inte du. Gör det inte.
—Du gjorde det. —Det var annorlunda.
Väldigt annorlunda.
Jag skulle ha mött Drago den kvällen.
Inte din far.
Jag kunde ha kastat in handduken, men gjorde det inte.
Det måste jag leva med.
När jag till slut gick upp i ringen slog killen sönder saker i mig
som aldrig har lagats.
Det är inte värt det.
Inte alls.
Varför vill du boxas?
—Det sa jag precis. —Nej, det sa du inte.
Varför vill du boxas?
Jag fattar varför de vill ha matchen. Men du?
Du har allt att förlora.
Han har inget att förlora. En som inte har nåt att förlora är farlig.
Jag är farlig!
—Du tror att jag skulle förlora. —Det sa jag inte.
Mot killen som inte har mycket erfarenhet. Grön, eller hur?
Men du tror inte att jag kan slå honom. Är det vad du säger?
Nej, inte alls. Men jag finns inte här för alltid.
—Vad betyder det? —Att du måste vara klok.
Pratar du om kloka beslut? Du lever ensam i det här huset.
Vem har tagit hand om dig? Jag! Jag har funnits till för dig.
Vem mer har du?
Hör på... Jag tänker gå matchen, med eller utan dig.
Då får det bli utan mig.
Jag kan inte.
Så det är slut nu?
Överger du mig?
Nu slipper du tänka på att kasta in handduken.
Ja.
Ja...
Hur är det, D?
—Rocky, du... —Rocky, vadå?
Han tänker inte träna mig inför matchen.
Tänker du gå den?
Efter allt vi gått igenom lämnar han mig i sticket. Det är skit!
Jag skötte honom när han hade cancer. Han kunde ha varit död.
—Han har nog sina skäl. —Jaså, vilka?
Vilka?
Jag behöver honom inte.
Ja!
—Jag gillar den. —Jag med.
Jag vill ha lite av det rummet till en studio.
Det funkar.
—Vad är det? —Jag är nog bara trött efter resan.
Vi behöver inte gå nånstans. Vi kan beställa hämtmat.
Nej, du måste berätta det för henne.
Hur går det med musiken?
Har inte Donnie berättat?
D?
Jag glömde det.
Jag har fått skivkontrakt.
Skivbolaget jobbar snabbt också. Jag ska spela på festivaler i sommar.
Grattis!
Hur är det med Rocky?
—Ville inte han åka hit? —Du vet hur han är, mamma.
Med resor och sånt...
Okej...
—Du har nog redan gissat det... —O ja. Jag vet det redan.
Saltet...
Glänsande hår...
Blossande hud...
Vilken månad är du i?
Mamma, du tror...
Nej.
Vi kan inte...
Din mamma är kul.
Nej, det är jag inte.
Okej.
—Vad visar den? —Rör inte.
—Kisset stör mig inte. Jag vill bara se. —Du får inte strula till nåt.
Vad visar den?
Två blå linjer.
Två blå linjer. Vad betyder det?
Två blå linjer...
Den kanske är trasig.
Helgalet.
Jag vet inte.
—Du har alltid velat ha barn. —Men inte så snart.
Jag vet inte om jag...om vi är redo.
Då får vi göra oss redo.
Ja.
Vet hennes familj nåt?
Han pratar med sin moster nu.
Bianca är bra.
Varför hon sa ja till dig vet jag inte.
Inte jag heller.
Det är härligt att du är här.
Mamma...
Den där matchen...
...mellan mig...
...och Ivan Dragos son...
—Jag tänker gå den. —Okej.
—Är det allt? —Vad finns det mer att säga?
—Så det bekymrar dig inte? —Tror du att det inte bekymrar mig?
Du är en vuxen karl. Det kvittar vad jag eller nån annan tycker.
Vill du boxas, så är det ditt val. Du behöver inte min välsignelse.
—Du har uppenbarligen inte Rockys. —Han fattar inte.
Det var inte hans pappa.
Det förändrade mitt liv. Och ditt.
—Saknar du honom inte? —Ursäkta mig!
Försök inte att få det att handla om mig. Eller om din far.
—Du blev världsmästare utan honom. —Varför känns det inte så?
Din far hade kunnat berätta att det kändes likadant för honom.
Men han är inte kvar.
Hoppas att du blir kvar för ditt barn.
Varför är du så korkad?
Sluta.
—Du kittlar mig med ditt låtsasskägg. —Så respektlöst.
—Kan du inte sjunga för oss? —Jag är inte din jukebox.
Jag tänker inte göra mackor åt dig heller.
Hörde du? Inga mackor, ingen sång.
Din mamma hatar oss.
Tänk om barnet inte kan.
—Inte kan vad? —Höra.
Det kan vara ärftligt.
Allt kommer att bli bra.
Det lovar jag.
Folk kommer att frossa i den här matchen på grund av historien bakom den.
Allt... Din pappa...
Din pappa också. Glöm inte att han tränade honom.
Jag vet varför du inte ville träna mig. Jag var inte redo. Du hade rätt.
Det här är annorlunda.
Dragos grabb...
Stor.
Snabb.
Stark.
Oortdox.
Han är ett monster.
Han har det mesta.
—Är du redo för det? —Det måste jag vara.
Om du inte vill göra det för mig, så kan du åtminstone göra det för dem.
Tänk på det.
Slå det de inte kunde slå.
Låt dem bli ihågkomna på ett annat sätt.
Det här är vår chans att skriva om historien.
Vår historia.
När jag säger "spring fortare"...
...ska du springa fortare.
Hans meritlista är kort, men tro mig...
Han är ingen dussinboxare.
Så du måste lyssna på mig.
Jag är här.
Vi får se.
Creed mot Drago.
Det betyder nåt.
Påverkade det ditt beslut att gå matchen?
Man kan inte säga Creed utan Drago. Det här är vad ni vill ha.
Det alla vill ha.
—Nån kommer att saknas i din ringhörna. —Rocky behöver tid med familjen.
Duke tränar mig. Hans far lärde min far allt han kunde.
—Snabbhet. Det är så vi ska slå honom. —Teknik, snabbhet...
Han kommer att få mig redo för matchen.
Med tanke på vad som hände mellan din far och Drago, måste du vara orolig.
Varför skulle jag vara rädd?
Jag är boxare.
Det är vad jag är.
Creed! Creed! Creed!
Du är mindre än din far.
Prata inte om min pappa.
—Vi kan göra det här. —D!
Han kan inte hjälpa dig i ringen!
Ni snackar bara!
Din pappa kan inte skydda dig! Snacka inte om min far!
Vänd inte ryggen åt mig! Du är hos mig nu!
ADONIS CREED MOT VIKTOR DRAGO LIVE I KVÄLL
Vi är i omklädningsrummet.
Jim Lampley här, med Roy Jones. Huvudmatchen börjar strax.
Jag hade aldrig nånsin trott att jag skulle få se en Creed—Drago—match igen.
Drago är på väg mot ringen. Hans far banar väg genom den fientliga publiken.
Man känner energin. Det gör Creed också. Publikstödet ger honom en stor fördel.
Håll koncentrationen. Du är på hemmaplan.
Drago kommer att använda sin styrka för att uppväga Creeds snabbhet.
Jag är mästaren.
Adonis Creed gör en storslagen entré.
Precis som sin far är han en showman, och får fart på publiken.
Creed låter Drago få veta vem arenan tillhör.
Det känns så Shakespearskt.
Två söner, uppvuxna i olika världar, men sammanlänkade av en tragedi.
Jag gick igenom reglerna i omklädningsrummet.
Ni måste boxas renhårigt.
Ni måste skydda er.
Och ni måste lyda mig.
Lycka till. Hälsa på varann.
Hälsa!
Creed boxas utan tränaren Rocky Balboa.
Hur ska Duke agera i ringhörnan med allt ont blod mellan boxarna?
Titta på honom. Han tror att han kan köra över dig.
Visa vad som gäller. Det här är din hemmaplan.
Det är min hemmaplan.
—Boxa. —Matchen är i gång.
Enligt ritningarna är Creed en mer mångsidig boxare.
—Bra, träffa honom! —Drago försöker få in ett stort slag.
Gräv, gräv. Slå där nere.
Han får in ett par kroppsslag.
—En höger mot skallen från Creed. —Drago har inte slagit till än.
En ny höger från Creed.
Creed blockerade, men åkte ändå in i repen.
—Ingen fara. —Creed gillade inte det där.
Var inte dum. Han fintar dig.
—Creed pressar ilsket på. —Han lockar in dig.
—En tung vänsterkrok av Drago. —Kom igen, börja tänka.
Creed dominerar, men får ett tungt slag mot revbenen. Och ett till!
Vad gör du, D?
En höger av Drago träffar Creed i huvudet.
Creed känner av slagen. Och nu attackerar Drago.
—Jabba! Håll upp händerna! —Drago pressar honom mot repen.
Bort från repen!
Ut ur hörnan!
Nej! Ut ur hörnan, D!
En hård höger från Drago, och Creed är skakad
när första ronden är över.
Jag tror att de flesta är överraskade
över hur stark Viktor Drago sett ut de första minuterna av matchen.
Det kan bli svårt för Duke att hindra Creed från att styras av sina känslor.
—Vad gör du? Du måste följa planen. —Jag vet.
—Håll dig undan. Utnyttja vinklarna. —Jag vet!
Blockera hans vänsterkrok.
—Tror du inte att jag vet det? —Om du vet det, så gör det.
—Han är rädd. —Jag vet.
I så fall...
Varför står han fortfarande upp?
Slå sönder honom.
När rond två börjar sorlas det bland åskådarna
om Dragos våldsamma attack i den första rondens sista minut.
—Var smart nu. —Creed var illa ut i slutet.
—Boxa! —Rond två börjar.
Drago öser på. Han spiller ingen tid.
—Flytta dig från repen! —Creed försöker undvika de tunga slagen.
—Fan! —Det blev otrevligt direkt.
En ny hård höger och Creed är riktigt illa ute.
Rör dig.
En stenhård höger får Creed att vackla.
Han försöker hitta fotfästet och svara på attacken.
En hård krok skickar ut Creed mellan repen.
Kom igen.
Två!
Tre!
Fyra!
Fem!
—Sex! —Såja! Såja!
—Creed! Creed! —Är du okej?
—Boxa! —Creed behöver hitta på nåt.
—Slå ut honom! —Drago går bara på.
Vilket slag! Två enorma högerkrokar mot bröstkorgen.
Den smällen hördes ända upp till de översta raderna.
Creed har ont, men kommer på fötter. Han är inte beredd att ge upp.
Det börjar bli farligt, Jim.
Bayless låter honom fortsätta.
Han rusar ut ur ringhörnan.
Tung högerkrok! Drago försöker avsluta matchen.
Creed får in en hård höger när gonggongen går.
Bayless håller tillbaka en frustrerad Drago som var nära att avsluta matchen.
Visa mig nåt, annars stoppar jag matchen.
—Kan du fortsätta? —Jag mår bra.
—Fan heller. Jag bryter här. —Gör inte det.
Du behöver inte bevisa nåt. Titta, dina revben är nog brutna.
Du får inte bryta matchen.
Han gör dig till åtlöje. Det är därför de ser ner på oss.
Det var därför hon lämnade oss.
Det var därför!
Ge mig tandskyddet.
Tandskyddet!
Nej.
När vi går till rond tre har Adonis Creed blivit slagen blodig
efter en kanonad av hårda slag från Viktor Drago de två första ronderna.
Nu får vi se om Creed kan hålla sig kvar i matchen.
Stoppa matchen.
En farlig swing från Drago när Creed försöker hålla honom ifrån sig.
Drago träffar hårt på kroppen igen.
Stoppa matchen!
Drago träffar igen! Creed verkar alldeles slut.
—Drago attackerar. —Kom igen, D!
—Ett förödande slag mot bröstkorgen! —Stopp!
Det här är en solklar diskning.
Creed var i golvet när Drago slog sista slaget.
Nej, nej!
Nej! Ta det lugnt.
I arenan är det knäpptyst
när publiken väntar på besked om unge Adonis Creeds tillstånd.
Okbensfraktur, två brutna revben, svår hjärnskakning, brusten njure, kontusioner.
—Brusten njure, är det...? —Allt kommer att läkas, njuren också.
Han behöver inte opereras, men vi behåller honom här i minst två dygn.
Han har fått morfin nu, men kommer att ha ont sen.
Okej. Jag mår bra, men måste sätta mig lite.
—Om du väntar barn... —Jag mår bra.
Jag menar allvar. Ta det lugnt.
Ursäkta, dr Ewell.
Du har besök. Den här vägen.
Bianca...jag är ledsen för hur det blev.
Jag borde ha varit där. Jag är så hemskt ledsen.
—Det är jag. —Jag med.
Får jag träffa honom?
Det kvittar väl. Vi såg vad som hände. De gör det de ska.
Jag bryr mig inte.
Okej. Jag fattar.
WBC tänker inte bestrida domarens beslut.
Viktor förblir diskvalificerad.
Det betyder
att du fortfarande är mästare.
Nu ska du vila.
Om du behöver nåt, så är jag utanför.
Du har besök, D.
—Ni skötte er bra. —Vi försökte.
Jag såg matchen hemma i Philadelphia.
—Du visade en otrolig glöd. Utan tvekan. —Glöd?
—Jag vill inte höra sån skit. —Det är Rocky, D.
—Det är ingen fara. —Nej, ni måste lösa det här.
Jag hade förlorat redan på förhand, va?
Nej, nej.
Han är stor och stark. Han har större räckvidd och...
Försöker du träna mig nu?
Vara min tränare?
Nej, titta på mig.
Titta på mig.
Vad gör du här?
—Tänkte du samla upp resterna? —Nej.
Ska inte du vara i Philly?
—Adonis. —Det är okej. Jag vill inte att han...
Ta hand om varann.
Jag är ledsen...
Älskling...
Han älskar dig.
Titta på mig.
Jag tittar rätt på dig.
Hur ska vårt barn se på mig?
Känner du dig som en mästare?
—Förtjänar du bältet, tycker du? —Är det slut med Adonis Creed nu?
Jag klarar det.
—Låt mig hjälpa dig. —Jag kan gå.
—Sätt dig, snälla. —Jag fixar det.
Jag vet inte. På sistone...
Han har inte varit sig lik.
Och jag fattar varför.
Han går igenom en massa.
Han har precis börjat med sjukgymnastik för att bra igen.
Och...
Han är...
...avvisande.
Och...frånvarande.
Det är som om inget betyder nåt.
Inte jag heller. Och det är nåt nytt.
Ja.
Stötta honom. Ta hand om honom.
Ge honom kärlek.
Men du måste också förstå att bara han själv kan ta sig ur det här.
—Men det han går igenom... —Det han går igenom?
Du har stöttat honom hela tiden.
Han är en vuxen karl.
Han måste läka inifrån och ut.
Det vet jag. Jag har varit i samma sits.
Känner du henne?
Ja.
Drago fick tyst på sina kritiker när han knockade Anthony Novak i första ronden.
Max Kellerman intervjuar honom.
Det är några månader sen din förlust mot Adonis Creed.
Hur känns det?
—Vilken förlust? —Förlåt, sen du diskades.
—Hur känns det i kväll? —Det kvittar. Creed måste möta mig.
—Och om han inte gör det? —Då är han inte mästare.
Där har du det, Adonis. Handsken är kastad.
Vi är mycket stolta över dig.
Skål för dig, Viktor.
Må dina framgångar ge rysk boxning sin glans åter.
Ta emot den är här gåvan.
Allt du behöver göra nu är att ta hem bältet, inte sant?
Hej, Viktor.
Du måste vara stolt.
Viktor!
De här människorna är här för vår skull!
—För din skull. —De här människorna?
Det var de som kastade ut dig!
—Varför är vi här? —För att skapa en framtid.
Jag känner inte den där kvinnan. Hon kunde vara en främling.
Hon lämnade dig!
Alla där inne övergav dig!
—De vanärade dig. —Jag förlorade!
Jag förlorade. Men det gör inte du.
—Läget? —Det var längesen. Hur är det?
Jag har haft mycket att göra. Lägenheten och barnet, du vet.
—Hur är det med Bianca? —Bara bra.
Bra.
Jag hade tänkt kontakta dig.
WBC undrar vem vi ska möta härnäst.
Du ska inte möta Drago, men du måste möta nån.
Du måste förvara titeln, annars blir den vakant.
Jag kan ordna en sorts...uppvärmningsmatch.
Vet du vad? Tänk inte på det nu. Häng med in i stället.
Slå lite på säcken. Värm upp lite.
Ja.
Jag tar mina grejer, så ses vi där inne.
Okej.
Lägg hela din vikt i handsken. Just det, luta dig in i slaget.
Jag har ringt er tusen gånger.
Det gäller gatlyktan.
Hur länge då? Kan du vara mer exakt? Ett par år?
Hur många killar behövs för att skruva i en glödlampa?
Jag skämtar inte.
Kan jag ringa upp igen?
HAN BEHÖVER DIG FORTFARANDE. MARY ANNE
Mamma!
Mamma...
Hur är läget, grabben?
—Vad gör du här? —Hoppas det är okej.
Din mamma bad mig komma hit. Hon är orolig för dig.
Det är jag också.
Jag har det bra.
—Du hade inte behövt komma hit. —Jag åkte tåg. Det tog tre dar.
Man får tid att tänka.
Man ser alla platser glida förbi fönstren som vykort.
—Det är en upplevelse. —Om du säger det, så.
Ja, det var fint.
Det är jättefint med alla hans grejer.
—Det kan du också få. —Det skulle jag inte vilja säga.
Inte bara pokalerna.
De bättre grejerna.
Få ett bättre liv.
Bli en bättre människa.
Jag har tänkt på det du frågade.
Vilka kloka beslut har jag fattat på sistone?
Jag kom inte på många.
Jag var inte ens där när min sons son...
När mitt barnbarn föddes.
Han är väl så här lång nu.
Vi känner inte varandra.
Det är sorgligt.
Varför ringer du honom inte bara?
Så lätt är det inte.
Hör på... Jag vill inte att du gör samma misstag som jag har gjort.
Fattar du?
Du måste fråga dig själv vad som är värdefullt.
Som jag frågade dig innan:
Vad boxades du för egentligen?
Jag var rädd.
För det här.
För förväntningar på mig som mästare.
Jag var rädd för att inte kunna göra det han inte kunde.
Det är konstigt.
Innan kändes det som att han var en del av mig.
Nu hör jag varken honom eller det där som säger åt mig att gå upp i ringen.
Röra på fötterna, hålla upp nävarna, slå på allt som kommer i min väg...
Jag hör det inte längre.
—Jag vet inte ens hur jag förlorade. —Du hade inte huvudet med dig.
Och din naturliga stil funkar inte mot en så stor kille.
—Säger du att din stil var bättre? —Jag vann ju.
—Härligt att se dig. —Det samma.
Jag pratade med din mor.
Hon berättade att ni kommit på ett namn till barnet.
Amara.
—Är det nåt fel med det? —Nej, det är vackert, men krångligt.
Varför tar ni inte nåt enklare? Det hade jag gjort.
Som Becky eller Cate.
—Cate Creed? —Två C, lätt att komma ihåg.
—Du vet väl att hon blir svart? —Ja, just det. Det glömde jag.
Okej.
Hej, mamma.
Nu?
Lugn, allt kommer att bli bra.
—Ditt jobb är att stötta henne. —Jag fattar.
Och glöm inte att i dag är den bästa dagen i ditt liv.
Okej?
Den bästa dagen i ditt liv.
—Jag ska få barn! —Det känns om jag ska få det.
—Du...vad håller du på med? —Jag vet...
Strunt samma. Kom in bara.
Jag är här om du behöver mig.
Okej.
Jag ska göra vad jag kan.
Att du är här räcker mer än väl.
Mr Balboa...
—Hon är född. —Bra.
Det är verkligen bra.
Fantastiskt!
Hej!
Hälsa på din guddotter.
Vilken ära!
Ser man på.
Hej, sötnos!
Syster...
Testet, då?
Lugn bara.
Vi ska göra ett hörselprov så snart ni och Amara fått vila lite.
Det är lugnt.
Tur att hon är lik dig.
—Kommer hon att känna nåt? —Det gör inte ont, jag lovar.
Nu ger vi henne en serie klickljud på runt 35 decibel
och ser hur hon reagerar.
—Är det högt? —Normal hörselnivå.
Okej, då börjar vi.
—Så, vad tittar vi efter? —En kurva...toppar.
Vi får inte fram nån kurva och med tanke på släkthistorien är det oroande.
Men det är ett tidigt skede...
De ska göra fler tester. Ibland får de felaktiga resultat.
Får jag fråga en sak?
Tänk om det inte är bra?
Jag kan inte tänka så.
Det måste du.
Hur ska du handskas med det?
Jag vill inte tänka på det.
Kommer du att älska henne?
Hur kan du fråga nåt sånt?
—Jag kommer att älska henne. —Bra. Hon tycker inte synd om sig själv.
Och det ska du inte heller göra.
Där står nåt.
Boxhandskar...
Har du den?
Godnatt måne. Jag älskar den boken.
Vem är det ifrån?
Den förste utmanaren, Viktor Drago, har tagits emot med öppna armar i Ryssland.
Frågan alla ställer sig är: "Var är Creed?"
Om han inte möter nån snart kan han förlora titeln
och det tror jag inte att han kan leva med.
—Är allt okej? —Ja, jag fick henne att somna till slut.
Jag behöver komma ut. Jag tänkte gå till studion.
—Kan du ta hand om henne? —Självklart.
Bra.
Såja, såja...
—Är du okej? —Javisst.
Okej.
Hej då.
Gumman...
Såja, lilla gumman...
Du är hungrig, va?
—Mary Anne. Lämna ett meddelande. —Hallå, mamma.
Hon slutar inte gråta. Kan du tala om för mig hur man gör?
Ring mig när du hör meddelandet.
Hur är det, lilla gumman?
Hej.
Bra, gumman. Nej, nej, gråt inte.
Snälla...
Titta, titta.
Ser du det där? Titta...
Titta.
Jag är här.
Förlåt.
Såja, såja...
Jag vet.
Pappa är dum, jag vet.
Hej.
Hur har det gått?
Hon är en kämpe.
Precis som sin pappa.
Och precis som sin mamma.
Jag måste möta honom igen.
Jag vill inte vara den som stoppar dig.
Men jag vill inte bli ensam som din mamma.
—Jag fattar. —Gör du?
Det är inte bara vi två längre.
Jag vet att det inte låter klokt att göra om det.
Men det är inte slutet för mig, eller dig.
—För vi är ett team. —Det var vi inte senast du boxades.
Du har rätt.
Förlåt.
—Jag borde inte ha utsatt dig för det. —Så varför?
Varför göra om det?
—Vad har du att bevisa? —Det handlar inte om det.
Man är inte bra för nån om man inte gör det man älskar.
Man skulle inte kunna andas.
Jag skulle inte vara bra för nån om jag inte gör det här på rätt sätt.
Man jag behöver dig.
Er bägge två.
Jag ska slå honom.
Det är nog bäst för dig.
Du måste tänka igenom det här.
—Du har två som behöver dig nu. —Och därför får jag inte förlora.
Buddy säger att matchen måste gå i Ryssland. Annars blir det inget.
—Ryssland. —På deras hemmaplan.
Då får det bli Ryssland.
Vad säger du, Rocky?
De får en stor fördel om det går till poängdomslut.
Då kan vi inte låta det gå till poängdomslut, eller hur?
Fan...
Ring promotorn.
Då tränar vi här i morgon bitti kl. 5.
Jag har andra planer.
—Vill du åka till Philly? —Nej.
Om man vill ändra ordentligt på saker,
så måste man göra stora förändringar.
Du driver med mig, va?
Hit kommer boxare...
...för att börja om igen och bli pånyttfödda.
Varför tog ni sån tid på er? Det här är helgrymt.
Det ser ut som rena helvetet.
Du ska ju tillbaka till helvetet, så det är lika bra att du vänjer dig.
Då kör vi.
Sätt i gång.
Hårdare.
Hårdare!
Fortsätt.
Bygg upp nacken.
Visa vad ni kan.
Nej.
Behövs inte.
Så här blir matchen: tå mot tå. Vänj dig vid det.
Boxa!
Mot kroppen!
Kämpa mot smärtan.
Är du okej?
Gå in igen och skydda dig.
Upp med dig, grabben...
Res dig upp.
Rör på dig.
Såja.
MOSKVA, RYSSLAND
Om några minuter börjar matchen som hela världen väntat på.
Mötet mellan Adonis Creed och Viktor Drago om världsmästartiteln i tungvikt.
Det ovanliga med den här matchen är att Creed är nederlagstippad med 25—1.
Och han är mästaren!
Det ska bli intressant att se hur det påverkar Creed när han går in i ringen.
För att inte tala om Drago.
Lyssna.
Här kommer han.
Mina damer och herrar, Viktor Drago kommer in i arenan.
Han har inte bältet, men för alla i Ryssland och många runt om i världe
är han den rättmätige mästaren.
Det är dags, grabben.
Creed kunde inte undvika matchen.
Trycket på en ny match mot Viktor var för hårt.
För Ivan måste det kännas skönt att vara hemma igen efter alla år.
Glöm inte varför du går upp för trappan.
Kom upp, mästarn.
Nu gäller det, Jim. Creed mot Drago del två.
Creed ser stark ut, men det är omöjligt att glömma vad som hände
senast han gick in i ringen med Drago.
Åtskilliga skador, inte minst ett brutet revben och en brusten njure.
En stor skillnad är att förre mästaren Rocky Balboa är tillbaka i ringhörnan.
Och Rocky har lovat att det här blir en helt annan match.
God afton, mina damer och herrar! Nu gäller det.
Boxning i tolv ronder om världsmästartiteln i tungvikt.
Mina damer och herrar...
Nu är det dags för drabbning!
Man känner den spända energin i arenan i kväll, Jim.
Creed är modig som går upp igen mot den som nästan avslutade hans karriär.
En man som längtar efter att bli mästare.
Boxare... Jag vill ha en bra och ren match.
Bryt när jag säger bryt.
Ni går till era hörnor när jag säger till.
Hälsa.
Rocky Balboa och Ivan Drago är i samma ring för första gången på 30 år.
Om nån vet hur man handskas med en slugger som Drago, så är det Rocky.
Du vet att du har glöden
och jag vet att du kommer att göra det som behövs.
För nu vet du vad du kämpar för.
Den här gången tar vi bältet.
Viktor saboterade Creeds förra matchplan, och det satte sig nog i huvudet.
Du fixar det!
Undrar hur Balboa har förberett Creed
för nåt som säkert blir en sluggerfest.
Beredd?
—Boxa. —Vi är i gång.
Drago slår två krokar som Creed undviker.
—Han får in en höger. —Se upp för högern!
Drago ser överraskad ut när Creed skakar av sig slaget.
Sluta inte! Attackera!
Och en höger! Drago pressar på, men Creed backar inte.
—Bra, rör på dig. —Creed håller sig närmare Drago i kväll.
En giftig kombination av Creed.
En höger av Drago.
—Nu ökar Drago trycket. —Ut ur hörnan!
Creed glider undan.
Kom då!
—Vad säger du? —De växlar slag mitt i ringen, tå mot tå.
Creed träffar huvudet. Gonggongen går! En vild första rond är slut.
—Drago är frustrerad. —Bra, D!
Vem säger "Drago" nu?
Slitet i öknen betalar sig. Han är fundersam. Det här väntade han sig inte.
Han kommer att gå på, men du är beredd.
Vad har jag tränat dig för? Golva honom!
Han går för hårt med sin höger. Kontra med högern och smäll till med vänster.
Slå med vänstern.
Det väntar han sig aldrig. Han farsa gjorde likadant.
En observation, Max. Creed klarar Dragos kombinationer mycket bättre nu.
—Boxa. —Andra ronden är i gång.
En tung vänster från Drago!
Och en hård höger. Drago attackerar och pressar Creed mot repen.
Se upp för hans höger!
En höger och en vänster från Creed.
Finta med högern!
Creed klamrar sig fast efter en uppercut. Drago trycker in honom i hörnan.
Ut ur hörnan!
Drago kastar Creed i golvet.
Vad är det här?
Det påminner om första matchen, men Drago tyglar sig.
Okej?
Creed är på fötter igen.
Knocka honom!
Boxa.
Drago kommer som en kanon och Creed är nere!
En skur av tunga slag! Dragos kraft är ofattbar.
Tre.
—Fyra. —Vänta till åtta.
Creed bidar sin tid.
—Sex. —Stanna nere. Andas.
Han lyssnar på Rocky som varit med om det här.
Creed är på fötter. Han klarar räkningen.
Beredd? Boxa!
Lås honom!
Drago går på direkt.
Med golvningen och de hårda slagen går ronden klart till Viktor Drago.
Han har fått upp farten.
Du visste att det skulle bli krig när du gick in.
Nu handlar det om vem som vill mest och har mest glöd.
Bra jobbat.
Om du är på avstånd får du stryk. På nära håll slår du honom i bitar.
Du måste pressa på. För att ge smärta, måste du ta smärta.
Kom då!
Bältet är vårt och du håller på att förlora det!
Rond fyra är en brutal uppvisning. Creed får mycket stryk av Drago.
Drago saktar inte ner. Han slår ett tungt slag efter gonggongen.
Vad sysslar ni med?
Det våldsamma schackpartiet fortsätter.
Creed är nere igen!
Upp!
Drago dominerar klart, men Creed vägrar ge upp. Han får mycket stryk.
Du måste jobba på. Titta på mig.
Och när du ser en möjlighet, tar du den.
Så ska det se ut!
Drago blöder nu.
Rond åtta börjar. Matchen har gått längre än nån väntat sig.
Creed ligger under och ökar trycket.
Ja!
I kväll står Adonis Creed emot Viktor Dragos oerhörda kraft.
Han ger inte upp.
Slå sönder honom igen.
Viktor Drago ser trött ut. Han har aldrig gått mer än fyra ronder i en proffsmatch.
—Vad var det? —Stryk poängen!
—Drago sänker Creed med två kroppsslag. —Han höll i honom!
Viktor höll i, men verkar klara sig undan. Domaren såg det nog inte.
Kom.
Balboa måste fatta ett beslut.
Han vet bättre än nån annan hur det gick för tre årtionden sen.
Prata med mig, Donnie.
Är revbenet brutet?
Gör slut på honom!
Vad vill du göra? Vill du bryta?
Nej.
Det anade jag.
Högt, lågt. Högt, lågt.
Han kommer att försöka bryta revbenet ännu mer. Men det gör inget.
Du gillar smärtan och kan ta den, för att du är farlig.
Jag är farlig.
Tio sekunder.
Vi går in i tionde ronden av vad som har blivit ett utmattningskrig.
Drago leder till synes på poäng, men Creed vägrar ge sig.
Bra, Donnie!
Creed ger allt han har kvar.
—Drago slår mot kroppen. —Håll fast honom!
Creed är nere igen.
Det här kan vara slutet på matchen.
Upp, D.
Ingen borde klara de slagen, men Creed tvingar sig upp från golvet.
—Vad heter du? —Creed.
Vad heter du?
Creed!
Adonis Creed vet att han inte kommer runt Viktor Drago.
Han måste gå genom honom.
Gräv!
Creed lägger i en växel till.
Drago vacklar.
Drago går i golvet!
Så ska det se ut!
Vilken vändning!
Upp!
Två.
—Om han kommer upp, så ta honom. —Tre.
Fyra.
Fem.
—Sex. —Drago är uppe.
Otroligt att nån av dem fortfarande står upp!
Drago måste leda på poäng. Han behöver bara hålla sig på fötter matchen ut.
Creed går på och pressar ut Drago mot repen.
Gräv! Gräv!
Slå ut honom!
Gör det.
Viktor Drago är nere igen!
Vilken vändning på matchen!
Creed står dubbelvikt av smärta, medan Drago försöker komma upp från golvet.
Upp!
Drago hittar nya krafter och klarar räkningen.
De slår fortfarande och Creed fortsätter att träffa.
De här är svårt att titta på.
Drago har ingenting kvar, men han vägrar ge upp.
Det är över!
Dragos ringhörna kastar in handduken.
Adonis Creed har försvarat sin titel och sitt namn!
Han har skapat sig ett eftermäle. Han är fortfarande tungviktsvärldsmästare!
Den ryska publiken står upp och hyllar den amerikanske boxaren.
—Var är B? —Ta det lugnt.
Flytta på er! Han behöver luft.
Vi klarade det.
Det är okej.
Nu åker vi hem.
Jag mår bra, mamma.
Jag fixade det.
Hör du!
Din tid är nu.
Backa.
Hur är läget, pappa?
Förlåt att jag inte hälsar på förrän nu.
Jag vet inte hur man gör det här.
Jag kan berätta att mamma mår bra.
Hon håller ihop.
Rocky med.
Tack.
Han är tuff.
Jag fattar att du gillade honom.
Och varför du ville boxas mot honom.
Jo...
Jag kom hit för att berätta...
...att jag klarade det.
Men det var inte för din skull.
Eller på grund av dem.
Jag gjorde det för att det var min match.
Och när jag gick in i ringen...
...handlade det inte bara om mig.
Hej.
—Du måste vara Logan. —Ja. Vem är du?
Vem är det?
Ibland tror vi att vi måste göra saker helt på egen hand.
Hej, Robert.
Men så är det inte.
Jag var i närheten, så...
Det här är din farfar.
Du ser precis ut som hans mamma.
Jag vet.
Jag vill att du ska träffa nån.
Vill du komma in?
Ge mig den där.
—Är det där en boll? —Ja.
Ska vi kasta lite?
Då kör vi.
Det här...
Det här är ditt barnbarn Amara.
Hälsa på farfar.
Swedish