Oo. Kaya natin ito.
…dito sa MGM Grand ngayong gabi, Roy.
At alam mo, noong natalo si Adonis Creed kay "Pogi" Ricky Conlan,
higit sa ano pa man, gusto niya talagang matuto.
Pero napakaganda ng laban na 'yon,
at may anim na sunod-sunod na panalo siya pagkatapos.
At ngayong gabi, lalabanan niya si Danny "Stuntman" Wheeler
para maging heavyweight champion ng mundo.
Banggitin din nating
tinaya ni Creed ang Mustang niya
bago ang sparring session nila, Roy.
At may usapang ang Mustang na 'yon
ay nakataya pa rin ngayong gabi.
Sige, lumabas kayong lahat.
Halika na.
-Uy. -Uy.
-Okay ka lang? -Oo.
Sige. Tandaan mong itaas ang kanang kamay, ha?
'Yong kaliwa niya ay sinlakas ng kanan niya.
-Oo. -Sige.
Dumumi ka na ba?
-Oo. -Sige, mabuti.
Isang laban lang ulit ito, ha?
Kaya mo 'yan.
Alam mo, may tatlong hakbang lang doon sa ring.
Tatlo lang.
At ngayong gabi, magiging mukhang sintaas 'yon ng bundok.
At kapag inakyat mo 'yon,
magiging pinakamalungkot na lugar 'yon sa mundo
kasi kasama mo roon ang isang boksingerong
gusto kang patumbahin.
Ngayon, tanungin mo dapat ang sarili mo.
Narito ka ba para may patunayan sa ibang tao,
o para may patunayan sa sarili mo?
Sa sarili ko.
Tama.
Ngayon, may itatanong naman ako sa'yo.
Ano 'yon?
Ano'ng mayroon sa buhok mo?
Sinuklay ko. Espesyal kasi ang gabing ito.
'Di ba ibang bagay dapat ang iniisip mo, ha?
Galingan mo.
Kunin mo na ulit ang Mustang mo.
Iba-iba talaga ang ginagawa nila rito
sa ikaapat na round.
Lamang ngayon ang kabataan ni Creed sa karanasan ni Wheeler.
Laban lang!
Ang kahanga-hanga
sa nangyari kay Adonis Creed, Roy, ay…
-Maging alerto! Upo. -lumalaban siya ngayon
sa parehong belt…
-Itaas mo ang kamay! -…na nakuha
ng trainer niya, si Rocky Balboa,
at ng papa niya, ang magaling na Apollo Creed.
Parang lumalakas si Wheeler.
Nakita na natin ito noon, Roy.
Kapag nakikita ni Wheeler na humihina ang kalaban, lumalakas siya.
Bumalik ka.
Kaya mo 'yan, D!
Tatlong taong nakalipas, knockout 'yon.
'Di na ganoon kalakas si Wheeler,
at nararamdaman 'yon ni Creed.
Nakuha mo na siya. Ganyan lang!
May misyon si Creed, at gusto niya talagang tapusin 'yon.
Malinis ang kaliwang hook na 'yon!
Maganda ang galaw ni Creed, Max.
Gumagalaw siya, 'di lumalayo.
Bilis! Itaas mo na ang kamay mo!
Matindi ang laban nitong dalawa.
Ipakita mo sa kanya, Donnie!
Isa pang kaliwang hook
-ang tumama kay Wheeler. -Lumaban ka!
May palihim na suntok sa baba
-doon sa loob… -Tigil!
…at nasaktan si Wheeler doon, Roy.
Oo, nangatog ang binti niya, o.
-O! Ang ganda niyon! -Hawakan mo!
Sinaktan talaga siya ni Creed, Max.
Ginagawa ni Wheeler ang kaya niya…
Bumagsak si Wheeler!
Tumumba si Wheeler!
Diyan ka lang!
Pinakitaan ka lang ni Creed!
Ibigay mo na ang susi ko!
Tayo! Bilis!
Tumayo ka!
-Sinusubukang tumayo ni Wheeler. -Isa!
Diyan ka lang!
Ewan ko kung binibilang niya ito, Roy.
Tatlo!
Apat!
Lima! Anim!
Pito! Walo!
Siyam!
Tapos na.
Tapos na ang laban, Max.
Hindi kapani-paniwala! Si Adonis Creed…
Akin na ang susi ko!
…ang heavyweight champion ng mundo.
-Alam mo kung ano'ng ginawa mo? -Oo.
Mahal, alam mo kung ano'ng nangyari?
Kung iisipin mo kung saan nanggaling ang batang ito,
kakaibang simula 'yon para sa isang boksingero, Roy.
'Yong paglaki niya
para makarating sa tuktok ng boksing sa ganitong paraan…
'Di pa nangyayari ang ganito!
Creed!
Isang bagay ang maging pinakamalakas na kalaban.
Pero ibang bagay ang maging kampeon.
Ito ang unang hakbang
sa paggawa niya ng sariling pangalan,
at nasasabik ako sa susunod na mangyayari kay Adonis Creed.
Grabe.
Ano sa tingin mo?
'Yan…
Ang ganda niyan.
-'Di ba? -Oo.
Bilisan natin. Lalabas na siya
at maliligo.
Donnie, bakit hindi mo ito sinabi sa'kin noon?
'Di ko alam kung mananalo ako.
Ano'ng kinalaman niyon?
Ewan ko.
Sabihin mo ang dapat kong gawin.
Lumuhod ka.
Ginagawa pa rin 'yon?
Puwede mo rin naman siyang i-text.
Ano ba, Tito. Seryoso ako, ha?
Ano'ng sinabi mo noon?
-Kay Adrian? -Oo.
Matagal na 'yon.
Nasa zoo kami. Taglamig noon. May niyebe.
-Oo. -Amoy sariwa ang lahat.
May tigre roon at may niyebe sa likod niya.
-At naglalakad siya sa likod. -Sige, alam ko na.
Sabihin mo lang ang sinabi mo noon.
Papunta na ako roon.
Ang sinabi ko…
Tinanong ko kung okay lang sa kanyang pakasalan ako,
na medyo tangang paraan para sabihing siya ang mundo ko,
at naging mas mabuti akong tao kaysa sa inakala ko.
Alam mo 'yon?
Oo.
Huwag mo kasing masyadong isipin
at hayaan ang pusong magsalita.
Click.
Magiging maayos ka.
-Huwag kong isipin? -Oo.
-Sige. -Oo.
-Sige. -Ayos.
Sige, gagawin ko 'yon.
-Uy, Tiyo. -Ano iyon?
Okay ka lang?
Oo naman. Salamat.
-Ayos. -Sige.
Pakakasalan mo ba ako?
Makinig ka, B.
Alam kong ilang taon na tayong magkasintahan,
at bagay na bagay lang talaga tayo.
Hindi ko maipaliwanag,
pero 'yong pakiramdam ko tuwing kasama kita,
'di ko kayang mawala 'yon.
Alam kong para akong baliw,
pero ang gusto ko lang sabihin…
Pakakasalan mo ba ako?
Gutom pa ako, mahal. Ewan ko kung bakit.
Seryoso ka ba, D?
Oo, seryoso ako.
Huwag kang magbiro.
Hindi ako nagbibiro.
'Di mo narinig ang sinabi ko?
Alin?
Ano 'yon, D?
Ano'ng sinabi mo?
Alam mo na ang lahat ng iyon.
Ipaalala mo sa'kin.
Sinabi kong mahal kita, at…
kailangan kita.
D, alam mo ang ginagawa mo ngayon?
Oo, medyo.
Ano'ng ibig mong sabihing "medyo"?
Mahal!
Maging…
Maging totoo sa'yo, B.
Ikaw lang ang taong
gusto kong makasama sa lahat ng sandali.
Kaya…
Bianca Taylor,
pakakasalan mo ba ako?
Uy.
-"Uy"? Oo ba 'yon? -Oo.
Oo iyon?
Oo!
Oo.
Viktor.
Kapag tapos ka na, ibaba mo ang semento.
Ang kisig ng alaga natin ngayon.
Alam kong nabalitaan mo na.
Panahon na.
'Di mo naisip na bumalik sa LA?
Ano ba, taga-Philly ka.
Oo, pero…
magandang magkaroon ng malaking espasyo.
At naroon ang mama mo…
At may mga label din.
Makatutulong na ilabas ang musika ko.
Ewan ko, pakiramdam ko, nagawa ko na ang lahat sa Philly…
alam mo 'yon?
Kalaban ko ang oras…
alam mo 'yon?
Oo.
Paano si Rocky?
May sariling buhay si Rocky, D.
Magsimula tayo ng buhay natin.
Malamig ngayon, Adrian, sigurado 'yon.
Ilang beses kong sinubukang tawagan ang anak nating si Bobby.
Pero binababa ko kapag sasagutin niya na,
kasi ang totoo, hindi ko alam ang sasabihin ko.
Paano kung nagpapatuloy na siya sa buhay, at bahagi na lang ako ng nakaraan
na nagpupumilit pa rin? Hindi ako bagay.
Ano ba ang dapat kong gawin?
Kumatok sa pinto niya at sabihing, "Uy, kumusta ka na?"
Gaano katagal na ba, ilang taon na?
Ewan ko.
Miss na kita.
Tuwang-tuwa ka mula nang nakuha mo ang jawn na 'yan.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ang ngiting 'yan.
Kinikilig ka.
'Yan lang ang iniwan sa'kin ni Papa.
'Yan at ang mga kamaong ito.
-Hindi mo sa'kin sinabi 'yon. -Oo.
Bakit ba may mga lihim ka, Don?
Kumusta ka? Ayos.
Pero tingnan mo ito.
-Kumusta ka? -Uy, Rocky.
-Uy, Isabelle. -Uy, Rock.
Ganito.
May malaking lalaking naghihintay sa'yo roon.
Sinabi niyang kilala mo siya.
-West Coast… -Uy, champ!
Gusto ko ito…
Labanan mo 'yon, pare. Patigilin mo siya.
May sinasabi pa rin si Wheeler?
Maaga pa para sa rematch, pare.
Uy, buksan mo ang TV.
…ang kalunos-lunos na kasaysayang nag-uugnay sa kanila.
Ikaw ba 'yan?
Maganda ang mga litrato.
Oo, okay naman.
Wala ako riyan.
Walang mga litrato niyon.
Bakit nasa Philly ka?
Hindi mo alam?
Nakita sa Philadelphia ang Ukrainian na boksingerong si Viktor Drago ngayon
para hamunin sa publiko
ang kinoronahang heavyweight champion kamakailan na si Adonis Creed.
May press conference kanina
ang boxing promoter na si Buddy Marcelle.
Pumunta kami mismo sa Philly para ipakita sa inyong seryoso ito.
Itong lalaking ito, hindi siya tulad ni Danny Wheeler.
At sa totoo lang,
tatlong taon nang huli ang laban sa kanya ni Creed.
Madali lang.
Mahal ka ng mga tao sa bansang ito.
Pero sa Russia…
walang lumalaban sa mga Drago.
Nagbago ang lahat noong gabing 'yon.
Alam mo, parang…
ilang milyong taon na 'yon.
Parang kahapon lang sa'kin.
Pumunta ka talaga rito para sabihin sa'kin 'yon?
Hindi lang nagkataong
lumabas ang anak ni Ivan Drago
pagkatapos makuha ng anak ni Apollo Creed ang belt.
Ito ay Creed laban sa Drago.
Ito ang labang gustong makita ng buong mundo.
At dapat lumaban siya,
maliban lang kung takot siyang maulit ang kasaysayan.
Ang kasaysayang tinutukoy niya ay 'yong laban noong 1985
kung saan namatay ang boksingerong si Apollo Creed
dahil sa Rusong boksingerong si Ivan Drago.
Binatikos nang matindi noon ang trainer ni Apollo na si Rocky Balboa
dahil hindi niya pinatigil ang laban…
D. Mahal.
Publicity stunt 'yan.
Huwag mong alalahanin 'yon.
…at noong taong din 'yon,
natalo ni Balboa si Drago sa sariling bansa nito, sa Russia.
Dahil sa'yo, nawala ang lahat sa'kin.
Ang bansa ko.
Ang respeto sa'kin.
Ang asawa ko.
Nakakita ka na ng asong pagala-gala sa Ukraine?
Ilang araw silang walang pagkain.
Dinuduraan sila ng mga tao. Walang-wala sila.
Walang bahay.
'Yong kagustuhan lang mabuhay at lumaban.
May anak ako.
Ang alam niya lang…
ay ito.
Tatalunin ng anak ko ang alaga mo.
Nakapapagod ang araw na ito.
Tapos na ang usapang ito.
Kasi sa lugar na ito, pinapaalis namin ang mga pagala-gala.
Magandang litrato 'yon.
Naisip ko nang narito ka.
Alam mo, sinubukan kong tumawag,
pero walang sumagot o ano.
Medyo maaga pa para sa magsanay pagkatapos ng laban, ano?
Ayaw ko lang munang mag-isip.
Alam ko 'yon.
Siguradong mas mura 'yan sa shrink.
Uy, Don, ano ba. Nabalitaan ko ang nangyayari.
Huwag kang magpaapekto sa kanila.
Pero alam ko ang nararamdaman mo.
-Alam mo? -Oo, alam ko.
Ang nangyari noon,
walang kinalaman 'yo sa'yo.
Ginusto ni Apollo ang labang 'yon, ha?
'Di dapat nangyari 'yon.
Pero nangyari na.
At hayaan mo na 'yon.
Dali.
Nakita mo siyang lumaban?
Nakita ko siya sa sports TV at mga ganoong palabas.
Malaki siya, pero kulang pa.
Hindi siya sinlakas mo, sigurado ako roon.
Alam mo?
Pasasayahin kita, kasi magiging masuwerte ka ngayon.
Maagang dumating ang Pasko sa'yo,
kasi ako ang bahala sa'yo.
-Ikaw ang masuwerte. -Bakit?
Kasi hahayaan kitang gawin 'yon.
'Yon.
Ganyan. Mas maganda 'yan.
KAMPEON NG MUNDO WBC
Malalakas ang suntok kay Creed.
Mukhang malapit na itong matapos.
Bumagsak si Creed! At mukhang nasaktan siya.
Natumba si Apollo at wala siyang malay.
Masama ito.
Hindi siya gumagalaw.
BIANCA ISANG GABI LANG
Ang ganda ng boses niya.
Pasensiya na roon sa palabas.
Pero 'yon ang gusto ng mga tao.
Hindi maganda 'yong ginawa mo.
Hindi naman personal 'yon.
'Di ko pinagmamalaki ang nangyari sa sport natin,
pero ganoon na ang laro.
Bahala ka sa itatawag mo roon.
Ang dating sa'kin, gusto mo lang mabayaran.
epekto na lang iyong pera.
'Di bastang nangyari ang "The Rumble in the Jungle".
May gumawa niyon.
Hayaan mong mangyari 'yon.
Oo, at ikaw 'yon, ano?
May iba bang nakatayo ritong may pakialam?
Gusto ko kung ano ang gusto mo.
Talaga? Ano 'yon?
Sa kasaysayan ng boksing, may mga 77 heavyweight champion na.
Alam mo 'yon?
Pero ilan kaya ang alam nila?
Apat?
Lima?
Hindi sapat ang belt.
Kailangan mo ng kuwento. 'Yong nakapagpapasaya.
'Yong papa mo, alam niya 'yon.
Bigyan mo ng pabor ang sarili mo,
at tumigil ka habang nauuna ka.
Pangangalaga sa sarili.
Doon mo natalo ang papa mo.
Binubulungan ka siguro ni Rocky.
Seryoso ako.
Ang ganda ng boses niya.
Salamat, Fillmore.
Salamat talaga.
Kumusta ka?
Mag-usap tayo.
Maglakad tayo at magpahangin.
Ha? Parang nakakulob dito.
Tingnan mo ang ilaw na 'yon.
Ilang taon nang sira 'yon.
Nababaliw na ako dahil doon.
Hindi 'yan aayusin ng administrasyon o ano.
Ano pa ang silbi ng ilaw
na hindi umiilaw, ano?
Medyo nakatatawa, pero ang tanga rin niyon.
Uy.
Kailangan kong lumaban.
Bakit?
Pinatay ng mga taong ito ang papa ko.
Ngayon, lumabas sila na kung ano-ano ang sinasabi?
'Di ko palalampasin 'yon.
Kampeon ako, 'di ba?
Oo.
-Kaya wala akong magagawa. -Magagawa?
'Yan din ang sinabi ng papa mo,
at namatay siya, dito sa mga kamay ko.
Tingnan mo ang nangyari sa mama mo dahil doon.
Hindi mo dapat inuungkat ang mga 'yon,
-ano? -Akala ko mauunawaan mo.
Kapag hindi ako lumaban,
dala ko na 'yon habang-buhay.
Pinalaki sa galit ang batang 'yon, alam mo 'yon?
Hindi ka ganoon. Huwag kang lumaban.
-Pero lumaban ka. -Iba 'yon.
Iba 'yon?
Ibang-iba 'yon.
Dapat kasama ko si Drago noong gabing 'yon
at hindi ang papa mo.
Tinanggap ko na dapat ang pagkatalo,
pero 'di ko ginawa.
At dala ko 'yon habang-buhay.
At noong nilabanan ko siya,
marami siyang sinira sa'king
hindi na naayos.
Hindi sulit 'yon.
Hindi talaga.
Bakit gusto mong lumaban?
Ano'ng sinasabi mo? Kasasabi ko lang.
Hindi mo sinabi, Donnie.
Bakit gusto mong lumaban?
Alam ko kung bakit gusto ka nilang labanan.
Alam ko ang pinaglalaban nila. E, ikaw?
Makinig ka sa'kin, mawawala sa'yo ang lahat.
Walang mawawala sa kanya.
Kung walang mawawala sa boksingero, mapanganib siya.
Mapanganib siya!
Iniisip mong matatalo ako.
Hindi ko sinabi 'yon.
Sinabi mong wala siyang masyadong karanasan.
-Kulang pa, 'di ba? -Oo.
Pero 'di mo iniisip na matatalo ko siya.
-'Yon ang sinasabi mo? -Hindi.
Hindi 'yon ang sinasabi ko.
Sinasabi kong wala ako rito habang-buhay.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig sabihin niyon, maging matalino ka.
Gusto mong pag-usapan ang matatalinong desisyon, ha, Rock?
Mag-isa ka sa bahay mo.
Sino'ng nag-aalaga sa'yo? Ako.
Narito ako para sa'yo!
May ibang tao pa ba?
Makinig ka.
Lalaban ako, kasama man kita o hindi.
Hindi mo ako kasama.
Hindi ko kayang gawin 'yon.
Ganoon na lang 'yon?
Lalayo ka na sa'kin?
Hindi ka na mag-aalala sa pagtanggap ng pagkatalo ngayon.
Oo nga.
D, okay ka lang ba?
Si Rocky.
-Ano'ng mayroon kay Rocky? -Ayaw niya akong sanayin sa laban.
Sandali, lalaban ka?
Marami kaming pinagdaanan.
Iiwan niya ako sa ere. Kalokohan 'yon!
Inalagaan ko siya noong may kanser siya.
Muntik na siyang mamatay, B.
Sigurado akong may dahilan siya.
Talaga? Gaya ng ano?
Ano?
Hindi ko siya kailangan.
Uy.
Gustong-gusto ko ito.
Ako rin.
Gusto ko lang gawing studio ang bahaging 'yon ng kuwarto.
Okay lang. Bahala ka na.
Ano'ng problema?
Ewan ko. Siguro pagod lang ako sa biyahe.
Okay lang ako.
'Di natin kailangang lumabas.
Dito lang tayo at umorder ng pagkain.
Hindi, mahal, kailangan mong sabihin sa kanya.
Kumusta ang musika mo?
'Di sinabi ni Donnie?
D?
Nakalimutan ko.
Oo, pumirma na ako.
-Grabe! -Oo, ang saya niyon.
Sinimulan na ng record label ang gagawin.
Pupunta ako sa mga piyesta ngayong tag-init.
-Congratulations. -Salamat.
Kumusta si Rocky?
Ayaw niyang pumunta rito?
Hindi, Ma, alam mo kung paano siya…
-Ano? -…sa pagbiyahe.
Sige, Ma.
Sigurado akong nahulaan mo na, pero…
Oo.
Alam ko na.
Lahat ng asin na iyan,
ang makintab mong buhok,
ang makinis mong balat.
Ilang buwan ka na?
Ma, akala mo…
Akala mo…
Hindi.
Hindi nga kami… Hindi.
Nagbibiro ang mama mo, ano?
Hindi talaga.
Sige.
-Ano'ng nakalagay? -D, 'wag mong hawakan.
Hindi, wala akong pakialam sa ihi. Gusto kong makita…
Huwag mong guluhin.
Ano'ng nakalagay?
Dalawang asul na linya.
Dalawang asul na linya? Ano'ng ibig sabihin niyon?
Dalawang asul na linya.
Naku…
Baka sira ito.
Nakaloloka 'yon.
Naku, ewan ko, D.
Mahal, ewan ko.
Gusto mong magkaanak, 'di ba?
Oo, pero hindi ganito kaaga.
Ewan ko kung… Kung…
handa na tayo.
Kaya maghanda tayo.
Oo.
Sinabi niya ba sa pamilya niya?
Kausap niya ngayon sa phone ang tita niya.
Mabuti 'yong si Bianca.
Kung bakit siya pumayag na pakasalan ka, ewan ko.
Ewan ko rin.
Masaya akong narito ka.
Ma…
'yong laban…
namin…
ng anak ni Ivan Drago…
Lalaban ako.
Sige.
Ganoon lang?
Ano pa ang sasabihin ko?
Hindi ka ba nababahala?
Sa tingin mo hindi ako nababahala?
Malaki ka na.
Hindi mahalaga ang iniisip ko at ng ibang tao.
Gusto mo siyang labanan, buhay mo 'yan.
Hindi mo kailangan ang basbas ko.
Malinaw na walang basbas ni Rocky.
Hindi 'yon nauunawaan ni Rocky.
Hindi niya papa 'yon.
Nabago niyon ang buhay ko.
Ang buhay ko.
Hindi mo ba siya nami-miss?
Ano ka ba!
'Wag mong gawing tungkol sa'kin ito.
At 'wag kang magkunwaring tungkol ito sa papa mo.
Naging kampeon ka ng mundo nang wala siya.
Bakit 'di ganoon ang pakiramdam ko?
Kung narito ang papa mo, sasabihin niyang 'di rin ganoon ang nararamdaman niya.
Pero wala na siya.
Sana lang narito ka pa rin para sa anak mo.
Bakit napakatanga mo?
Tumigil ka.
D, nakikiliti ako sa pekeng balbas mo.
Ang bastos mo.
Kantahan mo kaya kami?
Hindi ako jukebox.
'Di ako maglalakad ditong nakayapak at buntis,
na gagawa ng sandwich para sa'yo.
Narinig mo 'yon? Walang mga sandwich, walang kanta.
Galit sa'tin ang mama mo.
Narinig mo 'yon?
Paano kung hindi, D?
Ano'ng hindi?
Hindi makarinig.
Alam mong namamana 'yon, 'di ba?
Magiging okay lang ang lahat.
Pinapangako ko.
Panonoorin ng lahat ang labang ito.
Hindi maganda ang kasaysayang 'yon, pare.
Lahat.
-Ang papa mo. -At ikaw rin.
Siya rin ang nagsanay kay Papa noon.
Alam ko kung bakit 'di mo ako sinanay noon.
Hindi ako handa.
Tama.
Oo, pero iba na ngayon.
'Yong anak ni Drago…
Malaki siya.
Mabilis.
Malakas.
Hindi siya karaniwan.
Para siyang halimaw.
Nagpapalakas talaga siya roon.
Sa tingin mo, handa ka roon?
Kailangan ko.
Pero kung hindi mo 'yon gagawin para sa'kin,
gawin mo kahit para sa kanila.
Pag-isipan mo.
Talunin ang hindi nila matalo.
Baguhin kung paano sila inaalala.
Pagkakataon natin itong isulat muli ang kasaysayan.
Ang kasaysayan natin.
Kapag sinabi kong tumakbo ka nang mas mabilis…
tumakbo ka nang mas mabilis.
Magaan man ang record niya,
pero maniwala ka sa'kin,
hindi siya undercard.
Kaya sumama ka sa'kin.
Narito ako.
Tingnan natin.
Creed laban kay Drago.
May ibig sabihin 'yon.
Inisip mo ba 'yon sa pagpapasyang lumaban?
Walang Creed kung walang Drago, 'di ba?
Ito ang gusto n'yong lahat.
Ito ang gusto ng lahat.
At napansin ko rin
kung sino ang hindi mo kasama ngayon.
Inuuna ni Rocky ang pamilya ngayon.
Pero si Duke ang bahala sa'kin.
Siya ang nagturo ng lahat sa papa ko.
Bilis, D. Sa ganoon siya matatalo.
Sa pamamaraan, sa bilis…
May kumpiyansa akong magiging handa ako sa laban.
At sa nangyari sa papa mo at sa papa ni Drago,
nag-aalala ka siguro.
Anong katatakutan ko?
Boksingero ako. Ito ang ginagawa ko, 'di ba?
Sino ang kampeon?
Ganoon ako.
Ang galing!
Creed!
Mas maliit ka sa papa mo.
'Wag kang magsalita tungkol sa papa ko.
Puwede nating gawin 'yon dito.
-Lumapit ka! -D!
'Di ka niya matutulungan!
Narinig mo?
'Di ka niya matutulungan sa likod ng ring! Tumayo ka roon.
Puro ka lang salita.
Hindi ka mapoprotektahan ng papa mo, alam mo?
'Wag kang magsalita tungkol sa papa ko! 'Wag mo akong talikuran!
Narito ka sa bayan ko!
ADONIS CREED LABAN KAY VIKTOR DRAGO
Pigilan mo sila. Nasa dressing room kami.
Ako si Jim Lampley, kasama ko si Roy Jones.
Malapit na tayo sa main event ngayong gabi.
Jim, hindi ko inakala
sa isang milyong taong
makakikita na naman ako ng laban nina Creed at Drago.
Kaya humanda ka, Roy.
Papasok na si Drago sa ring.
Nangunguna ang papa niya sa paglalakad sa gitna ng maraming tao.
Siguradong nararamdaman din ni Creed ang mga tao.
May lamang siya sa mga tagahanga niya.
Tutukan mo lang. Narito ka sa bayan mo.
Mahalagang tutukan mo.
Sa laki at estilo ni Drago,
gagamit siya ng lakas para labanan ang bilis ni Creed.
Tandaan mo kung bakit tayo narito.
Kampeon ako.
Engrande ang pagpasok ni Adonis Creed ngayon.
Gaya ng papa niya, showman din si Creed,
napasisigla nito ang mga tao.
Pinaaalam ni Creed kay Drago kung kanino ang arena na ito.
Parang Shakespearean ito.
Dalawang anak, magkaiba ang pagpapalaki,
hindi maiwasang magkaugnay dahil sa isang trahedya.
Ngayon, kayong dalawa,
binasa sa inyo sa dressing room ang mga patakaran.
Pinaaalala ko sa inyong panatilihing malinis ang laban.
Lagi n'yong protektahan ang sarili.
At ang sasabihin ko, susundin n'yo.
Good luck. Magdikit kayo ng gloves.
Magdikit kayo ng gloves.
Lalaban si Creed nang wala ang trainer na si Rocky Balboa.
Gusto kong makita kung paano aayusin ni Duke ang panig niya
ngayong galit sa isa't isa ang mga boksingero.
Tingnan mo siya.
Iniisip niyang matatalo ka niya.
-Pakitaan mo siya. -Oo.
Magaling ka rito, ha?
-Magaling ako. -Sige.
-Simula na! -At nagsimula na ang laban.
Kung tama ang iniisip natin,
maraming kayang gawin si Creed, mas mabilis…
Suntok! 'Wag mong pigilan!
Sinusubukan ni Drago na sumuntok nang malakas.
Suntok.
Sa baba.
Nakasuntok si Creed sa katawan.
Ginamit ni Creed ang kanan niya.
Wala pang magandang suntok si Drago sa ngayon.
At kanan na naman mula kay Creed.
Naharang ni Creed ang suntok na 'yon
pero napunta pa rin siya sa rope.
Oo, kaya pa.
Ayaw ni Creed 'yon, Jim.
'Wag kang tanga. Pinapakagat ka niya sa pain.
Lumalapit na si Creed,
galit na siyang sumusugod at suntok nang suntok.
Pinapalapit ka niya.
Malakas na kaliwang hook mula kay Drago!
-Ano ba? -Naalog si Creed.
Huwag kang mag-isip.
Si Creed ang nagdidkta sa gitna ng ring,
parang natamaan siya sa tadyang.
At isa pa sa kabila.
Ano'ng ginagawa mo, D?
At ginamit ni Drago ang kanan niya, at gumalaw ang ulo ni Creed.
Nararamdaman ni Creed ang lakas ng mga suntok.
-At umaatake na ngayon si Drago. -Suntok.
Itaas mo ang kamay, dali!
Sinusundan siya ni Drago sa may mga lubid.
Lumayo ka sa lubid, D!
Umalis ka riyan!
Hindi, D! Huwag ka riyan!
Isang malakas na suntok mula sa kanan ni Drago, at naalog si Creed
sa pagtatapos ng unang round.
Siguro maraming manonood sa bahay na nagulat
sa galing na ipinakita ni Viktor Drago
sa unang mga minuto ng labang ito.
Sa kasaysayan ng dalawang lalaking ito,
nahirapan yata si Duke sa pagpigil kay Creed
sa pagpapaapekto nito sa mga emosyon niya.
Ano'ng ginagawa mo, D?
Tutukan mo lang ang plano.
-Alam ko. -Layuan mo siya.
Ang anggulo mo, 'di mo iniisip.
-Alam ko! -Kapag may kaliwang hook…
Ano ba, pigilan mo 'yon.
-Akala mo hindi ko alam 'yon? -Kung alam mo, gawin mo!
Natatakot siya.
Alam ko.
Kaya sabihin mo sa'kin…
bakit nakatayo pa rin siya?
Talunin mo siya.
Sa paghahanda sa ikalawang round,
maingay pa rin ang mga tao
dahil sa sunod-sunod na suntok
na ginawa ni Drago sa huling mga minuto
ng unang round. Si Creed…
-Maging matalino ka. -…ay nasa panganib
noong natapos ang round.
-Simula na! -Nagsimula na ang ikalawang round.
At sumuntok agad si Drago, hindi nagsasayang ng oras.
-Lumayo ka sa rope! -At napunta si Creed
sa rope, habang umiiwas sa malalakas na suntok.
Putsa.
Sumama agad pangyayari.
At isa pang malakas na suntok mula sa kanan,
at nasa panganib na talaga si Creed.
Gumalaw ka lang, Donnie.
Malakas na suntok mula sa kanan, nawalan ng balanse si Creed.
Sinubukan niyang tumayo.
Sinusubukang sumuntok ni Creed.
Sa isang malakas na hook,
tumalsik si Creed sa rope!
Ano ba?
Dalawa!
Tatlo!
Apat!
Lima! Anim!
-Ganyan nga. -Creed!
-Okay ka lang? -Oo.
-Simula! -Kailangan ni Creed
na baligtarin ang labang ito.
Patumbahin mo siya!
Suntok lang nang suntok si Drago.
Ang lakas ng suntok sa tadyang!
-Dalawang suntok gamit ang kanan… -Putsa.
…sa may tadyang.
Baka narinig 'yon sa bahagi ng malayong upuan.
Kitang-kitang nasaktan si Creed habang sinusubukan niyang tumayo.
Hindi pa siya handang sumuko.
Ewan ko. Mapanganib na talaga ito, Jim.
Sige! Lumapit ka sa'kin!
Hinayaan na siya ni Bayless na lumaban.
Handa ka na?
Simula na!
Napakabilis niyang umalis sa corner.
Malakas na kanang hook!
Sinusubukan ni Drago na tapusin ang laban.
At sumuntok din si Creed mula sa kanan sa tunog ng bell.
Lumayo ka! Doon ka sa corner mo!
Pinipigilan ni Bayless si Drago, na parang naiinis…
Sundin mo ako.
…kasi malapit niya nang tapusin ang laban.
Kailangang may ipakita ka sa'kin. Kung wala, titigil na ito.
-Kaya mong lumaban? -Kaya ko.
Hindi. Magpapasya na ako.
Huwag ka munang magpasya.
Wala kang dapat patunayan.
Tingnan mo. Parang nasugatan ang tadyang mo.
Hindi ka puwedeng magpasya.
Pinapahiya ka niya.
Kaya mababa ang tingin nila sa'tin.
Kaya niya tayo iniwan.
Dahil doon!
Akin na ang mouthpiece ko.
Ang mouthpiece ko.
Huwag kang tumuloy.
Sa pagsisimula ng ikatlong round,
nabugbog at nasugatan si Adonis Creed
sa sunod-sunod na malalakas na suntok ni Viktor Drago
sa unang dalawang round.
At makikita natin ang natitira kay Adonis Creed,
sa patuloy niyang paglaban.
Itigil ang laban.
Mapanganib na mga suntok mula kay Drago
habang sinusubukan siyang pigilan ni Creed.
Sinusuntok pa rin ni Drago ang katawan niya.
Ano ba, itigil ang laban!
Isa pang suntok mula kay Drago!
Parang tutumba na si Creed!
-Umaatake si Drago. -Ano ba, D!
At isang marahas na suntok
-sa tadyang. -Tigil!
Malinaw na disqualification ito, o parang ganoon,
dahil bumagsak na si Creed
pero sumuntok pa ulit si Drago.
-Huwag! -Gusto mong pumatay?
-Hindi! -Kumalma ka!
-Hindi! -Ano ba.
Hindi! Kumalma ka.
Napakatahimik ng buong arena
habang hinihintay ng manonood
ang kondisyon ng batang si Adonis Creed.
Basag na orbital bone,
dalawang tadyang na nabali, grade 3 concussion,
pumutok na bato, at maraming pasa.
Ganoon…
Pumutok na bato, 'Yon ba…
Gagaling ang mga sugat niya kapag nagpahinga siya,
kasama na ang bato niya.
Hindi natin kailangang mag-opera,
pero dito muna siya nang 'di bababa sa 48 oras,
bilang pag-iingat.
Ngayon, manhid siya dahil sa morphine, pero makararamdam na siya mamaya.
-Sige. -Okay ka lang?
Okay naman, kailangan ko lang umupo.
Kung buntis ka…
-Hindi, okay lang ako. -Hindi, seryoso.
Kumalma ka, ha?
Mawalang-galang, Dr. Ewell.
May bisita ka.
Dito tayo.
Bianca.
Pasensiya na sa nangyari…
Naroon dapat ako.
Ikinalulungkot ko.
Talaga.
Ako rin.
Okay lang bang makita ko siya?
Ano'ng kaibahan niyon sa'tin?
Nakita natin ang nangyari.
Ginagawa nila ang dapat nilang gawin.
Wala akong pakialam.
Oo nga. Sige.
Nakuha ko.
Hindi tututulan ng WBC ang kapasiyahan ng referee,
kaya disqualified pa rin si Viktor.
Sa madaling salita…
kampeon ka pa rin.
Pagpapahingahin muna kita.
Kung may kailangan ka, nasa labas ako.
May kasama ako, D.
Mahusay ang ginawa mo.
Sinubukan namin.
Oo.
Alam mo, pinanood kita sa Philadelphia.
Ipinakita mo ang puso mo. Hindi maipagkakaila 'yon.
-Ipinakita mo ang puso mo. -Puso?
Ayaw kong marinig 'yan.
D… Si Rock ito.
Okay lang.
-Okay lang. -Hindi, kailangan n'yong ayusin ito.
Natalo na ako sa laban bago pa man 'yon magsimula, 'di ba?
Hindi.
Hindi, ang lalaking 'yon… Malaki siya, malakas.
Naabot ka niya. Mayroon siyang…
Ngayon sasanayin mo ako?
Coach ko?
Hindi, tingnan mo ako.
Tingnan mo ako.
Ano pa ang ginagawa mo rito?
Aayusin mo ang mga bagay?
Hindi.
'Di ba dapat nasa Philly ka?
-Adonis. -Hindi, okay lang.
Ayaw ko siyang…
Alagaan n'yo ang isa't isa.
Pasensiya na.
Mahal.
Mahal ka niya, D.
Tingnan mo ako.
Tinitingnan kita, mahal.
Paano ako titingnan ng anak natin?
Adonis, pakiramdam mo ba talagang kampeon ka?
Nararapat bang sa'yo pa rin ang belt?
Bakit ka lumaban, Adonis?
Hanggang dito na lang ba si Adonis Creed?
Okay lang ako.
-D, hayaan mong tulungan kita, mahal. -Kaya kong maglakad.
Sige.
-Umupo ka… -Sabi ko, kaya ko.
Ewan ko. Ngayon, parang…
Wala talaga siya sa sarili niya.
At… nauunawaan ko.
Kasi marami siyang pinagdadaanan.
Pero kasisimula lang ng physical therapy niya.
Sinusubukan niyang ayusin ang sarili.
At…
siya ay…
malayo.
At… nakahiwalay.
Parang walang mahalaga sa kanya ngayon.
Kasama na ako.
Bago 'yon sa'kin.
Oo.
Samahan mo siya,
alagaan mo siya,
mahalin mo siya.
Pero isipin mo ring nasa lugar siya ngayong
siya lang ang makapag-aalis sa sarili niya.
At sa lahat ng pinagdadaanan niya…
"Sa lahat ng pinagdadaanan niya?"
Kasama ka niya sa lahat.
Matanda na siya.
Kailangan niyang maghilom mula sa loob.
Maniwala ka, alam ko 'yon. Nangyari na sa'kin 'yan.
Nararamdaman mo siya?
Oo.
Ang mga highlight ng pagpapakitang-gilas ni Drago
sa marahas na knockout sa unang round
kay Anthony Novak.
Ito ang post-fight interview ni Max Kellerman.
Viktor, ilang buwan pa lang
matapos ang kontrobersyal mong pagkatalo kay Adonis Creed.
Ano'ng pakiramdam mo sa pagkapanalo rito?
Anong pagkatalo?
Mawalang-galang na.
Mula sa disqualification mo kay Adonis Creed.
Ano'ng pakiramdam mo ngayong gabi?
Wala akong pakialam. Dapat labanan ako ni Creed.
Kung 'di ka niya labanan?
Hindi siya kampeon.
'Yon na nga, Adonis.
Ayan na ang hamon.
Ipinagmamalaki ka namin.
Para kay Viktor.
Sana maibalik ng tagumpay mo ang dangal ng boksing ng mga Ruso.
Tanggapin mo itong regalo.
Ang kailangan mong gawin ngayon
ay iuwi ulit ang belt dito, 'di ba?
Kumusta, Viktor.
Proud ka siguro.
Viktor!
Lahat ng taong 'yan ay narito para sa'tin!
-Para sa'yo! -Ang mga taong 'yan?
Sila ang nagpaalis sa'yo rito!
Bakit tayo narito?
Bumuo ng kinabukasan.
Hindi ko nga kilala ang babaeng 'yon.
-Estranghero siya sa'kin. -Viktor.
Iniwan ka niya!
Lahat sila! Iniwan ka nila!
-Pinahiya ka! -Natalo ako!
Natalo ako…
Pero hindi ka matatalo.
BOXING ACADEMY NG DELPHI
Kumusta?
Okay naman, pare. Ang tagal nating 'di nagkita, kumusta?
Wala, pare. Medyo abala lang.
Alam mo 'yon? Sa bahay, sa anak.
Alam mo na 'yon.
Oo. Kumusta si Bianca?
Mabuti naman.
Ayos 'yon.
Pare, gusto talaga kitang tawagan.
Gustong malaman ni Commissioner ang susunod mong lalabanan.
Hindi mo kailangang labanan si Drago, pero labanan mo pa rin ang iba.
Depensahan mo ang belt.
Kung hindi, mababakante 'yong titulo.
Puwede akong mag-ayos ng isang tune-up fight.
Hindi. Alam mo, pare? 'Wag mo munang alalahanin ito.
Ganito, pumasok ka muna.
Subukan mo, pare, magpainit ka.
Sige.
Kukunin ko lang ang gamit ko, at pupuntahan kita.
Sige, pare.
Ilagay mo ang bigat mo sa glove na 'yan.
Ganyan nga. Ilagay mo ang bigat.
Oo, tinawagan kita, parang isang libong beses 'yon.
Oo, tungkol 'yon sa ilaw.
Gaano katagal?
Gusto mo 'yong tiyak? Ilang taon na rin.
Oo.
Ilang lalaki ba ang magkakabit ng bumbilya?
Hindi ako nagbibiro.
Puwede bang tawagan ko na lang kayo ulit?
Oo.
KAILANGAN KA PA RIN NIYA MARRY ANNE
Grabe.
Uy, Ma.
Ma.
Uy, Ma.
Kumusta ka?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sana okay lang sa'yo, tinanong ng mama mo
kung puwede akong pumunta rito kasi nag-aalala siya sa'yo.
Ako rin.
Okay ako.
'Di ka na sana pumunta.
Tren.
Tatlong araw ako sa tren.
Okay lang 'yon, alam mo, kasi nakapag-isip ako.
At nakita ko ang iba-ibang lugar
sa bintana na parang mga postcard. 'Yon…
Kakaibang karanasan 'yon.
Sige, sabi mo, e.
Oo, ang ganda niyon.
Kahanga-hanga ito.
Kung paanong nakalabas dito ang lahat ng ito.
Puwede ka ring magkaroon ng ganito.
Oo, hindi ko sasabihin 'yon.
hindi lang 'yong kumikinang na mga bagay, pero…
'yong mas maganda pa roon.
Mas magandang buhay.
Maging mas mabuting tao.
Alam mo, iniisip ko 'yong sinabi mo
tungkol sa matatalinong desisyong ginawa ko ngayon.
Wala akong masyadong maisip.
Alam mo, wala nga ako roon noong ang anak ng anak ko,
'yong apo ko,
ay ipinanganak.
Ganito na siguro siya katangkad ngayon.
At hindi ko man lang siya kilala. Hindi niya ako kilala.
Kaawa-awa, ano?
Bakit hindi mo na lang siya…
tawagan?
Hindi ganoon kadali 'yon, alam mo…
Ganito,
ayaw kong gawin mo ang pagkakamaling nagawa ko.
Nauunawaan mo ba ako?
Kaya tanungin mo ang sarili mo…
anong bagay ang mahalaga?
Gaya ng tanong ko sa'yo noon.
Ano ba talaga ang pinaglalaban mo?
Takot ako.
Dito.
Sa mga inaasahan sa'kin.
Ang pagiging kampeon.
Takot akong hindi ko rin magagawa ang hindi niya nagawa.
Kakaiba 'yon.
Pakiramdam ko noon, bahagi siya ng buhay ko.
Ngayon, hindi ko siya marinig, o 'yong bagay na 'yon,
'yong bagay na nagsasabi sa'king pumasok sa ring.
Igalaw ang paa ko, itaas ang kamay ko.
Suntukin ang lahat ng hahadlang sa'kin.
Hindi ko na 'yon naririnig.
Hindi ko nga alam kung paano ako natalo.
Hindi tama ang pag-iisip mo noon.
At 'yong natural mong estilo
ay hindi gagana sa lalaking ganoon kalaki.
Sinasabi mong mas maganda 'yong sa'yo?
Nanalo ako, 'di ba?
-Masaya akong makita ka, Tito. -Masaya rin akong makita ka.
Kausap ko ang mama mo,
at sinabi niyang
may naisip ka nang pangalan para sa bata.
-Amara. -Amara.
-Oo. -Sige.
-Bakit, may problema ba? -Hindi, maganda 'yon,
pero medyo komplikado 'yon.
Bakit 'di ka mag-isip ng pangalang
mas madaling sabihin,
gaya ng "Becky" o "Cate," o parang ganoon.
Cate Creed?
Cate Creed. Dalawang "C." Madaling tandaan.
Alam mong Itim ang lahi niya, 'di ba?
Oo nga pala, nakalimutan ko.
Sige.
-Uy, Ma. -Oo.
Sandali, ngayon na?
-Kumalma ka. -Sige.
Magiging maayos ang lahat.
Samahan mo lang siya, ha?
-'Yon ang gagawin mo. -Nakuha ko.
-At tandaan mo… -Ano 'yon?
Ito ang magiging pinakamagandang araw sa buhay mo. Ito 'yon.
-Okay ba? -Oo.
Sige.
Pinakamagandang araw sa buhay mo.
-Magkakaanak na ako. -Pakiramdam ko rin.
-Anak! -Uy.
-Ano'ng ginagawa mo? -Alam ko…
'Di bale na. Pumasok ka na lang.
Sige.
Narito lang ako kung kailangan mo ako.
-Sige. -Sige.
Alam mo, gagawin ko ang makakaya ko.
Sobra pa ngang narito ka.
Salamat.
Mr. Balboa? Narito siya.
Ayos.
'Yon…
Napakaganda niyon.
Nakatutuwa 'yon.
Uy!
Tito, batiin mo ang inaanak mo.
Grabe. Isang karangalan 'yon.
-Gusto kitang makita. -Ito siya.
Kumusta, magandang bata.
Nurse…
paano 'yong test?
Kumalma muna kayo ngayon.
Gagawin natin ang auditory exam
kapag nakapagpahinga na kayo nina Amara.
Okay lang, mahal.
Buti na lang kamukha mo siya.
Oo nga.
May mararamdaman ba siya?
Hindi, walang sakit. Pangako.
Sige. Ngayong nakaayos na, bibigyan namin siya
ng sunod-sunod na click stimuli
na halos 35 decibels
para tingnan ang neural response niya.
Malakas ba 'yon?
Normal na auditory range.
Sige.
Magsisimula na tayo.
Ano mismo ang hinahanap natin?
Isang reading. Mga spike.
Wala tayong nakikitang anumang mga wave o mga spike…
at dahil sa history ng pamilya n'yo, may dahilan para mabahala.
Pero masyado pang maaga,
kaya ang gagawin natin…
May gagawin pa silang mga test.
Sabi nila maaga pa, at…
minsan hindi tama ang nakikita nila.
May itatanong ako sa'yo.
Paano kung hindi okay 'yon?
'Di ako puwedeng mag-isip nang ganoon.
Kailangan mo, kasi…
paano mo haharapin 'yon?
Ayaw kong isipin 'yon.
Mamahalin mo siya?
Bakit ganyan ang mga tanong mo sa'kin, Rock?
-Oo, mamahalin ko siya. -Mabuti.
Kasi hindi siya maaawa sa sarili niya, at…
'di mo rin dapat gawin 'yon.
Mayroon kang…
Boxing gloves 'yon.
-Nakuha mo? -Oo.
Goodnight Moon. Gustong-gusto ko ang librong 'yon.
Kanino galing 'yan, mahal?
Ang pinakamalakas na kalabang si Viktor Drago
ay sinalubong sa pagbabalik niya sa Russia,
ang bayan ng papa niya, at nakatutuwa 'yon.
Pero ang tanong ng lahat,
"Nasaan si Creed?"
Kung 'di pa siya pipili ng kalaban,
nanganganib na mawala sa kanya ang titulo,
at iniisip kong hindi niya kakayanin 'yon.
Okay ka lang?
Oo. Sa wakas, napatulog ko na siya.
Kailangan ko lang lumabas.
Pupunta ako sa studio.
Okay lang bang bantayan mo muna siya?
Oo naman.
Ayos.
Sige.
Ito.
Okay ka lang?
Oo, kaya ko ito. Sige.
Sige.
Paalam.
Uy.
Anak.
Anak, pakiusap.
Gutom ka, 'di ba? Anak, gutom ka ba?
Si Mary Anne ito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Uy, Ma. Ganito.
Ayaw niyang tumigil sa pag-iyak. Turuan mo akong…
Paano ko siya patitigilin sa pag-iyak?
Tawagan mo ako kapag narinig mo na ito, ha?
Kumusta, anak?
Huwag.
Okay lang, anak. Huwag.
Huwag kang umiyak. Tama na. Pakiusap.
Hindi. Tumingin ka.
Nakita mo 'yon?
Tingnan mo ito.
Tingin.
Narito ako.
Pasensiya na.
Hindi, halika rito.
Uy.
Alam ko.
Oo. Nakakainis si Papa, alam ko.
Uy.
Kumusta ka kanina?
Palaban siya.
Gaya ng papa niya.
Gaya rin ng mama niya.
Kailangan ko siyang labanan ulit.
Ayaw kong ako ang pipigil sa'yo.
Pero ayaw kong maging tulad ng mama mo, mag-isa.
Nauunawaan kita.
Talaga?
At 'di na lang tayong dalawa, D.
Alam kong nakalolokang gagawin ko ulit ito.
Pero 'di ito ang huli para sa'kin.
O sa'yo.
Hindi puwede, kasi team tayo.
Hindi tayo team noong huli kang lumaban.
Tama ka.
Patawarin mo ako.
'Di ko dapat ginawa 'yon sa'yo.
E, bakit?
Bakit gagawin mo ulit 'yon?
Ano'ng gusto mong patunayan?
Hindi ito tungkol doon.
Hindi ka magiging mabuti sa sinuman kung hindi mo gagawin ang gusto mo.
Hindi ka makahihinga, 'di ba?
'Di ako magiging mabuti sa sinuman
kung 'di ko ito haharapin nang ganito.
Pero kailangan kita.
Kayong dalawa.
Tatalunin ko siya.
Dapat lang.
Pag-isipan mo ito nang mabuti.
May mga taong kailangan ka ngayon.
Kaya hindi dapat ako matalo.
Sinabi ni Buddy na sa Russia dapat ang laban.
Lalaban o hindi.
Sa Russia?
Sa bayan nila.
Sa Russia pala.
Ano sa tingin mo, Rock?
Malinaw na kalamangan 'yon kung judge ang magpapasya.
Kaya hindi dapat natin paabutin sa kapasiyahan ng judge, 'di ba?
Putsa.
Tawagan ang promoter.
Magsasanay tayo bukas dito, 5:00 a.m.
Hindi, may iba akong mga plano.
-Gusto mong pumunta sa Philly? -Hindi.
Gusto mong magbago ang mangyayari,
kaya gumawa ka ng malalaking pagbabago.
Niloloko mo ako, ano?
Narinig kong dito pumupunta ang mga boksingero
para magsimulang muli.
Para ipanganak muli.
Bakit napakatagal n'yo?
Grabe ang lugar na ito.
Oo, mukhang impiyerno ito.
Dahil babalik ka sa impiyerno,
sanayin mo na siguro ang sarili mo.
Halika na.
Gawin mo.
Lakasan mo.
Mas malakas.
Lakasan mo pa!
Sige lang.
Palakasin mo ang leeg mo.
Sige, humanda kayo.
Hindi.
Kaya ko.
Magiging ganoon ang laban. Harapan.
Masanay ka na.
Simula!
Sa katawan, tanggapin mo.
Tanggapin mo! Labanan mo ang sakit.
Okay ka lang?
Bumalik ka roon.
Protektahan mo ang sarili mo.
Dali, bumangon ka.
Bangon.
Gumalaw ka lang.
Ganyan nga.
Tutukan mo siya!
Ilang minuto na lang bago ang labang
hinihintay ng buong mundo.
Ang rematch sa pagitan nina Adonis Creed at Viktor Drago
para sa heavyweight championship ng mundo.
Ang kakaiba sa labang ito, Jim,
si Adonis Creed ay mula sa 25-to-1 underdog,
at siya ang kampeon!
Magandang makita
ang magagawa niyon kay Creed
sa pagpasok niya sa ring.
Pati na rin kay Drago.
Drago!
Makinig ka…
At ayun na siya.
Mga binibini at mga ginoo,
papasok na si Viktor Drago sa arena.
Wala sa kanya ang belt, pero lahat ng tao rito sa Russia
at sa maraming tao sa buong mundo,
siya talaga ang totoong heavyweight champion.
Oras na.
Imposibleng tanggihan ni Creed ang labang ito.
Maraming gustong makitang
bumalik si Adonis sa ring kasama si Viktor.
At sigurado akong masaya si Ivan sa pagbabalik dito
matapos ang ilang taon.
Alalahanin mo kung bakit ka aakyat doon.
Umakyat ka na, champ.
Ito na, Jim. Creed laban kay Drago, ikalawang bahagi.
Makisig si Creed ngayong gabi,
pero imposibleng makalimutan ang nangyari sa kanya
sa huling laban nila Drago.
Sugatan siya, at hindi lang 'yon,
nabaling tadyang at pumutok na bato.
Ang malaking kaibahan sa labang ito
ay kasama niya na ulit ang dating kampeon na si Rocky Balboa.
At sinisiguro ni Rocky sa lahat
na magiging iba ang labang ito sa nauna rito.
Magandang gabi, mga binibini at mga ginoo.
Ito na.
Labindalawang round ng boksing
para sa heavyweight championship ng mundo!
Mga binibini at mga ginoo,
humanda na tayo sa laban!
Mararamdaman mo ang kaba
sa arena ngayong gabi, Jim.
May lakas ng loob si Creed na bumalik sa ring
kasama ang taong muntik nang tumapos sa career niya,
isang taong sabik maging kampeon.
Kayong dalawa,
gusto ko ng maganda at malinis na laban.
Maghiwalay kayo kapag sinabi ko.
Magpunta kayo sa corner n'yo kapag sinabi ko.
Magdikit kayo ng gloves.
Nasa isang ring sina Rocky Balboa at Ivan Drago
sa unang pagkakataon sa 30 taon.
Kung may nakaaalam kung paano labanan ang malakas na Drago,
si Rocky 'yon.
Alam mong may nag-aalab sa loob mo,
at alam kong gagawin mo ang kailangan mong gawin.
Kasi ngayon…
alam mo ang pinaglalaban mo.
Kukunin natin ang belt ngayon.
Binigla ni Viktor si Creed sa game plan niya noon,
-at inalala 'yon ni Adonis. -Kaya mo 'yan!
Gusto kong makita
kung paano sinanay ni Rocky Balboa si Creed
sa mangyayaring bakbakan.
Handa na?
-Simula na. -At nagsimula na ang laban.
Lumapit agad si Drago
na may dalawang hook na naiwasan ni Creed.
At isang malakas na suntok mula sa kanan.
Bantayan mo 'yong kanan, Donnie!
Nagulat si Drago na nakabalik si Creed mula sa suntok na 'yon.
Huwag kang tumigil, umatake ka!
At isa pang mula sa kanan!
Lumalapit talaga si Drago, pero hindi umaatras si Creed.
Gumalaw ka lang.
Mas malapit si Creed kay Drago ngayong gabi.
Malupit ang kombinasyong 'yon mula kay Creed.
At ngayon, mula na naman sa kanan ni Drago.
Ito na, may puwersa mula kay Drago.
-Umalis ka riyan! -Ano ba, Donnie!
Nakawala si Creed.
Halika na.
Oo, ano na?
Ngayon, nasa gitna na sila ng ring, harapan.
Salitan ang mga suntok.
Sa mukha lang nakatutok si Creed.
At tumunog na ang bell! Ang mainit na unang round
-ay natapos na. -Doon ka sa corner mo.
Naiinis si Drago. Si Creed,
-mukhang iba ngayong gabi. -Ganoon nga, D!
Oo!
Sino'ng nagsasabi ng Drago ngayon, ha?
Nagbunga na ang ginawa natin sa desyerto, ano?
Nakuha mo na siya. Napaisip siya. 'Di niya inaasahan ang dala mo.
Paiinitin niya ang susunod na round,
pero handa ka roon.
Bakit pa kita sinanay? Pabagsakin mo siya!
Lagi niyang ginagamit ang kanan niya.
Harangan mo gamit ang kanan, suntukin mo gamit ang kaliwa. Nakuha mo?
Gamitin ang kanan, suntukin gamit ang kaliwa.
Hindi niya aasahan 'yon.
Ganoon ang ginawa ng papa niya sa'kin.
Isa sa napansin ko, Max.
Mas natatagalan ni Creed ang mga kombinasyon ni Drago
ngayong gabi kaysa noong unang laban.
Simula na.
At nagsimula na ang ikalawang round.
Malakas na kaliwang hook ni Drago!
At malakas na suntok mula sa kanan.
Umaatake na naman si Drago, tinutulak si Creed sa rope.
Ginagamit niya na naman ang kanan! Bantayan mo 'yon!
Suntok mula sa kanan at kaliwa ni Creed.
Palapitin mo gamit ang kanan!
May isang malakas na suntok sa baba ni Creed.
Tinulak siya ni Drago sa corner.
-Umalis ka riyan! -Umalis ka riyan!
At pinabagsak ni Drago si Creed sa gitna.
Ano'ng nangyayari?
Parang ganito 'yong unang laban,
pero nagpipigil si Drago ngayon.
-Kaya pa? -Oo, kaya ko.
-Tumayo na ulit si Creed. -Patumbahin mo siya!
Simula.
Parang sumabog si Drago mula sa pahinga.
At bumagsak si Creed! Sunod-sunod na malakas suntok!
Hindi kapani-paniwala ang lakas ni Drago.
Tatlo.
Apat.
Hintayin mo ang eight count. Hanggang walo.
Naghihintay si Creed
-sa sahig. -Anim.
Diyan ka lang! Huminga ka!
Nakikinig siya kay Rocky,
-na naranasan na ito noon. -Walo.
Nakatayo na si Creed. 'Di natapos ang bilang.
-Handa ka na? -Oo, tara na.
-Simula. -Palapitin mo siya.
'Wag mong suntukin. Palapitin mo.
Sumuntok agad si Drago.
Sa knockdown at malalakas na suntok sa huli,
malinaw na si Viktor Drago ang nanalo sa round na 'yon.
At mararamdaman mong nagkaroon siya momentum.
Alam mong magiging digmaan ito, 'di ba? Alam mo 'yon bago lumaban.
Tungkol na ito sa mas gustong manalo,
at mas may puso.
Mahusay…
'Wag kang magpatalo sa kanya.
Kung nasa labas ka, masasaktan ka.
Kung nasa loob ka, masasaktan mo siya.
Tungkol na ito sa puwersa.
Kung gusto mo siyang saktan,
dapat handa ka ring tanggapin 'yon.
Lumapit ka!
Ganyan!
Belt natin ito, at natatalo ka!
Marahas na naman ang ikaapat na round
habang tinatanggap ni Creed ang mga suntok ni Drago.
Hindi nagpapaawat si Drago,
at may isang malakas na suntok pa bago tumunog ang bell.
Ano'ng problema mo? Hoy!
Patuloy ang marahas na laban, Jim.
At bumagsak na naman si Creed!
-Donnie, tumayo ka. -Malinaw na nangunguna si Drago,
pero hindi susuko si Creed.
Marami siyang tinatanggap na suntok.
Tutukan mo ang mukha. Tumingin ka sa'kin.
Tutukan mo ang mukha niya.
At kung may pagkakataon, kunin mo agad 'yon.
Ganyan nga!
May sugat na si Drago sa mukha.
Sa simula ng ikawalong round,
mas matindi ang laban kaysa sa inaasahan ng sinuman.
Naramdaman ni Creed na nahuhuli na siya.
Pinipilit niyang sumuntok.
Ganyan nga, anak!
Nakikita natin ngayong gabi ang Adonis Creed
na lumalaban sa lakas ni Viktor Drago.
Narito pa siya sa laban.
Saktan mo ulit siya.
Mukhang pagod na si Viktor Drago, Max.
Hindi pa siya lumalampas sa ikaapat na round
sa isang propesyonal na laban.
-Hoy! Ano 'yon? -Bawasan n'yo ang puntos niya, ref!
At pinabagsak ni Drago si Creed
-sa dalawang suntok. -Ano ba!
-Hinawakan niya at sinuntok. -Isa.
Nanghawak si Viktor
at baka malusutan niya 'yon.
Hindi siguro nakita niyong ref.
Ano ba.
Kailangang magpasya ni Rocky Balboa rito, Jim.
Mas alam niya kaysa sa sinuman
kung ano ang nangyari sa laban tatlong dekada ang nakalilipas.
Donnie, kausapin mo ako.
Donnie.
'Yong tadyang mo?
Nabali ba?
Tapusin mo siya!
Ano'ng gusto mong gawin, Donnie?
Magpapasya na ako?
Hindi ko iniisip 'yon.
Sa taas, sa baba! Ganoon ulit!
Susundan ka lang niya,
at susubukan ka pa niyang saktan sa tadyang.
Pero okay lang 'yon.
Kasi gusto mo ang sakit. Kaya mo 'yon.
Alam mo kung bakit? Kasi mapanganib ka.
-Mapanganib ako. -Tama 'yon.
Tapos na ang sampung segundo.
Ito na ang ikasampung round…
-Simula na. -…ng digmaan ng pananakit.
Nangunguna si Drago sa mga scorecard,
-pero hindi aatras si Creed. -Ganyan, Donnie.
Maganda 'yan.
Ginagamit ni Creed ang natitira niyang lakas.
Sa katawan sumusuntok si Drago.
Palapitin mo siya!
At bumagsak na naman si Creed.
At dito na yata nagtatapos ang laban.
Tumayo ka, D.
Walang sinumang makalalaban pagkatapos bugbugin nang ganoon,
pero si Adonis Creed
-ay nakatayong muli. -Ano'ng pangalan mo?
-Creed. -Ano'ng pangalan mo?
Creed!
Simula!
Alam ni Adonis Creed na hindi siya makatatakas kay Viktor Drago.
Kailangan nilang magharap.
Suntok!
Biglang nakahanap si Creed
-ng isa pang tira! -Dali!
Dehado na si Drago.
At bumagsak na si Drago!
Ganyan! Tama 'yan!
Nag-iba ang takbo ng mga pangyayari.
Tumayo ka!
Dalawa.
Donnie, kapag tumayo siya, sundan mo siya.
Tatlo.
Apat.
Lima.
-Anim. -'Di pinatapos ni Drago ang bilang.
Hindi ako makapaniwalang silang dalawa
ay nakatatayo pa.
Simula.
Napakalayo na ni Drago pagdating sa puntos,
kailangan niya lang makatayo hanggang sa dulo.
Ito na naman si Creed,
tintulak si Drago sa lubid.
-Suntok! -Ganyan!
Dali, pabagsakin mo siya!
Kaya mo 'yan, mahal.
At bumagsak si Viktor Drago! Ulit!
Nakagugulat ang labang ito!
Namimilipit sa sakit si Creed
habang sinusubukan ni Drago na bumangon.
Tayo.
Nakakuha ng lakas si Drago,
at hindi niya pinatapos ang bilang.
Lumalaban pa rin sila, Max.
Sumusuntok pa rin si Creed.
At ang hirap na nitong panoorin, Jim.
Parang wala nang lakas si Drago,
pero hindi siya sumusuko.
At 'yon na! Tapos na!
Tinanggap na ng panig ni Drago ang pagkatalo.
At nadepensahan ni Adonis Creed ang titulo niya.
Naipagtanggol ang pangalan niya.
Gumawa siya ng sariling pangalan.
Siya pa rin ang heavyweight champion ng mundo.
Tumayo at nagpalakpakan ang Rusong manonood
para sa Amerikanong boksingero.
Nasaan si B? Nasaan siya?
Huwag kang gumalaw.
Lumayo kayong lahat. Kailangan namin ng hangin.
Oo.
Ang galing mo.
Okay lang.
-Umuwi na tayo. -Umuwi na tayo, D.
Okay lang ako, Ma. Okay ako.
Ang galing mo.
-Nanalo ako. -Nanalo ka.
Uy, Tiyo.
Panahon mo ito.
Uy, sige na, lumayo kayo.
Kumusta, Papa?
Pasensiya na at natagalan ako sa pagdalaw.
Hindi ko alam kung paano ito gawin…
Siguro dapat kong sabihing okay naman si Mama.
Alam mo, matatag siya.
Pati si Rocky.
-Maraming salamat. -Salamat.
Matatag siya.
Alam ko na kung bakit mo siya gusto.
Alam ko na rin kung bakit gusto mo siyang labanan.
Ganito…
Dumalaw lang ako para sabihing…
nanalo ako.
Pero 'di ko 'yon ginawa para sa'yo.
O dahil sa kanila.
Ginawa ko 'yon kasi laban ko 'yon.
Noong tumapak ako sa ring…
hindi lang 'yon tungkol sa'kin.
Kumusta.
Ikaw siguro si Logan.
Oo. Sino ka?
Lo, Sino 'yan?
Minsan iniisip nating gagawin natin ang lahat nang mag-isa.
Uy, Robert.
Pero hindi ganoon.
Napadaan lang ako malapit dito, kaya…
Siya ang lolo mo.
Kamukha mo ang mama mo.
Oo, alam ko.
May ipakikilala ako sa'yo.
Gusto mong pumasok?
Sige.
Akin na 'yan.
-Bola ba 'yan? -Oo.
-Gusto mong maglaro? -Oo.
Sige.
Ito…
ang apo mo. Si Amara.
Batiin mo si Lolo.
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao