烏克蘭基輔
金牌拳手：父仇 Creed II
我們行的
今晚在米高梅大酒店
當阿丹尼斯奎德輸給“帥哥”瑞奇康蘭
大家充其量只是對他好奇而已
但那是一場精采絕倫的拳賽
在那之後，他連續打贏六場拳賽
今晚即將挑戰丹尼“飛車手”惠勒
成為世界重量級拳王
值得一提的是 奎德在他們之前的練習賽中
輸掉了他的野馬跑車
聽說這場拳賽，他們又賭上那輛跑車
好了，大家都出去，快點
-嘿 -嘿
有信心嗎？
記得要舉起你的右手，好嗎？
他的左拳跟右拳一樣強
-我知道 -很好
你上過大號了嗎？
好，很好
只是另一場拳賽，好嗎？
你行的
你要知道，踏上擂臺只有三步
三步而已
今晚，擂臺會像是一座高山
當你踏上擂臺
那會是世上最孤獨的地方
因為你會和另一名拳手對決
他只想把你打倒
現在，你得捫心自問
你是為了別人證明你的實力
還是為了你自己
為了我自己
沒錯
換我問你一件事
什麼事？
你的頭髮是怎麼回事？
我梳整齊了，今晚很特別
你該專心想些別的事吧，臭屁鬼？
現在你可以去證明自己了
去把你的野馬贏回來
他們在第四回合使盡了各種招式
目前奎德以年輕體力壓倒惠勒的經驗
加油，寶貝，加油
奎德的這場神奇旅程
別卸下防備，穩住
是為了在今晚爭奪他的教練洛基
和他父親偉大的阿波羅 曾贏得的拳王腰帶
惠勒似乎醒過來了，我們見過這種事
當惠勒聞到血腥味，他就會奮力一搏
快反擊
加油，阿丹
三年前，這拳會把對手撂倒
惠勒沒以前那麼強 奎德毫無疑問感覺得到
你行的，繼續痛擊他
奎德佔了上風，他正在趁勝追擊
一記左勾拳重擊對手
奎德緊咬著對手不放，一直動，沒逃
加油，雙手舉起來
這兩名拳手拼得你死我活
給他好看，唐尼
-又一記左勾拳重擊惠勒 -加油，寶貝
那一記刁鑽的上勾拳打中對手下巴 惠勒肯定傷得不輕
沒錯，他的腳步踉蹌
-又一記重擊 -繼續打、繼續打
奎德打得他招架不住
惠勒拼命反擊…
惠勒倒地，惠勒重重倒地
乖乖躺著吧，臭小子
奎德狠狠地教訓你，把車鑰匙還我
起來，加油，起來、起來
-惠勒試著站起來 -一
躺著吧
-二 -他應該站不起來
三
四、五、六
七、八、九
比賽結束了
不會吧，阿丹尼斯奎德
把車鑰匙還給我
成為世界重量級拳王
你知道你做了什麼嗎？
知道
寶貝，你知道發生什麼事嗎？
當你想到這小子的出身背景
他成為拳手的歷程非比尋常
在那樣的環境中長大
現在卻登上拳擊運動的巔峰 這是史無前例的事
身為頭號挑戰者是一回事
成為拳王又是另一回事
這是打造他自己傳奇的第一步
我等不及看阿丹尼斯奎德的下一步
你覺得怎樣？
很漂亮
-是不是？ -是
但我得快點，她隨時會從浴室出來
唐尼，你怎麼沒跟我提這件事？
我不確定會不會贏
那跟這件事有啥關係？
我不知道
拜託，告訴我該怎麼做
你單膝跪地
現在還有人用這招？
你大可傳簡訊求婚
拜託，叔叔，我是認真的 你是怎麼求婚的？
-向雅德莉安？ -對啊
那是很久以前的事了
我們在動物園，當時是冬天，下著雪
一切聞起來都很清新
那裡有一隻老虎，背上沾滿了雪
-牠在後面走來走去 -我瞭啦
快告訴我你說了什麼
我正要說到重點，我說…
我問她介不介意嫁給我
我竟然是用最蠢的方法來表達愛意
而她卻讓我成為一個更好的人
你懂嗎？
好吧
你不如關掉大腦，說出你的心裡話
關掉
你一定行的
-關掉大腦？ -對
好吧
好吧，就這樣，我這就去
嘿，叔叔
你還好吧？
我很好，謝謝你
-好得很 -好吧
妳願意嫁給我嗎？
聽好，小碧
我們交往了好幾年了
我們倆真的很合拍
我不知道怎麼解釋
但是我覺得沒妳陪在身邊
我就活不下去
聽起來很瘋狂，但我想說的是
妳願意嫁給我嗎？
我還是很餓耶，不知道為什麼
你是認真的嗎，阿丹？
當然是認真的
別開玩笑了
我沒開玩笑
妳沒聽見我說的話嗎？
什麼話？
什麼話，阿丹？
你說了什麼？
其實妳都已經知道了
提醒我呀
我剛才說我愛妳
我也需要妳
你知道自己在幹嘛嗎？
當然囉，是吧
“是吧”是什麼意思？
寶貝
我對妳是真心的，小碧
妳是我的唯一
我只想和妳共度一生
所以，碧昂卡泰勒
妳願意嫁給我嗎？
唷
“唷”算是願意嗎？妳願意
願意，我願意
維克多
幹完活就去卸水泥
這小子真的很厲害
你應該聽到好消息了
時候到了
你想過回去洛杉磯嗎？
拜託，妳是費城姑娘
我猜是吧
但房子大一點也不錯
而且你媽在那兒
唱片公司也都在那兒
更多人能聽到我的音樂
我覺得我在費城沒出路，你瞭嗎？
我的聽力也愈來愈差了，你瞭嗎？
洛基怎麼辦？
洛基有他自己的生活
我們得過自己的生活
今天很冷，雅德莉安，超冷的
我打了幾次電話給兒子巴比
但每次他接電話時我就掛斷
因為我不知道該對他說什麼
（雅德莉安巴波亞）
要是他早就忘了我
而我這老古董早就過了 跟他相認的時機
我是說，我該怎麼做？
敲他家的門說：“你好嗎？
好多年不見了”
我不曉得
我很想妳
（麥斯餐館酒吧）
你拿回這輛車後就超嗨的
妳在講什麼？
你明明一直在笑
笑得超開心的
這是老爸唯一留給我的東西
當然還有這雙手
-你沒跟我說過 -是啊
你怎麼有這麼多祕密，阿丹？
你們好嗎？
（雅德莉安餐館）
看看這地方
你們好嗎？
-嗨，伊莎貝爾 -洛基
聽好，有個大塊頭在那兒等你
他說你會知道他是誰
拳王
接受他的挑戰，讓這傢伙閉嘴
惠勒還在說屁話？現在重賽還太早
喂，把聲音開大點
那場悲劇聯繫著他們
真的是你？
照片不賴
是啊，還不錯
沒有我的照片
對，是沒有
你為何來費城？
你不知道嗎？
烏克蘭拳手維克多卓格
今天來到費城公開下了戰帖
對象是剛摘下重量級拳王頭銜的 阿丹尼斯奎德
拳賽經紀人巴迪馬賽 稍早舉行了記者會
我們大老遠來費城 告知大家這是來真的
這名拳手並不是丹尼惠勒
老實說，奎德晚了三年和他對打
所以贏得很輕鬆
這個國家的人民熱愛你
但是在俄羅斯
沒人再提起卓格這名字
那一晚改變了一切
聽著，那已經是…
一百萬年前的事了
對我來說像是昨天
你大老遠跑來跟我說這個？
阿波羅奎德之子剛成為拳王 伊凡卓格的兒子就出現絕非偶然
這是奎德對決卓格
這是全世界都想看的拳賽
這也是他應該接受的挑戰
除非他害怕歷史重演
他指的是1985年的那場拳賽
傳奇拳王阿波羅奎德 被俄羅斯拳手伊凡卓格活活打死
阿波羅的教練洛基巴波亞 因沒有停止比賽而遭受嚴重批評
阿丹，寶貝
這只是宣傳噱頭
別太在乎
同年洛基就在卓格的地盤 俄羅斯打敗他
因為你，我失去一切
國家
尊重
妻子
你看過烏克蘭的流浪狗嗎？
牠們經常好幾天沒東西吃
人們唾棄牠們，牠們一無所有
沒有家，只有生存和戰鬥的意志力
我有個兒子
他只知道
這個
我兒子會徹底擊垮你那小子
很晚了
沒什麼好說的了
我們這兒都把流浪狗處理掉
很讚的照片
就知道你會在這兒
我一直打給你，你卻不接電話
才剛打完拳賽，現在訓練未免太早？
只想清清腦袋
我懂啦，肯定比看心理醫生便宜多了
阿丹，夠了，我聽說了
你不能被他們影響
但是我知道你的感受
你知道？
對，我知道
那是很久前的事，完全與你無關
那是阿波羅要求的拳賽，好嗎？
本來不應該發生，但卻發生了
你得忘了它
拜託
你看過他比賽，對吧？
我在體育頻道看過
他塊頭很大，但是缺乏經驗
他絕對不像你是個狠角色
你知道嗎？
我要逗你開心，因為今天算你走運
聖誕節提早到來 我要替你扶住沙包，幸運星
-你才走運咧 -怎麼說？
因為我讓你替我扶沙包
很好，好多了
（世界拳王）
奎德遭受重擊，可能很快就會結束
奎德倒下，可能傷得很重
阿波羅倒在地上，毫無反應 情況不太妙
他動也不動
（碧昂卡，僅此一晚）
我的眼睛閃耀著青春光芒
雖然大家都說我逃離家鄉
但我感激你讓我學會世事
他們認為我是個脆弱女子
我想我愛上了迷惘的感覺
很棒的歌聲
我心雖破碎但仍會被感動
抱歉把事情搞得那麼大
但大家喜歡精采的秀
那一招很低級，老兄
又不是針對你
我對拳擊的現狀並不感到驕傲 但遊戲規則就是這樣
隨你怎麼說，聽起來就是想海撈一票
賺錢只是錦上添花
拳王阿里的“叢林之戰” 並不是憑空而來
有人得去讓它發生，造就不朽傳奇
那個人就該是你囉？
你有看到誰真心在意這件事嗎？
我要的跟你一樣
是嗎？那是什麼？
史上共有77名重量級拳王
你知道嗎？
你認為他們知道幾個？
四個？五個？
擁有拳王腰帶還不夠
得創造傳奇故事，讓世人永遠記得你
你爸爸，他明白這個道理
為你自己好，老兄
見好就收吧
明哲保身
至少這點比你老爸強
這一定是洛基教的
我是說真的
她歌聲超讚
謝謝，菲爾莫爾，真心的感謝
你還好吧，小子？
我們得談談
那去散散步、透透氣
好嗎？屋子裡太悶了
看看那盞路燈
那玩意壞了好幾年，快把我逼瘋了
市政府卻不來修好
一盞不亮的路燈
有什麼用，對吧？
挺可笑，但也挺蠢的
我要接受挑戰
為什麼？
那些傢伙打死我老爸
現在跑來耀武揚威、滿嘴屁話
我無法視而不見
我是拳王，對吧？
對
所以我別無選擇
選擇？
你爸當年也那麼說，結果死在我懷裡
他的選擇讓你媽多痛苦
難道你想讓她記起痛苦回憶？
我以為你懂
要是我不出賽，會丟臉丟到家
那小子在仇恨中長大，你瞭嗎？
你並不是，別這麼做
-但你做了 -那不一樣
不一樣？
情況很不同
那晚本該是我和卓格對打
不是你父親
我也可丟毛巾投降，但我沒那麼做
而我必須抱憾終生
後來我上了擂臺出賽
那傢伙將我的內心徹底擊垮
永遠都無法恢復
不值得
一點都不值得
你為什麼想出賽？
你在說什麼？我才說過
不，你並沒有，你為何想要出賽？
我知道他們為何向你挑戰
我也知道他們為何而戰，但你呢？
聽我說，你的人生容不得閃失 他則可不顧一切
當一名拳手不顧一切，他就很危險
我也很危險
你覺得我會輸
我沒這麼說
你也說他缺乏經驗
-太生嫩了，對吧？ -對
但你覺得我打不贏他
你是想這麼說？
我沒這麼說，我只想說 我不會永遠都在
那是什麼意思？
意思是你得學著放聰明點
你想談聰明的決定，洛基？
你孤零零地住在這裡
是誰一直在照顧你？是我
是我一直陪著你
你還有誰能依靠？
聽好
不管有沒有你，我都要出賽
那就不會有我，我辦不到
就這樣？你要棄我不顧？
至少這次不必擔心要丟毛巾
是啊
阿丹，你還好吧？
洛基那老傢伙
洛基怎麼了？
他不肯為這場拳賽訓練我
等等，你要出賽？
我們一起經歷這麼多
他卻要棄我不顧，太超過了
他得癌症是我照顧他耶
他可能會死耶，小碧
他一定有他的理由
是嗎？什麼理由？
什麼理由？
我不需要他
唷
我喜歡
我也是
我要把那間當作我的錄音室
沒問題，是妳的了
怎麼了？
不曉得，可能坐飛機太累了，沒事
不必出去吃飯，可以叫外賣待在這
不行，寶貝，你得告訴她
妳的音樂發展得如何？
唐尼沒告訴妳？
阿丹？
我忘了
是啊，我簽了約
好耶
是啊，超讚的，唱片公司很積極
夏天替我安排了幾場音樂祭
-恭喜了 -謝謝
洛基還好吧？
他不想來這兒？
是啊，妳也知道他…
不愛旅行
好吧，媽
我想妳已經猜到了，不過…
當然囉，我早就知道了
加這麼多鹽
頭髮這麼柔順
皮膚這麼光滑
妳有了多久了？
媽，妳以為…妳覺得…
沒啦
我們都沒有…不可能
你媽很愛開玩笑
我沒懷孕
好吧
-怎麼樣？ -別亂摸
我不在乎妳尿在上面，我只想看
我不想讓你搞亂
顯示什麼？
兩條藍線
兩條藍線？那是啥意思？
兩條藍線
也許壞了
太扯了
我不知道耶，阿丹
寶貝，我不知道
-妳說想要小孩，對吧？ -對啦，但沒說要這麼快
我不知道我們是不是…
準備好了
那就讓我們做好準備
好吧
她跟她家人說了嗎？
她正在跟她阿姨講電話
碧昂卡是個好女孩
真不知她為何答應嫁給你
我也不知道
有你在家真好
媽
那場拳賽
我跟伊凡卓格兒子的拳賽
我要出賽
好吧
就這樣？
我還能說什麼？
所以妳不會擔心？
你以為我不會擔心？
你是個大人
我跟別人怎麼想都不重要
你想和他比賽，那是你的事
你不需要我的祝福
很顯然也沒有洛基的祝福
洛基不明白
那又不是他老爸
那改變了我的一生，妳的一生
難道妳不想念他？
你說什麼？
別把這件事扯到我身上
也別拿你父親當藉口
你沒有他一樣成為世界拳王
為何我不這麼認為？
如果你爸還在，他也許會同意你的想法
但是他不在了
我只希望你能陪你小孩長大
你在做什麼蠢事？
夠了，你在用小鬍子挑逗我
沒禮貌喔
為我們唱一首歌吧
不要，我又不是你的點唱機
我也不會光著腳挺著大肚子 乖乖待在家裡煮飯
聽到嗎？她不煮飯也不唱歌
老媽在嫌棄我們，有聽到嗎？
要是寶寶沒有怎麼辦？
沒有什麼？
沒有聽覺
你知道這會遺傳，對吧？
一切不會有事的
我保證
（戴菲拳館）
大家都會熱烈討論這場拳賽
有太多痛苦回憶
所有的一切，你爸爸…
還有你爸爸
別忘了他訓練過他
我知道你之前為何不訓練我
我還沒準備好，你當時是對的
沒錯，但這次不同
卓格的兒子
高大
速度又快，又強壯
不按牌理出牌
他是個怪物，小子
一個致命的強敵，你對付得了他嗎？
我一定得行
如果你不肯為我而做
至少要為他們吧
你想想看
打敗他們打不敗的強敵
改變大家對他們的記憶
這是我們改寫歷史的機會
我們的歷史
當我說跑快點
就給我跑快點
他雖然缺乏比賽經驗，但相信我
他可不是泛泛之輩
所以你得乖乖受我訓練
我就在這兒
等著瞧
等著瞧吧
奎德對上卓格
這意義重大
這是不是你決定出賽的原因？
提到奎德就不能不提卓格，對吧？
這是你們想看的對決 是大家都想看的終極決戰
我也注意到 這次有個人不會站在你身邊
洛基正在陪伴家人，但是杜克會罩我
他父親教會我父親所有的一切
要靠速度打敗他
技巧、速度
我有信心他會讓我做好準備
你很清楚你父親和卓格之間的事
你一定有點擔心
我有什麼好怕的？
我是個拳手，這是我的職業
誰是拳王？
這就是我
奎德…
你的個頭比你父親小很多
別提我老爸
我們可以就在這單挑
放馬過來，他幫不了你的
聽到嗎？他在擂臺後面幫不了你 你只會站在那兒說屁話
你老爸保護不了你，瞭嗎？
別提我父親，別掉頭就走
你在我的地盤，臭小子
（阿丹尼斯奎德對決維克多卓格）
請他們稍安勿躁，我們在更衣室
我們正在現場直播
今晚的盛事即將展開
沒錯，我這輩子沒想到
會再親眼目睹奎德對上卓格的拳賽
準備好，維克多卓格走向擂臺
在他父親帶領下，穿越充滿敵意的群眾
你能感受到觀眾的能量 奎德一定感受得到
現場觀眾都支持他，他佔盡主場優勢
專心點，你有主場優勢，專心就會贏
卓格塊頭大出拳又重
他一定會利用他的力量壓制奎德的速度
記住我們為什麼出賽
我是拳王
阿丹尼斯奎德今晚盛大登場
他和父親一樣很會作秀 觀眾對他為之瘋狂
奎德讓卓格知道這裡是誰的主場
彷彿就像一齣莎翁名劇
兩個兒子在不同世界長大 但卻因悲劇緊緊聯繫
兩位，我在更衣室說過比賽規則
你們要正大光明地比賽
隨時都要保護自己
不管我說什麼，你們都得服從
祝好運，互擊拳套
互擊拳套
奎德的教練洛基巴波亞今晚缺席
很好奇杜克會怎麼指導他 尤其是這兩名拳手之間有深仇大恨
看看他，他以為他會徹底把你擊垮
你要給他好看，這是你的地盤
上吧，寶貝
開打
比賽開始了
若沒意外
奎德是全方位的拳手，速度快
卓格想要重擊對手
出拳、出拳，向下揮拳
奎德擊中對手身體兩拳
奎德一記右上勾拳打中對手
卓格還沒有出拳擊中對手
奎德又祭上一記右拳
奎德擋住那一拳 但還是被擊退到繩邊
我沒事
奎德很不爽
別上當，他想引你上鉤
奎德氣沖沖衝向前連續出拳
他在縮短距離
卓格揮出一記左勾拳
加油，小子，動動腦筋
奎德霸占擂臺中央，但他的肋骨遭重擊
另一邊又遭重擊
你在幹嘛？
奎德的頭被卓格一記右拳 打得往後仰
奎德感受到這幾記出拳強勁 卓格發動猛烈攻擊
-出刺拳，舉起雙手，加油 -卓格把他逼到繩邊
衝出繩角，阿丹
衝出繩角
阿丹，快衝出繩角
卓格又一記右直拳，讓奎德招架不住
第一回合終於結束
電視機前的觀眾一定沒想到
維克多卓格一開始就打這麼好
這兩名拳手的淵源很深 杜克必須努力不讓奎德受情緒影響
-你在幹嘛？得照著戰術比賽 -我知道
別站著挨打，看好再出拳 你都沒有善用角度
我知道
要是他來記左勾拳 幫幫忙，舉起手來擋住
-你以為我不知道嗎？ -如果你知道，那就做啊
他害怕了
我知道
那就告訴我，他為何還站著？
擊垮他
第二回合即將開始，全場觀眾仍因為
卓格在最後一分鐘的猛烈攻擊 感到興奮不已
要動動頭腦
休息時間即將結束
第二回合開始
卓格一上來就猛烈攻擊 毫不浪費時間
-奎德被逼退到繩邊 -離開繩邊
試著閃躲對手的重拳
該死
情況越來越不妙
又是一記重重的右拳 奎德的情況不妙
繼續移動，唐尼
對手的一記右勾拳 讓奎德腳步踉蹌，他試圖站穩腳步
奎德試著反擊 但被一記右勾拳擊倒在繩邊
加油，小子
二、三、四、五、六
很好、很好
奎德、奎德
-你沒事吧？ -沒事
開打
奎德必須想辦法挽回劣勢
把他擊倒
卓格不斷猛攻
一記重拳擊中肋骨
剛才的兩記右拳，痛擊拳王肋骨
擂臺邊的觀眾一定聽得見斷裂聲
奎德應該痛得要命，但拼命站起來 仍然不準備放棄
我不曉得，這變得太危險了
好了，過來
裁判要讓他繼續比賽
準備好了嗎？開打
他從繩角衝出來
連續兩記右勾拳，卓格想要解決對手
奎德在鈴聲前送上一記右勾拳
退後、退後
裁判拉住卓格，他顯然超不爽
-服從我的命令 -因為他就快打贏了
你得證明你還行，不然我要棄賽
-你還能打嗎？ -我行，我行的
你不行，我要棄賽投降
拜託，別棄賽
你不必向任何人證明什麼
看看你，你的肋骨肯定斷了
你不能棄賽投降
他在羞辱你
所以他們才看不起我們
所以她才會離開我們
那就是為什麼
把牙套給我
我的牙套
別繼續打
進入第三回合，阿丹尼斯奎德 被打得很慘，也受了傷
他在前兩回合 被卓格的重拳打得招架不住
讓我們看看他還能撐多久
他仍試著繼續比賽
中止拳賽
卓格繼續猛攻，奎德則拼死抵擋
卓格繼續痛毆對手的身體
拜託，中止拳賽
卓格又擊中一拳，奎德已筋疲力盡 卓格繼續進攻
加油，阿丹
卓格又痛毆了對手的肋骨
住手、住手
這一拳很顯然是犯規動作
他揮出最後一拳時，奎德已經倒地
夠了
-不、不 -拜託
不，別緊張
全場一片寂靜
觀眾想知道阿丹尼斯奎德的傷勢如何
顎骨斷裂、兩根肋骨斷裂、三級腦震盪
腎臟破裂、多處挫傷
腎臟破裂，那是…
只要好好休養就會痊癒 包括腎臟在內
不必動手術但得住院兩天，以防萬一
他注射了嗎啡全身麻痺 藥效退後一定會很痛
-好吧 -妳沒事吧？
沒事，我只是得坐下來
如果妳懷孕了
不，我很好
不，說真的，放輕鬆點
不好意思，伊歐醫師
妳有訪客，往這裡走
碧昂卡，我為這一切感到抱歉
我應該在那兒的
真的很抱歉
真的
我也是
我能去看他嗎？
這有啥用？我們都看到發生什麼事
他們應該做該做的事
我不管
是啊，好吧，知道了
世界拳擊理事會 不會質疑裁判的決定
所以維克多仍然失去資格
重點是
你還是拳王
你好好休息，需要什麼我就在外面
有人來看你，阿丹
你做得很好
我們盡力了
我在費城看了你的拳賽
你真的很用心，這是毫無疑問的
-你很用心 -用心？
我才不要聽這種屁話
阿丹，他是洛基啊
沒關係，沒事的
不，你們得把話說開來
我在拳賽開始前就輸了，對吧？
不、不、不
他塊頭很大，又強壯
臂展很長，又有各種…
你現在要訓練我了？
當我的教練？
不，看著我
看著我
你幹嘛跑來這兒？
來收拾殘局嗎？
不是
你不是應該待在費城嗎？
-阿丹尼斯 -不，沒關係
我不想要讓他太激動
好好照顧彼此
很抱歉
寶貝
他愛你，阿丹
看看我
我正在看著你，寶貝
寶寶以後會怎麼看我？
阿丹尼斯，你真的覺得自己像拳王嗎？
你覺得你配得起拳王腰帶嗎？
你為什麼要出賽，阿丹尼斯？
阿丹尼斯奎德玩完了嗎？
我沒事、我沒事
-拜託，讓我幫你，寶貝 -我說我能走路
-拜託坐著 -我說我行的
我不曉得，最近我覺得…
他不是以前的他
我明白，因為他經歷了很多
他才剛開始接受物理治療
試著讓自己康復，而且…
他變得…
很冷漠
而且很疏離
他現在好像什麼都不在乎了
包括我在內，這是從未有過的事
是啊
聽好，陪伴他、照顧他
給他妳的愛
不過妳得知道他陷入的困境 只能靠他自己解脫
他經歷了這麼多…
他經歷了這麼多？
妳一直以來都陪在他身邊
他是個大人
他的身心都得徹底治癒
相信我，我知道，我是過來人
感覺到她嗎？
有
卓格今晚讓他的批評者啞口無言
第一回合就擊倒安東尼諾瓦克
他在賽後接受麥斯凱勒曼的訪問
你輸了那場備受爭議的拳賽後 贏了這場拳賽有何感想？
我哪有輸？
抱歉，你因為犯規被判失格
但今晚打贏後的感覺如何？
我不在乎，奎德必須和我比賽
-若他不跟你比呢？ -那他就不是拳王
聽到了吧，阿丹尼斯 他又向你下戰帖
我們以你為傲
敬你，維克多
願你重現俄羅斯拳擊界的光輝
請收下這份禮物
（卓格）
你現在的目標是
把拳王腰帶帶回祖國，好嗎？
你好，維克多
你一定感到很驕傲
維克多
這些人為我們齊聚一堂
為了你
這些人？
就是他們把你放逐
我們幹嘛來這兒？
為了創造未來
我根本就不認識那女人
她對我來說是個陌生人
她離開了你
他們全都一樣，拋棄你、羞辱你
我打輸了
我輸了，但是你不會輸
近來可好？
老樣子，好久不見，你在忙什麼？
沒什麼，忙家事，照顧房子和小寶寶
你瞭的嘛
碧昂卡好嗎？
她很好
那就好
聽好，我一直想找你
拳擊理事會想知道 你接下來想跟誰比賽
你不一定要和卓格比賽
但是你一定得出賽
你得捍衛你的拳王頭銜
要不然會失去頭銜
我可以安排一場熱身賽
這樣吧，先別擔心這件事
聽好，進來打打沙包，暖暖身
好啊，我先拿個東西，待會再進去
好吧
用全身的力量出拳
這就對了，用力
我打給你們至少一千次了
對，是關於那盞路燈
多久？要說清楚時間？兩三年了
對啊，換個燈泡到底需要多少人？
我沒在開玩笑
我再打回去給你們，好吧
（他還是需要你，瑪莉安）
嘿，媽
媽
嘿，媽
你好嗎，小子？
你在這兒幹嘛？
希望你不介意
你媽很擔心你，所以把我找來
我也很擔心你
我很好
你不必大老遠跑來
坐火車
坐了整整三天的火車
沒關係，讓我有時間想事情
外面的風景像明信片一樣掠過窗外
挺特別的經驗
是啊，你說了算
是挺不錯的
這房間真不錯
這麼多獎盃都擺在這兒
你也能擁有這一切
我倒不會這麼說
不只是閃亮的獎盃
而是更好的東西
擁有更好的人生
當一個更好的人
我一直在想你之前問過我
我最近做了什麼聰明的決定
我想不出太多
就連我兒子的兒子出生的時候…
我的孫子
我都不在那兒
他現在大概有這麼高了吧
我根本就不認識他，他也不認識我
真是有夠可悲
那你為什麼不…
打給他？
事情沒那麼簡單
聽好，我不希望你犯下我曾犯的錯
你懂我的意思嗎？
所以你得捫心自問
什麼東西才重要？
我之前就問過你
你到底為何而戰？
我當時很害怕
害怕這一切
人們對我的期望
當一個拳王
我怕他做不到的事，我也做不到
真奇怪
我以前覺得他是我的一部分
現在我聽不到他，或是那個聲音…
告訴我該踏上擂臺的聲音
移動腳步、舉高雙拳
揮打擋住我的任何東西
我聽不到那個聲音了
我甚至不知道我是怎麼輸的
你沒有想清楚
你原來的打拳技巧 對付不了那種大隻佬
你是說你的技巧比較好？
我贏了，不是嗎？
-很高興見到你，叔叔 -我也一樣
我跟你母親聊過天
她說你替你的孩子取了名字
-艾瑪拉 -艾瑪拉
-沒錯 -是啊
這名字有什麼不好？
這名字很美，只是有點難唸
為什麼不想個比較好唸的名字
像“貝琪”或“凱特”之類的
凱特奎德？
凱特奎德，兩個C，比較好記
你知道她是個黑人，對吧？
對喔，我忘了
好吧
嘿，媽
現在？
-別緊張 -好
一切都不會有事
你只要陪在她身邊，那是你的責任
我瞭啦，我瞭
記住，今天會是你一生中最美好的一天
-好嗎？ -好
一生中最美好的一天
-我要有寶寶了 -我覺得我也要有寶寶了
-兒子 -嘿
-你在幹嘛？ -我知道
算了，快進去吧
好
我說過，你需要的話我會在這兒
-好吧 -很好
我會盡量幫他
你在這兒就已經夠了
謝謝妳
（羅伯）
巴波亞先生
她出生了
太好了
真是太好了
太棒了
唷
叔叔，來認你的乾孫女
那真是我的榮幸
讓我看看妳
哈囉，美女
護士
要不要做測驗？
先別緊張
等媽媽和艾瑪拉休息夠了 再做聽力測驗
沒事的，寶貝
幸好她長得像妳
是啊，沒錯
她會感覺到什麼嗎？
不會，我保證不會痛
一切都準備就緒 我們要給她一連串的刺激音
大約35分貝
然後測量她的神經反應
那算很大聲嗎？
只是一般的音量
好了
開始吧
（艾瑪拉奎德，聽力測驗）
我們到底要注意什麼？
一個讀數，一些波動
我們沒看到波動或脈衝
考慮到家族病史，這的確令人擔憂 但現在還太早…
他們會再做一些測驗
而且還太早，有時候會有錯誤讀數
讓我問你
要是她有事呢？
我不能這麼想
你非想不可，我是說…
你要怎麼面對？
我不要想這麼多
你會愛她嗎？
你怎麼會這麼問我，洛基？
-我當然會愛她 -那就好
因為她不會為自己感到自卑
你也不應該這麼想
你有一個…
噢，那是拳套
-你行嗎？ -當然
（恭喜了，巴迪馬賽）
《月亮晚安》，我超愛那本童書
那是誰送的，寶貝？
大家公認的拳王挑戰者維克多卓格
在他父親的祖國俄羅斯大受歡迎
但是大家的問題是“奎德在哪兒？”
他再不挑選一個對手 就得放棄拳王頭銜
我無法想像他能夠接受這種恥辱
妳還好吧？
很好，終於把她哄睡了
嘿，我得出門
我要去錄音室
你能不能幫我照顧她？
當然可以囉
酷
好了、好了
是啊
你行吧？
我能搞定，安啦
好吧
掰
寶貝
寶貝，拜託
妳餓了吧？寶貝，妳餓了嗎？
這是瑪莉安，請留言
嘿，媽，聽好
她一直哭，妳能告訴我該怎麼 哄她不哭嗎？
聽到留言打給我，好嗎？
怎麼了，寶貝女兒？
乖喔
沒事了，寶貝
別哭，別再哭了，拜託
看…看到嗎？
妳看到嗎？
看看
妳看
我就在這兒
對不起
乖喔，這就對了
我知道
把拔是愛哭鬼，我知道
嗨
她沒事吧？
她是個鬥士
就跟她爸爸一樣
也跟她媽媽一樣
我必須再和他對決
我不想要阻止你
我也不想像你媽一樣，孤單一人
我瞭啦
是嗎？
現在不是只有我們倆了
我知道再和他比賽聽起來很瘋狂
但這不會是我的結束，或是妳的
不會是，因為我們是個團隊
你上次出賽時我們並不是團隊
妳說得對，對不起
我不該讓妳經歷那一切
那為什麼？為何要再做一次？
你要證明什麼？
這與那無關
若不做熱愛的事，對誰都沒有好處
妳一定無法呼吸，對吧？
我不好好面對這件事，對誰都沒好處
但是我需要妳
妳們兩個
我會打敗他
最好會
你一定得考慮清楚
你現在有家室要照顧
所以我才不能輸
巴迪說要在俄羅斯比賽，不答應就拉倒
俄羅斯？
在他們的地盤
那就去俄羅斯吧
你覺得怎樣，洛基？
如果要裁判決定，他們絕對佔了優勢
那我們就不能讓裁判決定勝負
靠
打給拳賽承辦人
我們明早五點在這裡展開訓練
不，我有別的打算
-你想去費城嗎？ -不是
如果你想要徹底脫胎換骨
就得做出重大改變
你在開我玩笑，對吧？
聽說這是拳手來的地方
重新開始，浴火重生
怎麼這麼慢才來？這地方有夠荒涼
是啊，活像是人間煉獄
既然你要回到地獄，不如早點習慣
開始吧
用力搥打吧
用力點
再用力點，用力啊
繼續
鍛鍊頸部肌肉
好了，開打吧
不用
我不用
這會是場貼身搏擊賽，你要習慣
開打
忍受疼痛
撐住，用力
你還好吧？
給我回去，站回去，保護好自己
加油，小子，起來
別停下來
這就對了
俄羅斯莫斯科
幾分鐘後就要開戰，全球觀眾迫不急待
阿丹尼斯奎德大戰維克多卓格
爭奪世界拳王冠軍頭銜
這場拳賽最特別的是
阿丹尼斯奎德以1賠25的劣勢出賽
而且他是拳王
讓我們拭目以待
看看奎德會以什麼心態踏上擂台
更別說卓格的心態了
你聽
他出場了
各位先生女士 維克多卓格走進體育館
他沒有拳王腰帶，但是對全俄國人
以及世界各地許多人來說
他才是真正的世界重量級拳王
時候到了，小子
奎德不可能逃避這場比賽
全球拳迷都期待他 再度和維克多一決勝負
我也相信伊凡過了這麼多年 又回到家鄉一定很高興
全力以赴
盡力而為
決不逃避
從不害怕
決不投降
決不放棄
我不知道能否承受 我必須承受，我能夠承受
我不知道能否做到 但我知道我為誰而戰
沒有道理可言，但我為所應為
我只想與你分享這一切
就算與全世界為敵，我也在你身旁
我願赴湯蹈火
只要你需要我
決不讓你失望
我願赴湯蹈火
記得你為何踏上這些臺階
上來吧，拳王
這就是了，奎德大戰卓格續集
奎德看來狀況不錯
但我們不可能忘記他上次在擂臺上
和卓格對決的結果
傷痕累累，甚至被打斷肋骨
腎臟也破裂
這一場拳賽最大的不同是
他有鼎鼎有名的洛基巴波亞當教練
洛基向大家發出豪語 這場拳賽會跟上一次完全不同
晚安，各位先生女士，這是決戰時刻
十二回合的拳賽
爭奪世界重量級拳王頭銜！
各位先生女士，好戲上場了
你感受得到全場的緊張氣氛
奎德真的很有勇氣再度踏上擂臺
面對幾乎終結他拳擊生涯的對手
這名對手急於想要成為拳王
拳手們
你們要遵守規則
我叫你們分開就分開
叫你們回去角落就回去
互擊拳套
洛基巴波亞和伊凡卓格 三十年後又同時站在擂臺上
只有洛基知道怎麼對付 像卓格這麼兇猛的拳手
你知道自己滿腔熱血
我也知道你會全力以赴
因為現在，你知道你為何而戰
這次我們要奪回拳王腰帶
維克多上次擊敗奎德的戰術 也擊垮了他的信心
你行的
全球觀眾迫不急待 想看洛基是如何訓練奎德
展開一場你死我活的刺激拳賽
準備好了嗎？
-開打 -拳賽開始了
卓格一開始就祭上兩記勾拳 奎德很輕易地閃過
他又擊出一記重重的右拳
小心他的右拳，唐尼
奎德挺住那一拳讓卓格很吃驚
別停下來，繼續猛攻
一記右直拳
卓格積極進攻，但是奎德也毫不退讓
別停下來、別停下來
奎德今晚貼近卓格
奎德展開一波猛烈的組合拳攻擊
卓格祭出一記右直拳
又來了，卓格又發動猛烈攻擊
-衝出繩角 -加油，唐尼
奎德從繩角溜出去
來啊
怎樣？
他們在擂臺中央正面交鋒
雙方都遭到痛擊
奎德不斷攻擊對方臉部
鈴聲響起，精彩刺激的第一回合結束
回到你們的角落
卓格嚴重受挫 奎德今晚是一名截然不同的拳手
這就對了，阿丹
噢耶，誰還在說卓格啊？
你在沙漠受的訓練起了作用，對吧？
你讓他嚇一跳，猜不透這次的戰術
他下一回合會全力猛攻 但你會有所準備
我訓練你是為了什麼？
一拳把他擊倒
他的右拳揮得太過頭
你要擋住他的右拳，然後用左拳猛擊他
當他右拳揮過頭，就用左拳猛擊他
他絕對想不到 他老爸也用這一招對付我
我觀察到一件事
奎德今晚挺得住卓格的組合拳 比上一場拳賽好多了
開打
第二回合開始
卓格一記左勾拳重擊對手
然後又一記右拳
卓格繼續猛攻，把奎德逼到繩邊
他的右拳揮過頭，小心右拳
奎德左右開弓擊中對手
用右拳引他上鉤
奎德挨了一記上勾拳，不得不抱住對手
卓格繼續攻擊，把他逼到繩角
快離開繩角
卓格把奎德推倒
搞什麼？
有第一場拳賽的影子 但是卓格這次比較克制
奎德站了起來
把他撂倒
開打
卓格休息後有如猛虎出閘
奎德被打倒了，好猛的幾記重拳
卓格的力量太強大了
三
四
等他數到八，等他數到八
奎德不急著站起來
六
別起來，深呼吸
他乖乖聽洛基的話 他之前也遇過這種狀況
八
奎德在讀秒結束前站了起來
-你行嗎？ -行，來吧
開打
別跟他硬碰硬，抱住他
卓格又開始猛攻
他把對手擊倒，最後又予以重擊
那回合很顯然是維克多卓格獲勝
你感覺得到他越打越順
你知道這會是一場硬仗
你一開始就知道，從現在起
誰更想贏，誰更有心就會獲勝
幹得好
別讓他打到你 跟他拉開距離就會被打傷
只要貼近他，就能狠狠揍他 關鍵是要承受得起壓力
你想讓對手痛苦，就得忍受痛苦
來啊
好耶
這是我們的拳王腰帶，你卻要輸掉
第四回合又令人慘不忍睹
奎德一直被卓格痛扁
卓格一點都沒有慢下來
鈴聲響起後又擊出一記重拳
你有什麼毛病？唷
這場激烈的拳賽繼續進行
奎德又倒地
唐尼，起來
卓格顯然佔了上風 但奎德吃盡了苦頭仍不放棄
你得貼緊他，看著我，你得貼緊他
當你看到機會，就猛烈攻擊
這就對了
卓格被打傷
進入第八回合 沒人想到比賽會呈現膠著狀態
奎德知道自己落後，試圖積極進攻
好耶，寶貝
我們今晚看到阿丹尼斯奎德
力抗維克多卓格的強大力量
他決不放棄
再痛擊他的要害
卓格看起來很累
記住，他在職業拳賽 從來沒有打超過四回合
嘿，那算什麼？
減掉一分，裁判
卓格連續兩拳痛毆奎德的身體
拜託，他抓住他再打他
一
維克多故意抓住對手，也許犯了規
但是裁判一定沒有看到
來吧
洛基巴波亞現在必須做出決定
他比任何人更清楚 三十年前發生同樣的事
唐尼，說話呀
你的肋骨？你覺得被打斷了嗎？
解決他
你想怎麼做，唐尼？
要我棄賽投降嗎？
我想也不是
高、低，高、低
他會緊咬著你不放，不斷痛毆你的肋骨
不過沒關係
因為你喜歡這種痛，你承受得了
你知道為什麼嗎？因為你很危險
-我很危險 -沒錯
還有十秒鐘
第十回合開始
這成為一場持久戰
卓格的得分似乎領先 但是奎德拒絕放棄
那就對了，很好
奎德使盡了全力
卓格猛打對手身體
抱住他
奎德又被擊倒
這可能會是比賽的結束
站起來，阿丹
應該沒有人挨得了這麼多重拳
但奎德靠意志力站起來
你叫什麼？
奎德
開打
奎德知道他躲不過卓格的猛烈攻擊
他必須和他硬碰硬
向下打
-奎德突然又找到力量 -加油
卓格被打得招架不住
卓格被擊倒了
這就對了，這就對了
這真是令人意想不到
起來
二
他一站起來，你就衝上去猛攻
三
四
五
-六 -卓格及時站了起來
我不敢相信他們都能繼續奮戰
開打
卓格的得分遙遙領先，他只要不被擊倒
就能撐到比賽結束
奎德又發動猛烈攻擊 把卓格逼到繩邊
-向下打 -好耶
加油，把他擊倒
加油，寶貝
維克多卓格倒地了，再度被擊倒
這真是一場戲劇性的拳賽
奎德忍受著極大的痛楚
卓格則企圖站起來
起來
卓格卯足了勁，及時站了起來
他們還在揮拳
奎德繼續痛毆對手
真讓人不忍心繼續看下去
卓格已經撐不下去了，但是他拒絕放棄
他投降了，結束了
卓格的教練扔毛巾投降
阿丹尼斯奎德 成功捍衛了他的拳王頭銜
捍衛了他的名聲
也創造了自己的不朽傳奇
他還是世界重量級拳王
俄羅斯觀眾為美國拳手起立歡呼鼓掌
小碧在哪兒？小碧呢？
輕點、輕點
退後，大家退後，我們需要空間
我們做到了
沒關係
-我們回家吧 -好，阿丹
我沒事，媽，我沒事
我們做到了
你做到了
嘿，叔叔
這是你的榮耀時刻
嘿，退後
（奎德）
怎麼樣，老爸？
很抱歉過這麼久才來看你
我不知道該說些什麼
我想應該告訴你，老媽過得很好
她過得真的很好
洛基也一樣
-多謝了 -謝謝
他很堅強
我看得出你為何喜歡他
也看得出你為何想和他對賽
是這樣的
我只是來告訴你
我戰勝了
但我不是為你而戰
或是為他們而戰
因為這是我的戰鬥
當我踏進擂臺
並不只是為了我
你好
你一定是羅根
對，你是誰？
小羅，是誰？
有時候我們覺得什麼都得靠自己
嗨，羅伯
但並不是這樣
我正好在附近，所以…
他是你爺爺
你長得跟他媽媽一模一樣
是啊，我知道
我想介紹個人給你認識
你想進來嗎？
好啊
給我
-那是皮球嗎？ -是啊
-想玩球嗎？ -好啊
拿去
這是…
你的孫女艾瑪拉
跟阿公打聲招呼
Mandarin R3