KIJEV, UKRAINE
Released on www.Danishbits.org
Vi tager den.
Da Creed tabte til Ricky Conlan, var han mest af alt en kuriositet.
Men det blev en storslået kamp, som førte til seks sejre på stribe.
I aften gælder det så Danny Wheeler og verdensmesterskabet i sværvægt.
Creed satte faktisk sin Mustang på spil inden deres sparringskamp.
Og angiveligt er selvsamme Mustang i spil igen i aften.
Okay, alle mand ud.
Hej. Er du frisk?
Husk at holde højre hånd løftet.
Hans venstre er lige så hård som hans højre.
Har du været på lokum?
Godt.
Det er en kamp som alle andre.
Vi tager den.
Der er kun tre trin op til ringen.
Kun tre.
Men i aften vil de tårne sig op som et bjerg.
Og når du kravler gennem tovene, vil du føle dig helt alene i verden,
for så står du over for en anden bokser,
der vil gøre det af med dig.
Derfor må du spørge dig selv,
om du er kommet for at bevise noget for omverdenen,
eller bevise noget for dig selv.
For mig selv.
Nemlig.
—Så lad mig spørge dig om noget. —Hvad?
Hvad sker der for dit hår?
Jeg har redt det i dagens anledning.
Burde du ikke koncentrere dig om noget andet?
Gå så ud og bevis det.
Og vind din Mustang tilbage.
Vi får masser af variation her i fjerde omgang.
Creeds ungdom vejer i øjeblikket tungere end Wheelers erfaring.
Det mest utrolige ved Adonis Creeds karriere er,
at han i aften kæmper om det selvsamme bælte,
der har tilhørt både hans træner, Rocky Balboa,
og hans far, den mægtige Apollo Creed.
Wheeler er vist ved at vågne.
Når Wheeler lugter blod, skruer han bissen på.
Kom igen, D!
Det burde have været et knockout. Wheeler er svækket,
og det kan Creed fornemme.
Du har ham!
Creed går virkelig til stålet nu. Et hårdt venstrehook går ind!
Creed holder sig tæt på sin modstander.
Op med paraderne!
De to går virkelig til den.
Et venstrehook mere trænger Wheeler baglæns.
Det var en listig, lille uppercut, og den gjorde ondt på Wheeler.
Ja, nu vakler han.
Endnu en fuldtræffer!
—Creed giver ham problemer. —Wheeler gør sit bedste...
Wheeler er gået i gulvet!
Bliv liggende! Så kan du lære det. Giv mig mine nøgler!
Op med dig! Kom nu op med dig!
Wheeler forsøger at rejse sig. Jeg tvivler på, at han når det.
Tre! Fire! Fem!
Seks! Syv!
Otte! Ni!
Du er færdig.
—Så er det slut. —Utroligt!
Adonis Creed er hermed verdensmester i sværvægtsboksning.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Er du klar over, hvad der er sket?
Tænk engang på knægtens baggrund.
En højst usandsynlig begyndelse for en bokser.
At have sådan en opvækst og nå til tops i boksesporten...
Det er uden fortilfælde.
En ting er at bejle til tronen.
Noget helt andet er at blive verdensmester.
Han har lagt den første sten til sit eget eftermæle,
og jeg glæder mig til at se, hvad der skal ske for Adonis Creed.
Hvad synes du?
—Den er pragtfuld. —Ja, ikke?
Hun kan komme ud af badet når som helst.
—Hvorfor siger du det først nu? —Jeg vidste jo ikke, om jeg vandt.
—Hvad har det med sagen at gøre? —Det ved jeg ikke.
—Hvad skal jeg gøre? —Du skal falde på knæ.
—Gør folk stadig det? —Du kan også bare sende en sms.
Jeg mener det seriøst, onkel. Hvad sagde du?
Til Adrian? Det er så længe siden.
Vi var i zoologisk have en vinter. Det sneede. Alt duftede friskt.
Der var en tiger med sne på ryggen, der gik forbi i baggrunden...
—Men hvad sagde du? —Det kommer jeg til.
Jeg spurgte, om hun ville have noget imod at gifte sig med mig.
Det var et forsøg på at sige, at hun betød alt for mig
og gjorde mig til et bedre menneske, end jeg fortjente at være.
Slå nu bare hjernen fra, og lad hjertet tale.
Klik. Det skal nok gå.
—Slå hjernen fra? —Ja.
Okay.
Godt så. Jeg gør det.
Onkel?
Er du okay?
Ja, bestemt. Tak.
Jeg har det fint.
Vil du gifte dig med mig?
Hør her, B.
Nu har vi været sammen i et par år, og det klikker bare mellem os.
Det er svært at forklare,
min side kan jeg ikke leve uden.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg prøver bare at sige:
Vil du gifte dig med mig?
Jeg er stadig sulten. Jeg ved ikke hvorfor.
Mener du det seriøst?
Ja, jeg gør.
—Du tager gas på mig. —Det er ikke gas.
Hørte du det ikke?
Hvad hørte jeg ikke?
Hvad sagde du?
Ikke noget, du ikke ved i forvejen.
Mind mig om det.
Jeg sagde, at jeg elsker dig...
...og at jeg har brug for dig.
Er du klar over, hvad du er i gang med?
—Ja, sådan da. —Hvad mener du med det?
Seriøst!
Helt ærligt, B...
Du er det eneste menneske, jeg vil dele livets stunder med.
Bianca Taylor...
...vil du gifte dig med mig?
Betyder det ja? Ja?
Ja. Ja.
Viktor.
Los cementen, når du er færdig.
Han klarer sig flot.
I har vel hørt den gode nyhed? Tiden er inde.
—Længes du aldrig tilbage til L.A.? —Du er jo Philly ind til benet.
Ja, men det kunne være rart at få noget mere plads.
—Og det er tæt på din mor. —Og på pladeselskaberne.
De ville kunne få min musik ud til flere mennesker.
Jeg føler, jeg har opnået det, jeg kan, her i Philly.
Og tiden er ikke ligefrem på min side, ved du nok.
Hvad så med Rocky?
Rocky har sit liv. Vores skal til at begynde.
Det er koldt i dag, Adrian.
Jeg har prøvet at ringe til vores søn et par gange,
men jeg lagde på, inden han nåede at svare.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle sige.
Sæt nu, han er kommet videre,
og jeg bare er et stykke fortid, der ikke længere er plads til?
Hvad skal jeg stille op?
Banke på hos ham og sige: "Hvordan går det så?"
"Det er søreme længe siden." Jeg ved snart ikke.
Jeg savner dig.
Du har været ellevild, siden du fik slæden tilbage.
—Hvad snakker du om? —Det smil der.
—Bredt som en ladeport. —Jeg arvede den efter min far.
Den og så mine hænder.
Det har du da aldrig fortalt. Har du hemmeligheder for mig?
Godaften.
—Hej, Isabelle. —Hej, Rock.
Der sidder et muskelbundt derovre og venter på dig.
Han sagde, du vidste, hvem han var.
Hey, champ.
Du må tage den kamp og lukke kæften på ham.
Hvem, Wheeler? Det er for tidligt med en revanchekamp.
Skru op for tv'et.
...og tragedien, der binder dem sammen.
Er det dig?
Flotte billeder.
De er okay.
Der er ingen af mig.
Nej, det er der ingen billeder af.
Hvad vil du her?
Har du ikke hørt det?
Den ukrainske bokser Viktor Drago fremsatte i dag en udfordring
til den nyslåede verdensmester, Adonis Creed.
Dagens pressemøde blev afholdt af boksepromotor Buddy Marcelle.
Vi er kommet for at sige, at det er alvor.
Herren her er ingen Danny Wheeler.
Og lad os være ærlige. Kampen mod Creed kom tre år for sent.
Det var barnemad.
Folk her i landet elsker dig.
Men i Rusland...
...vil ingen vide af navnet Drago. Alt blev forandret den aften.
Men det er jo evigheder siden.
—For mig er det, som var det i går. —Var det bare det, du ville fortælle?
Det er ikke tilfældigt, at Ivan Dragos søn
dukker op, netop som Apollo Creeds søn har erobret bæltet.
Det er Creed mod Drago. Kampen, hele verden vil se.
Og han bør tage den, medmindre han frygter, at historien skal gentage sig.
Der hentydes til den berygtede kamp i 1985,
hvor bokselegenden Apollo Creed blev dræbt af russeren Ivan Drago.
Apollos træner, Rocky Balboa, blev skarpt kritiseret
for ikke at have standset kampen.
Skat...
Det er et pr—stunt.
Tag dig ikke af det.
Senere samme år
besejrede Balboa Drago på dennes hjemmebane, Rusland.
På grund af dig mistede jeg alt.
Mit land. Min respekt.
Min kone.
Herreløse hunde i Ukraine kan sulte i dagevis.
Folk spytter på dem. De har intet. Intet hjem.
Kun deres vilje til at overleve.
Jeg har min søn.
Det eneste, han kender til,
er det her.
Min søn vil knække din dreng.
Det har været en lang dag.
Vi er vist færdige.
For her i byen bliver herreløse hunde aflivet.
Flot billede.
Jeg tænkte nok, du var her.
Jeg har ringet og ringet, men du tager den ikke.
Er det ikke lidt tidligt at begynde at træne igen?
—Jeg vil bare klare tankerne. —Det kender jeg godt.
Det er i hvert fald billigere end en psykiater.
Jeg har hørt, hvad der foregår.
Du må ikke lade det gå dig på. Men jeg ved, hvordan du har det.
—Nå, så det gør du? —Ja, det gør jeg.
Det, der skete dengang, har intet med dig at gøre.
Apollo ville have den kamp.
Det skulle ikke være endt sådan, men det gjorde det.
Du er nødt til at give slip på det.
Jeg mener det.
—Har du set ham bokse? —Jeg har set ham i tv.
Han er stor, men klodset.
Han er ikke en toptunet maskine som dig.
Nu skal jeg muntre dig op. I dag smiler lykken til dig.
Jeg vil holde sækken for dig, dit heldige asen.
Det er dig, der er heldig. Jeg lader dig holde sækken for mig.
Sådan, ja.
VERDENSMESTER
Creed får nogle drøje hug. Måske er det snart forbi.
Creed går i gulvet, muligvis ilde tilredt.
Apollo er ikke kontaktbar. Det ser ikke godt ud.
Han bevæger sig ikke.
BIANCA KUN EN AFTEN
Fantastisk stemme.
Du må undskylde gøgleriet, men folk elsker et godt show.
—Det var tarveligt. —Tag det ikke personligt.
Jeg er ikke stolt af det, men sådan er gamet.
Kald det, hvad du vil. Du vil bare gerne tjene penge.
Pengene er en biting.
"The Rumble in the Jungle" opstod ikke af sig selv.
Nogen måtte skabe den kamp, gøre den til virkelighed.
—Og det skal så være dig? —Er der måske andre, der byder ind?
—Jeg ønsker det samme som dig. —Hvad er det?
I boksehistorien er der kåret 77 sværvægtsverdensmestre.
Vidste du det?
Men hvor mange kender folk?
Fire? Fem?
Bæltet er ikke nok. Der er brug for en fortælling, folk vil huske.
Det vidste din far.
Gør dig selv en tjeneste. Stop, mens du er ovenpå.
Selvopholdelsesdrift. Det har du dog i modsætning til den gamle.
Det må være Rocky, der har indgydt dig den.
Jeg mener det.
Fantastisk stemme.
—Hvad så, knægt? —Vi må tale sammen.
Lad os gå en tur og få noget frisk luft.
Der er så lummert herinde.
Se lige den lampe.
Den har været i stykker i årevis. Det driver mig til vanvid.
Det offentlige vil ikke reparere den.
Hvad skal man med en lampe, der ikke lyser?
Det er sjovt, men temmelig åndssvagt.
Jeg er nødt til at tage kampen.
Hvorfor?
De slog min far ihjel.
Og nu sviner de mig til. Det kan jeg ikke tolerere.
—Er det ikke mig, der er champ? —Jo.
—Så har jeg ikke noget valg. —Valg?
Din far sagde præcis det samme, og han døde i min favn.
Hvad udsatte det ikke din mor for?
—Du skal ikke rode op i det der. —Jeg troede, du ville forstå det.
Hvis jeg ikke tager kampen, må jeg leve med det nu.
Drengen er opflasket med had.
—Det er du ikke. Lad være. —Du gjorde det da.
—Det var noget andet. —Noget andet?
Det var noget helt andet.
Jeg skulle have haft kampen mod Drago i stedet for din far.
Jeg kunne have kastet håndklædet i ringen, men jeg gjorde det ikke.
Det er jeg nødt til at leve med. Og da jeg kom i ringen mod ham,
knuste han noget i mig, der aldrig er helet igen.
Det er ikke det værd.
På ingen måde.
—Hvorfor vil du tage kampen? —Det har jeg lige fortalt dig.
Nej, du har ikke. Hvorfor vil du tage kampen?
Jeg ved godt, hvorfor de vil have en kamp mod dig. Hvad med dig?
Du har alt at tabe.
Han har intet at tabe, og det gør ham farlig.
Jeg er farlig!
—Du tror, jeg taber kampen. —Det sagde jeg ikke.
Det var dig, der sagde, at han ikke har nok erfaring. At han er klodset.
Men du tror ikke, jeg kan slå ham. Er det det, du prøver at sige?
Nej. Jeg siger bare, at jeg ikke lever evigt.
—Hvad skal det betyde? —At du skal tænke klogt.
Skal vi tale om kloge beslutninger? Du bor i det her hus helt alene.
Hvem tager sig af dig? Mig. Jeg har været her for dig.
Har du andre?
Hør her.
Jeg tager kampen med eller uden dig.
Så bliver det uden. Jeg vil ikke være med til det.
Mener du det? Lader du mig i stikken?
Så slipper du også for at skulle kaste håndklædet i ringen.
Ja.
Er du okay?
Det er Rocky. Han vil ikke træne mig inden kampen.
Tager du kampen?
Efter alt det, vi har været igennem, hælder han mig ud med badevandet.
Jeg passede ham, da han havde kræft.
—Han har vel sine grunde. —Hvad skulle det være?
Hvad skulle det være?
Jeg har ikke brug for ham.
—Jeg er vild med det. —Det er jeg også.
Jeg vil bare have et hjørne af det værelse til studie.
Det skal du få.
Hvad er der i vejen?
Jeg er nok bare træt oven på flyveturen.
Vi behøver ikke at gå ud at spise. Vi kan bare få noget leveret.
Nej, du er nødt til at fortælle hende det.
Hvordan går det med musikken?
Har Donnie ikke fortalt det?
D?
Det glemte jeg.
—Jeg er blevet signet. —Jamen dog.
Pladeselskabet er virkelig energisk. Jeg skal spille festivaler til sommer.
—Tillykke. —Tak.
Hvordan har Rocky det? Havde han ikke lyst til at tage med?
Nej, mor. Du ved nok, hvordan han har det med at rejse.
Okay, mor.
Du har sikkert gættet det...
Ja. Jeg ved det allerede.
Masser af salt.
Glansfuldt hår.
Blussende hud.
Hvor langt er du henne?
Tror du, at...
Nej. Det er vi slet ikke...
Din mor har humor. Det er jeg altså ikke.
Fint nok.
—Hvad siger den? —Ikke røre.
—Jeg ville bare se... —Du må ikke spolere det.
Hvad siger den?
To blå streger.
To blå streger. Hvad betyder det?
To blå streger...
Måske er den i stykker.
Det er langt ude.
Jeg ved sgu ikke rigtig.
Jeg ved det virkelig ikke.
—Du ville jo gerne have børn. —Ja, men ikke allerede.
Jeg ved ikke, om jeg, om vi...
...er parate.
Så lad os blive parate.
Ja.
Har hun sagt det til sin familie?
Hun taler i telefon med sin moster.
Bianca er en skøn pige. Hvorfor hun sagde ja til dig, begriber jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Det er dejligt at have dig hjemme.
Mor...
Den der kamp...
...mellem mig og Ivan Dragos søn.
Jeg har tænkt mig at tage den.
Okay.
—Var det det hele? —Er der andet at sige?
Det er dig ikke imod?
Du tror ikke, det er mig imod?
Du er voksen. Det er ligegyldigt, hvad jeg eller nogen anden mener.
Om du vil tage kampen, er din egen sag.
Du har ikke brug for min velsignelse. Du har tydeligvis ikke Rockys.
Rocky forstår det ikke.
Det var ikke hans far.
Det ændrede mit liv. Og dit liv. Vil du påstå, du ikke savner ham?
Må jeg være fri.
Det handler ikke om mig og heller ikke om din far.
—Du blev verdensmester uden ham. —Jeg føler mig ikke som verdensmester.
Hvis din far havde været her, ville han sige det samme.
Men det er han ikke.
Jeg håber bare, du vil være her for dit barn.
Hvorfor er du så dum?
Hold op. Du kilder mig med det falske skæg.
Nu er jeg fornærmet.
—Syng en sang for os. —Jeg er ikke din jukebox.
Og jeg gider heller ikke at vimse rundt og smøre sandwicher til dig.
Hørte du det? Ingen sandwicher, ingen sang.
Din mor er megastreng. Hørte du det?
Hvad hvis den lille ikke kan?
—Ikke kan hvad? —Ikke kan høre.
Det kan være arveligt.
Det skal nok gå alt sammen.
Det lover jeg.
BOKSEAKADEMI
Folk vil gå amok over kampen.
Den ripper op i nogle virkelig grimme ting. Hele molevitten.
—Din far. —Og din far.
Glem ikke, at han trænede ham.
Jeg forstår godt, du ikke ville træne mig. Jeg var ikke parat.
—Du havde ret. —Men det her er noget andet.
Dragos søn.
Han er stor.
Hurtig.
Stærk. Uortodoks.
Han er et monster.
Manden har pladen fuld.
—Kan du klare alt det? —Det skal jeg kunne.
Men hvis du ikke vil gøre det for min skyld...
...så gør det for deres.
Tænk over det.
At overvinde det, de ikke kunne. At rette op på deres eftermæle.
Det er vores mulighed for at skrive historien om.
Vores historie.
Når jeg siger, du skal løbe hurtigere...
...så skal du løbe hurtigere.
Nok er hans meritter sparsomme,
men han er ikke noget underkort.
Du skal være med mig.
Jeg er lige her.
Vi får se.
Creed mod Drago.
Det betyder noget. Påvirkede det din beslutning om at tage kampen?
Der er ingen Creed uden Drago. Det er jo det, I vil have.
Det, alle vil have.
Det er også blevet bemærket, hvem der ikke står i dit ringhjørne.
Rocky har brug for familietid, men Duke er der for mig.
Hans far lærte min far alt, hvad han kunne. Teknik, hurtighed...
Han skal nok få mig gjort klar til kampen.
Med det, der skete mellem din far og Drago, må du vel være bekymret.
Hvad skulle jeg være bange for?
At bokse er mit levebrød.
Det er mit liv.
Du er meget lavere end din far.
Du skal ikke tale om min far.
Vi kan ordne det her og nu. Han kan ikke hjælpe dig længere!
Han kan ikke hjælpe dig i ringen! Du står bare der og snakker.
Din far kan ikke beskytte dig!
Du skal ikke nævne min far! Du skal ikke vende ryggen til mig!
Der er nu kun få øjeblikke til aftenens hovedbegivenhed.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se Creed og Drago dyste igen.
Drago bevæger sig frem mod ringen gennem det fjendske publikum.
Creed må kunne føle energien. Han har alle tilskuerne på sin side.
Bevar koncentrationen. Du er på hjemmebane.
Den hærdebrede Drago vil bruge sin råstyrke mod Creeds hurtighed.
Det er mig, der er champ.
Adonis Creed gør en storslået entré.
Ligesom sin far er Creed en showmand, der forstår at gejle publikum op.
Creed viser Drago, hvem der ejer denne arena.
Det er ren Shakespeare. To sønner
fra hver sit verdenshjørne, men forbundet af en tragedie.
Jeg gennemgik reglerne ude i omklædningsrummet.
I bedes bokse efter reglerne
og passe godt på jer selv. Ret jer efter mine henstillinger.
Handskerne sammen.
Creed bokser uden sin træner Rocky Balboa.
Hvordan mon Duke vil håndtere det onde blod mellem bokserne?
Se på ham. Han tror, han kan tromle dig ned.
Sæt ham på plads. Det er din hjemmebane.
Kom så.
—Boks! —Så er vi i gang.
Hvis alt forløber som ventet,
vil Creed være alsidig og hurtig, mens Drago vil sætte hårde stød ind.
Dybt. Mod maven.
Creed med et par kropsstød.
En højre lige i ansigtet.
Drago har endnu ikke sat et reelt stød ind.
Creed blokerede slaget, men røg alligevel i tovene.
—Vi kører. —Det brød Creed sig ikke om.
Pas nu på, han fisker.
Creed stormer frem med en byge af slag.
Han lokker dig til.
—Et hårdt venstrehook fra Drago! —Kom nu. Du må tænke klart.
Creed dominerer, men der fik han et stød i ribbenene. Og endnu et.
Hvad er det, du laver?
Dragos højre slår Creeds hoved tilbage.
Creed mærker kraften i de slag. Nu er det Drago, der angriber.
—Drago driver ham ud mod tovene. —Kom ud af tovene!
Ud af hjørnet!
Nej, ud af hjørnet!
En hård højrehånd fra Drago.
Creed er rystet her efter første omgang.
Det har nok overrasket de fleste,
hvor imponerende Drago har været i kampens indledende minutter.
Det kan blive svært for Duke at få Creed til at styre sine følelser.
Hvad har du gang i? Du skal holde dig til planen.
Hold dig fra linjen. Du bruger ikke dine gode vinkler.
Bruger han sit venstrehook, så op med telefonen.
—Tror du ikke, jeg ved det? —Jamen så gør det.
—Han er bange. —Det ved jeg.
Så forklar mig, hvorfor han stadig kan stå på benene.
Knæk ham.
Publikum er stadig oppe at køre
oven på det stormløb, som Drago satte ind til sidst i første omgang.
Tænk dig nu om.
Anden omgang er i gang. Drago lægger aggressivt ud.
Creed må ud i tovene for at undgå de voldsomme slag.
Nu blev det alvor.
Endnu en hård højre. Creed er i vanskeligheder.
Bevæg dig.
En voldsom højrehånd ryster Creed.
Han genvinder fodfæstet og forsøger at give igen.
Men et kæmpehook sender Creed ud gennem tovene.
Kom nu.
To! Tre! Fire!
Fem! Seks!
Sådan.
Er du okay?
Creed skal prøve noget nyt, hvis han skal vende kampen.
Drago tordner derudad.
Lige i ribbenene! To formidable højrehåndsstød i ribbenene.
Det kunne høres helt ned på de billige rækker.
Trods store smerter kommer Creed på benene.
—Han giver ikke op endnu. —Det begynder at se farligt ud.
Kom her.
Bayless lader ham fortsætte.
Han stormer frem.
Hårdt højrehook. Drago prøver at lukke kampen.
Creed når lige en højrehånd.
Drago er tydeligt frustreret over, at han var så tæt på at vinde.
Nu må du vise noget, ellers stopper jeg kampen.
—Kan du bokse? —Jeg klarer den.
—Nej. Jeg stopper kampen. —Det gør du fandeme ikke.
Du har ikke en skid at bevise. Dine ribben ser brækkede ud.
Du må ikke stoppe kampen.
Han ydmyger dig. Det er derfor, de ser ned på os.
Det var derfor, hun forlod os.
Derfor!
Giv mig min tandbeskytter.
Min tandbeskytter.
Gør det ikke.
Adonis Creed er blevet banket gul, blå og blodig
af en syndflod af slag fra Drago i løbet af de første to omgange.
Nu får vi at se, hvor meget mere Adonis Creed kan overleve.
Stop kampen.
Drabelige hug fra Drago. Creed forsøger at holde ham stangen.
Drago går stadig indædt efter kroppen.
Stop nu den kamp!
Endnu et hug fra Drago. Creed kører på dampene.
Drago angriber.
Et knusende slag i ribbenene.
Stop!
Det ligner en klokkeklar diskvalifikation.
Creed var allerede i gulvet, da Drago satte stødet ind.
Nej. Bare slap af.
Der er helt stille i arenaen.
Publikum venter på at se, hvordan det står til med unge Adonis Creed.
Brud ved øjenhulen, to brækkede ribben, hjernerystelse,
læderet nyre og adskillige kvæstelser.
—En læderet nyre? —Alle skaderne skal nok heles.
Vi er nødt til at beholde ham i 48 timer for en sikkerheds skyld.
Han er på morfin nu, men han vil komme til at mærke det senere.
—Er du okay? —Jeg trænger til at sidde ned.
—Hvis du er gravid... —Det går.
Jeg mener det. Tag det med ro.
Undskyld, doktor...
Du har besøg. Denne vej.
Bianca, det gør mig ondt. Jeg skulle have været der.
Det gør mig ondt.
Det gør det virkelig. Må jeg gå ind til ham?
Vi så jo selv, hvad der skete. De gør bare deres arbejde.
Jeg er da ligeglad. Okay.
Forstået.
WBC vil ikke anfægte kamplederens kendelse,
så Viktor forbliver diskvalificeret.
Kort og godt: Du er stadigvæk champ.
Nu skal du hvile dig.
Hvis der er noget, så er jeg udenfor.
Du har gæster, D.
—I gjorde det godt. —Vi prøvede.
Jeg så kampen hjemme i Philadelphia.
Du kæmpede tappert. Ingen tvivl om det.
—Du kæmpede tappert. —Tappert?
—Jeg gider ikke høre det pis. —D, det er Rock.
—Det gør ikke noget. —I skal ikke være uvenner.
Jeg havde jo tabt på forhånd, ikke?
Nej.
Han er en stor, stærk kleppert. Han har både rækkevidde og...
Skal du nu til at træne mig?
Skal du være min coach?
Se på mig.
Hvad vil du her?
Kommer du for at samle stumperne op?
Burde du ikke være i Philly?
—Adonis... —Det gør ikke noget.
Jeg vil ikke gøre ham...
Pas godt på hinanden.
Det gør mig ondt.
Skat...
Han elsker dig.
Se på mig.
Jeg ser jo på dig.
Hvordan vil den lille ikke se på mig?
—Adonis, føler du dig som champ? —Har du fortjent at beholde bæltet?
—Hvorfor tog du kampen? —Er Adonis Creed færdig?
Jeg klarer den.
—Lad mig nu hjælpe dig. —Jeg kan gå selv.
Jeg kan godt selv.
For tiden...
...er han slet ikke sig selv.
Det forstår jeg godt.
Han har det virkelig svært.
Han er begyndt at gå til fysioterapi for at komme ovenpå igen.
Og...
...han er...
...fjern.
Og fraværende.
Alt er blevet ligegyldigt for ham.
Det gælder også mig, og det er noget nyt.
Du må være der for ham
og tage dig af ham og give ham din kærlighed.
Men du må også forstå, at han er i et hul, han selv må kravle op af.
—Med alt det, han må stå igennem... —Du har været hos ham hele vejen.
Han er en voksen mand.
Han skal hele indefra.
Tro mig, jeg kender det.
Kan du mærke hende?
Ja.
Drago overbeviste alle her til aften
med et knockout i første omgang mod Novak.
Vi talte med ham efter kampen.
Efter nederlaget til Adonis Creed, hvordan føltes det så at vinde?
—Hvad for et nederlag? —Undskyld.
Efter diskvalifikationen, hvordan føles aftenens sejr så?
Ligegyldig. Creed skal kæmpe mod mig.
—Og hvis han ikke vil? —Så er han ingen champ.
Værsgo, Adonis. Udfordringen er hermed givet.
Vi er meget stolte af dig.
Skål, Viktor.
Må din succes kaste fornyet glans over russisk boksning.
En gave til dig.
Nu mangler du bare at hente bæltet hjem, ikke?
Goddag, Viktor.
Du må være stolt.
Viktor!
Alle disse mennesker er her for vores skyld. For din skyld.
Disse mennesker?
Det var dem, der smed dig på porten.
Hvad skal vi her?
Skabe en fremtid.
Jeg kender ikke den kvinde. Hun er fremmed for mig.
Hun forlod dig. De forlod dig alle sammen.
Ydmygede dig!
Jeg tabte!
Jeg tabte. Det gør du ikke.
Hvad så?
Jeg ville bare se til dig. Hvad sker der?
Ikke så meget. Jeg har haft travlt med huset og den lille.
—Du ved, hvordan det er. —Hvordan har Bianca det?
Hun har det fint. Fint.
Godt nok.
Jeg havde tænkt på at ringe til dig. De spørger, hvad næste kamp bliver.
Det behøver ikke at være mod Drago, men du er nødt til at kæmpe.
Du skal forsvare bæltet.
Ellers tager de det fra dig.
Jeg kan arrangere en lille træningskamp.
Pyt, det skal du ikke tænke på nu.
Kom med ind og slå lidt på sækken.
Klart.
Jeg tager lige mine ting, så ses vi derinde.
Helt sikkert.
Brug hele din kropsvægt. Læn dig ind i slaget.
Jeg har ringet tusind gange.
Det er angående lampen.
Hvor længe? Kunne du være lidt specifik?
Hvor mange medarbejdere skal der til for at skifte en pære?
Det var ikke en joke.
Kan jeg ringe tilbage senere?
HAN HAR STADIG BRUG FOR DIG
Hej, mor.
Hej, knægt.
Hvad laver du her?
Din mor bad mig om at komme. Hun er bekymret for dig.
Det er jeg også.
Jeg har det fint.
—Du havde ikke behøvet at komme. —Med tog.
Tre dage om bord på et tog.
Man har god tid til at tænke,
og man ser omgivelserne suse forbi som postkort.
—Det var noget af en oplevelse. —Så siger vi det.
Det var hyggeligt.
Det er søreme imponerende med al den her overflod.
—Det kunne du også få. —Det ved jeg nu ikke.
Jeg taler ikke kun om pynteting.
De gode ting.
Et bedre liv.
Være et bedre menneske.
Jeg har tænkt over det, du sagde om,
hvilke kloge beslutninger jeg selv har truffet for nylig.
Det er ikke mange.
Jeg var der ikke engang, da min søns søn...
...mit barnebarn, blev født.
Han må være på den størrelse nu.
Jeg kender ham ikke. Han kender ikke mig.
Det er til grin.
Kan du ikke bare ringe til ham?
Så enkelt er det ikke.
Du skal ikke begå de samme fejltagelser som mig.
Forstår du, hvad jeg mener?
Du må gøre op med dig selv, hvad det er, der er værdifuldt.
Det var det, jeg spurgte dig om.
Hvad kæmpede du egentlig for?
Jeg var bange.
For det her.
For forventningerne.
For at være champ.
Jeg var bange for at fejle ligesom ham.
Det er mærkeligt.
Førhen følte jeg, han var en del af mig.
Nu kan jeg ikke længere høre den stemme,
der siger, jeg skal i ringen.
Flytte fødderne, hæve paraderne og slå på alt, hvad der står i vejen.
Jeg kan ikke høre den længere.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg tabte.
Du var ude af balance.
Og din naturlige stil duer ikke mod sådan et brød.
Var din da bedre?
Jeg vandt jo.
—Godt at se dig, onkel. —I lige måde.
Jeg talte med din mor.
Hun siger, I har fundet et navn til barnet.
Amara. Er der noget i vejen med det?
Nej, det er smukt, men en smule vanskeligt.
Hvad med noget, der er lidt nemmere at udtale?
Becky eller Cate måske.
—Cate Creed? —To C'er. Nemt at huske.
—Du ved godt, hun bliver sort, ikke? —Nå ja, det havde jeg glemt.
Hej, mor.
Lige nu?
Tag det med ro. Det skal nok gå alt sammen.
Din opgave er bare at være der for hende. Og husk på:
Denne dag bliver den bedste i hele dit liv.
Den bedste dag i dit liv.
—Jeg skal have et barn. —Det føles, som om det er mig.
Knægt, hvor har du været?
Skidt med det. Bare se at komme herind.
Jeg er her som sagt, hvis du får brug for mig.
Godt nok.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Bare det, at du er her, er mere end nok.
Hr. Balboa? Så er hun ankommet.
Det var da dejligt.
Det var søreme godt.
Det er jo fantastisk.
Onkel, mød din guddatter.
Det er en ære.
Lad mig se dig.
Hej med dig, smukke.
Undskyld...
Hvad med prøven?
Nu skal I bare slappe af.
Vi foretager en hørescreening, når I og Amara er udhvilede.
Tag det nu med ro.
Gudskelov ligner hun dig.
Kommer hun til at mærke noget?
Nej, det er helt smertefrit.
Nu, hvor de sidder fast, udsætter vi hende for en række kliklyde
på cirka 35 decibel og tjekker hendes nervereaktioner.
—Er det højt? —Det er et normalt lydniveau.
Så begynder vi.
—Hvad kigger vi efter? —Udslag.
Vi registrerer ingen udslag,
og med jeres baggrund giver det en vis grund til bekymring.
Der skal flere undersøgelser til.
Det er stadig tidligt, og af og til kan resultaterne være misvisende.
Svar mig på en ting.
Hvad hvis alt ikke er i orden?
Jeg tænker ikke i de baner.
Det er du nødt til. Hvordan vil du håndtere det?
—Det vil jeg ikke tænke på. —Vil du elske hende?
Hvordan kan du spørge? Selvfølgelig vil jeg elske hende.
Godt. Hun har ikke ondt af sig selv, og det bør du heller ikke have.
Der er kommet noget.
Det er boksehandsker. Tager du dem?
TILLYKKE BUDDY MARCELLE
"Godnat, måne". Skøn bog. Hvem er den fra, skat?
Bejleren til tronen, Viktor Drago, bliver tiljublet hjemme i Rusland.
Det er jo mægtigt, men det, alle vil vide, er: Hvor er Creed?
Vælger han ikke en modstander, frakendes han titlen,
og det tror jeg ikke, han vil kunne leve med.
Alt okay?
Ja. Hun faldt langt om længe til ro.
Jeg trænger til at komme lidt ud. Jeg tænkte på at tage ned i studiet.
Gider du se efter hende imens?
Ja, selvfølgelig.
Fedt.
—Er du okay? —Ja, jeg skal nok tage hende.
Vi ses.
Skat. Skat, rolig nu...
Er du sulten?
Det er Mary Ann. Læg en besked.
Mor, hør lige her.
Hun vil ikke holde op med at græde. Hvordan får jeg hende til at holde op?
Ring, når du hører beskeden.
Hvad så, lille skat?
Så, der sker ikke noget.
Nej, du må ikke græde. Ikke nu igen...
Se her.
Kan du se den? Se.
Jeg er lige her.
Undskyld.
Sådan, ja.
Jeg ved det godt.
Far er en tudeprinsesse.
Hej.
Hvordan er det gået?
Hun er en fighter.
Ligesom sin far.
Og ligesom sin mor.
Jeg er nødt til at stille op mod ham igen.
Jeg vil ikke være den, der stopper dig.
Men jeg vil heller ikke ende som din mor.
—Det forstår jeg godt. —Gør du?
Det handler ikke kun om os to længere.
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt at gøre det hele en gang til.
Men det bliver ikke mit endeligt. Og heller ikke dit, for vi er et team.
Vi var ikke et team, da du tog den første kamp.
Du har ret. Undskyld.
—Det var tarveligt gjort mod dig. —Hvorfor så?
Hvorfor gøre det igen?
—Hvad har du at bevise? —Det er ikke det, det handler om.
Du ville ikke være noget værd, hvis ikke du gjorde det, du elskede.
Du ville ikke kunne trække vejret.
Jeg er heller ikke noget værd, hvis ikke jeg gør det her.
Men jeg har brug for dig.
For jer begge to.
Jeg skal nok slå ham.
Det har du bare at gøre.
Du skal tænke det her grundigt igennem.
—Din familie har brug for dig. —Det er derfor, jeg ikke kan tabe.
Buddy forlanger, at kampen bliver afholdt i Rusland.
—Rusland? —Deres hjemmebane.
Så tager vi til Rusland.
Hvad siger du, Rock?
Det er en klar fordel, hvis det skal afgøres på dommerstemmer.
Så må vi sørge for, det ikke når dertil.
Shit...
Ring til promoteren.
—Vi træner her i morgen kl. fem. —Nej, jeg har andre planer.
—Vil du til Philly? —Nej.
Hvis du skal forandre noget stort, så må der store forandringer til.
Du tager pis på mig, ikke?
Det her er et sted, hvor boksere tager hen for at begynde forfra.
For at blive genfødt.
Det var I længe om. Det er barske tilstande.
Det ligner det rene helvede.
Du skal en tur i helvede igen, så du kan lige så godt vænne dig til det.
Kom.
Giv den gas.
Hårdere.
Hårdere!
Bliv ved!
Sådan.
Kom så.
Nej.
Ellers tak.
Det bliver en nærkamp. Du skal vænne dig til det.
Boks!
Slå på kroppen!
Hold ud! Stå imod!
Er du okay?
Kom ind i kampen igen. Beskyt dig selv.
Kom nu, knægt. Op med dig.
Bevæg dig.
Sådan.
MOSKVA, RUSLAND
Der er kun få minutter til kampen, hele verden har ventet på.
Revanchekampen mellem Adonis Creed og Viktor Drago
om verdensmesterskabstitlen.
Det exceptionelle er,
at Adonis Creed er underdog med odds 25—1 imod sig,
og han er verdensmester.
Det er spændende, hvordan det vil påvirke Creeds psyke i ringen.
For ikke at nævne Dragos.
Hør engang.
Der har vi ham.
Mine damer og herrer, Viktor Drago gør sin entré i arenaen.
Han har ikke bæltet, men i alle russeres og mange andres øjne
er han den sande verdensmester.
Så er det nu.
Creed kunne ikke undslå sig det her.
Alle higede efter et nyt opgør mellem Adonis og Viktor.
Og Ivan er uden tvivl glad for at vende hjem efter alle disse år.
Husk på, hvorfor du går op ad trappen.
Kom bare, champ.
Så er det nu. Creed mod Drago kapitel 2.
Creed ser klar ud,
men ingen har glemt, hvad der skete, sidst han var i ringen mod Drago.
Utallige skader, heriblandt et brækket ribben
og en læderet nyre.
Men denne gang har han den tidligere verdensmester Rocky Balboa med.
Og Rocky har forsikret omverdenen, at denne kamp bliver anderledes.
Godaften, mine damer og herrer. Så er tiden inde.
Tolv omgange boksning
om verdensmesterskabet i sværvægt!
Mine damer og herrer:
Let's get ready to rumble!
Der er en nervøs energi i arenaen her i aften.
Det er modigt af Creed at gå i ringen med manden,
der nær havde kostet ham karrieren, og som hungrer efter at blive champ.
Boksere.
Jeg vil se en ordentlig kamp.
Break, når jeg siger, I skal. Gå til hjørnet, når jeg siger, I skal.
Handskerne sammen.
Rocky Balboa og Ivan Drago mødes i ringen for første gang i 30 år.
Hvis nogen kan tackle en kleppert som Drago, så er det Rocky.
Du ved, ilden ulmer i dig,
og jeg ved, du vil gøre det, der skal gøres.
For denne gang ved du, hvad du kæmper for.
Denne gang tager vi bæltet.
Viktor overvældede Creed sidst, og jeg tror, det psykede Adonis.
Hvordan mon Rocky Balboa har forberedt Creed
på det, der utvivlsomt bliver et voldsomt slagsmål?
Klar?
—Boks! —Så er vi i gang.
Drago åbner med to hook, som Creed undgår.
En hård højrehånd.
Pas på hans højre!
Det kom bag på Drago, at Creed er upåvirket.
Ikke gå i stå! Angrib!
En højrehånd!
Drago går til den, men Creed lader sig ikke kue.
Hold dig i gang.
Creed går tæt på Drago i aften.
En stærk kombination fra Creed.
En højrehånd fra Drago.
Så, nu øger Drago presset.
Ud af hjørnet!
Det lykkes Creed at slippe væk.
Kom an.
Kom nu!
Så er der dømt nærkamp i midten af ringen.
Creed bliver ved!
Der lyder klokken, og en intens første omgang er slut.
Drago er frustreret. Creed er som forvandlet.
Sådan, D!
Hvem holder på Drago nu?
Al sliddet i ørkenen har lønnet sig. Han var ikke forberedt på det.
Han vil gå til stålet nu, men du er klar til det.
Hvad har jeg lært dig? Du skal slå ham ud!
Han strækker sin højre for meget. Slå kontra med højre og så venstre.
Højre og så venstre.
Det vil overrumple ham. Hans far gjorde det samme mod mig.
En tidlig iagttagelse.
Creed tackler Dragos kombinationer langt bedre i aften end første gang.
Boks!
Anden omgang er i gang.
Drago med et kæmpe venstrehook!
—Højrehånden lyner. —Drago presser Creed ud i tovene.
Hold øje med hans højre!
En højre—venstre.
Lok ham med højre!
Den uppercut tvinger Creed til at holde,
men Drago driver ham ind i hjørnet.
Ud af hjørnet!
Drago kaster Creed i gulvet.
Hvad foregår der?
Et ekko fra første kamp, men Drago holder sig i skindet denne gang.
Creed er klar igen.
Tag ham!
Drago stormer frem,
og Creed går i gulvet efter en byge af slag!
Dragos råstyrke er simpelthen utrolig.
Tre! Fire!
Vent til otte.
Creed tager sig god tid.
—Seks! —Få vejret.
Han lytter til Rocky, der har prøvet det her før.
Creed er på benene igen.
Klar? Boks!
Gå tæt på ham!
Drago hamrer straks videre.
Med et knockdown og nogle drøje hug går omgangen stensikkert til Drago.
Det kører virkelig for ham.
Du vidste på forhånd, at det ville blive en krig.
Fra nu af handler det om, hvem der er mest indædt.
Godt gået.
Holder du afstand, får du klø. Går du tæt på, smadrer du ham.
Vil man give tæsk, må man også kunne tage tæsk.
Kom så!
Det er vores bælte, og du er ved at tabe det.
Fjerde omgang er også brutal. Creed bliver straffet af Drago.
Drago sætter ikke tempoet ned.
Et hårdt slag efter klokken!
Hvad er dit problem?
Det voldelige skakparti fortsætter.
—Creed er nede igen. —Op med dig!
Drago sidder tungt på kampen, men Creed nægter at give op.
Du skal op i fjæset på ham.
Når du ser en åbning, så går du efter den.
Sådan!
Drago bløder.
Ottende omgang. Denne kamp går længere, end nogen havde ventet.
Creed ved, han er bagud, så han skruer op for blusset.
Ja!
Vi er vidner til en Adonis Creed,
der trodser Viktor Dragos frygtindgydende styrke.
Han bakker ikke ud.
Knæk ham igen.
Drago er træt. Han har aldrig før måttet gå mere end fire omgange.
Hvad var det?
—Creed fik to onde kropsstød. —Han holdt og slog ham!
En!
Viktor slipper for en advarsel. Kamplederen så det vist ikke.
Kom.
Rocky må træffe en beslutning. Han ved bedre end nogen anden,
hvordan det samme scenarie endte for tre årtier siden.
Donnie, tal til mig.
Er det ribbenet? Tror du, det er brækket?
Gør det af med ham!
Hvad siger du, Donnie?
Skal vi stoppe?
Det regnede jeg heller ikke med.
Oppe, nede, oppe, nede.
Han vil gå efter det ribben igen, men det gør ikke noget.
Du kan nemlig klare smerten. Hvorfor? Fordi du er farlig.
—Jeg er farlig. —Nemlig.
Ti sekunder.
Vi er nu nået til tiende omgang i denne udmattelseskrig.
Drago er foran på point, men Creed nægter at give op.
Sådan, Donnie!
Creed bruger sine sidste kræfter.
—Drago går efter kroppen. —Tæt på ham!
Creed går i gulvet igen. Denne gang kan kampen være slut.
Op med dig, D.
Intet menneske burde kunne tåle at få så mange tæv.
—Hvad hedder du? —Creed.
Hvad hedder du?
Creed!
Adonis Creed ved, han ikke slipper uden om Drago.
Han må igennem ham.
Dybt!
Creed har fundet et ekstra gear.
Drago er trængt.
Drago går i gulvet!
Sådan!
Sikke en udvikling.
Rejs dig op!
To!
Hvis han rejser sig, farer du på ham.
Fire!
Fem!
Seks!
—Drago undgår at blive talt ud. —Hvordan kan de stadig stå oprejst?
Drago må være klart foran på point. Han skal bare holde sig på benene nu.
Creed trænger Drago ud i tovene.
Dybt!
Slå ham ud!
Kom nu, skat.
Viktor Drago falder igen! Kampen har vendt sig fuldstændigt.
Creed bukker sammen i smerte, og Drago forsøger at rejse sig.
Rejs dig op.
Med en kraftanstrengelse undgår Drago at blive talt ud.
Der bliver hamret videre.
Creed sætter flere stød ind. Det er ubærligt at se på.
Drago har ikke mere tilbage, men han nægter at give op.
Dermed er det slut!
Dragos hjørne kaster håndklædet i ringen!
Og Adonis Creed forsvarer sin titel og sit navn.
Han skaber sit eget eftermæle.
Han er stadig verdensmester i sværvægtsboksning.
Det russiske publikum rejser sig og hylder den amerikanske bokser.
Hvor er B?
Tag det roligt. Hallo, giv ham noget plads!
Vi gjorde det.
Det er okay.
Lad os tage hjem.
Jeg klarede det, mor.
Jeg gjorde det.
Onkel!
Det er dit øjeblik.
Hej, far.
Undskyld, jeg ikke har været at besøge dig før.
Jeg ved ikke helt, hvordan man gør.
Jeg kan fortælle dig, at mor har det godt.
Hun klarer sig.
Det gør Rocky også.
Mange tak.
Han er sej.
Jeg forstår godt, du holdt af ham.
Jeg forstår også godt, du gerne ville tæve ham.
Hør her.
Jeg kommer bare for at sige...
...at jeg gjorde det.
Men jeg gjorde det ikke for din skyld.
Eller fordi det var dem.
Jeg gjorde det, fordi det var min kamp.
Da jeg trådte op i ringen...
...handlede det ikke kun om mig.
Goddag.
—Du må være Logan. —Ja. Hvem er du?
Lo, hvem er det?
Af og til tror vi, vi må klare alting selv.
Hej, Robert.
Men det behøver vi ikke.
Jeg var lige i nabolaget, så...
Det er din farfar.
Du ligner hans mor på en prik.
Det ved jeg.
Der er en, du skal møde.
Vil du ikke indenfor?
Jo.
Lad mig tage den.
—Er det en bold? —Ja.
—Vil du spille? —Ja.
Værsgo.
Det her...
...er dit barnebarn, Amara.
Sig hej til farfar.
Tekster af: Henrik Thøgersen
Danish