1
00:01:46,858 --> 00:01:50,612
KIEV, OEKRAÏNE

2
00:04:13,838 --> 00:04:16,507
Ja. We kunnen dit.

3
00:04:19,302 --> 00:04:21,721
...vanavond hier in de MGM Grand, Roy.

4
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
Toen Adonis Creed verloor
van Ricky Conlan...

5
00:04:25,641 --> 00:04:29,729
...was hij meer een curiositeit.
Maar het was een episch gevecht...

6
00:04:29,896 --> 00:04:33,691
...en daarna won hij zes keer op rij...

7
00:04:33,858 --> 00:04:36,944
...en vanavond bokst hij
tegen Danny Wheeler...

8
00:04:37,028 --> 00:04:39,697
...om de wereldtitel
in het zwaargewicht.

9
00:04:40,490 --> 00:04:46,579
Daarnaast had Creed zijn Mustang verspeeld
bij hun sparringsessie, Roy.

10
00:04:47,163 --> 00:04:50,792
En vanavond zou die Mustang
weer op het spel staan.

11
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Oké, iedereen eruit. Kom op.

12
00:05:00,593 --> 00:05:01,636
Alles goed?

13
00:05:03,930 --> 00:05:08,267
Hou rechts goed hoog. Zijn linker
is net zo sterk als zijn rechter.

14
00:05:16,108 --> 00:05:18,778
Heb je al gekakt?

15
00:05:21,030 --> 00:05:22,156
Mooi.

16
00:05:25,326 --> 00:05:27,537
Het is gewoon een gevecht.

17
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Je kan het.

18
00:05:44,011 --> 00:05:47,390
Het is drie treden naar die ring.

19
00:05:48,057 --> 00:05:49,350
Drie maar.

20
00:05:50,852 --> 00:05:53,813
Maar vanavond lijkt het wel een berg.

21
00:05:56,357 --> 00:06:01,571
En als je door de touwen gaat,
is het de eenzaamste plek op aarde...

22
00:06:01,737 --> 00:06:04,574
...want je staat daar
met een andere bokser...

23
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
...die je knock-out wil slaan.

24
00:06:07,451 --> 00:06:09,829
Dus stel jezelf de vraag:

25
00:06:09,996 --> 00:06:12,748
Doe je dit om anderen iets te bewijzen...

26
00:06:14,417 --> 00:06:16,878
...of wil je jezelf iets bewijzen?

27
00:06:20,298 --> 00:06:21,883
Mezelf.

28
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
Precies.

29
00:06:25,845 --> 00:06:27,722
Ik heb voor jou ook een vraag.

30
00:06:30,641 --> 00:06:32,101
Wat is er met je haar?

31
00:06:32,602 --> 00:06:36,105
Ik heb het gekamd.
Het is een bijzondere avond.

32
00:06:36,272 --> 00:06:39,567
Moet jij niet aan wat anders
denken, bĳdehand?

33
00:06:42,778 --> 00:06:44,614
Ga het maar bewijzen.

34
00:06:46,490 --> 00:06:48,743
Win je Mustang terug.

35
00:06:50,703 --> 00:06:56,626
We zien andere tactieken.
Creed lijkt nu wel de overhand te hebben.

36
00:06:56,792 --> 00:06:58,920
Kom op, jongen.

37
00:06:59,086 --> 00:07:02,298
Het meest verbazende
van Creeds reis...

38
00:07:02,465 --> 00:07:03,966
Hou je dekking hoog.

39
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
...is dat hij vecht...

40
00:07:05,301 --> 00:07:06,677
Hou ze hoog.

41
00:07:06,844 --> 00:07:11,474
...voor de gordel van Rocky Balboa,
en zijn vader, de grote Apollo Creed.

42
00:07:13,392 --> 00:07:16,854
Wheeler wordt wakker.
We kennen dat, Roy.

43
00:07:16,938 --> 00:07:20,024
Als Wheeler bloed ruikt,
gaat hij ervoor.

44
00:07:26,697 --> 00:07:28,074
Kom op.

45
00:07:37,792 --> 00:07:38,876
Kom op, D.

46
00:07:39,001 --> 00:07:42,380
Drie jaar terug was dat een knock-out.
Wheeler is niet meer zo sterk...

47
00:07:42,505 --> 00:07:44,715
...en Creed voelt dat.

48
00:07:45,967 --> 00:07:47,426
Je hebt hem. Hou vol.

49
00:07:47,593 --> 00:07:50,638
Creed heeft een missie
en voert de druk op.

50
00:07:50,805 --> 00:07:52,848
En een keiharde linkse hoek.

51
00:07:53,766 --> 00:07:56,936
Creed blijft dicht bij hem.
Hij loopt niet weg.

52
00:07:57,353 --> 00:07:59,146
Kom op, hou ze hoog.

53
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
Ze gaan er echt voor.

54
00:08:01,482 --> 00:08:02,483
Doe het, Donnie.

55
00:08:03,818 --> 00:08:05,778
Wheeler moet achteruit.

56
00:08:07,321 --> 00:08:11,534
Dat was een gemene uppercut
en Wheeler is geraakt.

57
00:08:11,701 --> 00:08:13,119
Ja, hij wankelt.

58
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
En weer een treffer.
- Ga door.

59
00:08:15,496 --> 00:08:18,874
Creed drijft hem in het nauw.
- Wheeler doet wat hij kan.

60
00:08:22,294 --> 00:08:24,797
En Wheeler gaat neer.

61
00:08:25,089 --> 00:08:26,674
Daar blijven.

62
00:08:26,841 --> 00:08:29,760
Een lesje van Creed.
Geef mijn sleutels maar.

63
00:08:29,927 --> 00:08:33,681
Ga staan. Kom op. Ga staan.

64
00:08:33,848 --> 00:08:36,308
Wheeler probeert op te staan.
- Blijf liggen.

65
00:08:36,475 --> 00:08:37,852
Ik weet niet of hij dat redt.

66
00:08:38,060 --> 00:08:39,103
Drie...

67
00:08:39,812 --> 00:08:40,855
Vier...

68
00:08:41,397 --> 00:08:42,648
Vijf...

69
00:08:42,857 --> 00:08:43,733
Zes...

70
00:08:45,234 --> 00:08:46,152
Zeven...

71
00:08:46,318 --> 00:08:47,445
Acht...

72
00:08:48,029 --> 00:08:49,196
Negen...

73
00:08:49,363 --> 00:08:50,823
Afgelopen.

74
00:08:51,490 --> 00:08:55,119
Het is gebeurd, Max.
- Ongelofelijk.

75
00:08:55,286 --> 00:08:57,246
Geef me mijn sleutels.

76
00:08:57,413 --> 00:08:59,999
Adonis Creed is wereldkampioen
zwaargewicht.

77
00:09:02,001 --> 00:09:04,712
Weet je wat je gedaan hebt?
- Ja.

78
00:09:04,879 --> 00:09:07,298
Schat, besef je het?

79
00:09:11,343 --> 00:09:14,138
Als je bedenkt
waar hij vandaan komt...

80
00:09:14,305 --> 00:09:18,100
Een zeer ongewone start
voor een bokser.

81
00:09:18,267 --> 00:09:22,688
Zoals hij opgroeide
en dan de top bereiken...

82
00:09:22,855 --> 00:09:24,565
...dat is echt uniek.

83
00:09:26,275 --> 00:09:28,694
De uitdager zijn is één ding.

84
00:09:28,861 --> 00:09:32,281
Maar kampioen zijn is heel wat anders.

85
00:09:34,658 --> 00:09:38,746
Dit is de eerste stap
naar een eigen erfenis.

86
00:09:38,913 --> 00:09:43,626
Ik ben heel benieuwd
wat hierna komt voor Adonis Creed.

87
00:09:49,673 --> 00:09:51,175
Hoe vind je hem?

88
00:09:52,802 --> 00:09:54,428
Prachtig.

89
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
Toch?
- Ja.

90
00:09:55,805 --> 00:09:58,390
Ze komt zo onder de douche vandaan.

91
00:09:58,641 --> 00:10:00,935
Waarom heb je me
dit niet eerder verteld?

92
00:10:01,102 --> 00:10:04,188
Ik wist niet of ik zou winnen.
- Wat heeft dat ermee te maken?

93
00:10:04,313 --> 00:10:07,858
Weet ik niet.
Zeg nou maar wat ik moet doen.

94
00:10:08,901 --> 00:10:10,361
Je gaat op één knie.

95
00:10:10,820 --> 00:10:13,781
Doen ze dat nog?
- Of je stuurt een sms'je.

96
00:10:13,948 --> 00:10:17,535
Kom op nou, ik meen het.
Wat zei jij dan?

97
00:10:17,660 --> 00:10:21,038
Tegen Adrian?
Dat is zo lang geleden.

98
00:10:21,205 --> 00:10:24,125
Het was in de dierentuin,
het sneeuwde.

99
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Alles rook heel fris.

100
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
Er liep een tijger,
met sneeuw op zijn rug.

101
00:10:29,713 --> 00:10:33,968
Op de achtergrond.
- Duidelijk. Maar wat zei je?

102
00:10:34,093 --> 00:10:37,304
Dat wilde ik net gaan zeggen.
Ik zei...

103
00:10:37,471 --> 00:10:40,307
Of ze het erg zou vinden
om met me te trouwen...

104
00:10:40,516 --> 00:10:44,895
...en dat is een stomme manier
om te zeggen dat ze alles voor me was.

105
00:10:45,062 --> 00:10:47,982
Dat ze meer van me maakte
dan ik verdiende.

106
00:10:48,732 --> 00:10:50,151
Snap je?

107
00:10:53,654 --> 00:10:58,534
Luister, je zet gewoon je verstand uit
en laat je hart z'n werk doen.

108
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Klik.

109
00:11:01,662 --> 00:11:02,997
Komt goed.

110
00:11:03,455 --> 00:11:05,499
Mijn verstand uit?
- Ja.

111
00:11:10,462 --> 00:11:12,256
Ik ga het doen.

112
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Hé, oom.

113
00:11:22,349 --> 00:11:23,726
Alles goed?

114
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Ja, heel goed. Dank je.

115
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Mooi.
- Oké.

116
00:11:54,965 --> 00:11:56,884
Wil je met me trouwen?

117
00:12:09,647 --> 00:12:11,065
Luister, B.

118
00:12:12,358 --> 00:12:17,488
We gaan nu een paar jaar met elkaar
en we hebben iets wat klikt.

119
00:12:17,988 --> 00:12:19,949
Ik kan het niet uitleggen...

120
00:12:20,115 --> 00:12:23,827
...maar als jij bij me bent,
krijg ik een gevoel...

121
00:12:23,994 --> 00:12:25,579
...waar ik niet zonder kan.

122
00:12:27,164 --> 00:12:30,459
Ik weet dat het raar klinkt,
maar wat ik wil zeggen is...

123
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Wil je met me trouwen?

124
00:12:37,675 --> 00:12:40,427
Ik heb nog steeds honger.
Geen idee waarom.

125
00:12:44,515 --> 00:12:45,975
Meen je het, D?

126
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
Ja, ik meen het.

127
00:12:48,519 --> 00:12:51,772
Geen geintjes.
- Ik maak geen geintje.

128
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
Heb je er niets van verstaan?

129
00:12:56,652 --> 00:12:57,945
Waarvan?

130
00:13:03,701 --> 00:13:05,494
Niets waarvan, D?

131
00:13:14,753 --> 00:13:16,255
Wat zei je dan?

132
00:13:19,633 --> 00:13:21,927
Niets dat jij nog niet wist.

133
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
Geef eens een hint.

134
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Ik zei dat ik van je hou...

135
00:13:31,854 --> 00:13:33,564
...en dat ik je nodig heb.

136
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
D, weet je wel wat je doet?

137
00:13:37,401 --> 00:13:41,155
Ja, min of meer.
- Hoezo min of meer?

138
00:13:43,407 --> 00:13:44,616
Schat

139
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Echt, B...

140
00:13:49,913 --> 00:13:52,041
...jij bent de enige...

141
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
...met wie ik alles wil delen.

142
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Dus, Bianca Taylor...

143
00:14:06,638 --> 00:14:08,349
Wil je met me trouwen?

144
00:14:17,149 --> 00:14:20,319
Yo. Betekent dat ja? Ja?

145
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
Viktor.

146
00:15:19,628 --> 00:15:22,631
Als je klaar bent,
kan het cement eruit.

147
00:15:54,496 --> 00:15:56,331
Onze jongen ziet er goed uit.

148
00:15:58,125 --> 00:15:59,835
Je hebt het vast al gehoord.

149
00:16:00,502 --> 00:16:01,837
Het is zover.

150
00:16:08,802 --> 00:16:10,888
Zou je niet terug naar LA willen?

151
00:16:11,054 --> 00:16:13,474
Schei uit, jij komt uit Philly.

152
00:16:14,558 --> 00:16:16,185
Ja, dat is zo...

153
00:16:17,019 --> 00:16:21,231
...maar wat meer ruimte is ook fijn.
En je moeder woont daar...

154
00:16:21,398 --> 00:16:25,736
En de platenlabels.
- Dan horen meer mensen mijn muziek.

155
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Ik heb het gevoel
dat ik klaar ben in Philly.

156
00:16:34,661 --> 00:16:37,998
En ik heb ook niet oneindig lang de tijd.

157
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
En Rocky dan?

158
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Rocky heeft zijn eigen leven.

159
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Moeten wij ook gaan doen.

160
00:17:31,260 --> 00:17:34,972
Het is een kouwe dag, Adrian.
Dat is wel zeker.

161
00:17:36,682 --> 00:17:40,185
Ik heb onze zoon Bobby
een paar keer gebeld.

162
00:17:41,186 --> 00:17:46,233
Maar ik legde neer voordat hij opnam
omdat ik niet wist wat ik moest zeggen.

163
00:17:47,859 --> 00:17:53,865
Wat als hij verder gegaan is
en ik ben die ouwe man die hip wil zijn?

164
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
Wat moet ik dan doen?

165
00:17:59,413 --> 00:18:02,958
Bij hem aankloppen en zeggen:
Hé, hoe gaat het?

166
00:18:03,875 --> 00:18:07,838
Hoelang is het nou geleden?
Ik weet het niet.

167
00:18:20,684 --> 00:18:22,352
Ik mis je.

168
00:19:17,783 --> 00:19:20,369
Je bent zo blij sinds je die bak hebt.

169
00:19:21,244 --> 00:19:23,872
Wat bedoel je?
- Die glimlach daar.

170
00:19:24,956 --> 00:19:26,375
Zo breed.

171
00:19:26,541 --> 00:19:30,837
Het is het enige dat mijn pa me naliet.
En deze handen.

172
00:19:32,422 --> 00:19:35,050
Dat heb je me nooit verteld.

173
00:19:35,217 --> 00:19:37,761
Waarom heb je zo veel geheimen?

174
00:19:46,228 --> 00:19:47,979
Hoe gaat het?

175
00:19:50,315 --> 00:19:53,360
Kijk dit eens.
- Alles goed?

176
00:19:56,488 --> 00:19:58,699
Hé, Isabelle.
- Hé, Rock.

177
00:19:59,241 --> 00:20:02,744
Er zit een grote vent
op je te wachten.

178
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
Hij zegt dat jij hem kent.

179
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Yo, kampioen.

180
00:20:10,460 --> 00:20:13,505
Neem de uitdaging aan.
Sla hem in elkaar.

181
00:20:13,672 --> 00:20:17,259
Wheeler weer? Het is te vroeg
voor een rematch.

182
00:20:17,426 --> 00:20:19,636
Hé, zet de tv eens harder.

183
00:20:20,721 --> 00:20:23,265
...en de tragedie
die ze aan elkaar linkt.

184
00:20:36,361 --> 00:20:37,779
Jij?

185
00:20:42,033 --> 00:20:43,285
Mooie foto's.

186
00:20:45,704 --> 00:20:47,247
Ja, ze zijn oké.

187
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
Geen foto's van mij.

188
00:20:53,003 --> 00:20:55,255
Nee, daar zijn geen foto's van.

189
00:20:57,883 --> 00:20:59,342
Wat doe je in Philly?

190
00:21:01,762 --> 00:21:03,221
Weet je dat niet?

191
00:21:03,930 --> 00:21:07,476
De Oekraïense bokser
Viktor Drago is in Philadelphia...

192
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
...om de nieuwe wereldkampioen
uit te dagen: Adonis Creed.

193
00:21:12,689 --> 00:21:16,777
Dat werd vandaag bekendgemaakt
door bokspromotor Buddy Marcelle.

194
00:21:16,943 --> 00:21:20,197
We zijn hier om te laten zien
dat we het menen.

195
00:21:20,363 --> 00:21:23,116
Deze man is geen Danny Wheeler.

196
00:21:23,283 --> 00:21:27,329
Wees eerlijk, die partij tegen Creed
kwam drie jaar te laat.

197
00:21:27,662 --> 00:21:29,414
Het was een makkie.

198
00:21:30,332 --> 00:21:32,751
De mensen hier houden van je.

199
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
Maar in Rusland...

200
00:21:39,257 --> 00:21:41,259
...praat niemand over Drago.

201
00:21:42,302 --> 00:21:44,137
Die avond veranderde alles.

202
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Hé, maar dat is...

203
00:21:48,141 --> 00:21:49,976
...een miljoen jaar geleden.

204
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
Als gisteren voor mij.

205
00:21:53,563 --> 00:21:57,108
Ben je helemaal hierheen gekomen
om me dat te vertellen?

206
00:21:57,776 --> 00:22:00,403
Het is geen toeval
dat Drago's zoon opduikt...

207
00:22:00,570 --> 00:22:03,782
...nadat Creeds zoon de titel pakte.

208
00:22:03,949 --> 00:22:09,412
Dit is Creed versus Drago.
Het gevecht dat de wereld wil zien.

209
00:22:09,579 --> 00:22:11,706
En daarom moet hij het doen.

210
00:22:11,873 --> 00:22:14,334
Tenzij hij bang is
dat de geschiedenis zich herhaalt.

211
00:22:14,960 --> 00:22:17,921
Daarmee doelt hij op 1985...

212
00:22:18,088 --> 00:22:23,260
...toen bokslegende Apollo Creed
werd gedood door de Rus Ivan Drago.

213
00:22:23,426 --> 00:22:29,099
Apollo's trainer Rocky Balboa kreeg toen
kritiek omdat hij de partij niet stopte.

214
00:22:29,266 --> 00:22:31,434
D. Schatje.

215
00:22:33,478 --> 00:22:35,146
Het is een publiciteitsstunt.

216
00:22:38,441 --> 00:22:40,110
Maak je niet druk.

217
00:22:40,277 --> 00:22:45,991
Later dat jaar versloeg Balboa
Drago op zijn eigen grond, Rusland.

218
00:22:47,909 --> 00:22:51,538
Door jou raakte ik alles kwĳt.

219
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
Land...

220
00:22:54,791 --> 00:22:56,084
Respect...

221
00:23:00,171 --> 00:23:01,965
Vrouw...

222
00:23:04,885 --> 00:23:09,097
Weleens zwerfhonden in Oekraïne gezien?
Ze hebben soms dagen niets te eten.

223
00:23:09,264 --> 00:23:13,727
Mensen spugen op ze.
Ze hebben niets. Geen huis.

224
00:23:13,894 --> 00:23:17,439
Alleen de wil om te overleven,
te vechten.

225
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Ik heb een zoon.

226
00:23:28,700 --> 00:23:30,201
Het enige wat hij kan...

227
00:23:31,411 --> 00:23:32,829
...is dit.

228
00:23:38,501 --> 00:23:41,171
Mijn zoon sloopt jouw jongen.

229
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Het was een lange dag.

230
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
We zijn klaar.

231
00:23:50,388 --> 00:23:53,683
Hier ruimen we zwerfhonden op.

232
00:24:18,166 --> 00:24:19,668
Goede foto.

233
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
Ik wist dat je hier was.

234
00:24:32,138 --> 00:24:35,475
Ik heb een paar keer gebeld,
maar niemand nam op.

235
00:24:40,230 --> 00:24:43,149
Is dit niet wat vroeg,
zo vlak na een gevecht?

236
00:24:43,316 --> 00:24:45,110
Ik moet mijn hoofd leegmaken.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Dat snap ik.

238
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
Goedkoper dan een psychiater.

239
00:24:52,075 --> 00:24:54,744
Don, ik heb het allemaal gehoord.

240
00:24:54,911 --> 00:24:57,038
Laat je niet gek maken.

241
00:24:58,832 --> 00:25:00,375
Ik weet hoe je je voelt.

242
00:25:00,917 --> 00:25:03,545
Is dat zo?
- Ja, dat is zo.

243
00:25:04,462 --> 00:25:08,049
Wat er toen is gebeurd,
heeft niets met jou te maken.

244
00:25:10,635 --> 00:25:14,264
Kijk, Apollo wilde dat gevecht, oké?

245
00:25:14,514 --> 00:25:17,767
Het had niet gemogen,
maar het gebeurde toch.

246
00:25:20,228 --> 00:25:22,397
Je moet het loslaten.

247
00:25:23,314 --> 00:25:24,482
Kom.

248
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Heb je hem zien boksen?

249
00:25:31,072 --> 00:25:33,783
Op sportkanalen en zo.

250
00:25:33,950 --> 00:25:36,578
Hij is groot, maar nog ruw.

251
00:25:37,996 --> 00:25:41,041
Hij is geen vechtmachine zoals jij.

252
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Weet je?

253
00:25:43,334 --> 00:25:46,171
Vandaag is je geluksdag.

254
00:25:46,337 --> 00:25:50,175
Kerstmis is vroeg dit jaar,
ik zal de zak voor je vasthouden.

255
00:25:50,341 --> 00:25:52,093
Dan heb jij geluk.
- Hoezo?

256
00:25:52,260 --> 00:25:53,553
Omdat ik het goed vind.

257
00:25:55,472 --> 00:25:57,390
Heel goed. Beter.

258
00:26:27,837 --> 00:26:31,257
Creed wordt hard geraakt.
Dit duurt niet lang meer.

259
00:26:34,344 --> 00:26:37,138
Creed gaat neer.
Het ziet er ernstig uit.

260
00:26:38,765 --> 00:26:42,102
Apollo reageert niet.
Het ziet er niet goed uit.

261
00:26:44,104 --> 00:26:45,980
Hij beweegt niet.

262
00:26:58,576 --> 00:27:00,954
<i>Mijn ogen glinsterden toen ik jong was</i>

263
00:27:01,579 --> 00:27:04,833
<i>ze zeggen dat ik van huis was weggelopen</i>

264
00:27:06,292 --> 00:27:09,504
<i>door jou leerde ik de wereld kennen</i>

265
00:27:12,382 --> 00:27:15,760
<i>ze denken dat ik een gebroken meisje ben</i>

266
00:27:18,471 --> 00:27:20,890
<i>ik denk dat ik verliefd ben
op wat verloren is</i>

267
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Geweldige stem.

268
00:27:24,727 --> 00:27:27,522
<i>Mijn hart is gebroken
maar ik heb liefde gevoeld</i>

269
00:27:29,065 --> 00:27:33,278
Sorry van al dat theater.
Maar mensen houden van show.

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,574
Het was ongepast, bro.
- Niet persoonlijk bedoeld.

271
00:27:38,074 --> 00:27:41,953
Ik ben er niet trots op,
maar zo is onze sport nu.

272
00:27:42,120 --> 00:27:46,291
Wat jij wil.
Het gaat jou alleen om geld.

273
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
Het geld is een neveneffect.

274
00:27:50,086 --> 00:27:52,881
<i>The Rumble in the Jungle
ontstond niet vanzelf.</i>

275
00:27:53,506 --> 00:27:55,049
Iemand moest dat creëren.

276
00:27:55,466 --> 00:27:58,386
Zodat het ontstaat.
- En zo iemand ben jij, hè?

277
00:27:58,553 --> 00:28:01,306
Zie jij iemand anders hier
met zulke passie?

278
00:28:03,266 --> 00:28:07,020
Ik wil hetzelfde als jij.
- O ja? Wat dan?

279
00:28:10,023 --> 00:28:15,278
In het zwaargewicht hebben we
77 wereldkampioenen gehad. Wist je dat?

280
00:28:16,779 --> 00:28:18,406
Maar hoeveel zijn er bekend?

281
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Vier?

282
00:28:21,701 --> 00:28:22,702
Vijf?

283
00:28:26,706 --> 00:28:31,628
De gordel alleen is niet genoeg.
Er moet een verhaal achter zitten.

284
00:28:32,462 --> 00:28:35,506
Je vader, die wist dat.

285
00:28:35,965 --> 00:28:37,800
Doe jezelf een plezier...

286
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
...en stop op tijd.

287
00:28:41,054 --> 00:28:42,430
Zelfbehoud.

288
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
Dat doe je beter dan je vader.

289
00:28:50,063 --> 00:28:52,232
Het is vast Rocky die je dat influistert.

290
00:29:00,365 --> 00:29:01,616
Ik meen het.

291
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
Geweldige stem.

292
00:29:04,953 --> 00:29:08,915
Dank je wel, Fillmore.
Echt, bedankt.

293
00:29:21,386 --> 00:29:24,347
Hoe gaat het, jongen?
- Wij moeten praten.

294
00:29:26,140 --> 00:29:28,101
We gaan een stukje lopen.

295
00:29:29,352 --> 00:29:32,021
Oké? Het is hier nogal bedompt.

296
00:29:33,356 --> 00:29:34,649
Moet je die lamp zien.

297
00:29:35,275 --> 00:29:38,945
Dat ding is al jaren stuk.
Ik word er gek van.

298
00:29:39,112 --> 00:29:40,947
De stad doet er niks aan.

299
00:29:42,407 --> 00:29:44,075
Wat heb je aan verlichting...

300
00:29:44,993 --> 00:29:46,494
...als het geen licht geeft?

301
00:29:47,161 --> 00:29:49,789
Grappig, maar ook stom.

302
00:29:52,792 --> 00:29:54,377
Ik moet tegen hem vechten.

303
00:30:00,258 --> 00:30:03,761
Waarom?
- Zij hebben mijn pa gedood.

304
00:30:03,928 --> 00:30:07,807
En nu hebben ze een grote bek.
Dat kan ik niet toestaan.

305
00:30:10,226 --> 00:30:11,519
Ik ben de kampioen, toch?

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,482
Dus ik heb geen keus.
- Keus?

307
00:30:17,942 --> 00:30:22,613
Dat is wat je vader ook zei
toen hij in mijn handen stierf.

308
00:30:23,072 --> 00:30:25,325
Kijk wat het met je moeder deed.

309
00:30:25,491 --> 00:30:29,662
Wil je dat allemaal weer oprakelen?
- Ik dacht dat je het zou snappen.

310
00:30:30,121 --> 00:30:33,541
Als ik het niet doe,
moet ik daar nu mee leven.

311
00:30:33,708 --> 00:30:36,878
Dat joch is opgevoed met haat, jij niet.

312
00:30:37,003 --> 00:30:38,838
Doe het niet.
- Jij deed het wel.

313
00:30:38,963 --> 00:30:40,673
Dat is anders.
- Anders?

314
00:30:41,883 --> 00:30:43,509
Heel anders.

315
00:30:45,094 --> 00:30:49,766
Ik zou die avond tegen Drago vechten,
niet je vader.

316
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
Ik had de handdoek kunnen werpen...

317
00:30:52,602 --> 00:30:55,855
...maar ik deed het niet.
En daar moet ik mee leven.

318
00:30:56,564 --> 00:30:58,274
Toen ik die ring in stapte...

319
00:30:58,941 --> 00:31:03,738
...brak hij dingen in me
die nooit meer heel worden.

320
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
Het is het niet waard.

321
00:31:10,286 --> 00:31:11,537
Totaal niet.

322
00:31:13,915 --> 00:31:15,708
Waarom wil je vechten?

323
00:31:16,209 --> 00:31:19,003
Dat heb ik je net verteld.
- Nee, Donnie.

324
00:31:19,170 --> 00:31:21,255
Waarom wil jij vechten?

325
00:31:21,422 --> 00:31:25,510
Ik snap waarom zij
tegen jou willen vechten. Maar jij?

326
00:31:26,969 --> 00:31:30,848
Jij hebt alles te verliezen,
hij helemaal niets.

327
00:31:31,015 --> 00:31:35,186
En dan is een bokser gevaarlijk.
- Ik ben gevaarlijk.

328
00:31:43,778 --> 00:31:46,989
Je denkt dat ik ga verliezen.
- Dat zei ik niet.

329
00:31:48,533 --> 00:31:50,910
Jij zegt dat hij geen ervaring heeft.

330
00:31:51,619 --> 00:31:53,746
Ruw, toch?
- Ja.

331
00:31:55,498 --> 00:31:59,460
Maar je denkt dat ik niet kan winnen.
Is dat wat je wil zeggen?

332
00:31:59,627 --> 00:32:04,507
Nee, maar ik ben hier niet eeuwig.
- Wat bedoel je daarmee?

333
00:32:04,590 --> 00:32:08,928
Dat je slim moet zijn.
- Begin jij nou over slimme beslissingen?

334
00:32:09,470 --> 00:32:13,307
Je bent hier helemaal alleen.
Wie zorgt er voor je? Ik.

335
00:32:13,474 --> 00:32:15,601
Ik ben er steeds voor je.

336
00:32:16,519 --> 00:32:18,020
Wie heb je nog meer?

337
00:32:23,568 --> 00:32:24,861
Luister...

338
00:32:26,446 --> 00:32:29,240
Ik doe het, met of zonder jou.

339
00:32:40,877 --> 00:32:45,006
Dan wordt het zonder.
Ik kan het niet.

340
00:32:45,173 --> 00:32:48,843
Dus dat is het dan?
Je laat me in de steek?

341
00:32:52,221 --> 00:32:54,765
Hoefje niet in te zitten
over die handdoek.

342
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
D, is alles oké?
- Die Rocky...

343
00:33:39,894 --> 00:33:42,647
Wat is ermee?
- Hij wil me niet trainen.

344
00:33:44,607 --> 00:33:47,693
Ga je dan vechten?
- Na alles wat we hebben meegemaakt.

345
00:33:48,027 --> 00:33:50,238
Hij laat me gewoon barsten.

346
00:33:50,821 --> 00:33:53,950
Ik hielp hem toen hij kanker had.
Hij had dood kunnen zijn.

347
00:33:54,283 --> 00:33:57,328
Hij zal zijn redenen hebben.
- Wat dan?

348
00:33:58,412 --> 00:33:59,497
Wat dan?

349
00:34:03,834 --> 00:34:05,378
Ik heb hem niet nodig.

350
00:34:58,806 --> 00:35:01,642
Ik vind het prachtig.
- Ik ook.

351
00:35:01,809 --> 00:35:04,854
Ik wil een stukje van die kamer
als studio.

352
00:35:05,521 --> 00:35:07,106
Hij is helemaal voor jou.

353
00:35:08,691 --> 00:35:10,067
Wat is er?

354
00:35:10,234 --> 00:35:13,404
Misschien moe van de vlucht.
Het gaat wel.

355
00:35:13,571 --> 00:35:17,283
We hoeven niet te gaan.
We kunnen wat te eten bestellen.

356
00:35:18,743 --> 00:35:21,245
Nee, je moet het haar vertellen.

357
00:35:31,756 --> 00:35:33,424
Hoe gaat het met de muziek?

358
00:35:34,508 --> 00:35:36,302
Heeft Donnie het niet verteld?

359
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
D?

360
00:35:40,514 --> 00:35:42,308
Vergeten.

361
00:35:43,768 --> 00:35:44,977
Ik heb een contract.

362
00:35:46,812 --> 00:35:51,525
Ja, en ze maken er haast mee.
Ik sta deze zomer op festivals.

363
00:35:52,443 --> 00:35:53,944
Gefeliciteerd.
- Dank je.

364
00:36:02,578 --> 00:36:03,954
Hoe is het met Rocky?

365
00:36:05,206 --> 00:36:09,043
Wilde hij niet mee?
- Mam, je weet hoe hij is...

366
00:36:09,877 --> 00:36:11,587
...met reizen.

367
00:36:23,766 --> 00:36:25,017
Oké, mam...

368
00:36:27,019 --> 00:36:28,938
Je vermoedde het vast al...

369
00:36:30,898 --> 00:36:32,233
Ik weet het al.

370
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Al dat zout...

371
00:36:38,864 --> 00:36:40,241
...glanzend haar...

372
00:36:41,242 --> 00:36:42,827
...stralende huid.

373
00:36:45,371 --> 00:36:46,956
Hoe ver ben je al?

374
00:36:51,210 --> 00:36:52,670
Mam, denk je...

375
00:36:53,129 --> 00:36:54,255
Denk je...

376
00:36:57,675 --> 00:37:00,845
We kunnen niet eens...
- Je moeder zit vol grapjes.

377
00:37:01,637 --> 00:37:02,722
Nee hoor.

378
00:37:15,776 --> 00:37:17,820
En?
- D, niet aankomen.

379
00:37:17,987 --> 00:37:21,615
Ik wil alleen maar zien...
- Ik wil niet dat je het verknalt.

380
00:37:24,243 --> 00:37:25,536
Wat staat er?

381
00:37:27,163 --> 00:37:28,664
Twee blauwe streepjes.

382
00:37:29,498 --> 00:37:32,501
Twee blauwe streepjes.
Wat betekent dat?

383
00:37:33,127 --> 00:37:34,754
Twee blauwe streepjes.

384
00:37:39,425 --> 00:37:41,093
Misschien is hij stuk.

385
00:37:53,606 --> 00:37:54,940
Krankzinnig.

386
00:37:58,027 --> 00:37:59,653
Ik weet het niet, D.

387
00:38:02,615 --> 00:38:04,116
Ik weet het echt niet.

388
00:38:10,331 --> 00:38:13,626
Jij wilde toch kinderen?
- Ja, maar niet zo snel.

389
00:38:16,754 --> 00:38:19,089
Ik weet niet of ik...

390
00:38:20,674 --> 00:38:22,218
Of we er klaar voor zijn.

391
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
Dan maken we ons er klaar voor.

392
00:38:46,909 --> 00:38:48,744
Weet haar familie het al?

393
00:38:49,620 --> 00:38:52,331
Ze belt nu met haar tante.

394
00:38:52,498 --> 00:38:54,542
Bianca is een goed mens.

395
00:38:54,959 --> 00:38:57,795
Ik snap niet dat ze met je wil trouwen.

396
00:38:58,921 --> 00:39:00,506
Ik ook niet.

397
00:39:04,802 --> 00:39:06,929
Zo fijn dat je thuis bent.

398
00:39:08,597 --> 00:39:09,849
Mam...

399
00:39:13,310 --> 00:39:14,520
...dat gevecht...

400
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
...tussen mij...

401
00:39:19,859 --> 00:39:21,485
...en Ivan Drago's zoon...

402
00:39:25,281 --> 00:39:26,740
Ik doe het.

403
00:39:32,913 --> 00:39:33,789
Is dat alles?

404
00:39:34,874 --> 00:39:37,710
Wat moet ik dan zeggen?
- Vind je het niet erg?

405
00:39:37,793 --> 00:39:39,837
Denk je soms van niet?

406
00:39:41,005 --> 00:39:45,426
Je bent een volwassen man.
Het maakt niet uit wat anderen vinden.

407
00:39:45,759 --> 00:39:50,055
Jij wil tegen hem vechten.
Je hebt mijn goedkeuring niet nodig.

408
00:39:51,849 --> 00:39:55,436
Rocky is het er vast ook niet mee eens.
- Die snapt het niet.

409
00:39:56,896 --> 00:39:58,314
Het was zijn vader niet.

410
00:40:00,816 --> 00:40:03,944
Het veranderde mijn leven.
Jouw leven.

411
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Wil je zeggen dat je hem niet mist?
- Pardon.

412
00:40:07,615 --> 00:40:11,410
Dit heeft niets met mij te maken.
En ook niet met je vader.

413
00:40:12,119 --> 00:40:16,415
Je bent zonder hem kampioen geworden.
- Waarom voelt dat dan niet zo?

414
00:40:18,125 --> 00:40:21,545
Als je vader er nog was,
was hij er ook op tegen geweest.

415
00:40:22,504 --> 00:40:24,048
Maar hij is er niet meer.

416
00:40:27,968 --> 00:40:30,471
Als je er straks maar bent voor je kind.

417
00:40:36,894 --> 00:40:38,437
Waarom doe je zo stom?

418
00:40:41,899 --> 00:40:43,359
Stop.

419
00:40:43,525 --> 00:40:45,819
Je kietelt me met je nepbaard.

420
00:40:45,986 --> 00:40:47,571
Geen respect.

421
00:40:53,035 --> 00:40:57,247
Zing eens wat voor ons.
- Nee, ik ben niet je jukebox.

422
00:40:57,414 --> 00:41:01,251
En ik ga ook niet zwanger
een sandwich voor je maken.

423
00:41:01,752 --> 00:41:04,964
Hoor je dat?
Geen sandwich, geen liedje.

424
00:41:06,715 --> 00:41:09,426
Je mama praat slecht over ons.
Hoor je dat?

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,974
Wat als de baby dat niet kan?

426
00:41:16,433 --> 00:41:17,601
Wat niet?

427
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
Horen.

428
00:41:22,815 --> 00:41:24,608
Het kan erfelijk zijn.

429
00:41:32,157 --> 00:41:33,867
Het komt allemaal goed.

430
00:41:35,119 --> 00:41:36,537
Ik beloof het.

431
00:42:00,394 --> 00:42:02,521
Dit gevecht gaat veel losmaken.

432
00:42:03,689 --> 00:42:06,442
Het heeft een beladen geschiedenis.

433
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Alles.

434
00:42:08,694 --> 00:42:11,572
Je vader.
- Jouw vader ook.

435
00:42:12,406 --> 00:42:14,116
Hij trainde hem.

436
00:42:15,826 --> 00:42:19,329
Ik weet waarom je me niet wilde trainen.
Ik was niet klaar.

437
00:42:19,496 --> 00:42:23,167
Je had gelijk.
- Ja, maar dit is anders.

438
00:42:25,753 --> 00:42:27,463
Drago's zoon...

439
00:42:28,422 --> 00:42:29,840
Groot.

440
00:42:30,924 --> 00:42:32,676
Snel.

441
00:42:33,135 --> 00:42:34,094
Sterk.

442
00:42:35,012 --> 00:42:35,971
Onorthodox.

443
00:42:39,183 --> 00:42:40,934
Hij is een monster.

444
00:42:44,104 --> 00:42:46,315
Alle ingrediënten.

445
00:42:46,482 --> 00:42:49,610
Ben je daar klaar voor?
- Dat moet ik zijn.

446
00:42:53,113 --> 00:42:55,365
Als je het niet voor mij doet...

447
00:42:57,117 --> 00:42:58,327
...doe het dan voor hen.

448
00:43:03,415 --> 00:43:04,917
Denk je eens in.

449
00:43:05,959 --> 00:43:10,923
Verslaan wat zij niet konden verslaan.
Hun nagedachtenis veranderen.

450
00:43:13,383 --> 00:43:16,136
We kunnen de geschiedenis herschrijven.

451
00:43:20,015 --> 00:43:21,934
Onze geschiedenis.

452
00:43:23,894 --> 00:43:27,564
Als ik zeg harder lopen...

453
00:43:29,274 --> 00:43:31,568
...dan ga je harder lopen.

454
00:43:32,820 --> 00:43:36,448
Hij heeft misschien weinig ervaring,
maar geloof me...

455
00:43:36,698 --> 00:43:38,700
<i>...hij is geen undercard.</i>

456
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
Dus je moet doen wat ik zeg.

457
00:43:42,204 --> 00:43:43,872
Ik luister.

458
00:43:47,835 --> 00:43:48,836
We gaan het zien.

459
00:43:54,883 --> 00:43:56,093
We gaan het zien.

460
00:44:28,250 --> 00:44:30,961
Creed versus Drago.

461
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Dat betekent iets.

462
00:44:33,297 --> 00:44:36,175
Heeft dat invloed
op je beslissing gehad?

463
00:44:36,341 --> 00:44:40,304
Creed en Drago noem je in één adem.
Dit is wat jullie willen.

464
00:44:41,180 --> 00:44:42,723
Wat iedereen wil.

465
00:44:42,890 --> 00:44:47,936
Wat me ook opvalt, is dat er
in jouw hoek iemand ontbreekt.

466
00:44:48,103 --> 00:44:51,356
Rocky is bij zijn familie.
Maar Duke helpt me nu.

467
00:44:51,523 --> 00:44:53,525
Zijn vader heeft mijn vader alles geleerd.

468
00:44:53,692 --> 00:44:55,068
Snelheid, D.

469
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
Techniek, snelheid...

470
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
Hij zorgt dat ik er klaar voor ben.

471
00:45:01,909 --> 00:45:05,329
En na wat er gebeurd is
tussen je vader en Drago...

472
00:45:05,495 --> 00:45:07,289
...moet je je toch zorgen maken.

473
00:45:07,456 --> 00:45:09,625
Waar moet ik bang voor zijn?

474
00:45:11,210 --> 00:45:13,086
Vechten is mijn beroep.

475
00:45:14,379 --> 00:45:15,631
Dat is wie ik ben.

476
00:46:04,137 --> 00:46:06,181
Je bent veel kleiner dan je vader.

477
00:46:07,683 --> 00:46:09,101
Mond dicht over mijn pa.

478
00:46:13,105 --> 00:46:15,482
Het kan ook nu hier, bro.
- D.

479
00:46:15,649 --> 00:46:18,527
Hij kan je nu niet meer helpen.

480
00:46:18,694 --> 00:46:20,696
Je hebt alleen maar praatjes.

481
00:46:22,739 --> 00:46:24,491
Je pa kan je niet helpen.

482
00:46:24,825 --> 00:46:27,160
Je houdt je mond over mijn vader.

483
00:46:27,327 --> 00:46:29,121
Je bent in mijn huis.

484
00:46:53,395 --> 00:46:55,147
We zijn in de kleedkamer.

485
00:47:00,152 --> 00:47:04,323
Hier Jim Lampley, met Roy Jones.
Het hoofdgevecht gaat zo beginnen.

486
00:47:04,614 --> 00:47:10,037
Jim, ik had nooit gedacht nog een keer
Creed versus Drago te zien.

487
00:47:10,203 --> 00:47:15,375
Nou, Roy, daar komt Drago aan.
Zijn vader maakt de weg voor hem vrij.

488
00:47:16,626 --> 00:47:21,173
Creed moet die energie ook voelen.
Hij heeft de fans achter hem staan.

489
00:47:27,387 --> 00:47:30,557
Blijf focussen.
Focus is de sleutel.

490
00:47:30,724 --> 00:47:35,937
Drago moet zijn kracht gebruiken
tegen de snelheid van Creed.

491
00:47:36,104 --> 00:47:37,939
Denk aan waarom we hier zijn.

492
00:47:48,825 --> 00:47:50,160
Ik ben de kampioen.

493
00:47:53,163 --> 00:47:54,456
Ik ben de kampioen.

494
00:47:58,126 --> 00:47:59,336
Ik ben de kampioen.

495
00:48:48,176 --> 00:48:51,096
Adonis Creed met een grootse entree.

496
00:48:51,388 --> 00:48:56,017
Net als zijn vader is hij een showman
en bespeelt hij het publiek.

497
00:49:01,815 --> 00:49:05,610
Hij laat Drago weten wie hier de baas is.

498
00:49:06,611 --> 00:49:08,697
Een shakespeareaans verhaal.

499
00:49:08,864 --> 00:49:14,453
Twee zonen, uit twee werelden,
verbonden door een tragedie.

500
00:49:19,374 --> 00:49:22,794
Heren, ik heb in de kleedkamer
de regels uitgelegd.

501
00:49:22,961 --> 00:49:25,797
Ik wil dat jullie het netjes houden.

502
00:49:26,131 --> 00:49:30,177
Bescherm jezelf,
en doe altijd wat ik zeg.

503
00:49:30,427 --> 00:49:32,387
Succes. Aantikken.

504
00:49:37,601 --> 00:49:38,768
Aantikken.

505
00:49:38,977 --> 00:49:41,605
Creed zonder zijn trainer Rocky Balboa.

506
00:49:41,771 --> 00:49:45,942
Hoe gaat Duke dit doen
met zoveel haat in de ring?

507
00:49:46,109 --> 00:49:49,279
Moet je hem zien.
Hij denkt dat hij je zo neerslaat.

508
00:49:49,446 --> 00:49:52,782
Laat hem maar wat zien.
Dit is jouw huis.

509
00:49:53,950 --> 00:49:55,869
Mijn huis.
- Kom op.

510
00:50:06,713 --> 00:50:07,547
Boks.

511
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
En we zijn begonnen.

512
00:50:09,591 --> 00:50:14,721
Volgens de statistieken
is Creed veelzijdiger, sneller...

513
00:50:14,846 --> 00:50:17,474
Drago moet het van
zijn kracht hebben.

514
00:50:17,641 --> 00:50:18,934
Laag blijven.

515
00:50:19,100 --> 00:50:20,227
Laag stoten.

516
00:50:22,604 --> 00:50:24,147
Creed gaat voor het lichaam.

517
00:50:28,693 --> 00:50:30,820
En een rechtse van Creed.

518
00:50:30,987 --> 00:50:35,116
Drago heeft nog niets laten zien.
Nog een rechtse van Creed.

519
00:50:39,871 --> 00:50:43,333
Creed blokte die stoot,
maar belandde toch in de touwen.

520
00:50:43,500 --> 00:50:44,459
Alles oké.

521
00:50:44,626 --> 00:50:46,086
Daar houdt Creed niet van.

522
00:50:46,878 --> 00:50:49,047
Niet dom doen. Hij lokt je.

523
00:50:49,214 --> 00:50:52,300
Creed zet nu druk met een serie stoten.

524
00:50:52,634 --> 00:50:53,802
Hij lokt je.

525
00:50:55,220 --> 00:50:57,347
Keiharde linker van Drago.

526
00:50:57,514 --> 00:51:00,308
Kom op, jongen.
Koppie erbĳ.

527
00:51:00,475 --> 00:51:03,395
Midden van de ring,
harde stoot op het lichaam.

528
00:51:03,562 --> 00:51:04,729
En nog een.

529
00:51:04,896 --> 00:51:06,731
Wat doe je, man?

530
00:51:08,275 --> 00:51:12,487
Een rechtse van Drago
en Creed slaat bijna achterover.

531
00:51:12,654 --> 00:51:15,615
Creed voelt de kracht.
En Drago valt aan.

532
00:51:15,782 --> 00:51:17,576
Jab. Handen hoog.

533
00:51:17,742 --> 00:51:19,786
Drago drijft hem in de touwen.

534
00:51:20,704 --> 00:51:22,122
Uit de touwen, D.

535
00:51:24,040 --> 00:51:24,958
Hoek uit.

536
00:51:26,751 --> 00:51:28,753
Nee, D. Weg uit de hoek.

537
00:51:33,383 --> 00:51:37,429
Een harde rechtse van Drago
en Creed is aangeslagen...

538
00:51:37,596 --> 00:51:40,098
...aan het eind van de eerste ronde.

539
00:51:40,265 --> 00:51:42,892
Ik denk dat iedereen verrast is...

540
00:51:43,059 --> 00:51:47,772
...hoe indrukwekkend Viktor Drago
de eerste ronde was.

541
00:51:50,108 --> 00:51:51,776
Gezien de geschiedenis...

542
00:51:51,901 --> 00:51:56,031
...moet Duke nu zorgen dat Creed
zich niet door emoties laat leiden.

543
00:51:56,197 --> 00:51:59,492
Wat ben je aan het doen?
Hou je aan het plan.

544
00:51:59,659 --> 00:52:02,829
Uit het midden, gebruik je hoeken.
- Ik weet het.

545
00:52:02,996 --> 00:52:05,540
Bij een linkse hoek,
aan de telefoon.

546
00:52:05,707 --> 00:52:09,085
Dat weet ik ook wel.
- Als je het weet, doe het dan.

547
00:52:11,963 --> 00:52:13,089
Hij is bang.

548
00:52:13,465 --> 00:52:14,799
Ik weet het.

549
00:52:14,966 --> 00:52:16,509
Vertel dan eens...

550
00:52:16,926 --> 00:52:19,763
Waarom staat hij dan nog?

551
00:52:21,973 --> 00:52:23,850
Sloop hem.

552
00:52:26,311 --> 00:52:29,606
Het publiek heeft het nog steeds...

553
00:52:29,773 --> 00:52:33,902
...over die wrede serie van Drago
in de laatste minuut...

554
00:52:34,069 --> 00:52:35,779
...van de eerste ronde.

555
00:52:35,945 --> 00:52:37,155
Wees slim.

556
00:52:37,322 --> 00:52:39,491
Creed was in de problemen.

557
00:52:39,658 --> 00:52:41,993
Boks.
- De tweede ronde.

558
00:52:42,285 --> 00:52:46,039
En Drago laat er geen gras
over groeien.

559
00:52:50,794 --> 00:52:52,087
Ga uit de touwen.

560
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
Hij probeert die stoten te ontwijken.

561
00:52:57,634 --> 00:52:58,718
Verdomme.

562
00:52:58,885 --> 00:53:00,595
Het gaat nu erg snel.

563
00:53:03,973 --> 00:53:08,103
En nog een harde rechtse,
en Creed zit in de problemen.

564
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Bewegen, Donnie.

565
00:53:15,151 --> 00:53:19,823
Een harde rechtse doet Creed duizelen.
Hij probeert zijn voetenwerk op te pakken.

566
00:53:19,948 --> 00:53:21,491
Creed doet wat terug...

567
00:53:21,658 --> 00:53:25,078
...maar een hoek
ramt hem in de touwen.

568
00:53:26,663 --> 00:53:27,831
Kom op.

569
00:53:34,045 --> 00:53:35,171
Twee...

570
00:53:35,338 --> 00:53:36,297
Drie...

571
00:53:36,464 --> 00:53:37,507
Vier...

572
00:53:37,674 --> 00:53:38,758
Vijf...

573
00:53:38,842 --> 00:53:39,676
Zes...

574
00:53:39,759 --> 00:53:40,927
Goed zo.

575
00:53:42,387 --> 00:53:43,888
Gaat het?
- Ja.

576
00:53:47,016 --> 00:53:47,851
Boks.

577
00:53:47,934 --> 00:53:50,353
Creed moet nu echt iets bedenken.

578
00:53:50,437 --> 00:53:51,312
Sla hem neer.

579
00:53:51,521 --> 00:53:53,523
Drago blijft komen.

580
00:53:54,232 --> 00:53:56,067
Een harde stoot op de ribben.

581
00:53:56,401 --> 00:53:58,903
Dat waren twee harde rechtsen
op de ribben.

582
00:53:59,070 --> 00:54:02,699
Die was op de achterste rĳ te horen.

583
00:54:09,789 --> 00:54:12,959
Creed heeft pijn,
maar krabbelt overeind.

584
00:54:13,084 --> 00:54:16,629
Hij geeft het niet op.
- Dit wordt wel gevaarlijk, Jim.

585
00:54:19,966 --> 00:54:21,593
Kom maar.

586
00:54:22,093 --> 00:54:23,762
Bayless laat hem weer boksen.

587
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
Klaar?

588
00:54:25,638 --> 00:54:26,639
Boks.

589
00:54:27,307 --> 00:54:31,102
Hij dendert zijn hoek uit.
Een harde rechtse hoek.

590
00:54:31,269 --> 00:54:33,104
Drago wil het afmaken.

591
00:54:33,271 --> 00:54:36,191
En een rechtse van Creed
vlak voor de gong.

592
00:54:36,649 --> 00:54:37,692
In je hoek.

593
00:54:37,859 --> 00:54:40,111
Drago is duidelijk gefrustreerd.

594
00:54:40,236 --> 00:54:41,237
Naar me luisteren.

595
00:54:41,404 --> 00:54:43,490
Hij wilde het net afmaken.

596
00:54:44,407 --> 00:54:47,160
Je moet wat laten zien.
Anders stoppen we.

597
00:54:50,497 --> 00:54:53,124
Kun je vechten?
- Alles goed.

598
00:54:53,541 --> 00:54:55,794
Nee, we stoppen ermee.

599
00:54:55,960 --> 00:54:59,172
Niet doen.
- Je hoeft je niet te bewijzen.

600
00:54:59,339 --> 00:55:01,257
Je hebt gebroken ribben.

601
00:55:03,259 --> 00:55:04,844
Niet stoppen.

602
00:55:07,806 --> 00:55:09,432
Hij zet je voor schut.

603
00:55:09,599 --> 00:55:12,644
Daarom kijken ze op ons neer.

604
00:55:14,187 --> 00:55:17,982
Daarom ging ze bij ons weg.

605
00:55:18,149 --> 00:55:20,610
Daarom.

606
00:55:25,824 --> 00:55:27,408
Mijn mondbeschermer.

607
00:55:30,245 --> 00:55:31,663
Mondbeschermer.

608
00:55:42,257 --> 00:55:43,424
Doe het niet.

609
00:55:44,801 --> 00:55:49,138
De derde ronde en Adonis Creed
is flink toegetakeld...

610
00:55:49,305 --> 00:55:53,935
...door een lawine van stoten
gedurende de eerste twee ronden.

611
00:55:54,102 --> 00:55:57,897
We gaan zien of Adonis Creed
in het gevecht kan blijven.

612
00:55:58,356 --> 00:55:59,899
Stop nou.

613
00:56:00,066 --> 00:56:04,362
Gevaarlijke swings van Drago
en Creed probeert ze te blokken.

614
00:56:04,529 --> 00:56:06,573
Veel stoten op het lichaam.

615
00:56:07,824 --> 00:56:09,367
Stop het gevecht.

616
00:56:09,951 --> 00:56:14,497
En nog een stoot.
Creed loopt op zijn laatste benen.

617
00:56:14,664 --> 00:56:15,623
Kom op, D.

618
00:56:18,293 --> 00:56:20,211
Een verwoestende stoot op de ribben.

619
00:56:20,378 --> 00:56:21,421
Stop.

620
00:56:57,540 --> 00:57:00,627
Dit wordt een diskwalificatie...

621
00:57:00,793 --> 00:57:04,547
...want Creed was al neer
toen Drago die klap uitdeelde.

622
00:57:11,054 --> 00:57:12,597
Nee. Rustig.

623
00:57:29,280 --> 00:57:31,407
Het is doodstil in de arena.

624
00:57:31,574 --> 00:57:37,330
Het publiek wacht op hoe
Adonis Creed eraan toe is.

625
00:57:59,394 --> 00:58:03,231
Een gebroken oogkas, twee gebroken
ribben, zware hersenschudding...

626
00:58:03,398 --> 00:58:06,025
...gescheurde nier,
meerdere kneuzingen.

627
00:58:08,236 --> 00:58:09,529
Die nier...

628
00:58:09,696 --> 00:58:12,573
Met voldoende rust geneest alles,
inclusief de nier.

629
00:58:13,366 --> 00:58:17,870
We hoeven hem niet te opereren,
maar we willen hem wel hier houden.

630
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
Hij is nu nog verdoofd,
maar straks zal hij alles wel voelen.

631
00:58:22,500 --> 00:58:24,502
Oké.
- Gaat het?

632
00:58:24,669 --> 00:58:26,921
Ja, ik moet even zitten.

633
00:58:29,340 --> 00:58:32,010
Als je zwanger bent...
- Nee, het gaat wel.

634
00:58:32,176 --> 00:58:35,179
Ik meen het. Rustig aan.

635
00:58:37,223 --> 00:58:42,061
Pardon, dr Ewell.
Er is bezoek voor je. Kom maar mee.

636
00:58:50,236 --> 00:58:51,070
Bianca.

637
00:58:51,571 --> 00:58:55,366
Het spijt me heel erg dat...
Ik had erbij moeten zijn.

638
00:58:56,159 --> 00:58:57,702
Het spijt me.

639
00:58:59,037 --> 00:59:00,288
Echt

640
00:59:00,455 --> 00:59:03,666
Mij ook.
- Kan ik even naar hem toe?

641
00:59:06,294 --> 00:59:10,214
Wat maakt het voor verschil voor ons?
Ze doen wat ze moeten doen.

642
00:59:11,340 --> 00:59:12,550
Boeit me niet.

643
00:59:15,428 --> 00:59:16,512
Duidelijk.

644
00:59:26,022 --> 00:59:29,108
WBC dient geen protest in...

645
00:59:29,275 --> 00:59:33,029
...dus Viktor blijft gediskwalificeerd.

646
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
Kortom...

647
00:59:37,200 --> 00:59:38,826
Je blijft kampioen.

648
00:59:40,078 --> 00:59:41,662
Ik laat je rusten.

649
00:59:41,996 --> 00:59:44,791
Als je wat nodig hebt,
ik sta buiten.

650
00:59:53,216 --> 00:59:54,801
Bezoek voor je, D.

651
01:00:13,069 --> 01:00:14,862
Goed gedaan.

652
01:00:15,029 --> 01:00:16,447
Geprobeerd.

653
01:00:27,625 --> 01:00:30,461
Ik heb gekeken in Philadelphia.

654
01:00:31,504 --> 01:00:34,882
Je hebt passie laten zien,
zonder twijfel.

655
01:00:35,049 --> 01:00:36,717
Heel veel passie.
- Passie?

656
01:00:39,637 --> 01:00:43,432
Ik wil dat nu niet horen.
- D, het is Rock.

657
01:00:43,599 --> 01:00:46,853
Het is niet erg.
- Nee, jullie moeten het uitpraten.

658
01:00:47,562 --> 01:00:50,565
Ik had al verloren
voordat we begonnen.

659
01:00:54,694 --> 01:00:58,990
Hij is groot en sterk.
Hij heeft een langere reach...

660
01:00:59,157 --> 01:01:01,117
Ga je me nu wel trainen?

661
01:01:04,328 --> 01:01:05,621
Mijn coach zijn?

662
01:01:08,249 --> 01:01:10,084
Kijk naar me.

663
01:01:12,128 --> 01:01:13,546
Kijk naar me.

664
01:01:18,384 --> 01:01:20,303
Wat doe je hier nog?

665
01:01:22,680 --> 01:01:24,557
De brokstukken oprapen?

666
01:01:28,102 --> 01:01:29,979
Moet je niet naar Philly?

667
01:01:30,605 --> 01:01:32,231
Adonis.
- Laat maar.

668
01:01:33,733 --> 01:01:35,943
Ik wil niet dat hij...

669
01:01:37,361 --> 01:01:40,031
Zorg goed voor elkaar.

670
01:01:42,575 --> 01:01:43,826
Het spijt me.

671
01:01:58,299 --> 01:01:59,675
Schatje.

672
01:02:03,471 --> 01:02:05,348
Hij houdt van je.

673
01:02:08,768 --> 01:02:10,186
Kijk naar me.

674
01:02:12,480 --> 01:02:14,232
Ik kijk naar je.

675
01:02:15,566 --> 01:02:17,485
Hoe zal die baby me zien?

676
01:03:11,998 --> 01:03:14,417
Adonis, voel je je echt een kampioen?

677
01:03:14,625 --> 01:03:16,669
Heb je wel recht op die gordel?

678
01:03:16,836 --> 01:03:20,047
Waarom deed je het?
- Is het klaar met Adonis?

679
01:03:32,184 --> 01:03:33,394
Het gaat wel.

680
01:03:34,186 --> 01:03:36,897
Laat me je nou helpen.
- Ik kan lopen.

681
01:03:40,401 --> 01:03:42,278
Ga zitten.
- Ik kan lopen.

682
01:04:31,911 --> 01:04:34,413
Hij is de laatste tĳd...

683
01:04:36,207 --> 01:04:38,459
Hij is zichzelf niet.

684
01:04:39,001 --> 01:04:41,379
En dat snap ik.

685
01:04:42,129 --> 01:04:44,215
Hij moet zoveel doorstaan.

686
01:04:45,591 --> 01:04:48,010
Hij is net begonnen met fysiotherapie.

687
01:04:48,803 --> 01:04:50,721
Om te herstellen.

688
01:04:51,597 --> 01:04:52,807
En...

689
01:04:54,183 --> 01:04:55,518
...hij is...

690
01:04:56,477 --> 01:04:57,603
...koel.

691
01:04:59,021 --> 01:05:02,233
En afwezig.

692
01:05:03,567 --> 01:05:05,945
Alsof niets hem nog wat kan schelen.

693
01:05:06,904 --> 01:05:08,280
Ook mij niet.

694
01:05:09,532 --> 01:05:10,699
En dat is nieuw.

695
01:05:16,414 --> 01:05:20,376
Zorg dat je er voor hem bent,
zorg voor hem...

696
01:05:21,502 --> 01:05:23,337
...en geef hem liefde.

697
01:05:23,921 --> 01:05:28,676
Maar begrijp wel dat alleen hij
hieruit kan komen.

698
01:05:28,884 --> 01:05:31,679
Wat hij allemaal doormaakt...
- Alleen hij?

699
01:05:31,846 --> 01:05:34,265
Jij staat constant achter hem.

700
01:05:37,309 --> 01:05:38,727
Hij is een volwassen man.

701
01:05:42,398 --> 01:05:44,900
Hij moet van binnenuit herstellen.

702
01:05:45,109 --> 01:05:47,945
Geloof me.
Ik heb het meegemaakt.

703
01:06:34,158 --> 01:06:35,409
Voel je haar?

704
01:06:39,246 --> 01:06:44,460
Drago snoert alle criticasters de mond
met een knock-out in de eerste ronde.

705
01:06:44,752 --> 01:06:47,004
Hier is een interview met hem.

706
01:06:47,171 --> 01:06:50,758
Viktor, een maand geleden
verloor je van Adonis Creed.

707
01:06:50,925 --> 01:06:53,928
Hoe voelt deze overwinning?
- Hoezo verloren?

708
01:06:54,595 --> 01:06:58,307
Pardon, ik bedoel natuurlijk
je diskwalificatie.

709
01:06:58,474 --> 01:07:00,684
Maar hoe voelt dit?

710
01:07:00,851 --> 01:07:04,021
Kan me niet schelen.
Creed moet tegen me vechten.

711
01:07:04,188 --> 01:07:07,316
En als hij dat niet doet?
- Dan is hij geen kampioen.

712
01:07:07,483 --> 01:07:11,237
Alsjeblieft, Adonis.
Daar is de uitdaging.

713
01:07:21,121 --> 01:07:22,289
We zijn trots op je.

714
01:07:23,499 --> 01:07:24,667
Op jou, Viktor.

715
01:07:26,627 --> 01:07:31,257
Moge jouw succes het Russische
boksen weer glorieus maken.

716
01:07:35,511 --> 01:07:36,637
Accepteer dit geschenk.

717
01:07:59,285 --> 01:08:00,703
Nu alleen nog...

718
01:08:00,869 --> 01:08:04,081
...de gordel mee terugnemen, toch?

719
01:08:42,953 --> 01:08:44,330
Hallo, Viktor.

720
01:08:49,209 --> 01:08:51,795
Je zal wel trots zijn.

721
01:09:08,228 --> 01:09:09,521
Viktor.

722
01:09:10,648 --> 01:09:13,525
Al die mensen zijn voor ons gekomen.

723
01:09:14,526 --> 01:09:16,111
Voor jou.
- Die mensen?

724
01:09:17,780 --> 01:09:20,449
Zij hebben je laten vallen.

725
01:09:21,450 --> 01:09:24,328
Waarom zijn we hier?
- Voor onze toekomst.

726
01:09:24,495 --> 01:09:28,248
Ik ken die vrouw niet eens.
Voor mij is ze een vreemde.

727
01:09:28,749 --> 01:09:31,335
Ze verliet je. Zij allemaal.

728
01:09:31,502 --> 01:09:32,961
Ze lieten je in de steek.

729
01:09:33,128 --> 01:09:35,964
Vernederden je.
- Ik had verloren.

730
01:09:38,884 --> 01:09:40,636
Ik verloor.

731
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
Maar jij niet.

732
01:10:08,747 --> 01:10:09,665
Alles goed?

733
01:10:10,124 --> 01:10:12,835
Tijd niet gezien. Hoe gaat het?

734
01:10:13,001 --> 01:10:18,048
Niks bijzonders.
Druk. Met het huis, de baby.

735
01:10:18,215 --> 01:10:21,051
Je kent het wel.
- Hoe gaat het met Bianca?

736
01:10:22,302 --> 01:10:24,680
Het gaat goed met haar.

737
01:10:24,847 --> 01:10:26,432
Mooi.

738
01:10:27,933 --> 01:10:30,519
Ik ga wat voor je regelen.

739
01:10:31,478 --> 01:10:33,689
Ze willen weten
tegen wie we gaan boksen.

740
01:10:34,273 --> 01:10:36,191
Niet tegen Drago...

741
01:10:36,358 --> 01:10:38,485
...maar je moet wel boksen.

742
01:10:39,069 --> 01:10:40,738
De gordel verdedigen.

743
01:10:41,780 --> 01:10:43,782
Anders nemen ze hem af.

744
01:10:46,368 --> 01:10:49,538
Ik kan een makkelijk gevecht regelen.

745
01:10:56,628 --> 01:11:01,341
Maak je er nu maar niet druk om.
Luister, kom even binnen.

746
01:11:01,508 --> 01:11:03,510
Een beetje tegen de zak slaan.

747
01:11:05,971 --> 01:11:09,099
Ik ga mijn spullen pakken
en dan zie ik je daar.

748
01:11:11,769 --> 01:11:13,353
Oké, man.

749
01:11:23,530 --> 01:11:27,284
Gooi je gewicht in die stoot.
Heel goed. Leunen.

750
01:11:39,004 --> 01:11:41,548
Ik heb wel duizend keer gebeld.

751
01:11:42,883 --> 01:11:44,635
Over die verlichting.

752
01:11:45,803 --> 01:11:49,431
Hoelang? Wil je dat precies weten?
Een paar jaar.

753
01:11:49,598 --> 01:11:53,644
Ja, hoeveel man heb je nodig
om een lamp te verwisselen?

754
01:11:55,646 --> 01:11:57,064
Ik maak geen grapje-

755
01:11:58,857 --> 01:12:00,609
Kan ik jullie terugbellen?

756
01:12:11,328 --> 01:12:14,373
HIJ HEEFT JE NOG STEEDS NODIG.
MARY ANNE.

757
01:12:41,692 --> 01:12:42,943
Mam...

758
01:12:44,945 --> 01:12:46,113
Mam...

759
01:12:59,793 --> 01:13:00,836
Mam...

760
01:13:04,756 --> 01:13:06,049
Hoe gaat het, jongen?

761
01:13:07,968 --> 01:13:09,219
Wat kom je doen?

762
01:13:09,386 --> 01:13:14,391
Je moeder heeft me gevraagd
omdat ze zich zorgen maakt.

763
01:13:17,352 --> 01:13:18,896
Ik ook.

764
01:13:19,521 --> 01:13:20,898
Het gaat goed.

765
01:13:23,483 --> 01:13:26,153
Je had niet hoeven komen.
- Met de trein.

766
01:13:27,613 --> 01:13:29,573
Drie dagen in de trein.

767
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
Heb je tijd om na te denken.

768
01:13:33,285 --> 01:13:37,623
Je ziet al die stadjes voorbij glijden,
als ansichtkaarten.

769
01:13:37,789 --> 01:13:39,583
Een hele belevenis.

770
01:13:39,750 --> 01:13:43,670
Als jij het zegt.
- Ja, het was mooi.

771
01:13:45,005 --> 01:13:49,885
Dit is schitterend.
Dat je al die dingen hebt staan.

772
01:13:50,928 --> 01:13:52,387
Kan jij ook hebben.

773
01:13:53,680 --> 01:13:57,601
Ja, vast
- Niet alleen die glimmende dingen.

774
01:13:58,977 --> 01:14:00,520
De betere dingen.

775
01:14:02,606 --> 01:14:04,107
Een beter leven.

776
01:14:07,653 --> 01:14:09,363
Een beter mens zijn.

777
01:14:11,740 --> 01:14:14,868
Ik heb nagedacht over wat je zei.

778
01:14:15,035 --> 01:14:18,455
Welke slimme beslissingen
ik genomen heb.

779
01:14:22,250 --> 01:14:24,211
Ik kon er niet veel bedenken.

780
01:14:26,171 --> 01:14:29,758
Ik was er niet eens
toen de zoon van mijn zoon...

781
01:14:32,094 --> 01:14:33,345
...mijn kleinzoon...

782
01:14:34,137 --> 01:14:35,347
...werd geboren.

783
01:14:36,390 --> 01:14:40,644
Hij moet nu ongeveer zo groot zijn.

784
01:14:40,811 --> 01:14:43,063
Hij kent me niet eens.

785
01:14:46,775 --> 01:14:48,485
Het is triest.

786
01:14:49,820 --> 01:14:51,530
Waarom...

787
01:14:52,906 --> 01:14:54,074
...bel je hem niet?

788
01:14:55,283 --> 01:14:57,494
Dat is niet zo makkelijk.

789
01:14:59,621 --> 01:15:00,622
Luister...

790
01:15:01,289 --> 01:15:04,751
Ik wil niet dat jij
dezelfde fouten maakt.

791
01:15:05,335 --> 01:15:07,045
Snap je wat ik bedoel?

792
01:15:10,048 --> 01:15:11,967
Dus stel jezelf de vraag...

793
01:15:13,051 --> 01:15:15,095
...wat nou waardevol is.

794
01:15:15,679 --> 01:15:17,889
Ik heb het je eerder gevraagd.

795
01:15:18,724 --> 01:15:21,309
Waar vocht je nou echt voor?

796
01:15:23,562 --> 01:15:24,938
Ik was bang.

797
01:15:28,358 --> 01:15:29,693
Hiervoor.

798
01:15:33,280 --> 01:15:34,906
Verwachtingen.

799
01:15:35,699 --> 01:15:37,159
Kampioen zijn.

800
01:15:39,661 --> 01:15:42,664
Bang dat ik niet kon wat hij wel kon.

801
01:15:45,125 --> 01:15:46,460
Vreemd.

802
01:15:48,879 --> 01:15:51,089
Hij was altijd een deel van me.

803
01:15:52,674 --> 01:15:54,926
Nu hoor ik hem niet meer, dat ding...

804
01:15:55,635 --> 01:15:57,804
...dat zegt dat ik de ring in moet.

805
01:15:58,638 --> 01:16:03,435
Voetenwerk, handen hoog.
Alles slaan wat in de weg staat.

806
01:16:07,689 --> 01:16:09,483
Ik hoor dat niet meer.

807
01:16:17,491 --> 01:16:21,703
Ik weet niet eens hoe ik verloren heb.
- Het zat niet goed in je hoofd.

808
01:16:24,206 --> 01:16:28,126
En jouw eigen stijl werkt niet
bij zo'n grote gast.

809
01:16:36,676 --> 01:16:38,470
Was die van jou beter?

810
01:16:39,471 --> 01:16:41,139
Ik won toch?

811
01:16:48,188 --> 01:16:50,774
Goed je te zien, oom.
- Goed om jou te zien.

812
01:16:51,483 --> 01:16:53,735
Ik sprak je moeder...

813
01:16:53,902 --> 01:16:58,448
...en ze zei dat je een naam hebt
voor het kind.

814
01:16:58,615 --> 01:17:00,992
Amara.
- Amara.

815
01:17:01,159 --> 01:17:02,369
Is er iets mis mee?

816
01:17:02,536 --> 01:17:05,080
Nee, mooie naam,
maar een tikje moeilijk.

817
01:17:05,247 --> 01:17:09,751
Waarom ga je niet voor iets
wat makkelijk uit te spreken is?

818
01:17:10,627 --> 01:17:13,713
Iets van Becky of Cate.
- Cate Creed?

819
01:17:13,880 --> 01:17:17,801
Twee C's, makkelijk te onthouden.
- Je weet dat ze zwart wordt, hè?

820
01:17:17,968 --> 01:17:19,886
O ja, dat was ik vergeten.

821
01:17:23,473 --> 01:17:25,308
Hé, ma.

822
01:17:27,185 --> 01:17:28,603
Wat, nu?

823
01:17:30,522 --> 01:17:33,275
Rustig. Het komt allemaal goed.

824
01:17:34,860 --> 01:17:37,487
Jij moet er voor haar zijn.

825
01:17:37,654 --> 01:17:39,781
Ik snap het.
- En denk eraan...

826
01:17:40,365 --> 01:17:43,243
Dit wordt de mooiste dag van je leven.

827
01:17:43,952 --> 01:17:45,871
Oké?
- Ja.

828
01:17:47,873 --> 01:17:49,374
De mooiste dag.

829
01:17:50,167 --> 01:17:52,961
Ik krijg een kind.
- Alsof ik een kind krijg.

830
01:17:56,047 --> 01:17:57,549
Jonge...

831
01:17:57,716 --> 01:17:59,092
Wat doe je?

832
01:17:59,217 --> 01:18:02,470
Laat maar. Ga naar binnen.
- Oké.

833
01:18:02,637 --> 01:18:04,723
Ik ben hier, als je me nodig hebt.

834
01:18:12,480 --> 01:18:14,399
Ik zal doen wat ik kan.

835
01:18:15,650 --> 01:18:19,779
Dat je hier bent is al genoeg.
- Dank je.

836
01:19:10,997 --> 01:19:12,123
Mr Balboa?

837
01:19:12,916 --> 01:19:14,334
Ze is er.

838
01:19:14,960 --> 01:19:16,378
Geweldig.

839
01:19:19,464 --> 01:19:22,300
Dat is helemaal goed.

840
01:19:23,176 --> 01:19:24,719
Fantastisch.

841
01:19:33,687 --> 01:19:36,481
Hé, oom.
Hier is je peetdochter.

842
01:19:37,565 --> 01:19:38,692
Wat een eer.

843
01:19:40,652 --> 01:19:42,195
Laat me eens kijken.

844
01:19:42,988 --> 01:19:45,991
Hallo, schoonheid.

845
01:19:47,200 --> 01:19:48,034
Zuster.

846
01:19:52,455 --> 01:19:53,623
De test?

847
01:19:55,125 --> 01:19:56,918
Rustig maar.

848
01:19:57,085 --> 01:20:00,880
We doen een gehooronderzoek
als Amara en jij gerust hebben.

849
01:20:03,591 --> 01:20:04,926
Het is goed, schat.

850
01:20:06,094 --> 01:20:08,305
Gelukkig lijkt ze op jou.

851
01:20:08,471 --> 01:20:09,806
Inderdaad.

852
01:20:15,145 --> 01:20:17,272
Voelt ze dat?

853
01:20:17,731 --> 01:20:20,025
Nee, het doet geen pijn.

854
01:20:20,984 --> 01:20:25,572
We gaan haar nu prikkels geven...

855
01:20:25,739 --> 01:20:29,326
...van ongeveer 35 decibel
en kijken hoe ze reageert.

856
01:20:29,492 --> 01:20:30,744
Is dat hard?

857
01:20:31,244 --> 01:20:32,746
Dat is normale sterkte.

858
01:20:36,833 --> 01:20:37,959
Daar gaan we.

859
01:20:40,211 --> 01:20:42,339
Wat moeten we zien?

860
01:20:42,505 --> 01:20:44,257
Metingen. Pieken.

861
01:21:15,580 --> 01:21:19,542
We zien geen golven of pieken...

862
01:21:20,293 --> 01:21:25,131
...en dat baart ons wel enige zorgen.
Maar het is nog te vroeg...

863
01:21:52,158 --> 01:21:53,785
Ze gaan nog meer testen doen.

864
01:21:54,202 --> 01:21:58,415
Het is nog prematuur
en soms zijn de uitslagen niet goed.

865
01:22:03,044 --> 01:22:04,879
Ik ga je wat vragen.

866
01:22:07,173 --> 01:22:09,134
Wat als het niet goed is?

867
01:22:10,552 --> 01:22:11,761
Zo wil ik niet denken.

868
01:22:13,596 --> 01:22:15,306
Je moet wel.

869
01:22:16,850 --> 01:22:18,518
Hoe pakje dat dan op?

870
01:22:25,191 --> 01:22:26,526
Ik wil er niet aan denken.

871
01:22:27,402 --> 01:22:29,070
Zul je van haar houden?

872
01:22:29,779 --> 01:22:32,240
Hoe kan je dat nou vragen?

873
01:22:32,407 --> 01:22:34,492
Ja, ik zal van haar houden.

874
01:22:34,659 --> 01:22:37,454
Want zij zal zichzelf
niet zielig vinden...

875
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
...en dat moet jij ook niet doen.

876
01:22:50,508 --> 01:22:51,926
Je hebt...

877
01:22:54,179 --> 01:22:56,139
O, bokshandschoenen.

878
01:22:57,599 --> 01:22:58,725
Heb je hem?

879
01:23:04,939 --> 01:23:07,400
GEFELICITEERD
BUDDY MARCELLE

880
01:23:08,151 --> 01:23:10,445
Welterusten <i>maan.</i>
Dat is zo'n mooi boek.

881
01:23:10,945 --> 01:23:12,655
Van wie hebben we dat?

882
01:23:15,116 --> 01:23:17,494
De nummer één uitdager
Viktor Drago...

883
01:23:17,660 --> 01:23:21,623
...is met open armen ontvangen
in zijn vaders huis.

884
01:23:21,789 --> 01:23:25,627
Maar de grote vraag blijft:
Waar is Creed?

885
01:23:25,793 --> 01:23:29,297
Als hij niet snel een tegenstander kiest,
verliest hij zijn titel...

886
01:23:29,464 --> 01:23:32,634
...en ik denk toch echt
dat hij dat niet wil.

887
01:23:35,428 --> 01:23:36,763
Alles goed?

888
01:23:37,847 --> 01:23:40,558
Ja, ze is eindelijk rustig.

889
01:23:42,560 --> 01:23:44,812
Ik moet even weg.

890
01:23:45,230 --> 01:23:47,065
Ik moet naar de studio.

891
01:23:47,649 --> 01:23:49,484
Pas jij zolang op haar?

892
01:23:50,568 --> 01:23:52,737
Ja, natuurlijk.

893
01:23:52,904 --> 01:23:53,738
Cool.

894
01:24:08,336 --> 01:24:09,379
Gaat het?

895
01:24:09,671 --> 01:24:11,798
Ja, alles goed.

896
01:24:15,468 --> 01:24:16,636
Dag.

897
01:24:34,654 --> 01:24:35,738
Lieverd.

898
01:24:35,863 --> 01:24:38,157
Lieverd, alsjeblieft.

899
01:24:38,324 --> 01:24:40,952
Heb je honger?
Lieverd, heb je honger?

900
01:24:50,128 --> 01:24:54,299
Met Mary Anne, spreek wat in.
- Ma, luister.

901
01:24:54,465 --> 01:24:58,595
Ze blijft maar huilen.
Hoe kan ik zorgen dat ze stopt?

902
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
Bel me als je dit hoort.

903
01:25:32,462 --> 01:25:35,423
Wat is er dan, meisje?

904
01:25:38,468 --> 01:25:39,719
Stil maar.

905
01:25:40,261 --> 01:25:42,972
Niet huilen. Niet weer.

906
01:25:43,306 --> 01:25:44,182
Alsjeblieft.

907
01:25:44,641 --> 01:25:46,392
Nee, kijk.

908
01:25:47,769 --> 01:25:50,855
Zie je dat? Kijk...

909
01:25:51,898 --> 01:25:52,899
Kijk...

910
01:26:08,081 --> 01:26:09,540
Ik sta hier.

911
01:26:59,006 --> 01:27:00,299
<i>Sorry.</i>

912
01:27:01,801 --> 01:27:03,010
<i>Sorry.</i>

913
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
<i>Sorry.</i>

914
01:27:08,975 --> 01:27:10,560
Nee, stil maar.

915
01:27:12,937 --> 01:27:14,063
Ik weet het.

916
01:27:16,357 --> 01:27:18,818
Papa is een jankerd.

917
01:27:42,383 --> 01:27:43,926
Hoe ging het?

918
01:27:49,182 --> 01:27:50,600
Ze is een vechter.

919
01:27:54,103 --> 01:27:55,813
Net als haar vader.

920
01:27:59,317 --> 01:28:01,110
En net als haar moeder.

921
01:28:10,995 --> 01:28:12,747
Ik moet weer tegen hem vechten.

922
01:28:14,499 --> 01:28:16,709
Ik ga je niet tegenhouden.

923
01:28:17,293 --> 01:28:20,713
Maar ik wil ook niet zo eindigen
als je moeder. Alleen.

924
01:28:21,464 --> 01:28:23,716
Ik begrijp je.
- Is dat zo?

925
01:28:27,136 --> 01:28:28,805
En we zijn niet meer alleen.

926
01:28:29,680 --> 01:28:33,226
Het klinkt krankzinnig
om dit weer te doen.

927
01:28:35,645 --> 01:28:38,981
Maar dit betekent niet mijn einde.
Of dat van jou.

928
01:28:40,107 --> 01:28:44,737
Wij zijn een team.
- De laatste keer anders niet.

929
01:28:47,990 --> 01:28:49,617
Je hebt gelijk.

930
01:28:50,326 --> 01:28:51,619
Het spijt me.

931
01:28:54,914 --> 01:28:58,376
Ik had je dat niet mogen aandoen.
- Waarom doe je het dan?

932
01:28:59,085 --> 01:29:00,795
Waarom weer?

933
01:29:02,547 --> 01:29:05,716
Wat wil je bewijzen?
- Dat is het niet.

934
01:29:06,801 --> 01:29:10,596
Je bent niets waard
als je niet doet wat je graag doet.

935
01:29:11,806 --> 01:29:14,183
Dan kun je niet eens ademhalen.

936
01:29:15,768 --> 01:29:19,397
Ik ben niets waard
als ik dit niet afhandel.

937
01:29:23,734 --> 01:29:25,236
Maar ik heb jou nodig.

938
01:29:27,321 --> 01:29:28,573
Jullie allebei.

939
01:29:37,707 --> 01:29:39,041
Ik versla hem.

940
01:29:45,756 --> 01:29:47,466
Dat is je geraden.

941
01:29:50,720 --> 01:29:53,472
Je moet er heel goed over nadenken.

942
01:29:54,640 --> 01:29:57,059
Er zijn mensen die je nodig hebben.

943
01:29:57,518 --> 01:29:59,312
Daarom mag ik niet verliezen.

944
01:30:00,062 --> 01:30:04,025
Het gevecht moet in Rusland plaatsvinden.
Graag of niet.

945
01:30:09,447 --> 01:30:12,074
Rusland?
- Op hun terrein.

946
01:30:12,742 --> 01:30:13,951
Rusland dus.

947
01:30:21,375 --> 01:30:23,002
Wat denk jij, Rock?

948
01:30:24,128 --> 01:30:27,048
Dat is altijd een voordeel
bij een jurybeslissing.

949
01:30:28,341 --> 01:30:32,094
Dan moeten we zorgen
dat de jury niet hoeft te beslissen.

950
01:30:39,477 --> 01:30:40,478
Bel de promotor.

951
01:30:46,025 --> 01:30:47,818
We beginnen morgen hier met trainen.

952
01:30:49,320 --> 01:30:51,155
Nee, ik heb andere plannen.

953
01:30:51,405 --> 01:30:54,033
Wil je naar Philly?
- Nee.

954
01:30:54,200 --> 01:30:59,288
Als jij dingen wil veranderen,
dan veranderen we ook alles.

955
01:31:54,969 --> 01:31:56,846
Je dolt me, hè?

956
01:31:58,389 --> 01:32:00,891
Hier gaan boksers naartoe...

957
01:32:01,809 --> 01:32:05,021
...als ze opnieuw beginnen.
Om herboren te worden.

958
01:32:09,442 --> 01:32:12,695
Waar bleven jullie?
- Dat ziet er ruig uit.

959
01:32:12,862 --> 01:32:15,990
Het lijkt wel de hel.

960
01:32:16,157 --> 01:32:19,452
Als je naar de hel gaat,
kun je er beter aan wennen.

961
01:32:22,371 --> 01:32:23,539
Kom op.

962
01:32:36,343 --> 01:32:37,845
Ga ervoor.

963
01:32:42,558 --> 01:32:43,517
Harder.

964
01:32:45,519 --> 01:32:46,479
Harder.

965
01:32:47,146 --> 01:32:48,147
Harder.

966
01:32:50,816 --> 01:32:51,901
Ga door.

967
01:33:06,999 --> 01:33:07,875
Nekspieren.

968
01:33:31,357 --> 01:33:32,191
Kom maar.

969
01:33:35,653 --> 01:33:37,613
Alles goed.

970
01:33:40,533 --> 01:33:43,869
Zo zal het gaan.
Dicht op elkaar. Wen er aan.

971
01:33:45,329 --> 01:33:46,539
Boks.

972
01:33:47,289 --> 01:33:48,541
Op het lichaam.

973
01:34:01,470 --> 01:34:02,847
Vecht tegen de pijn.

974
01:34:04,765 --> 01:34:05,599
Gaat het?

975
01:34:30,457 --> 01:34:34,336
Ga terug. Bescherm jezelf.

976
01:35:34,521 --> 01:35:36,398
Kom overeind, jongen.

977
01:35:36,857 --> 01:35:38,400
Kom overeind.

978
01:35:41,654 --> 01:35:42,780
Bewegen.

979
01:35:45,574 --> 01:35:46,992
Heel goed.

980
01:37:37,686 --> 01:37:42,399
MOSKOU, RUSLAND

981
01:37:52,451 --> 01:37:56,580
Over enkele minuten begint het gevecht
dat de hele wereld wil zien.

982
01:37:56,747 --> 01:38:01,668
De rematch tussen Adonis Creed
en Viktor Drago om de wereldtitel.

983
01:38:01,835 --> 01:38:03,629
Het unieke is...

984
01:38:03,796 --> 01:38:09,343
...dat Adonis Creed met 25-1
de grote underdog is...

985
01:38:09,510 --> 01:38:11,136
...en hij is de kampioen.

986
01:38:11,637 --> 01:38:16,517
Ik ben benieuwd wat dat doet
met Creed als hij de ring in stapt.

987
01:38:16,683 --> 01:38:18,519
En met Drago.

988
01:38:28,445 --> 01:38:29,530
Luister...

989
01:39:13,657 --> 01:39:15,451
En daar is hij.

990
01:39:15,617 --> 01:39:19,455
Dames en heren, Viktor Drago
komt de arena binnen.

991
01:39:19,621 --> 01:39:24,960
Hij heeft de gordel niet, maar voor
iedereen in Rusland en vele anderen...

992
01:39:25,127 --> 01:39:27,379
...is hij de ware kampioen.

993
01:40:05,000 --> 01:40:06,585
Het is zover.

994
01:40:14,885 --> 01:40:17,387
Creed kon hieraan niet ontkomen.

995
01:40:17,554 --> 01:40:21,016
De eis om tegen Viktor te boksen
was te groot.

996
01:40:21,183 --> 01:40:25,729
En Ivan zal ook blij zijn
om na al die jaren weer thuis te zijn.

997
01:41:01,348 --> 01:41:03,141
<i>Ik heb de hele weg gerend</i>

998
01:41:03,976 --> 01:41:05,644
<i>ik heb alles gerund</i>

999
01:41:06,353 --> 01:41:08,272
<i>ik ben nooit gevlucht</i>

1000
01:41:08,772 --> 01:41:10,399
<i>ik was nooit bang</i>

1001
01:41:10,941 --> 01:41:12,651
<i>ik zou nooit breken</i>

1002
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
<i>geen half werk</i>

1003
01:41:16,530 --> 01:41:20,617
<i>ik weet niet of ik het nog aan kan</i>

1004
01:41:21,034 --> 01:41:25,872
<i>ik weet niet of ik het had gekund
als het niet voor jou was</i>

1005
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
<i>het slaat nergens op
maar het levert geld op</i>

1006
01:41:30,794 --> 01:41:32,963
<i>Klinkt niet logisch,
maar het maakt dollars</i>

1007
01:41:35,716 --> 01:41:40,137
<i>ik wil het allemaal met jou spenderen</i>

1008
01:41:41,096 --> 01:41:44,850
<i>tegen de wereld
maar ik ben voor jou</i>

1009
01:41:45,726 --> 01:41:47,311
<i>ik zou ten strijde trekken</i>

1010
01:41:47,811 --> 01:41:49,479
<i>zolang je met me meedoet</i>

1011
01:41:51,189 --> 01:41:52,899
<i>ik laat je niet vallen</i>

1012
01:41:54,651 --> 01:41:56,445
<i>ik zou ten strijde trekken</i>

1013
01:41:57,654 --> 01:41:59,364
<i>Ik zou ten oorlog trekken</i>

1014
01:42:01,992 --> 01:42:04,453
Denk erom waarom je dit doet.

1015
01:42:10,125 --> 01:42:11,668
Kom maar, kampioen.

1016
01:42:15,339 --> 01:42:19,092
Dit is het dan, Jim.
Creed versus Drago 2.

1017
01:42:19,259 --> 01:42:23,347
Creed ziet er goed uit,
maar we weten nog wat er gebeurde...

1018
01:42:23,513 --> 01:42:26,099
...tijdens het vorige gevecht.

1019
01:42:26,475 --> 01:42:31,980
Veel letsel, zoals een gebroken rib
en een gescheurde nier.

1020
01:42:32,147 --> 01:42:37,778
Het grote verschil is dat hij nu
Rocky Balboa weer in zijn hoek heeft.

1021
01:42:37,944 --> 01:42:42,574
En Rocky verzekert iedereen
dat dit een heel ander gevecht wordt.

1022
01:42:46,161 --> 01:42:50,499
Goedenavond, dames en heren.
Dit is het.

1023
01:42:50,999 --> 01:42:53,251
Twaalf ronden...

1024
01:42:53,418 --> 01:42:57,255
...om de wereldtitel
in het zwaargewicht.

1025
01:42:57,839 --> 01:43:02,803
Dames en heren,
maak je gereed voor het gevecht.

1026
01:43:06,223 --> 01:43:09,935
Je voelt de zenuwen
gieren door de arena.

1027
01:43:10,102 --> 01:43:14,815
Creed gaat vechten tegen de man
die bijna zijn carrière beëindigde.

1028
01:43:14,981 --> 01:43:18,110
En man die hongert
naar de titel.

1029
01:43:24,449 --> 01:43:25,492
Boksers.

1030
01:43:26,743 --> 01:43:28,537
Hou het netjes.

1031
01:43:30,914 --> 01:43:33,041
Uit elkaar als ik dat zeg.

1032
01:43:33,208 --> 01:43:35,961
Naar je hoek
als ik zeg dat dat moet.

1033
01:43:42,175 --> 01:43:43,009
Aantikken.

1034
01:43:44,052 --> 01:43:49,224
Rocky Balboa en Ivan Drago
staan na 30 jaar weer samen in de ring.

1035
01:43:49,391 --> 01:43:53,979
Als iemand weet hoe je een beuker
als Drago aanpakt, is het Rocky wel.

1036
01:43:54,521 --> 01:43:59,985
Je weet wat je in je hebt
en je weet wat er moet gebeuren.

1037
01:44:00,152 --> 01:44:04,614
Want nu weet je echt
waarvoor je vecht.

1038
01:44:05,323 --> 01:44:08,827
Deze keer pakken we de gordel.

1039
01:44:08,994 --> 01:44:13,623
De vorige keer verpletterde Viktor
het plan van Creed.

1040
01:44:13,790 --> 01:44:15,542
Je kan het.

1041
01:44:15,709 --> 01:44:21,298
Ik ben benieuwd hoe Rocky
Creed heeft voorbereid op dit gevecht.

1042
01:44:21,715 --> 01:44:23,008
Klaar?

1043
01:44:23,633 --> 01:44:25,010
Klaar?

1044
01:44:25,886 --> 01:44:27,596
Boks.
- En we zijn begonnen.

1045
01:44:28,472 --> 01:44:32,267
Drago komt meteen met twee hoeken
die Creed ontwijkt.

1046
01:44:33,018 --> 01:44:34,603
Een harde rechtse.

1047
01:44:34,770 --> 01:44:36,271
Pas op voor die rechtse.

1048
01:44:36,396 --> 01:44:39,816
Drago is verrast
dat Creed die stoot incasseert.

1049
01:44:40,192 --> 01:44:42,903
Niet stoppen, aanvallen.

1050
01:44:44,529 --> 01:44:45,614
En een rechtse.

1051
01:44:45,781 --> 01:44:48,909
Drago zet druk,
maar Creed wijkt niet.

1052
01:44:50,410 --> 01:44:51,453
Blijf bewegen.

1053
01:44:51,620 --> 01:44:54,289
Creed staat nu dichter op Drago.

1054
01:44:57,959 --> 01:45:00,545
Een gemene combinatie van Creed.

1055
01:45:04,466 --> 01:45:06,301
Een rechtse van Drago.

1056
01:45:06,843 --> 01:45:09,805
En Drago zet nu echt druk.

1057
01:45:09,930 --> 01:45:11,014
Ga die hoek uit.

1058
01:45:13,558 --> 01:45:15,352
Creed glipt weg.

1059
01:45:17,103 --> 01:45:17,979
Kom maar.

1060
01:45:20,774 --> 01:45:21,900
Gaat het?

1061
01:45:22,067 --> 01:45:24,569
In het midden van de ring,
dicht op elkaar.

1062
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
Klappen over en weer.
Creed blijft er kort op.

1063
01:45:27,739 --> 01:45:31,409
En daar is de gong.
Wat een eerste ronde.

1064
01:45:31,576 --> 01:45:35,372
Drago is gefrustreerd. En Creed
is vanavond een andere vechter.

1065
01:45:36,414 --> 01:45:38,500
Wie is er nu voor Drago?

1066
01:45:40,710 --> 01:45:43,797
Dat zwoegen in de woestijn
heeft nut gehad, hè?

1067
01:45:43,964 --> 01:45:45,799
Dit had hij niet verwacht.

1068
01:45:45,966 --> 01:45:48,969
Hij gaat de druk opvoeren,
maar je bent er klaar voor.

1069
01:45:49,427 --> 01:45:53,098
Waar heb ik je nou voor getraind?
Sla hem tegen de grond.

1070
01:45:53,598 --> 01:45:55,141
Hij overstrekt met rechts.

1071
01:45:55,308 --> 01:45:58,144
En dan counter jij met rechts
gevolgd door links. Oké?

1072
01:45:58,311 --> 01:45:59,813
Rechts, dan links.

1073
01:45:59,980 --> 01:46:03,149
Dat verwacht hij niet.
Zijn vader deed dat ook bij mij.

1074
01:46:03,483 --> 01:46:04,818
Vroege analyse.

1075
01:46:04,985 --> 01:46:09,865
Creed is nu beter bestand tegen
Drago's combinaties dan vorige keer.

1076
01:46:10,031 --> 01:46:10,907
Boks.

1077
01:46:11,449 --> 01:46:13,159
De tweede ronde.

1078
01:46:14,703 --> 01:46:16,663
Drago met een harde linkse hoek.

1079
01:46:18,999 --> 01:46:23,920
Harde rechtse. Drago valt aan
en drijft Creed in de touwen.

1080
01:46:24,045 --> 01:46:26,131
Pas op voor die rechtse.

1081
01:46:28,633 --> 01:46:30,260
Rechts-links van Creed.

1082
01:46:32,596 --> 01:46:34,222
Lok hem met je rechtse.

1083
01:46:42,606 --> 01:46:45,400
Een uppercut en Creed klemt af.

1084
01:46:45,567 --> 01:46:47,694
Drago duwt hem de hoek in.

1085
01:46:52,115 --> 01:46:53,491
Weg uit die hoek.

1086
01:46:55,869 --> 01:46:58,496
Drago gooit Creed op de grond.

1087
01:47:01,917 --> 01:47:03,376
Wat is er?

1088
01:47:03,501 --> 01:47:07,464
Net als in het eerste gevecht,
alleen houdt Drago zich in.

1089
01:47:08,924 --> 01:47:10,216
Creed staat weer.
- Sla hem neer.

1090
01:47:11,343 --> 01:47:12,218
Boks.

1091
01:47:12,344 --> 01:47:14,054
Drago explodeert.

1092
01:47:14,220 --> 01:47:16,181
En Creed gaat neer.

1093
01:47:16,348 --> 01:47:21,436
Een serie stoten.
Drago's kracht is ongelofelijk.

1094
01:47:22,896 --> 01:47:24,230
Drie...

1095
01:47:24,731 --> 01:47:25,565
Vier...

1096
01:47:25,941 --> 01:47:28,193
Pak de acht tellen.
- Vijf.

1097
01:47:28,360 --> 01:47:30,779
Creed neemt zijn tĳd.

1098
01:47:30,946 --> 01:47:32,364
Haal adem.

1099
01:47:32,530 --> 01:47:35,367
Hij luistert naar Rocky.
Die kent dit.

1100
01:47:35,450 --> 01:47:36,284
Acht...

1101
01:47:36,368 --> 01:47:38,286
En Creed staat weer.

1102
01:47:38,453 --> 01:47:39,746
Klaar?
- Ja.

1103
01:47:39,829 --> 01:47:40,664
Boks.

1104
01:47:40,747 --> 01:47:42,457
Klemmen, niet vechten.

1105
01:47:42,666 --> 01:47:45,293
Drago komt meteen weer.

1106
01:47:47,837 --> 01:47:50,465
Met een knock-down
en die rake stoten...

1107
01:47:50,632 --> 01:47:53,510
...gaat deze ronde duidelijk naar Drago.

1108
01:47:53,677 --> 01:47:55,845
Je voelt dat hij sterker wordt.

1109
01:47:56,012 --> 01:47:59,057
Je wist dat het oorlog zou worden.
Dat wist je.

1110
01:47:59,224 --> 01:48:02,936
Het gaat nu om wie het het meest wil
en wie meer passie heeft.

1111
01:48:03,311 --> 01:48:05,814
Goed bezig.

1112
01:48:06,398 --> 01:48:10,652
Als je afstand houdt, krijg je klappen.
Blijf dicht bij hem en sloop hem.

1113
01:48:10,819 --> 01:48:15,448
Het gaat om druk. Als je hem pijn
wil doen, moet je ook pijn lijden.

1114
01:48:25,667 --> 01:48:27,002
Kom maar.

1115
01:48:33,591 --> 01:48:34,592
Dit is onze gordel...

1116
01:48:34,759 --> 01:48:36,845
...en jij verliest hem.

1117
01:48:37,345 --> 01:48:39,973
De vierde ronde
geeft hetzelfde beeld.

1118
01:48:40,265 --> 01:48:42,767
Creed wordt hard geraakt door Drago.

1119
01:48:45,020 --> 01:48:46,855
Drago houdt niet in.

1120
01:48:46,980 --> 01:48:49,899
En nog een stoot na de gong.

1121
01:48:50,525 --> 01:48:51,651
Wat heb jĳ?

1122
01:48:55,363 --> 01:48:58,158
De gewelddadige schaakpartij gaat door.

1123
01:48:59,617 --> 01:49:01,536
En Creed gaat weer neer.

1124
01:49:01,745 --> 01:49:02,829
Sta op.

1125
01:49:02,996 --> 01:49:08,835
Drago domineert het gevecht,
maar Creed geeft niet op.

1126
01:49:09,002 --> 01:49:12,297
Blijf dicht bij hem. Kijk me aan.
Blijf kort op hem.

1127
01:49:12,464 --> 01:49:15,258
En als je een kans ziet, ga ervoor.

1128
01:49:19,679 --> 01:49:20,680
Dat is het.

1129
01:49:24,059 --> 01:49:25,310
Drago is gewond.

1130
01:49:29,898 --> 01:49:34,736
Met de achtste ronde gaan we
dieper in het gevecht dan verwacht.

1131
01:49:34,944 --> 01:49:38,364
Creed voelt dat hij achter staat.
Hij probeert te forceren.

1132
01:49:51,044 --> 01:49:57,050
Adonis Creed staat op
tegen de enorme kracht van Viktor Drago.

1133
01:49:57,217 --> 01:49:59,177
Hij wijkt niet.

1134
01:50:02,639 --> 01:50:04,516
Breek hem nog een keer.

1135
01:50:08,645 --> 01:50:10,021
Viktor oogt moe.

1136
01:50:10,188 --> 01:50:14,234
Hij heeft natuurlijk nog nooit
meer dan vier ronden gebokst.

1137
01:50:16,861 --> 01:50:19,781
Wat was dat?
- Pak een punt af.

1138
01:50:19,948 --> 01:50:22,867
Drago slaat Creed neer
met twee gemene stoten.

1139
01:50:22,992 --> 01:50:24,369
Hij hield hem vast.

1140
01:50:24,494 --> 01:50:25,328
Eén...

1141
01:50:25,411 --> 01:50:29,958
Viktor lijkt ermee weg te komen.
De scheids lijkt 't niet gezien te hebben.

1142
01:50:32,252 --> 01:50:33,211
Kom op.

1143
01:50:33,378 --> 01:50:35,922
Rocky Balboa moet
een beslissing nemen.

1144
01:50:36,089 --> 01:50:41,511
Als geen ander weet hij dat dertig jaar
geleden precies hetzelfde gebeurde.

1145
01:50:42,011 --> 01:50:44,139
Donnie, praat tegen me.

1146
01:50:44,639 --> 01:50:47,433
Je ribben? Weer wat gebroken?

1147
01:50:53,439 --> 01:50:54,691
Maak het af.

1148
01:50:57,318 --> 01:50:58,820
Wat wil je, Donnie?

1149
01:51:00,363 --> 01:51:01,781
Stoppen?

1150
01:51:06,744 --> 01:51:08,371
Dacht ik ook niet.

1151
01:51:08,538 --> 01:51:10,748
Hoog, laag. Hoog, laag.

1152
01:51:13,376 --> 01:51:16,921
Hij zal nog meer
op die rib gaan slaan.

1153
01:51:17,088 --> 01:51:19,966
Maar dat geeft niet.
Jij kan die pijn wel hebben.

1154
01:51:20,133 --> 01:51:22,427
Weet je waarom?
Jij bent gevaarlijk.

1155
01:51:23,803 --> 01:51:25,471
Ik ben gevaarlijk.
- Precies.

1156
01:51:25,638 --> 01:51:27,015
Nog tien seconden.

1157
01:51:44,157 --> 01:51:48,953
We beginnen aan de tiende ronde
van deze slijtageslag.

1158
01:51:49,120 --> 01:51:53,124
Drago staat voor op punten,
maar Creed wijkt niet.

1159
01:51:53,333 --> 01:51:54,792
Goed, Donnie.

1160
01:51:55,168 --> 01:51:57,837
Creed vecht met alles wat hij nog heeft.

1161
01:51:58,046 --> 01:52:00,006
Drago stoot op het lichaam.

1162
01:52:00,173 --> 01:52:01,090
Afklemmen.

1163
01:52:06,512 --> 01:52:11,267
En Creed gaat weer neer.
Dit kan weleens het einde zijn.

1164
01:52:40,505 --> 01:52:41,673
Sta op, D.

1165
01:52:54,435 --> 01:52:58,690
Geen mens zou nu nog verder kunnen,
maar Adonis Creed...

1166
01:52:59,065 --> 01:53:00,692
Hoe heet je?
- Creed.

1167
01:53:00,858 --> 01:53:02,568
Hoe heet je?

1168
01:53:02,986 --> 01:53:04,237
Creed.

1169
01:53:07,782 --> 01:53:08,616
Boks.

1170
01:53:08,700 --> 01:53:12,537
Adonis Creed weet dat hij
niet om Drago heen kan.

1171
01:53:12,620 --> 01:53:14,247
Hij moet er doorheen.

1172
01:53:16,291 --> 01:53:17,166
<i>Laag.</i>

1173
01:53:18,626 --> 01:53:19,752
<i>Laag.</i>

1174
01:53:19,919 --> 01:53:22,297
Creed heeft nog wat over.

1175
01:53:23,881 --> 01:53:25,008
Drago wankelt.

1176
01:53:30,513 --> 01:53:32,432
En Drago gaat neer.

1177
01:53:34,809 --> 01:53:36,644
Heel goed.

1178
01:53:37,812 --> 01:53:39,856
Wat een ommekeer.

1179
01:53:40,523 --> 01:53:41,482
Sta op.

1180
01:53:41,649 --> 01:53:42,734
Twee...

1181
01:53:44,652 --> 01:53:46,195
Als hij opstaat, pakje hem.

1182
01:53:46,446 --> 01:53:47,530
Drie...

1183
01:53:49,240 --> 01:53:50,325
Vier...

1184
01:53:52,410 --> 01:53:53,453
Vijf...

1185
01:53:55,621 --> 01:53:57,123
Zes.
- En Drago staat op.

1186
01:53:57,290 --> 01:54:01,169
Dat die gasten
nog op hun benen staan.

1187
01:54:06,966 --> 01:54:07,800
Boks.

1188
01:54:12,764 --> 01:54:18,519
Drago staat zo ver voor dat hij
alleen maar overeind hoeft te blijven.

1189
01:54:18,686 --> 01:54:21,898
En Creed drijft Drago de touwen in.

1190
01:54:22,065 --> 01:54:23,566
<i>Laag.</i>

1191
01:54:26,778 --> 01:54:28,071
Sla hem neer.

1192
01:54:29,364 --> 01:54:30,448
Kom op, schat.

1193
01:54:34,452 --> 01:54:38,039
En Viktor Drago gaat weer neer.

1194
01:54:38,206 --> 01:54:40,166
Wat een wending.

1195
01:54:51,260 --> 01:54:53,471
Creed heeft pijn...

1196
01:54:53,888 --> 01:54:56,682
...terwijl Drago probeert op te staan.

1197
01:55:16,244 --> 01:55:17,829
Sta op.

1198
01:55:26,587 --> 01:55:30,299
Met zijn laatste kracht
kan Drago nog opstaan.

1199
01:55:44,439 --> 01:55:46,399
Ze blijven slaan, Max.

1200
01:55:46,732 --> 01:55:51,320
Creed gaat door, en dit is
bijna naar om te zien, Jim.

1201
01:55:51,487 --> 01:55:56,617
Drago kan niet meer,
maar weigert op te geven.

1202
01:56:20,433 --> 01:56:22,560
En het is afgelopen.

1203
01:56:23,269 --> 01:56:25,813
Drago's hoek gooit de handdoek.

1204
01:56:25,980 --> 01:56:29,150
Adonis Creed behoudt zijn titel.

1205
01:56:29,317 --> 01:56:33,070
Verdedigt zijn naam.
Hij heeft nu zijn eigen erfenis.

1206
01:56:33,237 --> 01:56:37,533
Hij blijft wereldkampioen
in het zwaargewicht.

1207
01:56:39,118 --> 01:56:44,040
En de Russen gaan staan
en klappen voor de Amerikaan.

1208
01:56:59,180 --> 01:57:01,015
Waar is B?

1209
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
Rustig.

1210
01:57:03,142 --> 01:57:05,978
Geef hem ruimte.
Hij heeft lucht nodig.

1211
01:57:11,234 --> 01:57:12,860
Het is ons gelukt.

1212
01:57:27,250 --> 01:57:28,709
Het is oké.

1213
01:57:29,460 --> 01:57:31,254
Het is oké.

1214
01:57:37,385 --> 01:57:38,970
Laten we naar huis gaan.

1215
01:57:46,018 --> 01:57:48,104
Alles goed, ma. Alles goed.

1216
01:57:55,653 --> 01:57:57,738
Het is ons gelukt.
- Het is jou gelukt.

1217
01:57:58,155 --> 01:57:59,657
Hé, oom.

1218
01:58:12,712 --> 01:58:14,463
Het is jouw moment.

1219
01:58:32,732 --> 01:58:34,775
Hé. Achteruit.

1220
01:59:13,773 --> 01:59:15,107
Hoe gaat het, pap?

1221
01:59:20,613 --> 01:59:23,115
Sorry dat ik je nu pas kom opzoeken.

1222
01:59:28,537 --> 01:59:31,165
Ik wist niet hoe dit moest.

1223
01:59:34,710 --> 01:59:37,213
Het gaat goed met mam.

1224
01:59:37,713 --> 01:59:40,257
Ze houdt zich goed.

1225
01:59:42,551 --> 01:59:43,636
Rocky ook.

1226
01:59:44,553 --> 01:59:45,680
Dank je wel.

1227
01:59:45,846 --> 01:59:47,264
Hij is een harde.

1228
01:59:49,225 --> 01:59:51,185
Ik snap waarom je hem mocht.

1229
01:59:54,021 --> 01:59:56,482
En waarom je tegen hem
wilde vechten.

1230
02:00:05,950 --> 02:00:07,326
Luister...

1231
02:00:09,537 --> 02:00:11,664
Ik kom je vertellen dat...

1232
02:00:18,295 --> 02:00:19,797
Ik heb het gedaan.

1233
02:00:23,592 --> 02:00:25,803
Maar niet voor jou.

1234
02:00:28,973 --> 02:00:30,725
Of voor hen.

1235
02:00:32,893 --> 02:00:36,063
Ik heb het gedaan
omdat het mijn gevecht was.

1236
02:00:38,357 --> 02:00:39,942
Toen ik die ring in stapte...

1237
02:00:42,862 --> 02:00:44,780
...ging het niet alleen om mij.

1238
02:00:51,704 --> 02:00:54,707
Jij bent vast Logan.
- Ja, wie ben jij?

1239
02:00:54,874 --> 02:00:56,584
Wie is daar?

1240
02:00:57,126 --> 02:01:00,087
Soms denken we
dat we overal alleen voor staan.

1241
02:01:00,546 --> 02:01:01,797
Hé, Robert.

1242
02:01:03,007 --> 02:01:04,216
Maar dat is niet zo.

1243
02:01:05,926 --> 02:01:08,804
Ik was in de buurt, dus...

1244
02:01:15,186 --> 02:01:17,396
Dit is je grootvader.

1245
02:01:28,574 --> 02:01:32,036
Jij lijkt sprekend op zijn moeder.

1246
02:01:34,205 --> 02:01:35,915
Ja, ik weet het.

1247
02:01:42,713 --> 02:01:44,799
Ik wil je aan iemand voorstellen.

1248
02:01:55,559 --> 02:01:57,269
Wil je binnenkomen?

1249
02:02:06,570 --> 02:02:07,863
Geef maar.

1250
02:02:18,249 --> 02:02:20,626
Is dat een bal?
- Ja.

1251
02:02:21,836 --> 02:02:23,671
Overgooien?
- Ja.

1252
02:02:25,005 --> 02:02:26,674
Komt ie.

1253
02:02:27,383 --> 02:02:28,467
Dit...

1254
02:02:30,302 --> 02:02:33,097
...is je kleindochter. Amara.

1255
02:02:33,806 --> 02:02:35,599
Zeg opa eens gedag.

1256
02:09:41,692 --> 02:09:43,694
Ondertiteld door: Richard Bevelander

1257
02:09:43,944 --> 02:09:44,945
Dutch