KIEV, OEKRAÏNE
Ja. We kunnen dit.
...vanavond hier in de MGM Grand, Roy.
Toen Adonis Creed verloor van Ricky Conlan...
...was hij meer een curiositeit. Maar het was een episch gevecht...
...en daarna won hij zes keer op rij...
...en vanavond bokst hij tegen Danny Wheeler...
...om de wereldtitel in het zwaargewicht.
Daarnaast had Creed zijn Mustang verspeeld bij hun sparringsessie, Roy.
En vanavond zou die Mustang weer op het spel staan.
Oké, iedereen eruit. Kom op.
Alles goed?
Hou rechts goed hoog. Zijn linker is net zo sterk als zijn rechter.
Heb je al gekakt?
Mooi.
Het is gewoon een gevecht.
Je kan het.
Het is drie treden naar die ring.
Drie maar.
Maar vanavond lijkt het wel een berg.
En als je door de touwen gaat, is het de eenzaamste plek op aarde...
...want je staat daar met een andere bokser...
...die je knock-out wil slaan.
Dus stel jezelf de vraag:
Doe je dit om anderen iets te bewijzen...
...of wil je jezelf iets bewijzen?
Mezelf.
Precies.
Ik heb voor jou ook een vraag.
Wat is er met je haar?
Ik heb het gekamd. Het is een bijzondere avond.
Moet jij niet aan wat anders denken, bĳdehand?
Ga het maar bewijzen.
Win je Mustang terug.
We zien andere tactieken. Creed lijkt nu wel de overhand te hebben.
Kom op, jongen.
Het meest verbazende van Creeds reis...
Hou je dekking hoog.
...is dat hij vecht...
Hou ze hoog.
...voor de gordel van Rocky Balboa, en zijn vader, de grote Apollo Creed.
Wheeler wordt wakker. We kennen dat, Roy.
Als Wheeler bloed ruikt, gaat hij ervoor.
Kom op.
Kom op, D.
Drie jaar terug was dat een knock-out. Wheeler is niet meer zo sterk...
...en Creed voelt dat.
Je hebt hem. Hou vol.
Creed heeft een missie en voert de druk op.
En een keiharde linkse hoek.
Creed blijft dicht bij hem. Hij loopt niet weg.
Kom op, hou ze hoog.
Ze gaan er echt voor.
Doe het, Donnie.
Wheeler moet achteruit.
Dat was een gemene uppercut en Wheeler is geraakt.
Ja, hij wankelt.
En weer een treffer. - Ga door.
Creed drijft hem in het nauw. - Wheeler doet wat hij kan.
En Wheeler gaat neer.
Daar blijven.
Een lesje van Creed. Geef mijn sleutels maar.
Ga staan. Kom op. Ga staan.
Wheeler probeert op te staan. - Blijf liggen.
Ik weet niet of hij dat redt.
Drie...
Vier...
Vijf...
Zes...
Zeven...
Acht...
Negen...
Afgelopen.
Het is gebeurd, Max. - Ongelofelijk.
Geef me mijn sleutels.
Adonis Creed is wereldkampioen zwaargewicht.
Weet je wat je gedaan hebt? - Ja.
Schat, besef je het?
Als je bedenkt waar hij vandaan komt...
Een zeer ongewone start voor een bokser.
Zoals hij opgroeide en dan de top bereiken...
...dat is echt uniek.
De uitdager zijn is één ding.
Maar kampioen zijn is heel wat anders.
Dit is de eerste stap naar een eigen erfenis.
Ik ben heel benieuwd wat hierna komt voor Adonis Creed.
Hoe vind je hem?
Prachtig.
Toch? - Ja.
Ze komt zo onder de douche vandaan.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik wist niet of ik zou winnen. - Wat heeft dat ermee te maken?
Weet ik niet. Zeg nou maar wat ik moet doen.
Je gaat op één knie.
Doen ze dat nog? - Of je stuurt een sms'je.
Kom op nou, ik meen het. Wat zei jij dan?
Tegen Adrian? Dat is zo lang geleden.
Het was in de dierentuin, het sneeuwde.
Alles rook heel fris.
Er liep een tijger, met sneeuw op zijn rug.
Op de achtergrond. - Duidelijk. Maar wat zei je?
Dat wilde ik net gaan zeggen. Ik zei...
Of ze het erg zou vinden om met me te trouwen...
...en dat is een stomme manier om te zeggen dat ze alles voor me was.
Dat ze meer van me maakte dan ik verdiende.
Snap je?
Luister, je zet gewoon je verstand uit en laat je hart z'n werk doen.
Klik.
Komt goed.
Mijn verstand uit? - Ja.
Ik ga het doen.
Hé, oom.
Alles goed?
Ja, heel goed. Dank je.
Mooi. - Oké.
Wil je met me trouwen?
Luister, B.
We gaan nu een paar jaar met elkaar en we hebben iets wat klikt.
Ik kan het niet uitleggen...
...maar als jij bij me bent, krijg ik een gevoel...
...waar ik niet zonder kan.
Ik weet dat het raar klinkt, maar wat ik wil zeggen is...
Wil je met me trouwen?
Ik heb nog steeds honger. Geen idee waarom.
Meen je het, D?
Ja, ik meen het.
Geen geintjes. - Ik maak geen geintje.
Heb je er niets van verstaan?
Waarvan?
Niets waarvan, D?
Wat zei je dan?
Niets dat jij nog niet wist.
Geef eens een hint.
Ik zei dat ik van je hou...
...en dat ik je nodig heb.
D, weet je wel wat je doet?
Ja, min of meer. - Hoezo min of meer?
Schat
Echt, B...
...jij bent de enige...
...met wie ik alles wil delen.
Dus, Bianca Taylor...
Wil je met me trouwen?
Yo. Betekent dat ja? Ja?
Viktor.
Als je klaar bent, kan het cement eruit.
Onze jongen ziet er goed uit.
Je hebt het vast al gehoord.
Het is zover.
Zou je niet terug naar LA willen?
Schei uit, jij komt uit Philly.
Ja, dat is zo...
...maar wat meer ruimte is ook fijn. En je moeder woont daar...
En de platenlabels. - Dan horen meer mensen mijn muziek.
Ik heb het gevoel dat ik klaar ben in Philly.
En ik heb ook niet oneindig lang de tijd.
En Rocky dan?
Rocky heeft zijn eigen leven.
Moeten wij ook gaan doen.
Het is een kouwe dag, Adrian. Dat is wel zeker.
Ik heb onze zoon Bobby een paar keer gebeld.
Maar ik legde neer voordat hij opnam omdat ik niet wist wat ik moest zeggen.
Wat als hij verder gegaan is en ik ben die ouwe man die hip wil zijn?
Wat moet ik dan doen?
Bij hem aankloppen en zeggen: Hé, hoe gaat het?
Hoelang is het nou geleden? Ik weet het niet.
Ik mis je.
Je bent zo blij sinds je die bak hebt.
Wat bedoel je? - Die glimlach daar.
Zo breed.
Het is het enige dat mijn pa me naliet. En deze handen.
Dat heb je me nooit verteld.
Waarom heb je zo veel geheimen?
Hoe gaat het?
Kijk dit eens. - Alles goed?
Hé, Isabelle. - Hé, Rock.
Er zit een grote vent op je te wachten.
Hij zegt dat jij hem kent.
Yo, kampioen.
Neem de uitdaging aan. Sla hem in elkaar.
Wheeler weer? Het is te vroeg voor een rematch.
Hé, zet de tv eens harder.
...en de tragedie die ze aan elkaar linkt.
Jij?
Mooie foto's.
Ja, ze zijn oké.
Geen foto's van mij.
Nee, daar zijn geen foto's van.
Wat doe je in Philly?
Weet je dat niet?
De Oekraïense bokser Viktor Drago is in Philadelphia...
...om de nieuwe wereldkampioen uit te dagen: Adonis Creed.
Dat werd vandaag bekendgemaakt door bokspromotor Buddy Marcelle.
We zijn hier om te laten zien dat we het menen.
Deze man is geen Danny Wheeler.
Wees eerlijk, die partij tegen Creed kwam drie jaar te laat.
Het was een makkie.
De mensen hier houden van je.
Maar in Rusland...
...praat niemand over Drago.
Die avond veranderde alles.
Hé, maar dat is...
...een miljoen jaar geleden.
Als gisteren voor mij.
Ben je helemaal hierheen gekomen om me dat te vertellen?
Het is geen toeval dat Drago's zoon opduikt...
...nadat Creeds zoon de titel pakte.
Dit is Creed versus Drago. Het gevecht dat de wereld wil zien.
En daarom moet hij het doen.
Tenzij hij bang is dat de geschiedenis zich herhaalt.
Daarmee doelt hij op 1985...
...toen bokslegende Apollo Creed werd gedood door de Rus Ivan Drago.
Apollo's trainer Rocky Balboa kreeg toen kritiek omdat hij de partij niet stopte.
D. Schatje.
Het is een publiciteitsstunt.
Maak je niet druk.
Later dat jaar versloeg Balboa Drago op zijn eigen grond, Rusland.
Door jou raakte ik alles kwĳt.
Land...
Respect...
Vrouw...
Weleens zwerfhonden in Oekraïne gezien? Ze hebben soms dagen niets te eten.
Mensen spugen op ze. Ze hebben niets. Geen huis.
Alleen de wil om te overleven, te vechten.
Ik heb een zoon.
Het enige wat hij kan...
...is dit.
Mijn zoon sloopt jouw jongen.
Het was een lange dag.
We zijn klaar.
Hier ruimen we zwerfhonden op.
Goede foto.
Ik wist dat je hier was.
Ik heb een paar keer gebeld, maar niemand nam op.
Is dit niet wat vroeg, zo vlak na een gevecht?
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
Dat snap ik.
Goedkoper dan een psychiater.
Don, ik heb het allemaal gehoord.
Laat je niet gek maken.
Ik weet hoe je je voelt.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Wat er toen is gebeurd, heeft niets met jou te maken.
Kijk, Apollo wilde dat gevecht, oké?
Het had niet gemogen, maar het gebeurde toch.
Je moet het loslaten.
Kom.
Heb je hem zien boksen?
Op sportkanalen en zo.
Hij is groot, maar nog ruw.
Hij is geen vechtmachine zoals jij.
Weet je?
Vandaag is je geluksdag.
Kerstmis is vroeg dit jaar, ik zal de zak voor je vasthouden.
Dan heb jij geluk. - Hoezo?
Omdat ik het goed vind.
Heel goed. Beter.
Creed wordt hard geraakt. Dit duurt niet lang meer.
Creed gaat neer. Het ziet er ernstig uit.
Apollo reageert niet. Het ziet er niet goed uit.
Hij beweegt niet.
Mijn ogen glinsterden toen ik jong was
ze zeggen dat ik van huis was weggelopen
door jou leerde ik de wereld kennen
ze denken dat ik een gebroken meisje ben
ik denk dat ik verliefd ben op wat verloren is
Geweldige stem.
Mijn hart is gebroken maar ik heb liefde gevoeld
Sorry van al dat theater. Maar mensen houden van show.
Het was ongepast, bro. - Niet persoonlijk bedoeld.
Ik ben er niet trots op, maar zo is onze sport nu.
Wat jij wil. Het gaat jou alleen om geld.
Het geld is een neveneffect.
The Rumble in the Jungle ontstond niet vanzelf.
Iemand moest dat creëren.
Zodat het ontstaat. - En zo iemand ben jij, hè?
Zie jij iemand anders hier met zulke passie?
Ik wil hetzelfde als jij. - O ja? Wat dan?
In het zwaargewicht hebben we 77 wereldkampioenen gehad. Wist je dat?
Maar hoeveel zijn er bekend?
Vier?
Vijf?
De gordel alleen is niet genoeg. Er moet een verhaal achter zitten.
Je vader, die wist dat.
Doe jezelf een plezier...
...en stop op tijd.
Zelfbehoud.
Dat doe je beter dan je vader.
Het is vast Rocky die je dat influistert.
Ik meen het.
Geweldige stem.
Dank je wel, Fillmore. Echt, bedankt.
Hoe gaat het, jongen? - Wij moeten praten.
We gaan een stukje lopen.
Oké? Het is hier nogal bedompt.
Moet je die lamp zien.
Dat ding is al jaren stuk. Ik word er gek van.
De stad doet er niks aan.
Wat heb je aan verlichting...
...als het geen licht geeft?
Grappig, maar ook stom.
Ik moet tegen hem vechten.
Waarom? - Zij hebben mijn pa gedood.
En nu hebben ze een grote bek. Dat kan ik niet toestaan.
Ik ben de kampioen, toch?
Dus ik heb geen keus. - Keus?
Dat is wat je vader ook zei toen hij in mijn handen stierf.
Kijk wat het met je moeder deed.
Wil je dat allemaal weer oprakelen? - Ik dacht dat je het zou snappen.
Als ik het niet doe, moet ik daar nu mee leven.
Dat joch is opgevoed met haat, jij niet.
Doe het niet. - Jij deed het wel.
Dat is anders. - Anders?
Heel anders.
Ik zou die avond tegen Drago vechten, niet je vader.
Ik had de handdoek kunnen werpen...
...maar ik deed het niet. En daar moet ik mee leven.
Toen ik die ring in stapte...
...brak hij dingen in me die nooit meer heel worden.
Het is het niet waard.
Totaal niet.
Waarom wil je vechten?
Dat heb ik je net verteld. - Nee, Donnie.
Waarom wil jij vechten?
Ik snap waarom zij tegen jou willen vechten. Maar jij?
Jij hebt alles te verliezen, hij helemaal niets.
En dan is een bokser gevaarlijk. - Ik ben gevaarlijk.
Je denkt dat ik ga verliezen. - Dat zei ik niet.
Jij zegt dat hij geen ervaring heeft.
Ruw, toch? - Ja.
Maar je denkt dat ik niet kan winnen. Is dat wat je wil zeggen?
Nee, maar ik ben hier niet eeuwig. - Wat bedoel je daarmee?
Dat je slim moet zijn. - Begin jij nou over slimme beslissingen?
Je bent hier helemaal alleen. Wie zorgt er voor je? Ik.
Ik ben er steeds voor je.
Wie heb je nog meer?
Luister...
Ik doe het, met of zonder jou.
Dan wordt het zonder. Ik kan het niet.
Dus dat is het dan? Je laat me in de steek?
Hoefje niet in te zitten over die handdoek.
D, is alles oké? - Die Rocky...
Wat is ermee? - Hij wil me niet trainen.
Ga je dan vechten? - Na alles wat we hebben meegemaakt.
Hij laat me gewoon barsten.
Ik hielp hem toen hij kanker had. Hij had dood kunnen zijn.
Hij zal zijn redenen hebben. - Wat dan?
Wat dan?
Ik heb hem niet nodig.
Ik vind het prachtig. - Ik ook.
Ik wil een stukje van die kamer als studio.
Hij is helemaal voor jou.
Wat is er?
Misschien moe van de vlucht. Het gaat wel.
We hoeven niet te gaan. We kunnen wat te eten bestellen.
Nee, je moet het haar vertellen.
Hoe gaat het met de muziek?
Heeft Donnie het niet verteld?
D?
Vergeten.
Ik heb een contract.
Ja, en ze maken er haast mee. Ik sta deze zomer op festivals.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Hoe is het met Rocky?
Wilde hij niet mee? - Mam, je weet hoe hij is...
...met reizen.
Oké, mam...
Je vermoedde het vast al...
Ik weet het al.
Al dat zout...
...glanzend haar...
...stralende huid.
Hoe ver ben je al?
Mam, denk je...
Denk je...
We kunnen niet eens... - Je moeder zit vol grapjes.
Nee hoor.
En? - D, niet aankomen.
Ik wil alleen maar zien... - Ik wil niet dat je het verknalt.
Wat staat er?
Twee blauwe streepjes.
Wat betekent dat?
Twee blauwe streepjes.
Misschien is hij stuk.
Krankzinnig.
Ik weet het niet, D.
Ik weet het echt niet.
Jij wilde toch kinderen? - Ja, maar niet zo snel.
Ik weet niet of ik...
Of we er klaar voor zijn.
Dan maken we ons er klaar voor.
Weet haar familie het al?
Ze belt nu met haar tante.
Bianca is een goed mens.
Ik snap niet dat ze met je wil trouwen.
Ik ook niet.
Zo fijn dat je thuis bent.
Mam...
...dat gevecht...
...tussen mij...
...en Ivan Drago's zoon...
Ik doe het.
Is dat alles?
Wat moet ik dan zeggen? - Vind je het niet erg?
Denk je soms van niet?
Je bent een volwassen man. Het maakt niet uit wat anderen vinden.
Jij wil tegen hem vechten. Je hebt mijn goedkeuring niet nodig.
Rocky is het er vast ook niet mee eens. - Die snapt het niet.
Het was zijn vader niet.
Het veranderde mijn leven. Jouw leven.
Wil je zeggen dat je hem niet mist? - Pardon.
Dit heeft niets met mij te maken. En ook niet met je vader.
Je bent zonder hem kampioen geworden. - Waarom voelt dat dan niet zo?
Als je vader er nog was, was hij er ook op tegen geweest.
Maar hij is er niet meer.
Als je er straks maar bent voor je kind.
Waarom doe je zo stom?
Stop.
Je kietelt me met je nepbaard.
Geen respect.
Zing eens wat voor ons. - Nee, ik ben niet je jukebox.
En ik ga ook niet zwanger een sandwich voor je maken.
Hoor je dat? Geen sandwich, geen liedje.
Je mama praat slecht over ons. Hoor je dat?
Wat als de baby dat niet kan?
Wat niet?
Horen.
Het kan erfelijk zijn.
Het komt allemaal goed.
Ik beloof het.
Dit gevecht gaat veel losmaken.
Het heeft een beladen geschiedenis.
Alles.
Je vader. - Jouw vader ook.
Hij trainde hem.
Ik weet waarom je me niet wilde trainen. Ik was niet klaar.
Je had gelijk. - Ja, maar dit is anders.
Drago's zoon...
Groot.
Snel.
Sterk.
Onorthodox.
Hij is een monster.
Alle ingrediënten.
Ben je daar klaar voor? - Dat moet ik zijn.
Als je het niet voor mij doet...
...doe het dan voor hen.
Denk je eens in.
Verslaan wat zij niet konden verslaan. Hun nagedachtenis veranderen.
We kunnen de geschiedenis herschrijven.
Onze geschiedenis.
Als ik zeg harder lopen...
...dan ga je harder lopen.
Hij heeft misschien weinig ervaring, maar geloof me...
...hij is geen undercard.
Dus je moet doen wat ik zeg.
Ik luister.
We gaan het zien.
Creed versus Drago.
Dat betekent iets.
Heeft dat invloed op je beslissing gehad?
Creed en Drago noem je in één adem. Dit is wat jullie willen.
Wat iedereen wil.
Wat me ook opvalt, is dat er in jouw hoek iemand ontbreekt.
Rocky is bij zijn familie. Maar Duke helpt me nu.
Zijn vader heeft mijn vader alles geleerd.
Snelheid, D.
Techniek, snelheid...
Hij zorgt dat ik er klaar voor ben.
En na wat er gebeurd is tussen je vader en Drago...
...moet je je toch zorgen maken.
Waar moet ik bang voor zijn?
Vechten is mijn beroep.
Dat is wie ik ben.
Je bent veel kleiner dan je vader.
Mond dicht over mijn pa.
Het kan ook nu hier, bro. - D.
Hij kan je nu niet meer helpen.
Je hebt alleen maar praatjes.
Je pa kan je niet helpen.
Je houdt je mond over mijn vader.
Je bent in mijn huis.
We zijn in de kleedkamer.
Hier Jim Lampley, met Roy Jones. Het hoofdgevecht gaat zo beginnen.
Jim, ik had nooit gedacht nog een keer Creed versus Drago te zien.
Nou, Roy, daar komt Drago aan. Zijn vader maakt de weg voor hem vrij.
Creed moet die energie ook voelen. Hij heeft de fans achter hem staan.
Blijf focussen. Focus is de sleutel.
Drago moet zijn kracht gebruiken tegen de snelheid van Creed.
Denk aan waarom we hier zijn.
Ik ben de kampioen.
Adonis Creed met een grootse entree.
Net als zijn vader is hij een showman en bespeelt hij het publiek.
Hij laat Drago weten wie hier de baas is.
Een shakespeareaans verhaal.
Twee zonen, uit twee werelden, verbonden door een tragedie.
Heren, ik heb in de kleedkamer de regels uitgelegd.
Ik wil dat jullie het netjes houden.
Bescherm jezelf, en doe altijd wat ik zeg.
Succes. Aantikken.
Aantikken.
Creed zonder zijn trainer Rocky Balboa.
Hoe gaat Duke dit doen met zoveel haat in de ring?
Moet je hem zien. Hij denkt dat hij je zo neerslaat.
Laat hem maar wat zien. Dit is jouw huis.
Mijn huis. - Kom op.
Boks.
En we zijn begonnen.
Volgens de statistieken is Creed veelzijdiger, sneller...
Drago moet het van zijn kracht hebben.
Laag blijven.
Laag stoten.
Creed gaat voor het lichaam.
En een rechtse van Creed.
Drago heeft nog niets laten zien. Nog een rechtse van Creed.
Creed blokte die stoot, maar belandde toch in de touwen.
Alles oké.
Daar houdt Creed niet van.
Niet dom doen. Hij lokt je.
Creed zet nu druk met een serie stoten.
Hij lokt je.
Keiharde linker van Drago.
Kom op, jongen. Koppie erbĳ.
Midden van de ring, harde stoot op het lichaam.
En nog een.
Wat doe je, man?
Een rechtse van Drago en Creed slaat bijna achterover.
Creed voelt de kracht. En Drago valt aan.
Jab. Handen hoog.
Drago drijft hem in de touwen.
Uit de touwen, D.
Hoek uit.
Nee, D. Weg uit de hoek.
Een harde rechtse van Drago en Creed is aangeslagen...
...aan het eind van de eerste ronde.
Ik denk dat iedereen verrast is...
...hoe indrukwekkend Viktor Drago de eerste ronde was.
Gezien de geschiedenis...
...moet Duke nu zorgen dat Creed zich niet door emoties laat leiden.
Wat ben je aan het doen? Hou je aan het plan.
Uit het midden, gebruik je hoeken. - Ik weet het.
Bij een linkse hoek, aan de telefoon.
Dat weet ik ook wel. - Als je het weet, doe het dan.
Hij is bang.
Ik weet het.
Vertel dan eens...
Waarom staat hij dan nog?
Sloop hem.
Het publiek heeft het nog steeds...
...over die wrede serie van Drago in de laatste minuut...
...van de eerste ronde.
Wees slim.
Creed was in de problemen.
Boks. - De tweede ronde.
En Drago laat er geen gras over groeien.
Ga uit de touwen.
Hij probeert die stoten te ontwijken.
Verdomme.
Het gaat nu erg snel.
En nog een harde rechtse, en Creed zit in de problemen.
Bewegen, Donnie.
Een harde rechtse doet Creed duizelen. Hij probeert zijn voetenwerk op te pakken.
Creed doet wat terug...
...maar een hoek ramt hem in de touwen.
Kom op.
Twee...
Drie...
Vier...
Vijf...
Zes...
Goed zo.
Gaat het? - Ja.
Boks.
Creed moet nu echt iets bedenken.
Sla hem neer.
Drago blijft komen.
Een harde stoot op de ribben.
Dat waren twee harde rechtsen op de ribben.
Die was op de achterste rĳ te horen.
Creed heeft pijn, maar krabbelt overeind.
Hij geeft het niet op. - Dit wordt wel gevaarlijk, Jim.
Kom maar.
Bayless laat hem weer boksen.
Klaar?
Boks.
Hij dendert zijn hoek uit. Een harde rechtse hoek.
Drago wil het afmaken.
En een rechtse van Creed vlak voor de gong.
In je hoek.
Drago is duidelijk gefrustreerd.
Naar me luisteren.
Hij wilde het net afmaken.
Je moet wat laten zien. Anders stoppen we.
Kun je vechten? - Alles goed.
Nee, we stoppen ermee.
Niet doen. - Je hoeft je niet te bewijzen.
Je hebt gebroken ribben.
Niet stoppen.
Hij zet je voor schut.
Daarom kijken ze op ons neer.
Daarom ging ze bij ons weg.
Daarom.
Mijn mondbeschermer.
Mondbeschermer.
Doe het niet.
De derde ronde en Adonis Creed is flink toegetakeld...
...door een lawine van stoten gedurende de eerste twee ronden.
We gaan zien of Adonis Creed in het gevecht kan blijven.
Stop nou.
Gevaarlijke swings van Drago en Creed probeert ze te blokken.
Veel stoten op het lichaam.
Stop het gevecht.
En nog een stoot. Creed loopt op zijn laatste benen.
Kom op, D.
Een verwoestende stoot op de ribben.
Stop.
Dit wordt een diskwalificatie...
...want Creed was al neer toen Drago die klap uitdeelde.
Nee. Rustig.
Het is doodstil in de arena.
Het publiek wacht op hoe Adonis Creed eraan toe is.
Een gebroken oogkas, twee gebroken ribben, zware hersenschudding...
...gescheurde nier, meerdere kneuzingen.
Die nier...
Met voldoende rust geneest alles, inclusief de nier.
We hoeven hem niet te opereren, maar we willen hem wel hier houden.
Hij is nu nog verdoofd, maar straks zal hij alles wel voelen.
Oké. - Gaat het?
Ja, ik moet even zitten.
Als je zwanger bent... - Nee, het gaat wel.
Ik meen het. Rustig aan.
Pardon, dr Ewell. Er is bezoek voor je. Kom maar mee.
Bianca.
Het spijt me heel erg dat... Ik had erbij moeten zijn.
Het spijt me.
Echt
Mij ook. - Kan ik even naar hem toe?
Wat maakt het voor verschil voor ons? Ze doen wat ze moeten doen.
Boeit me niet.
Duidelijk.
WBC dient geen protest in...
...dus Viktor blijft gediskwalificeerd.
Kortom...
Je blijft kampioen.
Ik laat je rusten.
Als je wat nodig hebt, ik sta buiten.
Bezoek voor je, D.
Goed gedaan.
Geprobeerd.
Ik heb gekeken in Philadelphia.
Je hebt passie laten zien, zonder twijfel.
Heel veel passie. - Passie?
Ik wil dat nu niet horen. - D, het is Rock.
Het is niet erg. - Nee, jullie moeten het uitpraten.
Ik had al verloren voordat we begonnen.
Hij is groot en sterk. Hij heeft een langere reach...
Ga je me nu wel trainen?
Mijn coach zijn?
Kijk naar me.
Wat doe je hier nog?
De brokstukken oprapen?
Moet je niet naar Philly?
Adonis. - Laat maar.
Ik wil niet dat hij...
Zorg goed voor elkaar.
Het spijt me.
Schatje.
Hij houdt van je.
Kijk naar me.
Ik kijk naar je.
Hoe zal die baby me zien?
Adonis, voel je je echt een kampioen?
Heb je wel recht op die gordel?
Waarom deed je het? - Is het klaar met Adonis?
Het gaat wel.
Laat me je nou helpen. - Ik kan lopen.
Ga zitten. - Ik kan lopen.
Hij is de laatste tĳd...
Hij is zichzelf niet.
En dat snap ik.
Hij moet zoveel doorstaan.
Hij is net begonnen met fysiotherapie.
Om te herstellen.
En...
...hij is...
...koel.
En afwezig.
Alsof niets hem nog wat kan schelen.
Ook mij niet.
En dat is nieuw.
Zorg dat je er voor hem bent, zorg voor hem...
...en geef hem liefde.
Maar begrijp wel dat alleen hij hieruit kan komen.
Wat hij allemaal doormaakt... - Alleen hij?
Jij staat constant achter hem.
Hij is een volwassen man.
Hij moet van binnenuit herstellen.
Geloof me. Ik heb het meegemaakt.
Voel je haar?
Drago snoert alle criticasters de mond met een knock-out in de eerste ronde.
Hier is een interview met hem.
Viktor, een maand geleden verloor je van Adonis Creed.
Hoe voelt deze overwinning? - Hoezo verloren?
Pardon, ik bedoel natuurlijk je diskwalificatie.
Maar hoe voelt dit?
Kan me niet schelen. Creed moet tegen me vechten.
En als hij dat niet doet? - Dan is hij geen kampioen.
Alsjeblieft, Adonis. Daar is de uitdaging.
We zijn trots op je.
Op jou, Viktor.
Moge jouw succes het Russische boksen weer glorieus maken.
Accepteer dit geschenk.
Nu alleen nog...
...de gordel mee terugnemen, toch?
Hallo, Viktor.
Je zal wel trots zijn.
Viktor.
Al die mensen zijn voor ons gekomen.
Voor jou. - Die mensen?
Zij hebben je laten vallen.
Waarom zijn we hier? - Voor onze toekomst.
Ik ken die vrouw niet eens. Voor mij is ze een vreemde.
Ze verliet je. Zij allemaal.
Ze lieten je in de steek.
Vernederden je. - Ik had verloren.
Ik verloor.
Maar jij niet.
Alles goed?
Tijd niet gezien. Hoe gaat het?
Niks bijzonders. Druk. Met het huis, de baby.
Je kent het wel. - Hoe gaat het met Bianca?
Het gaat goed met haar.
Mooi.
Ik ga wat voor je regelen.
Ze willen weten tegen wie we gaan boksen.
Niet tegen Drago...
...maar je moet wel boksen.
De gordel verdedigen.
Anders nemen ze hem af.
Ik kan een makkelijk gevecht regelen.
Maak je er nu maar niet druk om. Luister, kom even binnen.
Een beetje tegen de zak slaan.
Ik ga mijn spullen pakken en dan zie ik je daar.
Oké, man.
Gooi je gewicht in die stoot. Heel goed. Leunen.
Ik heb wel duizend keer gebeld.
Over die verlichting.
Hoelang? Wil je dat precies weten? Een paar jaar.
Ja, hoeveel man heb je nodig om een lamp te verwisselen?
Ik maak geen grapje-
Kan ik jullie terugbellen?
HIJ HEEFT JE NOG STEEDS NODIG. MARY ANNE.
Mam...
Hoe gaat het, jongen?
Wat kom je doen?
Je moeder heeft me gevraagd omdat ze zich zorgen maakt.
Ik ook.
Het gaat goed.
Je had niet hoeven komen. - Met de trein.
Drie dagen in de trein.
Heb je tijd om na te denken.
Je ziet al die stadjes voorbij glijden, als ansichtkaarten.
Een hele belevenis.
Als jij het zegt. - Ja, het was mooi.
Dit is schitterend. Dat je al die dingen hebt staan.
Kan jij ook hebben.
Ja, vast - Niet alleen die glimmende dingen.
De betere dingen.
Een beter leven.
Een beter mens zijn.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Welke slimme beslissingen ik genomen heb.
Ik kon er niet veel bedenken.
Ik was er niet eens toen de zoon van mijn zoon...
...mijn kleinzoon...
...werd geboren.
Hij moet nu ongeveer zo groot zijn.
Hij kent me niet eens.
Het is triest.
Waarom...
...bel je hem niet?
Dat is niet zo makkelijk.
Luister...
Ik wil niet dat jij dezelfde fouten maakt.
Snap je wat ik bedoel?
Dus stel jezelf de vraag...
...wat nou waardevol is.
Ik heb het je eerder gevraagd.
Waar vocht je nou echt voor?
Ik was bang.
Hiervoor.
Verwachtingen.
Kampioen zijn.
Bang dat ik niet kon wat hij wel kon.
Vreemd.
Hij was altijd een deel van me.
Nu hoor ik hem niet meer, dat ding...
...dat zegt dat ik de ring in moet.
Voetenwerk, handen hoog. Alles slaan wat in de weg staat.
Ik hoor dat niet meer.
Ik weet niet eens hoe ik verloren heb. - Het zat niet goed in je hoofd.
En jouw eigen stijl werkt niet bij zo'n grote gast.
Was die van jou beter?
Ik won toch?
Goed je te zien, oom. - Goed om jou te zien.
Ik sprak je moeder...
...en ze zei dat je een naam hebt voor het kind.
Amara. - Amara.
Is er iets mis mee?
Nee, mooie naam, maar een tikje moeilijk.
Waarom ga je niet voor iets wat makkelijk uit te spreken is?
Iets van Becky of Cate. - Cate Creed?
Twee C's, makkelijk te onthouden. - Je weet dat ze zwart wordt, hè?
O ja, dat was ik vergeten.
Hé, ma.
Wat, nu?
Rustig. Het komt allemaal goed.
Jij moet er voor haar zijn.
Ik snap het. - En denk eraan...
Dit wordt de mooiste dag van je leven.
Oké? - Ja.
De mooiste dag.
Ik krijg een kind. - Alsof ik een kind krijg.
Jonge...
Wat doe je?
Laat maar. Ga naar binnen. - Oké.
Ik ben hier, als je me nodig hebt.
Ik zal doen wat ik kan.
Dat je hier bent is al genoeg. - Dank je.
Mr Balboa?
Ze is er.
Geweldig.
Dat is helemaal goed.
Fantastisch.
Hé, oom. Hier is je peetdochter.
Wat een eer.
Laat me eens kijken.
Hallo, schoonheid.
Zuster.
De test?
Rustig maar.
We doen een gehooronderzoek als Amara en jij gerust hebben.
Het is goed, schat.
Gelukkig lijkt ze op jou.
Inderdaad.
Voelt ze dat?
Nee, het doet geen pijn.
We gaan haar nu prikkels geven...
...van ongeveer 35 decibel en kijken hoe ze reageert.
Is dat hard?
Dat is normale sterkte.
Daar gaan we.
Wat moeten we zien?
Metingen. Pieken.
We zien geen golven of pieken...
...en dat baart ons wel enige zorgen. Maar het is nog te vroeg...
Ze gaan nog meer testen doen.
Het is nog prematuur en soms zijn de uitslagen niet goed.
Ik ga je wat vragen.
Wat als het niet goed is?
Zo wil ik niet denken.
Je moet wel.
Hoe pakje dat dan op?
Ik wil er niet aan denken.
Zul je van haar houden?
Hoe kan je dat nou vragen?
Ja, ik zal van haar houden.
Want zij zal zichzelf niet zielig vinden...
...en dat moet jij ook niet doen.
Je hebt...
O, bokshandschoenen.
Heb je hem?
GEFELICITEERD BUDDY MARCELLE
Welterusten maan. Dat is zo'n mooi boek.
Van wie hebben we dat?
De nummer één uitdager Viktor Drago...
...is met open armen ontvangen in zijn vaders huis.
Maar de grote vraag blijft: Waar is Creed?
Als hij niet snel een tegenstander kiest, verliest hij zijn titel...
...en ik denk toch echt dat hij dat niet wil.
Alles goed?
Ja, ze is eindelijk rustig.
Ik moet even weg.
Ik moet naar de studio.
Pas jij zolang op haar?
Ja, natuurlijk.
Cool.
Gaat het?
Ja, alles goed.
Dag.
Lieverd.
Lieverd, alsjeblieft.
Heb je honger? Lieverd, heb je honger?
Met Mary Anne, spreek wat in. - Ma, luister.
Ze blijft maar huilen. Hoe kan ik zorgen dat ze stopt?
Bel me als je dit hoort.
Wat is er dan, meisje?
Stil maar.
Niet huilen. Niet weer.
Alsjeblieft.
Nee, kijk.
Zie je dat? Kijk...
Kijk...
Ik sta hier.
Sorry.
Nee, stil maar.
Ik weet het.
Papa is een jankerd.
Hoe ging het?
Ze is een vechter.
Net als haar vader.
En net als haar moeder.
Ik moet weer tegen hem vechten.
Ik ga je niet tegenhouden.
Maar ik wil ook niet zo eindigen als je moeder. Alleen.
Ik begrijp je. - Is dat zo?
En we zijn niet meer alleen.
Het klinkt krankzinnig om dit weer te doen.
Maar dit betekent niet mijn einde. Of dat van jou.
Wij zijn een team. - De laatste keer anders niet.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik had je dat niet mogen aandoen. - Waarom doe je het dan?
Waarom weer?
Wat wil je bewijzen? - Dat is het niet.
Je bent niets waard als je niet doet wat je graag doet.
Dan kun je niet eens ademhalen.
Ik ben niets waard als ik dit niet afhandel.
Maar ik heb jou nodig.
Jullie allebei.
Ik versla hem.
Dat is je geraden.
Je moet er heel goed over nadenken.
Er zijn mensen die je nodig hebben.
Daarom mag ik niet verliezen.
Het gevecht moet in Rusland plaatsvinden. Graag of niet.
Rusland? - Op hun terrein.
Rusland dus.
Wat denk jij, Rock?
Dat is altijd een voordeel bij een jurybeslissing.
Dan moeten we zorgen dat de jury niet hoeft te beslissen.
Bel de promotor.
We beginnen morgen hier met trainen.
Nee, ik heb andere plannen.
Wil je naar Philly? - Nee.
Als jij dingen wil veranderen, dan veranderen we ook alles.
Je dolt me, hè?
Hier gaan boksers naartoe...
...als ze opnieuw beginnen. Om herboren te worden.
Waar bleven jullie? - Dat ziet er ruig uit.
Het lijkt wel de hel.
Als je naar de hel gaat, kun je er beter aan wennen.
Kom op.
Ga ervoor.
Harder.
Ga door.
Nekspieren.
Kom maar.
Alles goed.
Zo zal het gaan. Dicht op elkaar. Wen er aan.
Boks.
Op het lichaam.
Vecht tegen de pijn.
Gaat het?
Ga terug. Bescherm jezelf.
Kom overeind, jongen.
Kom overeind.
Bewegen.
Heel goed.
MOSKOU, RUSLAND
Over enkele minuten begint het gevecht dat de hele wereld wil zien.
De rematch tussen Adonis Creed en Viktor Drago om de wereldtitel.
Het unieke is...
...dat Adonis Creed met 25-1 de grote underdog is...
...en hij is de kampioen.
Ik ben benieuwd wat dat doet met Creed als hij de ring in stapt.
En met Drago.
Luister...
En daar is hij.
Dames en heren, Viktor Drago komt de arena binnen.
Hij heeft de gordel niet, maar voor iedereen in Rusland en vele anderen...
...is hij de ware kampioen.
Het is zover.
Creed kon hieraan niet ontkomen.
De eis om tegen Viktor te boksen was te groot.
En Ivan zal ook blij zijn om na al die jaren weer thuis te zijn.
Ik heb de hele weg gerend
ik heb alles gerund
ik ben nooit gevlucht
ik was nooit bang
ik zou nooit breken
geen half werk
ik weet niet of ik het nog aan kan
ik weet niet of ik het had gekund als het niet voor jou was
het slaat nergens op maar het levert geld op
Klinkt niet logisch, maar het maakt dollars
ik wil het allemaal met jou spenderen
tegen de wereld maar ik ben voor jou
ik zou ten strijde trekken
zolang je met me meedoet
ik laat je niet vallen
ik zou ten strijde trekken
Ik zou ten oorlog trekken
Denk erom waarom je dit doet.
Kom maar, kampioen.
Dit is het dan, Jim. Creed versus Drago 2.
Creed ziet er goed uit, maar we weten nog wat er gebeurde...
...tijdens het vorige gevecht.
Veel letsel, zoals een gebroken rib en een gescheurde nier.
Het grote verschil is dat hij nu Rocky Balboa weer in zijn hoek heeft.
En Rocky verzekert iedereen dat dit een heel ander gevecht wordt.
Goedenavond, dames en heren. Dit is het.
Twaalf ronden...
...om de wereldtitel in het zwaargewicht.
Dames en heren, maak je gereed voor het gevecht.
Je voelt de zenuwen gieren door de arena.
Creed gaat vechten tegen de man die bijna zijn carrière beëindigde.
En man die hongert naar de titel.
Boksers.
Hou het netjes.
Uit elkaar als ik dat zeg.
Naar je hoek als ik zeg dat dat moet.
Aantikken.
Rocky Balboa en Ivan Drago staan na 30 jaar weer samen in de ring.
Als iemand weet hoe je een beuker als Drago aanpakt, is het Rocky wel.
Je weet wat je in je hebt en je weet wat er moet gebeuren.
Want nu weet je echt waarvoor je vecht.
Deze keer pakken we de gordel.
De vorige keer verpletterde Viktor het plan van Creed.
Je kan het.
Ik ben benieuwd hoe Rocky Creed heeft voorbereid op dit gevecht.
Klaar?
Boks. - En we zijn begonnen.
Drago komt meteen met twee hoeken die Creed ontwijkt.
Een harde rechtse.
Pas op voor die rechtse.
Drago is verrast dat Creed die stoot incasseert.
Niet stoppen, aanvallen.
En een rechtse.
Drago zet druk, maar Creed wijkt niet.
Blijf bewegen.
Creed staat nu dichter op Drago.
Een gemene combinatie van Creed.
Een rechtse van Drago.
En Drago zet nu echt druk.
Ga die hoek uit.
Creed glipt weg.
Kom maar.
Gaat het?
In het midden van de ring, dicht op elkaar.
Klappen over en weer. Creed blijft er kort op.
En daar is de gong. Wat een eerste ronde.
Drago is gefrustreerd. En Creed is vanavond een andere vechter.
Wie is er nu voor Drago?
Dat zwoegen in de woestijn heeft nut gehad, hè?
Dit had hij niet verwacht.
Hij gaat de druk opvoeren, maar je bent er klaar voor.
Waar heb ik je nou voor getraind? Sla hem tegen de grond.
Hij overstrekt met rechts.
En dan counter jij met rechts gevolgd door links. Oké?
Rechts, dan links.
Dat verwacht hij niet. Zijn vader deed dat ook bij mij.
Vroege analyse.
Creed is nu beter bestand tegen Drago's combinaties dan vorige keer.
Boks.
De tweede ronde.
Drago met een harde linkse hoek.
Harde rechtse. Drago valt aan en drijft Creed in de touwen.
Pas op voor die rechtse.
Rechts-links van Creed.
Lok hem met je rechtse.
Een uppercut en Creed klemt af.
Drago duwt hem de hoek in.
Weg uit die hoek.
Drago gooit Creed op de grond.
Wat is er?
Net als in het eerste gevecht, alleen houdt Drago zich in.
Creed staat weer. - Sla hem neer.
Boks.
Drago explodeert.
En Creed gaat neer.
Een serie stoten. Drago's kracht is ongelofelijk.
Drie...
Vier...
Pak de acht tellen. - Vijf.
Creed neemt zijn tĳd.
Haal adem.
Hij luistert naar Rocky. Die kent dit.
Acht...
En Creed staat weer.
Klaar? - Ja.
Boks.
Klemmen, niet vechten.
Drago komt meteen weer.
Met een knock-down en die rake stoten...
...gaat deze ronde duidelijk naar Drago.
Je voelt dat hij sterker wordt.
Je wist dat het oorlog zou worden. Dat wist je.
Het gaat nu om wie het het meest wil en wie meer passie heeft.
Goed bezig.
Als je afstand houdt, krijg je klappen. Blijf dicht bij hem en sloop hem.
Het gaat om druk. Als je hem pijn wil doen, moet je ook pijn lijden.
Kom maar.
Dit is onze gordel...
...en jij verliest hem.
De vierde ronde geeft hetzelfde beeld.
Creed wordt hard geraakt door Drago.
Drago houdt niet in.
En nog een stoot na de gong.
Wat heb jĳ?
De gewelddadige schaakpartij gaat door.
En Creed gaat weer neer.
Sta op.
Drago domineert het gevecht, maar Creed geeft niet op.
Blijf dicht bij hem. Kijk me aan. Blijf kort op hem.
En als je een kans ziet, ga ervoor.
Dat is het.
Drago is gewond.
Met de achtste ronde gaan we dieper in het gevecht dan verwacht.
Creed voelt dat hij achter staat. Hij probeert te forceren.
Adonis Creed staat op tegen de enorme kracht van Viktor Drago.
Hij wijkt niet.
Breek hem nog een keer.
Viktor oogt moe.
Hij heeft natuurlijk nog nooit meer dan vier ronden gebokst.
Wat was dat? - Pak een punt af.
Drago slaat Creed neer met twee gemene stoten.
Hij hield hem vast.
Eén...
Viktor lijkt ermee weg te komen. De scheids lijkt 't niet gezien te hebben.
Kom op.
Rocky Balboa moet een beslissing nemen.
Als geen ander weet hij dat dertig jaar geleden precies hetzelfde gebeurde.
Donnie, praat tegen me.
Je ribben? Weer wat gebroken?
Maak het af.
Wat wil je, Donnie?
Stoppen?
Dacht ik ook niet.
Hoog, laag. Hoog, laag.
Hij zal nog meer op die rib gaan slaan.
Maar dat geeft niet. Jij kan die pijn wel hebben.
Weet je waarom? Jij bent gevaarlijk.
Ik ben gevaarlijk. - Precies.
Nog tien seconden.
We beginnen aan de tiende ronde van deze slijtageslag.
Drago staat voor op punten, maar Creed wijkt niet.
Goed, Donnie.
Creed vecht met alles wat hij nog heeft.
Drago stoot op het lichaam.
Afklemmen.
En Creed gaat weer neer. Dit kan weleens het einde zijn.
Sta op, D.
Geen mens zou nu nog verder kunnen, maar Adonis Creed...
Hoe heet je? - Creed.
Hoe heet je?
Creed.
Boks.
Adonis Creed weet dat hij niet om Drago heen kan.
Hij moet er doorheen.
Laag.
Creed heeft nog wat over.
Drago wankelt.
En Drago gaat neer.
Heel goed.
Wat een ommekeer.
Sta op.
Twee...
Als hij opstaat, pakje hem.
Drie...
Vier...
Vijf...
Zes. - En Drago staat op.
Dat die gasten nog op hun benen staan.
Boks.
Drago staat zo ver voor dat hij alleen maar overeind hoeft te blijven.
En Creed drijft Drago de touwen in.
Laag.
Sla hem neer.
Kom op, schat.
En Viktor Drago gaat weer neer.
Wat een wending.
Creed heeft pijn...
...terwijl Drago probeert op te staan.
Sta op.
Met zijn laatste kracht kan Drago nog opstaan.
Ze blijven slaan, Max.
Creed gaat door, en dit is bijna naar om te zien, Jim.
Drago kan niet meer, maar weigert op te geven.
En het is afgelopen.
Drago's hoek gooit de handdoek.
Adonis Creed behoudt zijn titel.
Verdedigt zijn naam. Hij heeft nu zijn eigen erfenis.
Hij blijft wereldkampioen in het zwaargewicht.
En de Russen gaan staan en klappen voor de Amerikaan.
Waar is B?
Rustig.
Geef hem ruimte. Hij heeft lucht nodig.
Het is ons gelukt.
Het is oké.
Laten we naar huis gaan.
Alles goed, ma. Alles goed.
Het is ons gelukt. - Het is jou gelukt.
Hé, oom.
Het is jouw moment.
Hé. Achteruit.
Hoe gaat het, pap?
Sorry dat ik je nu pas kom opzoeken.
Ik wist niet hoe dit moest.
Het gaat goed met mam.
Ze houdt zich goed.
Rocky ook.
Dank je wel.
Hij is een harde.
Ik snap waarom je hem mocht.
En waarom je tegen hem wilde vechten.
Luister...
Ik kom je vertellen dat...
Ik heb het gedaan.
Maar niet voor jou.
Of voor hen.
Ik heb het gedaan omdat het mijn gevecht was.
Toen ik die ring in stapte...
...ging het niet alleen om mij.
Jij bent vast Logan. - Ja, wie ben jij?
Wie is daar?
Soms denken we dat we overal alleen voor staan.
Hé, Robert.
Maar dat is niet zo.
Ik was in de buurt, dus...
Dit is je grootvader.
Jij lijkt sprekend op zijn moeder.
Ja, ik weet het.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Wil je binnenkomen?
Geef maar.
Is dat een bal? - Ja.
Overgooien? - Ja.
Komt ie.
Dit...
...is je kleindochter. Amara.
Zeg opa eens gedag.
Ondertiteld door: Richard Bevelander
Dutch