KIOVA, UKRAINA
Released on www.Danishbits.org
Tämä onnistuu.
...täällä MGM Grandissa tänä iltana, Roy.
Kun Adonis Creed hävisi "Pretty" Ricky Conlanille,
hän oli ennen kaikkea kuriositeetti.
Mutta se oli eeppinen ottelu.
Sen jälkeen hän on voittanut kuudesti peräkkäin —
ja yrittää tänä iltana Danny "The Stuntman" Wheeleriä vastaan —
tulla raskaansarjan maailmanmestariksi.
On mainitsemisen arvoista, että Creed löi Mustangistaan vetoa —
ennen heidän sparrausotteluaan.
Huhujen mukaan sama Mustang on pelissä taas tänä iltana.
No niin, kaikki ulos. Vauhtia.
—Hei. —Hei.
Tuntuuko hyvältä?
Tuntuu. Muista pitää oikea kätesi ylhäällä.
Hänen vasurinsa on yhtä vahva kuin oikea.
—Jep. —Niin.
Kävitkö jo paskalla?
Hyvä.
Se on vain ottelu muiden joukossa.
Hoidat homman.
On vain kolme rappusta tuohon kehään.
Vain kolme.
Tänä iltana se näyttää vuoren korkuiselta.
Kun kiipeät köysien läpi,
siitä tulee maailman yksinäisin paikka,
koska olet siellä toisen nyrkkeilijän kanssa,
joka haluaa tyrmätä sinut.
Sinun pitää siis kysyä itseltäsi,
oletko siellä todistaaksesi jotain muille —
vai itsellesi?
Itselleni.
Aivan.
Anna, kun kysyn jotain.
Mitä?
Miksi tuollaiset hiukset?
Kampasin ne. On erityinen ilta.
Eikö sinun pitäisi ajatella jotain muuta, viisastelija?
Nyt voit mennä todistamaan sen.
Mene hankkimaan Mustangisi takaisin.
Nämä kaverit ovat muuttaneet tyylejään neljännessä erässä.
Toistaiseksi Creedin nuoruus voittaa Wheelerin kokemuksen.
Anna mennä!
Ehkä mahtavin osa Adonis Creedin matkalla on...
Älä laske suojausta!
...että tänään hän ottelee...
Pidä kätesi ylhäällä!
...valmentajansa Rocky Balboan —
ja isänsä Apollo Creedin voittamasta vyöstä.
Wheeler näyttää heräävän. Olemme nähneet tämän aiemmin.
Kun Wheeler haistaa verta, hän painaa täysillä.
Tule takaisin.
Yritystä, D!
Kolme vuotta sitten tuo olisi ollut tyrmäys.
Wheelerin voimat eivät ole ennallaan. Epäilemättä Creed vaistoaa sen.
Voitat hänet. Pysy kimpussa!
Creed on päättäväinen. Hän käy vahvasti päälle.
Iso vasen koukku suoraan perille!
Creed pysyy taskussa, Max. Liikkuu, ei juokse.
Yritä nyt! Kädet ylös!
Nämä kaksi miestä painavat täysillä.
Näytä hänelle, Donnie!
Toinen vasen koukku saa Wheelerin perääntymään.
Se oli viekas pikku alakoukku sisäpuolelta.
Se satutti Wheeleriä.
Hänen jalkansa notkahtivat aika pahasti.
—Taas iso lyönti! —Pitele häntä!
Creed sai hänet vaikeuksiin.
Wheeler tekee parhaansa.
Wheeler on kanveesissa!
Pysy siellä, poju!
Creed näytti sinulle!
Anna minulle avaimeni!
Nouse ylös! Yritä!
Nouse ylös!
—Wheeler yrittää nousta. —Yksi!
—Pysy maassa! —Kaksi!
En tiedä, selviääkö hän luvusta.
Kolme!
Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
Se on siinä.
Ottelu on ohi.
Eikä! Adonis Creed...
Anna minulle avaimeni!
...on raskaansarjan maailmanmestari.
Tiedätkö, mitä teit juuri?
Tiedän.
Tiedätkö, mitä juuri tapahtui?
Kun ajattelee, mistä tämä nuori on tullut,
se on epätodennäköinen alku nyrkkeilijälle.
Hänen laillaan varttuneena —
pääsy nyrkkeilyn huipulle tällä tavoin —
on ennennäkemätöntä.
On yksi asia olla ensimmäinen haastajista.
Mestaruus on aivan muuta.
Tämä on ensi askel hänen oman perintönsä rakentamisessa.
Tuskin maltan odottaa, mitä Adonis Creed tekee seuraavaksi.
Mitä mieltä olet?
Se on kaunis.
—Eikö? —Niin.
Täytyy kiirehtiä.
Hän tulee suihkusta aivan pian.
Mikset kertonut tästä aiemmin?
En tiennyt, voitanko.
Miten se liittyy tähän?
En tiedä.
Kerro vain, mitä minun pitäisi tehdä.
Laskeudut polvelle.
Tehdäänkö sitä vielä?
Voit aina lähettää tekstarin.
Älä viitsi, setä. Olen tosissani.
Mitä sinä sanoit?
—Adrianilleko? —Niin.
Siitä on kauan aikaa.
Olimme eläintarhassa. Oli talvi. Satoi lunta.
Kaikki tuoksui tuoreelta.
Siellä oli tiikeri. Sillä oli lunta selässään.
—Se käveli taustalla. —Hyvä on. Ymmärrän.
Kerro vain, mitä sanoit.
Olin tulossa siihen osaan.
Minä sanoin...
Kysyin häneltä, sopisiko hänelle mennä kanssani naimisiin,
mikä oli tyhmä tapa sanoa, että hän oli koko maailmani —
ja että hän teki minusta paremman kuin ansaitsin.
Tiedäthän?
Niin.
Kuule, mitä jos vain sulkisit aivosi —
ja antaisit sydämesi puhua?
Klik.
Pärjäät hienosti.
—Suljen aivoni? —Niin.
Hyvä on.
—No niin. —No niin.
Hoidan sen.
Hei, setä.
Kaikki hyvin?
Todella hyvin. Kiitos.
—Hienoa. —No niin.
Tuletko vaimokseni?
Kuule, B.
Tiedän, että olemme tapailleet jo joitakin vuosia.
Jokin meissä napsahtaa kohdalleen.
En osaa selittää sitä,
mutten voi elää ilman tunnetta, jonka saan,
kun olet vierelläni.
Tiedän, että kuulostan hullulta. Kuule, yritän kai sanoa...
Tuletko vaimokseni?
Olen yhä nälkäinen. En tiedä syytä.
Oletko tosissasi?
Olen.
Lopeta pelleily.
En pelleile.
Etkö kuullut tuosta mitään?
Mistä?
Mistä, D?
Mitä sinä sanoit?
En mitään, mitä et jo tiedä.
Muistuta minua.
Sanoin rakastavani sinua —
ja tarvitsevani sinua.
Tiedätkö, mitä teet juuri nyt?
Tavallaan.
Miten niin tavallaan?
Kulta!
Totta puhuakseni —
olet ainoa henkilö,
jonka kanssa haluan jakaa aikani.
Siispä, Bianca Taylor,
tuletko vaimokseni?
Vau.
—Tarkoittaako se kyllä? —Kyllä.
Vastaatko kyllä?
Kyllä!
Joo.
Viktor.
Kun olet valmis, pura sementti.
Poikamme näyttää hyvältä.
Kuulit varmasti hyvät uutiset.
On aika.
Oletko ajatellut palata Losiin?
Älä viitsi. Olet Phillyn tyttö.
Niin kai,
mutta lisätila olisi paikallaan.
Ja äitisi asuu siellä.
Kaikki levy—yhtiötkin.
Voisi auttaa musiikkini levittämisessä ihmisille.
Minusta tuntuu, että olen tehnyt kaiken voitavan Phillyssä.
Aika ei ole puolellani.
Entä Rocky?
Rockylla on oma elämänsä.
Meidän pitää aloittaa omamme.
On kylmä päivä, Adrian. Se on varmaa.
Yritin soittaa pojallemme Bobbylle jokusen kerran.
Suljin luurin aina, kun hän oli vastaamassa,
koska suoraan sanottuna en tiennyt, mitä sanoa hänelle.
ADRIAN BALBOA 10.3.1950 — 11.1.2002
Mitä jos hän yrittää jatkaa,
ja minä olen eilisen uutinen, joka yrittää olla tätä päivää?
En istu kuvioon.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Koputtaa hänen oveaan ja sanoa: "Hei. Miten menee?
Mitä siitä on, monia vuosia?" Enpä tiedä.
Kaipaan sinua.
PIHVEJÄ — PATONKEJA — BAARI
Olet ollut innoissasi tämän kärryn saatuasi.
Mistä oikein puhut?
Tuosta hymystä tuossa.
Sinä virnuilet.
Isäni ei jättänyt minulle muuta.
Siis tuon ja nämä kädet.
—Et ole kertonut sitä. —Niin.
Miksi salailet asioita?
Miten menee? No niin.
Katso tätä tässä.
—Miten menee? —Hei.
—Hei, Isabelle. —Hei, Rock.
Kuule, joku iso tyyppi istuu tuolla ja odottaa sinua.
Hän sanoi, että tunnet hänet.
Hei, mestari.
Sinun pitää ottaa tuo ottelu. Sulje tuon hemmon suu.
Puhuuko Wheeler yhä paskaa? On vähän aikaista uusintaottelulle.
Käännä TV lujemmalle.
...ja traaginen historia, joka yhdistää heitä.
Sinäkö se olet?
Kivoja kuvia.
Ihan hyviä.
Minusta ei ole kuvia.
Ei ole.
Miksi olet Phillyssä?
Etkö tiedä?
Ukrainalainen nyrkkeilijä Viktor Drago ilmestyi tänään Philadelphiaan —
antamaan hyvin julkisen haasteen —
äskettäin kruunatulle raskaansarjan mestarille Adonis Creedille.
Nyrkkeilypromoottori Buddy Marcelle piti aiemmin lehdistötilaisuuden.
Tulimme Phillyyn asti kertomaan, että olemme tosissamme.
Tämä mies tässä ei ole mikään Danny Wheeler.
Ja sanon suoraan, että Creed otteli häntä vastaan kolme vuotta liian myöhään.
Helppo ottelu.
Tässä maassa sinusta pidetään paljon.
Mutta Venäjällä —
kukaan ei puhu Dragosta.
Kaikki muuttui sinä iltana.
Tiedät, että siitä on —
ikuisuus.
Se on kuin eilinen minulle.
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?
Ei ole sattumaa, että Ivan Dragon poika ilmestyy —
heti Apollo Creedin pojan saatua vyön.
Tämä on Creed vastaan Drago.
Tämän ottelun koko maailma haluaa nähdä.
Hänen pitäisi valita tämä ottelu.
Ellei hän pelkää historian toistavan itseään.
Kyseinen historia on pahamaineinen vuoden 1985 ottelu,
jossa venäläinen nyrkkeilijä Ivan Drago tappoi nyrkkeilylegenda —
Apollo Creedin.
Apollon valmentajaa Rocky Balboaa kritisoitiin vahvasti,
koska hän ei keskeyttänyt ottelua.
D, kulta.
Se on julkisuustemppu.
Älä huoli siitä.
Ei myöskään unohdeta,
että myöhemmin samana vuonna Balboa päihitti Dragon Venäjällä.
Sinun takiasi menetin kaiken.
Maan.
Kunnioituksen.
Vaimon.
Oletko nähnyt kulkukoiria Ukrainassa?
Ne ovat päiväkausia ilman ruokaa.
Niiden päälle syljetään. Niillä ei ole mitään.
Ei kotia.
Ainoastaan tahto selviytyä, taistella.
Minulla on poika.
Hän osaa vain —
tämän.
Poikani murtaa sinun poikasi.
On ollut pitkä päivä.
Tämä taitaa olla tässä.
Koska täällä vangitsemme kulkukoirat.
Hyvä kuva.
Ajattelin, että olisit täällä.
Yritin soittaa monta kertaa, mutta kukaan ei vastannut.
Eikö ole vähän aikaista harjoitella ottelun jälkeen?
Yritän vain selvittää ajatukseni.
Ymmärrän.
Halvempaa kuin psykiatri. Se on varmaa.
Don, älä viitsi. Kuulin, mistä on kyse.
Et saa antaa heidän vaikuttaa ajatuksiisi.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
—Tiedätkö? —Tiedän.
Se tapahtui kauan sitten eikä liity sinuun mitenkään.
Kuule, Apollo halusi sitä ottelua.
Sen ei olisi pitänyt tapahtua.
Mutta se tapahtui.
Sinun täytyy antaa sen olla.
Anna olla.
Olethan nähnyt hänen ottelevan?
Olen nähnyt hänet urheilukanavalla.
Hän on iso mutta kokematon.
Hän ei ole mikään paha kone, kuten sinä. Se on varmaa.
Tiedätkö mitä?
Piristän sinua, koska tänään on onnen päiväsi.
Joulu tuli aikaisin sinulle,
koska pidän säkistä kiinni, onnenpoika.
—Ei, vaan sinä. —Miten niin?
Annan sinun pitää säkistä kiinni.
Kuules.
Sillä lailla. Noin on parempi.
MAAILMANMESTARI
Creed saa pahoja iskuja. Tämä voi olla pian ohi.
Creed on maassa! Hän voi olla pahasti loukkaantunut.
Apollo on kanveesissa eikä näytä reagoivan.
Tämä ei näytä hyvältä.
Ei näy liikettä.
BIANCA VAIN YHTENÄ ILTANA
Kiillettä silmissäni ja olin nuori
Tietää mitä puhutaan Karkasin kotoa
Sinun ansiosta Opin maailmasta
Minua rikkinäiseksi luullaan
Taidan rakastaa kadonnutta
Mahtava ääni.
Sydämeni särkyi Mutta ainakin se on otettu
Anteeksi teatraalisuus.
Ihmiset pitävät hyvästä show'sta.
Se oli likainen veto, kamu.
Ei mitään henkilökohtaista.
En ole ylpeä urheilumme nykytilasta,
mutta niin se menee.
Sano mitä sanot,
yrität vain saada rahaa.
Raha on sivutuote.
The Rumble in the Jungle ei vain ilmestynyt.
Jonkun piti luoda se.
Saada se tapahtumaan.
Sinäkö muka?
Näetkö täällä ketään muuta, joka välittää?
Haluan samaa kuin sinä.
Niinkö? Mitä se on?
Nyrkkeilyn historiassa —
on ollut 77 raskaansarjan mestaria.
Tiedätkö sen?
Kuinka moni on tunnettu?
Neljä?
Viisi?
Se vyö ei riitä.
Tarvitaan tarina. Jotain, joka muistetaan.
Isäsi tiesi sen.
Tee itsellesi palvelus —
ja lopeta, kun olet vielä voitolla.
Itsesuojelua.
Olet ainakin siinä isääsi parempi.
Rocky varmaan kuiskuttaa korvaasi.
Olen tosissani.
Mahtava ääni.
Kiitos, Fillmore.
Ihan totta, kiitos.
Miten menee?
Meidän täytyy puhua.
Mennään kävelylle haukkaaman happea.
Täällä on aika tunkkaista.
Katso tuota lamppua.
Se on ollut rikki pari vuotta.
Se saa minut hulluksi.
Kaupunki ei korjaa sitä.
Mitä hyötyä on lampusta,
joka ei valaise?
Hassua, mutta myös tyhmää.
Hei.
Minun täytyy otella.
Miksi?
He tappoivat isäni.
Nyt he patsastelevat ja puhuvat paskaa.
En voi antaa sen olla.
Olen mestari, eikö niin?
Niin.
Ei ole vaihtoehtoja.
Vaihtoehtoja?
Niin isäsikin sanoi —
ja kuoli sitten syliini.
Katso, mitä hänen valintansa teki äidillesi.
Et kai halua tuoda sitä kaikkea taas esiin?
Luulin, että ymmärtäisit.
Jos en ottele, minun pitää elää sen kanssa.
Se nuori kasvatettiin vihassa, ymmärrätkö?
Sinua ei. Älä tee sitä.
—Teit itse. —Se on eri asia.
Eri asiako?
Monella tapaa.
Minun piti olla kehässä Dragon kanssa sinä iltana,
ei isäsi.
Olisin voinut heittää pyyhkeen kehään,
mutten heittänyt.
Minun pitää elää sen kanssa.
Ja kun menin kehään,
se tyyppi rikkoi minussa juttuja,
joita ei ole ikinä korjattu.
Se ei ole sen arvoista.
Ei yhtään.
Miksi haluat otella?
Mitä höpiset? Juurihan kerroin.
Etkä kertonut.
Miksi haluat otella?
Ymmärrän heidän syynsä. Tiedän, mitä he haluavat.
Entä sinä?
Kuuntele, sinulla on kaikki menetettävänä.
Hänellä ei ole mitään.
Kun nyrkkeilijällä ei ole mitään menetettävää, hän on vaarallinen.
Minä olen vaarallinen!
Luulet, että häviän.
En sanonut niin.
Sama tyyppi, joka sanoi, ettei hänellä riitä kokemusta.
—Kokematon, eikö? —Niin.
Muttet usko, että voitan hänet.
—Sitäkö yrität sanoa? —En.
En yritä sanoa sitä.
Sanon, etten ole täällä ikuisesti.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että sinun pitää ajatella fiksusti.
Haluatko puhua fiksuista päätöksistä?
Olet talossa aivan yksin.
Kuka on huolehtinut sinusta? Minä.
Olen tukenut sinua!
Keitä muita sinulla on?
Kuule.
Minä ottelen, olet mukana tai et.
En ole mukana.
En voi tehdä sitä.
Siinäkö se?
Jätätkö minut?
Ainakaan sinun ei tarvitse huolehtia pyyhkeen heittämisestä tällä kertaa.
Niin.
Oletko kunnossa?
Rocky.
Mitä Rockysta?
Hän ei valmenna minua otteluun.
Aiotko otella?
Kaiken kokemamme paskan jälkeen.
Hän jättää minut kuin nallin kalliolle. Se on paskaa!
Hoidin häntä, kun hänellä oli syöpä.
Hän olisi voinut kuolla.
Hänellä on varmasti syynsä.
Niinkö? Kuten mikä?
Kuten mikä?
En tarvitse häntä.
Vau.
Pidän siitä paljon.
Niin minäkin.
Haluan vain vähän tuosta huoneesta studioksi.
Onnistuu. Saat sen kokonaan.
Mikä hätänä?
En tiedä. Ehkä olen vähän väsynyt ottelusta.
Olen kunnossa.
Meidän ei tarvitse mennä ulos.
Voimme pysyä kotona, tilata ruokaa.
Ei, kulta. Sinun pitää kertoa hänelle.
Miten musiikki sujuu?
Eikö Donnie kertonut?
D?
Unohdin.
Sain levytyssopimuksen.
Kappas vain.
Se on hienoa. Levy—yhtiö laittoi myös töpinäksi.
Menen kesällä festareille.
—Onnittelut. —Kiitos.
Miten Rocky voi?
Eikö hän halunnut matkustaa?
Ei, äiti. Tiedät, miten hän suhtautuu —
matkustamiseen.
Hyvä on.
Olet varmaan jo arvannut, mutta...
Kyllä vain.
Tiedän jo.
Kaikki hymyt,
kiiltävät hiukset,
hehkuva iho.
Monennellako kuulla olet?
Luuletko...?
Luulet...
Ei.
Emme pystyisi edes... Ei.
Äitisi vitsailee.
Enkä ole.
Hyvä on.
—Mitä siinä on? —Älä koske siihen.
En välitä, vaikka pissasit siihen. Haluan nähdä...
En halua, että sotket sen.
Mitä siinä on?
Kaksi sinistä viivaa.
Kaksi sinistä viivaa? Mitä se tarkoittaa?
Kaksi sinistä viivaa.
Ehkä se on rikki.
Hullua.
Hitto, enpä tiedä.
Kulta, enpä tiedä.
Sanoithan aina haluavasi lapsia?
Niin, mutten näin pian.
En tiedä, olenko...
Olemmeko me valmiita.
Valmistaudutaan sitten.
Niin.
Kertoiko hän jo suvulleen?
Hän soittaa juuri tädilleen.
Bianca on hyvä.
En tiedä, miksi hän suostui naimaan sinut.
En minäkään.
On hyvä saada sinut kotiin.
Äiti.
Se ottelu —
minun —
ja Ivan Dragon välillä...
Otan sen.
Selvä.
Siinäkö kaikki?
Mitä muuta sanottavaa on?
Eikö se vaivaa sinua?
Luuletko, ettei tämä vaivaa minua?
Olet aikuinen mies.
Ei ole väliä, mitä mieltä minä tai kukaan muukaan on.
Jos haluat otella häntä vastaan, se on oma asiasi.
Et tarvitse hyväksyntääni.
Et selvästi saanut sitä Rockylta.
Rocky ei ymmärrä.
Se ei ollut hänen isänsä.
Se muutti elämäni.
Sinun elämäsi.
Sanotko, ettet kaipaa häntä?
Anteeksi kuinka?
Älä yritä kääntää tätä minuun.
Äläkä esitä, että kyse on isästäsi.
Tulit maailmanmestariksi ilman häntä.
Miksei tunnu siltä?
Jos isäsi olisi täällä, hän sanoisi, ettei hänkään tuntenut sitä.
Muttei hän ole.
Toivon vain, että sinä olet täällä lastasi varten.
Miksi käyttäydyt niin tyhmästi?
Lopeta.
Kutitat minua tuolla tekoparrallasi.
Onpa epäkunnioittavaa.
Mitä jos laulaisit meille?
En. En ole jukeboksisi.
En myöskään kävele täällä paljasjaloin ja raskaana —
tekemässä sinulle voileipiä.
Kuulitko? Ei voileipiä eikä laulua.
Äitisi on ilkeä meille.
Kuulitko?
Mitä jos vauva ei pysty?
Pysty mitä?
Kuulemaan.
Tiedäthän, että se voi olla perinnöllistä?
Kaikki menee hyvin.
Lupaan sen.
NYRKKEILYAKATEMIA
Tämä ottelu kiinnittää paljon huomiota.
Sillä on paljon huonoa historiaa.
Kaikkea.
Isäsi.
Omasi myös.
Älä unohda, että hän valmensi.
Tiedän, mikset ole valmentanut minua aiemmin.
En ollut valmis.
Olit oikeassa.
Niin, mutta tämä on eri asia.
Dragon poika...
Iso.
Nopea.
Vahva.
Epäsovinnainen.
Hän on hirviö.
Se on hyvä yhdistelmä.
Oletko valmis siihen kaikkeen?
Pakko olla.
Mutta jos et tee sitä minun vuokseni,
tee se edes heidän vuokseen.
Ajattele asiaa.
Voittaa sen, jota he eivät pystyneet.
Muuttaa tavan, jolla heidät muistetaan.
Tämä on mahdollisuutemme kirjoittaa historia uusiksi.
Meidän historiamme.
Kun käsken juosta lujempaa,
juokse lujempaa.
Hänellä ei ole monia otteluita, mutta usko pois,
hän ei ole altavastaaja.
Sinun pitää siis olla kanssani.
Olen tässä näin.
Sehän nähdään.
Creed vastaan Drago.
Sillä on merkitystä.
Vaikuttiko se päätökseesi hyväksyä tämä ottelu?
Ei voi sanoa Creed ilman Dragoa.
Tätä te haluatte.
Kaikki haluavat sitä.
Ei voi myöskään olla huomaamatta,
kuka ei ole kulmassasi tällä kertaa.
Rocky pitää perhelomaa.
Mutta Duke hoitaa minut.
Hänen isänsä opetti minun isälleni kaiken.
Nopeutta. Sillä me päihitämme hänet.
Tekniikalla, nopeudella.
Olen varma, että hän saa minut valmiiksi tähän otteluun.
Kun tietää, mitä tapahtui isäsi ja Dragon välillä,
olet varmasti huolissasi.
Mitä minä pelkäisin?
Olen nyrkkeilijä. Sitä minä teen.
Kuka on mestari?
Se minä olen.
Näyttää hyvältä!
Creed!
Olet paljon pienempi kuin isäsi.
Älä puhu isästäni.
Voisimme tehdä tämän tässä.
—Tule tänne! —D!
Hän ei voi auttaa sinua enää!
Kuuletko? Hän ei voi auttaa kehän ulkopuolella!
Seisot siinä. Olet pelkkää puhetta.
Isäsi ei voi suojella sinua, ymmärrätkö?
Älä puhu isästäni! Älä käännä selkääsi minulle!
Olet minun talossani!
ADONIS CREED VS. VIKTOR DRAGO SUORA LÄHETYS TÄNÄ ILTANA
Varmista, että pitävät alhaalla. Olemme pukuhuoneessa.
Jim Lampley tässä Roy Jonesin kanssa.
Hetken päästä alkaa illan päätapahtuma.
Jim, en olisi ikinä uskonut —
näkeväni toista Creed vastaan Drago —ottelua.
Valmistaudu, Roy. Drago on tulossa kehään.
Hänen isänsä johtaa tietä vihamielisen yleisön läpi.
Energian tuntee. Creed tuntee varmasti.
Hänellä on suuri etu faneista hänen puolellaan.
Keskity. Olet kotona. Keskittyminen on avain.
Ottaen huomioon Dragon koon ja tyylin —
hän yrittää käyttää voimaansa Creedin nopeutta vastaan.
Muista, miksi olemme täällä.
Olen mestari.
Adonis Creed tekee näyttävän sisääntulon tänä iltana.
Kuten isänsä, Creed on aina showmies —
ja antaa yleisölle energiaa.
Creed näyttää Dragolle, kenelle tämä areena kuuluu.
Tämä on kuin Shakespearea.
Kaksi erillään kasvatettua poikaa, joita vääjäämättä yhdistää tragedia.
Herrat,
kävin säännöt läpi pukuhuoneessa.
Haluan teroittaa, että pidätte ottelun siistinä koko ajan.
Suojelkaa itseänne koko ajan.
Ja teidän täytyy totella minua.
Onnea. Hanskat yhteen.
Hanskat yhteen.
Creed ottelee ilman pitkäaikaista valmentajaansa Rocky Balboaa.
On mielenkiintoista nähdä, miten Duke hallitsee kulman,
kun ottelijoilla on niin huonot välit.
Katso häntä.
Hän luulee jyräävänsä sinut.
—Näytä hänelle. —Niin.
Tämä on sinun talosi.
—Minun taloni. —Antaa mennä.
Nyrkkeilkää!
Ja se alkaa.
Jos kaikki menee kaavan mukaan,
Creed on monipuolisempi nyrkkeilijä, nopeampi...
Lyö se jab! Anna palaa!
Drago yrittää isoa lyöntiä.
Kaiva.
Alakertaan.
Creed saa pari vartalolyöntiä perille.
Ja Creed oikealla yläkertaan.
Drago ei ole lyönyt vielä yhtään merkittävää lyöntiä.
Creediltä taas oikea.
Creed torjui tuon lyönnin.
Silti se heitti hänet köysiin asti.
Hyvin menee.
Creed ei pidä siitä.
Älä ole tyhmä. Se on syötti.
Creed painaa päälle vihaisesti sarjalla lyöntejä.
Hän houkuttelee sinut lähelle.
Valtava vasen koukku Dragolta!
—Yritä nyt. —Lyönti hätkähdytti Creedin.
Selvitä ajatuksesi.
Creed hallitsee kehän keskustaa,
mutta siinä on kova vartalolyönti kylkiluihin.
Ja toinen toiselle puolelle.
Mitä sinä teet?
Dragon oikea täräyttää Creedin pään taakse.
Creed tuntee lyöntien voiman.
Nyt Drago hyökkää.
Jab, väistö. Kädet ylös, vauhtia!
Drago jahtaa häntä köysiä pitkin.
Pois köysistä, D!
Pois kulmasta!
Ei, D! Pois kulmasta!
Dragon kova oikea saa Creedin tutisemaan —
ensimmäisen erän päättyessä.
Useimmat katsojat kotona lienevät vähän yllättyneet siitä,
miten vaikuttavalta Viktor Drago on näyttänyt —
ottelun alkuminuuteilla.
Miesten yhteisen historian takia —
Duken voi olla vaikeaa estää Creediä —
antamasta tunteittensa ottaa vallan.
Mitä sinä teet?
—Pysy suunnitelmassa. —Tiedän.
Pysy pois linjalta. Valitse kulmasi. Et valitse kulmiasi.
Tiedän!
Jos hän lyö vasemman koukun, pidä vasen käsi ylhäällä.
—Luuletko, etten tiedä sitä? —Jos tiedät,
tee se!
Hän pelkää.
Tiedän.
Kerro sitten,
miksi hän on yhä pystyssä.
Murra hänet.
Valmistautuessamme toiseen erään väkijoukko kihisee vielä —
Dragon häijystä rallista ensimmäisen erän —
viimeisellä minuutilla.
Ole fiksu.
Creed joutui pahaan pulaan erän loppuhetkillä.
—Nyrkkeilkää! —Toinen erä alkaa.
Drago alkaa lyödä. Hän ei haaskaa aikaa.
—Pois köysistä! —Creed perääntyy köysiin —
yrittäen välttää noita voimakkaita iskuja.
Hitto.
Homma meni nopeasti reisille.
Taas kova oikea, ja Creed on nyt vaikeuksissa.
Pysy liikkeellä, Donnie.
Valtava oikea saa Creedin horjumaan.
Hän yrittää saada tasapainonsa takaisin.
Creed yrittää vastata.
Valtava koukku lennättää Creedin köysien läpi!
Yritä nyt.
Kaksi!
Kolme!
Neljä!
Viisi! Kuusi!
Sillä lailla.
Creed!
—Oletko kunnossa? —Olen.
Nyrkkeilkää!
Creedin täytyy yrittää jotain kääntääkseen ottelun suunnan.
Tyrmää hänet!
Drago painaa päälle.
Olipa isku kylkiluihin!
Hitto.
Kaksi suunnatonta oikeaa rintakehään.
Tuon olisi kuullut piippuhyllyllä asti.
Creed on selvästi tuskissaan, kun hän yrittää päästä jaloilleen.
Ei ole vielä valmis luovuttamaan.
Enpä tiedä. Tämä alkaa olla vaarallista.
No niin! Tule luokseni!
Bayless antaa hänen jatkaa.
Valmiina?
Nyrkkeilkää!
Hän tulee nyrkit heiluen kulmasta.
Valtava oikea koukku!
Drago yrittää päättää ottelun.
Creed osuu isolla oikealla viime tipassa.
Takaisin! Takaisin kulmaasi!
Bayless pidättelee Dragoa, joka vaikuttaa turhautuneelta...
Tottele käskyjäni.
...koska oli lähellä päättää ottelun.
Näytä minulle jotain. Jos et näytä, keskeytän ottelun.
Pystytkö ottelemaan?
Olen kunnossa.
Ja hitot. Luovutan ottelun.
Älä luovuta.
Sinulla ei ole mitään todistettavaa.
Katso itseäsi. Kylkiluusi näyttävät murtuneen.
Et saa luovuttaa ottelua.
Hän nolaa sinut.
Sen takia he halveksivat meitä.
Sen takia äitisi jätti meidät.
Sen takia!
Anna hammassuojani.
Hammassuojani.
Älä tee sitä.
Kolmannen erän alkaessa —
Adonis Creed on hakattu ja verinen —
Viktor Dragon kahden ensimmäisen erän —
valtavan iskuryöpyn jäljiltä.
Nyt näemme, mihin Adonis Creed vielä pystyy,
kun hän yrittää pysyä hengissä ottelussa.
Lopeta ottelu.
Vaarallisia lyöntejä Dragolta,
kun Creed yrittää epätoivoisesti pitää hänet loitolla.
Drago laittaa yhä valtavaa painetta vartaloon.
Lopeta nyt se ottelu!
Taas lyönti Dragolta! Creed näyttää vetelevän viimeisiään!
—Drago hyökkää! —Yritystä, D!
Musertava isku rintakehään.
Seis!
Tämä on ilmiselvä hylkäys, tai siltä se ainakin näyttää,
koska Creed oli jo maassa —
sillä hetkellä, kun Drago löi viimeisen lyöntinsä.
Lopeta! Haluatko päästä hengestäsi?
Varovasti!
—Ei! —Päästä.
Ei! Rauhoitu.
Areena on täysin hiljainen,
kun yleisö odottaa näkevänsä,
mikä nuoren Adonis Creedin tila on.
Silmäkuoppa ja kaksi kylkiluuta murtuneet, kolmannen asteen aivotärähdys,
revennyt munuainen, useita ruhjeita.
Onko revennyt munuainen...?
Vammat parantuvat levon ja ajan myötä,
myös munuainen.
Ei tarvitse turvautua leikkaukseen,
mutta pidämme hänet täällä 48 tuntia varmuuden vuoksi.
Hän on nyt turta morfiinista, mutta tuntee sen varmasti myöhemmin.
—Selvä. —Oletko kunnossa?
Olen. Pitää vain istua.
Jos olet raskaana...
Ei, olen kunnossa.
Ihan totta. Ota rauhallisesti.
Anteeksi, tri Ewell.
Teillä on vierailija. Tätä tietä.
Bianca.
Olen pahoillani, että kaikki meni...
Minun olisi pitänyt olla siellä.
Olen todella pahoillani.
Ihan totta.
Niin minäkin.
Voinko käydä katsomassa häntä?
Mitä eroa sillä meille on? Me näimme, mitä tapahtui.
He tekevät niin kuin pitääkin.
En välitä.
Aivan. Hyvä on.
Ymmärrän.
WBC ei vastusta tuomarin päätöstä,
joten Viktor on yhä hylätty.
Asian ydin on,
että olet yhä mestari.
Annan sinun levätä.
Jos tarvitset jotain, olen ulkopuolella.
Sinulle tuli seuraa.
Pärjäsit hyvin.
Me yritimme.
Katselin sinua Philadelphiassa.
Sinulla oli valtavasti sisua. Siitä ei ole epäilystäkään.
—Valtavasti sisua. —Sisua?
En halua kuulla tuota paskaa.
D. Se on Rock.
—Ei se mitään. —Yrittäkää selvittää välinne.
Hävisin ottelun jo ennen sen alkua, eikö niin?
Ei.
Tämä tyyppi oli... Hän on iso, vahva.
Hänellä oli pidemmät kädet, kaikenlaista...
Yritätkö valmentaa minua nyt?
Olla valmentajani?
Ei, katso minua.
Katso minua.
Miksi olet yhä täällä?
Tulitko keräämään palaset?
En.
Eikö sinun pitäisi olla Phillyssä?
—Adonis. —Ei se mitään.
En halua, että hän...
Pitäkää huolta toisistanne.
Olen pahoillani.
Kulta.
Hän rakastaa sinua.
Katso minua.
Minä katson sinua, kulta.
Miten se vauva katsoo minua?
Adonis, tunnetko todella itsesi mestariksi?
Ansaitsetko mielestäsi pitää vyön?
Miksi suostuit siihen otteluun?
Onko tämä Adonis Creedin loppu?
Minä pärjään.
—Anna minun auttaa. —Sanoin pystyväni kävelemään.
—Istu... —Sanoin pärjääväni.
Enpä tiedä. Viime aikoina...
Hän ei ole ollut oma itsensä.
Ymmärrän sen.
Hänellä on vaikeaa.
Hän on juuri aloittanut fysioterapian.
Yrittää saada itsensä kuntoon.
Ja —
hän on —
etäinen —
ja varautunut.
Aivan kuin millään ei olisi hänelle väliä juuri nyt.
Ei minullakaan.
Se on uutta.
Niin.
Kuule, tue häntä, huolehdi hänestä —
ja rakasta häntä.
Sinun täytyy myös ymmärtää, että hän on nyt sellaisessa paikassa,
josta hän pääsee vain itse ulos.
Kaiken hänen kokemansa jälkeen...
Kaiken hänen kokemansa jälkeen?
Olet ollut hänen kulmassaan koko ajan.
Hän on aikuinen mies.
Hänen täytyy parantua sisältä ulospäin.
Luota minuun. Minä tiedän. Olen kokenut saman.
Tunnetko tytön?
Tunnen.
Dragon kohokohdat vaientavat kriitikot tänä iltana,
kun hän tyrmää Anthony Novakin ensimmäisessä erässä.
Tässä on ottelun jälkeinen haastattelu Max Kellermanin kanssa.
Viktor, kiistanalaisesta häviöstäsi Adonis Creedille on vain kuukausia.
Miltä tämä voitto tuntuu?
Mikä häviö?
Anteeksi.
Kun sait hylkäyksen Adonis Creediä vastaan.
Miltä tämä tuntuu tänä iltana?
En välitä. Creedin pitää otella kanssani.
—Entä jos hän ei ottele? —Sitten hän ei ole mestari.
Siinä kuulit, Adonis. Haaste on annettu.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Sinulle, Viktor.
Tuokoon menestykseksi kunnian takaisin venäläiselle nyrkkeilylle.
Ota vastaan tämä lahja.
Nyt sinun tarvitsee vain —
tuoda se vyö kotiin tällä kertaa, eikö niin?
Iltaa, Viktor.
Olet varmasti ylpeä.
Viktor!
Kaikki nämä ihmiset ovat täällä meitä varten!
—Sinua varten! —Nämä ihmiset?
He ajoivat sinut pois!
Miksi olemme täällä?
Rakentamassa tulevaisuutta.
En edes tunne tuota naista.
—Hän voisi olla muukalainen. —Viktor.
Hän jätti sinut!
He kaikki jättivät! Hylkäsivät sinut!
Häpäisivät sinut!
Minä hävisin!
Minä hävisin,
mutta sinä et.
NYRKKEILYAKATEMIA
Miten menee?
Ihan hyvin. Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Ei mitään. On ollut kiireitä talon ja vauvan kanssa.
Tiedät, miten se menee.
Niinkö? Miten Bianca voi?
Hän voi hyvin.
Hyvä.
Kuule, on ollut tarkoitus ottaa yhteyttä.
Komissaari haluaa tietää, ketä vastaan ottelemme seuraavaksi.
Sinun ei tarvitse otella Dragoa vastaan,
mutta jotakuta vastaan täytyy.
Vyötä pitää puolustaa.
Muuten menetät sen.
Voin järjestää pienen lämmittelyottelun.
Ei. Tiedätkö mitä?
Älä huoli siitä.
Kuule, tule sisään.
Hakkaamaan säkkiä, lämmittelemään.
Niin.
Haen kamani. Tavataan siellä.
Hyvä on.
Laita kehosi paino hanskaan.
Sillä lailla. Nojaa lyöntiin.
Olen soittanut tuhat kertaa.
Kyse on lampusta.
Kauanko?
Tarkalleenko? Pari vuotta.
Niin.
Kuinka monta tyyppiä tarvitaan vaihtamaan lamppu?
En vitsaile.
Voinko soittaa takaisin?
Niin.
HÄN TARVITSEE SINUA YHÄ —MARY ANNE
Hei, äiti.
Äiti.
Hei, äiti.
Miten menee?
Mitä teet täällä?
Toivottavasti et pane pahaksesi.
Äitisi pyysi käymään, koska on huolissaan sinusta.
Minäkin olen.
Voin hyvin.
Ei tarvinnut tulla tänne asti.
Junalla.
Kolme päivää junalla.
Ei se haittaa. On aikaa ajatella.
Paikat vaihtuvat ikkunoissa kuin postikortit.
Aikamoinen kokemus.
Niin, jos kerran sanot niin.
Se oli mukavaa.
Tämä on ihanaa.
Miten kaikki on täällä.
Sinullakin voisi olla.
Enpä sanoisi niin.
Ei pelkästään kiiltäviä juttuja,
vaan parempia.
Elää parempaa elämää.
Olla parempi mies.
Ajattelin sitä, kun kysyit minulta,
mitä fiksuja päätöksiä olen tehnyt viime aikoina.
Ei tullut montaa mieleen.
En ollut paikalla, kun poikani poika,
lapsenlapseni,
syntyi.
Hän on varmaan noin pitkä nykyään.
En edes tunne häntä. Hän ei tunne minua.
Se on säälittävää.
Mikset vain —
soita hänelle?
Ei se niin helppoa ole.
Kuule,
en halua, että teet samat virheet kuin minä.
Tiedäthän?
Kysy siis itseltäsi,
mikä on arvokasta.
Aivan kuten kysyin aiemmin.
Minkä takia ottelit?
Minua pelotti.
Tämä.
Odotukset.
Mestaruus.
Minua pelotti, etten pysyisi siihen, mihin hän ei pystynyt.
Se on outoa.
Minusta tuntui, että hän on osa minua.
Nyt en kuule häntä enkä sitä juttua,
joka käskee minun nousta kehään.
Liikuttaa jalkojani, pitää käteni ylhäällä.
Lyödä kaikkea, mikä tulee tielleni.
En kuule sitä enää.
En edes tiedä, miten hävisin.
Et ollut oikeassa mielentilassa.
Eikä luonnollinen tyylisi toimi niin isoa tyyppiä vastaan.
Väitätkö, että omasi oli parempi?
Minähän voitin.
—Mukava nähdä sinua, setä. —Samoin.
Puhuin äitisi kanssa.
Hän sanoi, että keksit lapselle nimen.
—Amara. —Amara.
—Niin. —Niin.
Mitä vikaa siinä on?
Se on kaunis nimi, mutta vähän monimutkainen.
Mikset keksi jotain —
vähän helpompaa sanoa,
kuten Becky, Cate tai jotain sellaista?
Cate Creed?
Kaksi C:tä. Helppo muistaa.
Tiedäthän, että hänestä tulee musta?
Aivan. Minä unohdin.
No niin.
—Hei, äiti. —Niin.
Nyt hetikö?
—Rauhoitu. —Hyvä on.
Kaikki menee hyvin.
Ole vain hänen tukenaan. Se on työsi.
Ymmärrän.
—Ja muista... —Niin?
Tänään on elämäsi paras päivä. Tässä näin.
—Onko selvä? —On.
Elämäsi paras päivä.
—Saan vauvan. —Tuntuu kuin minä saisin sen.
—Poika! —Hei.
—Mitä sinä teet? —Tiedän...
Antaa olla. Mene vain sinne.
Hyvä on.
Kuten sanoin, olen täällä, jos tarvitset minua.
—No niin. —No niin.
Teen parhaani.
Läsnäolosi on enemmän kuin tarpeeksi.
Kiitos.
Hra Balboa?
Tyttö syntyi.
Se on hienoa.
Todella hyvä.
Fantastista.
Hei!
Hei, setä. Tervehdi kummityttöäsi.
Aikamoinen kunnia.
—Anna kun katson. —Tässä hän on.
Päivää, kaunokainen.
Hoitaja,
entä testi?
Rentoudu nyt.
Teemme kuulokokeen, kun sinä ja Amara olette levänneet.
Ei se haittaa.
Luojan kiitos hän näyttää sinulta.
Just joo.
Tunteeko hän mitään?
Ei, se on kivutonta. Lupaan sen.
Nyt, kun ne ovat paikoillaan,
voimme tehdä sarjan naksausärsykkeitä —
noin 35 desibelillä —
ja tarkistaa hänen hermoimpulssinsa.
Onko se kovaa?
Normaalilla kuuloalueella.
No niin.
Tästä lähtee.
AIVORUNGON KUULOVASTEKOE
Mitä tarkalleen etsimme?
Lukemaa. Piikkejä.
Ei näy aaltoja eikä piikkejä.
Perhehistorian johdosta on syytä huoleen.
Kuitenkin on hyvin aikaista...
He tekevät lisää kokeita.
He sanoivat, että on aikaista ja että joskus tulee vääriä lukemia.
Anna, kun kysyn jotain.
Mitä jos se ei ole kunnossa?
En voi ajatella noin.
Sinun on pakko.
Miten aiot käsitellä sitä?
En halua puhua siitä.
Rakastatko häntä?
Miten voit kysyä minulta tuollaista?
—Kyllä, rakastan häntä. —Hyvä.
Koska hän ei surkuttele itseään
eikä sinunkaan pitäisi.
Sait pienen...
Nyrkkeilyhanskat.
—Onnistuuko? —Kyllä.
ONNITTELUT — BUDDY MARCELLE
Goodnight Moon. Pidän siitä kirjasta paljon.
Keneltä se on?
Yksimielisesti paras haastaja Viktor Drago —
on otettu avosylin vastaan Venäjällä,
hänen isänsä kotimaassa, mikä on mukavaa.
Mutta kysymys kaikkien mielessä on: "Missä on Creed?"
Jos hän ei valitse vastustajaa pian, hän voi menettää mestaruuden,
enkä osaa kuvitella hänen pystyvän elämään sen kanssa.
Kaikki hyvin?
On. Sain hänet vihdoin nukkumaan.
Minun pitää päästä ulos.
Aioin käydä studiolla.
Voitko vahtia häntä, kunnes palaan?
Tietenkin.
Hyvä.
No niin.
Niin.
Kaikki hyvin?
On. Minä pärjään.
Selvä.
Hei.
Muru.
Olet kiltti.
Olet nälkäinen, eikö niin? Onko sinulla nälkä?
Mary Anne tässä. Jätä viesti.
Hei, äiti. Kuuntele.
Hän ei lopeta itkemistä. Voitko kertoa,
miten saan hänet lopettamaan?
Soita takaisin, kun kuulet viestin.
Mitä kuuluu, muru?
Ei.
Ei hätää.
Älä itke. Älä aloita taas.
Ole kiltti.
Ei, katso.
Näetkö tuon?
Katso.
Olen tässä näin.
Anteeksi.
Ei. Sillä lailla.
Tiedän.
Isä käyttäytyy kuin ämmä.
Miten pärjäsit?
Hän on taistelija.
Kuten isänsäkin.
Kuten äitinsäkin.
Minun täytyy otella häntä vastaan taas.
En halua olla se, joka estää sinua.
Mutta en halua päätyä yksin kuin äitisi.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Emme ole enää kahden.
Tiedän, että kuulostaa hullulta tehdä tämä kaikki taas.
Mutta tämä ei ole loppuni.
Eikä sinun.
Ei se voi olla, koska olemme tiimi.
Emme olleet tiimi, kun ottelit viimeksi.
Olet oikeassa.
Anteeksi.
En olisi saanut laittaa sinua kokemaan sitä.
Miksi sitten?
Miksi tekisit sen taas?
Mitä todistettavaa sinulla on?
Ei kyse ole siitä.
Ei sinusta olisi iloa kenellekään, jos et tekisi sitä, mitä rakastat.
Et pystyisi hengittämään.
Minusta ei ole iloa kenellekään, jos en tee tätä oikein.
Mutta tarvitsen sinua.
Teitä molempia.
Voitan hänet.
Parasta olisi.
Mieti tätä todella tarkkaan.
On ihmisiä, jotka tarvitsevat sinua.
Siksi en voi hävitä.
Buddy sanoi, että ottelun pitää olla Venäjällä.
Ota tai jätä.
Venäjällä?
Heidän alueellaan.
Venäjälle sitten.
Mitä mieltä olet, Rock?
Se on selvä etu, jos tarvitaan tuomareiden päätöstä.
Sitten emme voi päästää sitä tuomareiden päätettäväksi.
Hitto.
Soita promoottorille.
Harjoittelemme täällä huomenna klo 5.00.
Ei, minulla on muita suunnitelmia.
—Haluatko mennä Phillyyn? —En.
Kuule, jos haluaa muuttaa asioita suurella tavalla,
pitää tehdä suuria muutoksia.
Et voi olla tosissasi.
Kuulin, että tänne nyrkkeilijät tulevat —
aloittamaan alusta.
Syntymään uudestaan.
Mikä teillä oikein kesti?
Tämä on villiä.
Niin. Näyttää minusta helvetiltä.
Koska palaat helvettiin, voit aivan hyvin tottua siihen.
Aloitetaan.
Anna mennä.
Kovempaa.
Kovempaa!
Jatka vain.
Vahvista niskaa.
Ryhdistäydy.
Ei.
En tarvitse.
Tuollainen ottelu siitä tulee. Varvas varvasta vasten. Totu siihen.
Nyrkkeilkää!
Lyö vartaloon.
Kestä se! Taistele kipua vastaan.
Oletko kunnossa?
Mene takaisin.
Mene takaisin. Suojele itseäsi.
Nouse ylös.
Pysy liikkeellä.
Sillä lailla.
MOSKOVA, VENÄJÄ
Koko maailman odottama ottelu on alkamassa.
Uusintaottelu Adonis Creedin ja Viktor Dragon välillä —
raskaansarjan maailmanmestaruudesta.
Tässä ottelussa on ainutlaatuista se,
että Adonis Creed tulee siihen 25:n suhde 1:een —altavastaajana,
ja hän on mestari!
On kiehtovaa nähdä,
mitä Creedin asenteelle tapahtuu, kun hän tulee kehään.
Puhumattakaan Dragosta.
Kuuntele...
Ja siinä hän on.
Hyvät naiset ja herrat, Viktor Drago on tulossa areenalle.
Hänellä ei ole vyötä, mutta kaikille täällä Venäjällä —
ja monille ympäri maailmaa —
hän on oikea raskaansarjan maailmanmestari.
On aika.
Creed ei voinut mitenkään paeta tätä ottelua.
Oli niin paljon vaatimuksia, että Adonis palaa kehään Viktorin kanssa.
Olen varma, että Ivanista tuntuu hyvältä olla taas kotona näiden vuosien jälkeen.
Juoksi koko matkan
Juoksi koko jutun
Ei koskaan juossut pois
Ei ole koskaan pelännyt
Ei koskaan murru
Ei koskaan puolitiehen
En tiedä kestänkö Kestänkö sitä enää
En tiedä pysyisinkö Jos tekisin sen jollekulle muulle
Ei käy järkeen mutta tuottaa rahaa
Haluan käyttää sen kaiken kanssasi
Maailmaa vastaan Mutta olen kanssasi
Lähtisin sotaan
Kunhan olet mukana
En tuota sinulle pettymystä
Lähtisin sotaan
Muista, miksi nouset nämä portaat.
Tule ylös, mestari.
Tässä se nyt on. Creed vastaan Drago, osa kaksi.
Creed näyttää hyvältä tänä iltana,
mutta on mahdoton unohtaa, mitä hänelle tapahtui —
viime kerralla kehässä Dragon kanssa.
Lukemattomia vammoja, etenkin murtunut kylkiluu —
ja revennyt munuainen.
Valtava ero tässä ottelussa on se,
että hänellä on entinen mestari Rocky Balboa kulmassaan.
Rocky vakuuttaa kaikille,
että tämä ottelu on hyvin erilainen kuin edeltäjänsä.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Nyt se alkaa.
Nyrkkeillään 12 erää —
raskaansarjan maailmanmestaruudesta!
Hyvät naiset ja herrat,
valmistautukaa otteluun!
Tänä iltana areenalla voi aistia hermostuneen energian.
Creed on rohkea palatessaan kehään —
miehen kanssa, joka melkein päätti hänen uransa.
Miehen, joka janoaa mestaruutta.
Ottelijat,
haluan hyvän, puhtaan ottelun.
Irtaantukaa, kun käsken.
Menkää kulmaanne, kun käsken.
Hanskat yhteen.
Rocky Balboa ja Ivan Drago jakavat kehän —
ensi kertaa 30 vuoteen.
Jos kukaan osaa haastaa Dragon kaltaisen lyöjän, niin Rocky.
Tiedät, että rinnassasi palaa tuli,
ja minä tiedän, että teet tarvittavan.
Koska nyt tiedät, minkä puolesta ottelet.
Tällä kertaa viemme vyön.
Viktor lannisti Creedin edellisen toimintasuunnitelman,
ja se vaikutti Adoniksen mieleen.
Pystyt tähän!
On mielenkiintoista nähdä, miten Balboa on valmistanut Creediä —
tähän varmasti täyteen rähinään.
Valmiina?
—Nyrkkeilkää. —Ja ottelu alkaa.
Drago lyö kaksi koukkua, jotka Creed välttää.
Iso oikea saman tien.
Varo sitä oikeaa, Donnie.
Drago on hieman yllättynyt, että Creed kestää tuon lyönnin.
Älä lopeta, hyökkää!
Drago painaa päälle, mutta Creed ei peräänny.
Pysy liikkeellä.
Creed työskentelee vähän lähempänä Dragoa tänä iltana.
Häijy yhdistelmä Creediltä.
Nyt Dragon oikea.
Tästä lähtee, Drago painaa päälle.
—Pois kulmasta! —Hyvä, Donnie!
Creed onnistuu livahtamaan pois.
Anna tulla.
Miten menee?
Nyt he asettuvat keskelle kehää varvas varvasta vasten.
Ottavat iskuja.
Creed pysyy lähellä.
Ja siinä on kongi, kun villi ensimmäinen erä päättyy.
Mene kulmaasi.
Drago on turhautunut. Creed näyttää eri nyrkkeilijältä tänä iltana.
—Sillä lailla, D! —Hyvä!
Kuka sanoo nyt Dragon voittavan?
Näetkö? Kaikki työ aavikolla kannatti.
Sait hänet ajattelemaan.
Hän ei odottanut sitä, mitä toit.
Seuraavassa erässä hän painaa täysillä, mutta olet valmis siihen.
Mitä varten valmensin sinua?
Lyö tyrmätäksesi hänet!
Hän kurottaa oikeaa kättään liikaa.
Vastaat oikealla —
ja pamautat vasemmalla. Ymmärsitkö?
Kurota oikea, pamauta vasemmalla.
Hän ei odota sitä. Hänen isänsä teki samoin minulle.
Yksi varhainen huomio, Max.
Creed kestää Dragon yhdistelmät —
paljon paremmin kuin ensimmäisessä ottelussa.
Nyrkkeilkää.
Toinen erä alkaa.
Dragolta valtava vasen koukku.
Ja iso oikea.
Drago hyökkää taas ja ajaa Creedin takaisin köysiin.
Hän kurottaa oikealla liikaa! Varo oikeaa!
Creedin oikea ja vasen.
Houkuttele häntä oikealla!
Valtava alakoukku saa Creedin roikkumaan.
Drago heittää hänet kulmaan.
—Pois kulmasta! —Pois kulmasta!
Drago heittää Creedin kanveesiin.
Mitä nyt?
Muistuttaa ensimmäistä ottelua, mutta tällä kertaa Drago hillitsee itsensä.
—Oletko kunnossa? —Olen.
Tyrmää hänet!
—Nyrkkeilkää. —Dragolla on räjähtävä alku.
Ja Creed on maassa!
Sarja kovia iskuja!
Dragolla on uskomattomat voimat.
Kolme.
Neljä.
Ota luku kahdeksaan. Ota täysi kahdeksan.
—Creed ei pidä kiirettä kanveesissa. —Kuusi.
Pysy maassa! Hengitä!
Hän kuuntelee Rockya, joka on ollut tässä tilanteessa.
Kahdeksan.
Creed on taas jaloillaan. Hän päihittää luvun.
—Valmiina? —Kyllä. Aloitetaan.
Nyrkkeilkää.
Sido hänet. Älä nyrkkeile.
Drago jatkaa taas.
Kanveesiin isku ja kovat lyönnit lopussa —
vievät erän selvästi Viktor Dragolle.
Pystyi tuntemaan, että hän saa vauhtia.
Tiesithän, että tästä tulee sota?
Tiesit sen kehään mennessäsi.
Tästä lähtien kyse on siitä, kuka haluaa sitä enemmän —
ja kenellä on enemmän sisua.
Hyvää työtä.
Älä anna hänen murtaa sinua. Jos pysyt kaukana, satutat itsesi.
Jos pysyt lähellä, revit hänet kappaleiksi.
Usko pois, kyse on painostamisesta.
Jos haluat satuttaa, sinun pitää olla valmis satutettavaksi.
Anna tulla!
—Hyvä! —Hyvä!
Tämä on meidän vyömme,
ja sinä häviät sen!
Neljäs erä on taas raakaa näytöstä,
kun Creed saa kyytiä Dragolta.
Drago ei hidasta.
Iso lyönti kongin jälkeen.
Mikä sinua vaivaa?
Hei!
Väkivaltainen shakkiottelu jatkuu.
Creed on taas kanveesissa.
Donnie, nouse ylös.
Drago hallitsee selvästi ottelua, mutta Creed ei luovuta.
Hän ottaa paljon iskuja.
Pysy lähellä häntä. Katso minua.
Sinun pitää pysyä lähellä häntä.
Kun näet tilaisuuden, ota se.
Sillä lailla!
Drago sai haavan.
Kahdeksannen erän alussa —
olemme syvemmällä ottelussa kuin kukaan osasi odottaa.
Creed tuntee olevansa jäljessä. Hän yrittää pakottaa toimintaa.
Hyvä, muru!
Näemme tänä iltana, kun Adonis Creed —
vastustaa Viktor Dragon pelottavaa voimaa.
Hän ei mene mihinkään.
Murra hänet taas.
Viktor Drago näyttää väsyneeltä.
Pidä mielessä, että hänen ammattiottelunsa ovat päättyneet ennen viidettä erää.
—Mitä tuo oli? —Ota piste, tuomari!
Drago tiputtaa Creedin —
—kahdella pahalla vartaloiskulla. —Älä viitsi!
—Hän piti kiinni ja löi. —Yksi.
Viktor piti kiinni ja näyttää pääsevän pälkähästä.
Erotuomari ei kai nähnyt sitä.
Tule.
Rocky Balboan täytyy tehdä päätös.
Hän tietää paremmin kuin kukaan,
miten tämä tarina päättyi kolme vuosikymmentä sitten.
Puhu minulle.
Kylkiluusi?
Onko se murtunut?
Tee hänestä loppu!
Mitä haluat tehdä?
Haluatko luovuttaa?
En ajatellutkaan.
Ylös, alas! Ylös, alas!
Nyt hän käy kimppuusi.
Hän yrittää murtaa tuota kylkiluuta enemmän.
Mutta ei se haittaa,
koska pidät kivusta. Kestät sen.
Tiedätkö miksi? Olet vaarallinen.
—Olen vaarallinen. —Juuri niin.
Kymmenen sekuntia.
Kymmenes erä alkaa —
tässä uuvutustaistelussa.
Drago näyttää olevan edellä pisteissä, mutta Creed ei suostu perääntymään.
Sillä lailla, Donnie. Hyvä.
Creed käyttää loput voimavaransa.
Drago lyö vartaloon.
Sido hänet!
Ja Creed tippuu taas.
Tämä voi olla ottelun loppu.
Nouse ylös, D.
Yhdenkään miehen ei pitäisi kestää tuota hakkaamista,
mutta Adonis Creed pakottaa itsensä ylös kanveesista.
—Mikä nimesi on? —Creed.
Mikä nimesi on?
Creed!
Nyrkkeilkää!
Adonis Creed tietää, ettei Viktor Dragoa voi kiertää.
Hänestä täytyy mennä läpi.
Kaiva!
—Creed löytää yhtäkkiä uuden vaihteen! —Anna mennä!
Drago on lujilla.
Ja Drago tippuu!
Sillä lailla! Juuri niin!
Onpa hurja käänne tapahtumissa.
Nouse ylös!
Kaksi.
Jos hän nousee, käy kimppuun.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
—Kuusi. —Drago päihittää luvun.
En voi uskoa, että kumpikaan heistä on yhä jaloillaan.
Nyrkkeilkää.
Drago lienee niin edellä pisteissä, että hänen täytyy vain pysyä pystyssä —
ja selviytyä loppuun asti.
Creed tulee taas ja ajaa Dragon köysiin.
—Kaiva! —Hienoa!
Tiputa hänet!
Anna mennä, muru.
Ja Viktor Drago tippuu!
Taas!
Saipa tämä ottelu käänteen.
Creed on kaksinkerroin tuskasta,
kun Drago yrittää nousta kanveesista.
Nouse ylös.
Drago kerää voimansa ja onnistuu päihittämään luvun.
He lyövät yhä.
Creed jatkaa osumista.
Tätä alkaa olla vaikea katsella.
Uskon Dragolla olevan takki tyhjänä,
mutta hän kieltäytyy luovuttamasta.
Ja siinä se on! Se on ohi!
Dragon kulma heittää pyyhkeen kehään.
Adonis Creed puolustaa mestaruuttaan.
Puolustaa nimeään.
Luo oman perintönsä.
Hän on yhä raskaansarjan maailmanmestari.
Venäläinen yleisö seisoo ja hurraa amerikkalaiselle nyrkkeilijälle.
Missä B on?
Varovasti.
Peräänny. Perääntykää kaikki. Tarvitsemme ilmaa.
Niin.
—Me onnistuimme. —Me onnistuimme.
Ei se mitään.
—Mennään kotiin. —Mennään, D.
Olen kunnossa, äiti.
—Minä onnistuin. —Sinä onnistuit.
Hei, setä.
On sinun aikasi.
Perääntykää.
Mitä kuuluu, isä?
Anteeksi, että kesti niin kauan tulla katsomaan sinua.
En ole varma, miten tämän pitäisi mennä.
Pitäisi kai kertoa, että äidillä menee aika hyvin.
Hän pitää pintansa.
Rocky myös.
—Paljon kiitoksia. —Kiitos.
Rocky on kova hemmo.
Ymmärrän, miksi pidit hänestä.
Ymmärrän myös, miksi halusit otella häntä vastaan.
Kuule,
tulin vain kertomaan sinulle, että...
Minä onnistuin.
Mutten onnistunut sinun vuoksesi.
Enkä heidän vuokseen.
Onnistuin, koska se oli minun otteluni.
Kun astuin siihen kehään,
kyse ei ollut vain minusta.
Terve.
Olet varmaan Logan.
Kyllä. Kuka sinä olet?
Lo, kuka siellä on?
Joskus luulemme, että joudumme pärjäämään yksin.
Hei, Robert.
Muttemme joudu.
Satuin olemaan naapurustossa, joten...
Tämä on ukkisi.
Näytät aivan hänen äidiltään.
Tiedän.
Haluan esitellä sinut jollekulle.
Haluatko tulla sisään?
Haluan.
Anna se minulle.
—Onko tuo pallo? —On.
—Haluatko kopitella? —Haluan.
Sillä lailla.
Tämä —
on pojantyttäresi. Amara.
Tervehdi pappaa.
Tekstitys: Jari Vikström
Finnish