Oye, ¿adónde vas?
El despertador aún no sonó. Vuelve a dormir.
Quiero adelantarme a los otros muchachos.
No quiero que nadie vea.
Yo...
No he estado caminando muy bien.
Deja de quejarte.
Sabes cuántos sujetos simulan una discapacidad, ¿no?
Tu pierna lesionada es una mina de oro.
Si alguien lo nota, no sobreviviré,
me encerrarán en el Refugio para siempre.
Oye, sé mi amigo, Jack. Ayúdame a bajar.
¡Vaya!
¿Quieres lastimarte la otra pierna, también?
No, solo quiero bajar.
¡Pronto estarás allí abajo!
Tranquilo.
Observa... Mi ático.
Arriba de las apestosas calles de Nueva York.
Estás demente.
¿Porque quiero respirar aire fresco?
¿Porque quiero ver el cielo y las estrellas?
Sí, estás alucinando, claro.
Las calles de por allí...
Le quitaron la vida a mi padre.
Años de empleos espantosos, pisoteado por jefes.
Y cuando lo agotaron, ellos lo despidieron
sin ninguna consideración.
¡No me lo harán a mí!
Pero... Pero todos desean venir aquí.
Nueva York está bien para esos que tienen una buena puerta que tocar.
Sí, pero te diré, Crutchie,
hay otra forma distinta de ganarse la vida afuera.
Así que sigue con tu vida simple en la gran ciudad.
Dame una gran vida en un pueblo chico.
Dicen que se mueren por llegar aquí
Yo, yo me muero por escapar
A un pueblito muy nuevo al Oeste
Y como nunca he estado allí
Puedo verlo claro como el día
Si quieres
Apuesto a que podrías verlo, también
Cierra los ojos
Ven conmigo
Donde está limpio y verde y hermoso
Y ellos fueron e hicieron una ciudad de arcilla
Y cuando llegues allí
Los amigos caminarán directamente y te dirán
"Bienvenido a casa, hijo
"¡Bienvenido a Santa Fe!"
Plantar granos, cortar troncos
Compartir historias alrededor de la fogata
Salvo los domingos, que descansas todo el día
Pronto tus amigos serán como familia
Y te suplicarán que te quedes
¿No es maravilloso?
Vivir felizmente
En Santa Fe
¿Tienes familia allí?
No tengo familia en ningún sitio.
¿Tú sí?
No necesito familia.
Tengo amigos.
¡Oye!
¿Qué tal si me acompañas?
En Santa Fe, a nadie le importa una pierna lesionada.
No, tú solo... ¡Toma un palomino!
Lo montas con estilo.
¡Sí! Imagínate, montar con estilo.
¡Oye! Apuesto unos meses de aire puro,
¡y podrás librarte de esa muleta para siempre!
Santa Fe
Puedes apostar
No dejaremos que los bastardos nos venzan
No le suplicaremos a nadie
Que nos trate con honestidad y justicia
Hay una vida que merece ser vivida
Y haré mi parte
Trabajaré la tierra
Seguiré al sol
Nadaré por todo el Río Grande solo por diversión
¡Estoy parado sin muletas!
Veme correr...
Oye.
¿No sabes que somos familia?
Oye, ¿te dejaría caer?
De ninguna manera
Solo aguarda, muchacho
Hasta que el tren llegue a Santa Fe
Se terminó el tiempo de soñar.
-¿Sí? -Sí.
Oye, ¡Specs!
¡Racer, Henry, Albert, Elmer!
¡Dense prisa! ¡Los periódicos no se venden solos!
Oye, Albert, Elmer, Specs, oyeron a Jack.
Dense prisa.
Tenía el sueño más hermoso.
Mis labios aún tienen comezón.
¿Una chica hermosa?
Una pata de cordero.
Oye, ese es mi cigarro
Roba otro
Oye, mira, es hora del baño en el zoológico
Pensé que sorprendería a mi madre
Si la encuentras.
¿Quién te preguntó?
Los periódicos no se venden como antes.
Necesito un nuevo punto de venta. ¿Alguna idea?
De Bottle Alley al muelle
Es fácil robar
Prueba con un banquero, vago, o barbero
Casi todos saben leer
Jugamos un juego deshonesto
Uno que jamás perderemos
Como a los tontos no les importa pagar
Solo para leer malas noticias
No es una buena vida
Con la pancarta a cuestas
Una buena vida poderosa
Con la pancarta pesada y alta
Cuando ese timbre suene
Iremos donde deseemos Seremos libres como peces
Mejor que trabajar en un restaurante
Qué buena vida
Llevar la pancarta a casa nos librará a todos
Hola, hermosa.
Hazte a un lado, Romeo. Nada más te interesa aquí.
Buenos días, señora.
¿Le interesan las últimas noticias?
El periódico aún no está disponible.
Sería un placer entregárselo personalmente.
Tengo un titular para usted.
"Muchacho Insolente No Recibe Nada Por Su Atención Indeseada".
Al banco, bateador.
-Fallaste. -¡Estoy decepcionado!
Oye, hombre muletas.
¿Qué dice tu pierna? ¿Lloverá?
No.
Parcialmente nublado, aclarando para la noche.
¡Deberían hacer dinero con él!
Sí, el cojo vende 50 periódicos por semana él solo.
No necesito renguear para vender periódicos. Tengo personalidad.
Se necesita una sonrisa sincera
De las que hacen voltear a una dama
Se necesita un huérfano tartamudo
-Que también sea ciego -Y mudo
Y muerto
El verano apesta y el invierno congela
Cuando trabajas afuera
Empiezas sudando y terminas estornudando
Mientras tanto, llueve fuerte
Aun así, es una buena vida
Cargar la pancarta con mis amigos
Aun, es una buena vida Cargar pancarta con mis amigos
Un montón de gente importante Que te da algo gratis
Oye, ¿por qué la demora?
Esperar me pone ansioso Me gusta tomar riesgos
De Harlem a Delancey Qué buena vida
Cargar la pancarta por el...
Bendiciones a los niños
Aunque deambules
Perdido y depravado
Jesús
Te ama
Tú serás
Salvado
Gracias por la comida, Hermana.
Elmer, ¿cuándo te veremos en la iglesia?
No lo sé, Hermana. Pero lloverá tarde o temprano.
Cuajada
Solo deme media taza
Café
Algo para despertarme
-Rosquillas duras -Debo encontrar un ángulo
Cubiertas de moho
Se está poniendo feo afuera
Solo tengo periódicos
Hace 31 grados
Jack dice que cambie de punto de venta
Ojalá pudiera cazar una brisa
-Solo dos -Quizá valga la pena el intento
Solo puedo cazar moscas
Si detesto el titular Inventaré uno
Y diré algo que deba...
Porque a dos por un penique
Si tomo demasiados
Weasel me los hace comer después...
¡Presiento algo del titular!
¡Me huele a titular!
Los periódicos se venderán rápido
Qué raro, pronto seremos ricos
No conozco una forma mejor para vender periódicos con éxito
Si quieres pasar a la próxima edición
Danos un terremoto o una guerra
¿Qué tal un político corrupto?
¡Tú, tonto, esas no son más noticias!
A las afueras de la Estación Grand Central
Hacia el Ayuntamiento
Mejoramos nuestra circulación
Caminando hasta el cansancio
-Pero estaremos afuera -Presiento el titular
Cargando la pancarta de hombre a hombre
¡Los periódicos se venderán rápido!
Siempre estamos por allí
¡Pagando sumas exorbitantes cada rico!
¡No conozco una forma mejor para vender periódicos con éxito!
Este es el titular: "¡Canillita en una Misión!"
¡Derriben a la competencia! ¡Vendan la próxima edición!
¡Estaremos afuera con la pancarta!
¡Véannos afuera con la pancarta!
¡Siempre estaremos afuera con la pancarta!
Oigan, ¡miren! Colocan el titular.
Espero que se trate de un crimen, ¡con una fotografía linda y clara!
¡Sí!
TERCERA SEMANA DE HUELGA DE TRANVÍAS
¿La huelga de tranvías? ¡Otra vez no!
Tres semanas de la misma historia.
Nos están matando con esa basura.
¡Oigan, abran paso! ¡Un paso atrás!
¡Querido mío! ¿Qué es ese aroma desagradable?
Temo que las cloacas puedan haberse tapado en la noche.
O ¿podría ser...?
¡Los hermanos Delancey!
Hola, Oscar,
hay rumores de que tú y tu hermano tomaron dinero
para golpear a los huelguistas.
¿Y? Es trabajo honesto.
¿Rompiéndole la cabeza a trabajadores indefensos?
Cuido al sujeto que me cuida.
Oye, ¿tu padre no es uno de los huelguistas?
-¡Supongo que no me cuidó! -¡Oye!
¿También quieres pelear? ¡Lisiado piojoso!
-¡Oye! -Eso no es amable, Morris.
De acuerdo, ¡cinco a uno que Jack lo derrota!
-¡Sí! -Apártate de mí.
Un día desafortunado, podrías ver que tú eres minusválido.
¿Cómo te gustaría que te molestemos?
¡Oye! Quizá deberíamos averiguar.
Espera a que te ponga las manos encima.
¡Primero tendrás que atraparme!
¡Corre, Jack!
Estaremos afuera
Con la pancarta de hombre a hombre
Siempre estamos afuera
Pagando sumas exorbitantes cada rico
Este es el titular
"¡Canillitas en una Misión!"
¡Derriben a la competencia!
¡Vendan la próxima edición!
¡Estaremos afuera con la pancarta!
¡Véannos afuera con la pancarta!
¡Siempre afuera con la pancarta!
¡Vamos!
¡Periódicos para los canillitas! ¡En fila!
¡Buenos días, Weasel! ¿Me extrañaste?
Mi nombre es Wiesel.
¿No fue lo que dije? Llevaré lo de siempre.
Cientos de periódicos para el sabio.
¿Cómo estás, Weasel?
Al menos dime Señor.
Lo llamaré "Cariño" si me das 50 periódicos gratis, ¿sí?
Paga y muévete.
¿Qué pasó con el romance?
Cincuenta para Racer. ¡El que sigue!
Buenos días, Sr. Wiesel.
Cincuenta para Crutchie.
Mira esto. ¡Un novato!
¡Yo también lo soy!
No te preocupes, chico.
-Desaparece pronto. -Sí.
Llevaré 20 periódicos, por favor.
Veinte para el novato.
Y muéstrame el dinero.
Pagaré cuando los venda.
Gracioso, chico. Vamos. Efectivo por adelantado.
Pero si no vendo, me lo reintegra, ¿no?
¡Por supuesto! Y cada vez que pierdas un diente,
te pondré un penique bajo la almohada.
¡Vamos! Deja el dinero y muévete.
Muévete.
Albert, ¡déjame ver tu dinero!
Tiene un rostro muy interesante.
¿Alguna vez pensó en ser actor?
-¿Realmente crees que podría? -Claro.
Compre una entrada. Dejarán pasar a cualquiera.
Lo lamento. Disculpe.
Pagué por 20, pero me dieron 19.
¿Ven qué amable fui con el novato?
-¿Y qué recibo a cambio? -Oye.
-Acusaciones infundadas. -Solo quiero lo que pagué.
¡Dijo que te vayas!
¡Vaya!
El novato tiene razón, Wiesel. Le diste 19.
Estoy seguro de que es un error involuntario
porque él no puede contar hasta 20 con zapatos.
¡Ten!
-¡Ahora vete! -¡Oye!
Dale al novato 50 periódicos más.
No quiero más periódicos.
¿Qué clase de canillita no quiere más?
Sí. Qué locura.
No recibo caridad. Ni siquiera te conozco.
Se llama Jack.
Sí, aquí es el famoso Jack Kelly.
Escapó de la jaula del carruaje de Teddy Roosevelt.
Salió en los periódicos.
-¿Qué edad tienes, niño? -Casi 10 años.
Si alguien pregunta, tienes siete.
Cuanto más joven más vendes, y como socios...
¿Quién dijo que quería un socio?
Vender con Jack es la oportunidad de tu vida.
Aprendes de él, aprendes del mejor.
Si es el mejor, ¿para qué me necesita?
Porque tienes un hermano menor y yo no.
Con ese rostro, venderíamos fácil 1.000 por semana.
Oye, mira, chico triste.
¡Ganaremos millones!
Él es mi hermano David. Soy Les.
Un placer conocerte, Davey.
Mis 25 centavos de ganancias iniciales,
dividimos todo lo demás en 70-30, ¿sí?
Cincuenta-cincuenta. ¿No querrás engañar a un pequeño?
Sesenta-cuarenta. Y es mi oferta definitiva.
¡Trato!
Eso fue desagradable.
Solo son negocios.
Canillitas, ¡a trabajar!
El sol salió, el titular apesta,
¡y este niño no puede ser más pequeño!
Estaremos afuera
Con la pancarta de hombre a hombre
Siempre estamos afuera
Sacándole sumas exorbitantes a los ricos
Este es el titular
"¡Canillitas en una Misión!"
¡Derriben la competencia!
¡Vendan la próxima edición!
Estaremos afuera
¡Con la pancarta!
Véannos afuera
¡Con la pancarta!
Siempre afuera
¡Con la pancarta!
¡Vamos!
Caballeros, The World está en problemas.
Nuestra circulación bajó tres cuartos seguidos.
Sr. Pulitzer, la circulación ha bajado desde el fin de la guerra.
El que dijo: "La guerra es un infierno" no intentaba vender periódicos.
-Podríamos usar un titular fascinante. -¿Qué tenemos hoy?
La huelga de tranvías.
¿Eso no es fascinante?
-Es épico. -Es aburrido.
Los amigos quieren saber: "¿Funciona el tranvía o camino?".
A nadie le importa por qué.
Y la huelga está por levantarse.
El gobernador Roosevelt apoyó a los trabajadores.
Ese hombre es un socialista.
Teddy Roosevelt no es socialista. Es un héroe estadounidense.
¡Quiere declarar ilegal el fútbol por ser demasiado violento!
¡Fútbol! ¿Violento?
Tienes razón. No es un socialista. Es un comunista.
Sr. Pulitzer, debe intentar quedarse sentado y quieto.
Caballeros, ponen nervioso a Nunzio.
Y cuando eso sucede,
no me veo hermoso.
Nunca le agradó Roosevelt.
Redactó una editorial en su contra tras postularse como gobernador.
Y adivinen qué pasó, salió electo.
¿Cómo puedo influenciar a los votantes si no leen mi opinión?
-Grandes fotografías atraen lectores. -¿Sabes cuánto cuestan?
Pero sin fotografías y titulares atractivos,
¿cómo se supone que vendamos más periódicos?
La respuesta está justo delante de sus ojos.
No están pensando cuidadosamente.
La gente...
Nunzio sabe cuando corta mi cabello
Corta un poco aquí y un poco allá
Solo un ajuste moderno puede aumentar las ganancias...
Sr. Pulitzer, por favor.
Rasurar es complicado, la rasuradora debería flotar
Si me rasuras muy cerca, puedes cortarme la garganta
Es la solución más simple para aumentar las ganancias
¿De qué modo eso nos ayuda a vender más?
No vendemos periódicos, tonto. Los canillitas los venden.
Exactamente, tonto.
-Los canillitas los venden. -Lo entendí.
Ahora mismo, cobramos a los canillitas
-cincuenta centavos los 100 periódicos. -Sí.
Pero si aumentamos el precio a 60 centavos los 100...
Ahora vas entendiendo.
¿Un simple décimo de centavo por periódico?
Cada canillita tendría que vender 10 periódicos más
simplemente para ganar el mismo monto de siempre.
Era lo que pensaba. Es una genialidad.
Pero será extremadamente difícil para esos chicos.
Patrañas. Les estoy dando una verdadera lección de economía.
No podría darles mejor educación si fueran míos.
Denme una semana y los capacitaré para ser
Como un ejército que marcha a la guerra
Orgullosos de ellos mismos y agradecidos conmigo
Suplicarán pagar incluso más
Con los zapatos sucios, muchachos
Por amor de Dios, relájense
¿Por qué tirarlos? Solo necesitamos pomada
Escuchen bien, estas lecciones de barbería
Porque los verán con detenimiento
Cuando se estanquen en la suciedad estarán bien
Borrarán cada trazo de decadencia
-¡Con un corte! -¡Y una tijereteada!
-Y una lustrada. -Y el poder de la prensa, sí
¡Otra vez es mío!
El precio por los canillitas sube en la mañana
Solo unos pocos centavos, caballeros
Esa es la ganancia...
Los resultados nuevos son ingreso para ustedes
¡Gracias a esas ganancias!
¡Extra! Extra...
Del amanecer al atardecer
Sabiendo dónde estarán mis clientes
Del amanecer al atardecer
Viendo a las damas mirarme
Sin zapatos tienes el dinero para mostrarme
Quizá lo quemaré Antes de que lo sepas
Estaremos afuera con la pancarta
¡Periódicos! El periódico vespertino.
Cántale para dormir, ¿por qué no?
¡Extra! ¡Extra!
"Vuelo aterrador por infierno en llamas".
Oyeron la historia aquí mismo.
Gracias, señor.
Lo inventaste.
No. Dije que él lo oyó aquí mismo. Y así fue.
Mi padre nos enseñó a no mentir.
¡Sí! El mío me enseñó a no morir de hambre.
¡Oigan! ¡Acabo de vender mi último periódico!
-Tengo uno más. -Véndelo o págalo.
¡Dámelo!
Ve.
Compre un periódico de un pobre huérfano.
Querido. Claro, llevaré el periódico.
Aquí tienes el dinero.
De raza.
¡Esto es mucho mejor que la escuela!
-Este niño. -Ni lo pienses.
Cuando papá va a trabajar, vamos a la escuela.
Oye, ¿cómo dividimos el dinero?
Conseguiremos comida y te encontraremos
un sitio seguro para la noche. ¿Sí?
Debemos volver a casa. Nos esperan para cenar.
Tienen familia, ¿no?
-¿Acaso no la tienen todos? -Oye.
Nuestro papá se enredó con un camión de entrega en el trabajo.
Se lastimó mucho la pierna, así que lo despidieron.
Por eso tuvimos que buscar empleo.
Sí, claro, eso... Eso tiene sentido, sí.
Muy mal lo de tu papá.
Oye, ¿por qué no vienes con nosotros?
Nuestra familia te recibirá feliz.
-Mamá es una gran cocinera. -Sí.
Gracias por la invitación.
Acabo de recordar que tengo planes con un amigo.
Quizá me está esperando ahora mismo. Yo...
-¿Es el sujeto con quien te verás? -¿Qué?
-¡Kelly! -¡A correr!
-¡Kelly! -¡Vamos, corran!
¡Por aquí, Oficial!
¡Jack Kelly!
¡De prisa! ¡Vamos, niño!
Aquí abajo.
Tranquilos. Lo perdimos.
¿Alguien quiere decirme por qué corro?
¡Nadie me persigue!
¿Quién era ese sujeto?
Era Snyder la Araña. Una verdadera dulzura.
Conduce una prisión para menores llamada el Refugio.
Cuantos más niños lleva, más le paga el ayuntamiento.
El problema es que ese dinero va directo a su bolsillo.
Solo háganse un favor. Aléjense de él y del Refugio.
Los oigo.
¡Oigan! ¡Ustedes allí arriba!
¡No se permiten niños en el teatro!
¿Ni siquiera yo, Srta. Medda?
-¿Jack Kelly? -Sí.
Hombre de misterio.
Baja y dame un abrazo.
¿Dónde has estado, niño?
Jamás lejos de usted, Srta. Medda.
¡Muchachos! Les presento a la Srta. Medda Larkin,
la estrella más grandiosa en el Bowery hoy.
También es propietaria del cuarto.
Solo soy dueña de la hipoteca.
-Un placer, caballeros. -Un placer.
¿Qué te pasa?
¿Eres ciego? ¡No lleva ropa puesta!
-¡Ese es su traje! -Pero ¡puedo ver sus piernas!
Salgan del camino así puede ver mejor.
El teatro no es solo entretenimiento, es educativo.
¿Entendiste, niño?
Srta. Medda, tenemos un problemita en la calle.
¿Me permite quedarme un tiempo?
¿Qué mejor que un teatro para escapar de los problemas?
¿Te persigue Snyder otra vez?
Oye, Jack, ¿realmente escapaste de la jaula
del carruaje de Teddy Roosevelt?
Vamos, ¿qué hacía el gobernador en una prisión juvenil?
Se postulaba como gobernador,
y quiso mostrar que le importaban los huérfanos y eso.
Mientras lo fotografiaban para el periódico, me senté atrás,
y partimos juntos.
¿Realmente conoces al gobernador?
¡Él no, pero yo sí!
Jack, cuando tengas tiempo,
quiero que me pintes otro de tus telones de fondo.
-Claro. -El último que hiciste es extraordinario.
-Sí. -Los amigos lo adoran.
Y las cosas han ido muy bien así que puedo pagar.
No podría tomar su dinero, Srta. Medda.
¿Pintaste eso?
Tu amigo es todo un artista.
De acuerdo. Tranquilo. Son árboles.
Eres realmente bueno.
-Ese muchacho tiene un talento natural. -De acuerdo.
¡Cielos! Jamás conocí a nadie con talento.
Srta. Medda, ¡está en escena!
¿Estoy? ¿Cómo lo estoy haciendo?
Es buena.
Muchachos, cierren la puerta y quédense toda la noche.
Ahora están con Medda.
¡Damas y caballeros!
Por favor démosle la bienvenida a la estrella de nuestro show,
¡la Srta. Medda Larkin!
Lo hago muy bien yo sola, amigos
Soy saludable, adinerada, sabia
Mis inversiones y todo han subido mucho
Parece que todo lo que toco
Empieza a crecer
He tenido todo tipo de suerte
Y aún así
Lo que más deseo
No la puedo tener...
¡Hola!
Bienvenidos a mi teatro.
Ahora, escuchen.
Vivo en una mansión en Long Island Sound
Saqué un poco de mala hierba Que encontraron en el suelo
Pero me dicen que no me quieren cerca
Cariño, ¡ese es rico!
Algunos sujetos me dan armiño chinchilla, y leche
Algunos me dan diamantes tan grandes como un fregadero
Pero no me darías tanto como un guiño
Bebé, ¡ese es rico!
Consigo licor de Andy y caramelos de Scott
Y Frank y Eduardo compartieron gastos por un yate
Consigo miradas de los amigos y plegarias del Papa
Pero me quedé sin suerte varada con un tonto
Oye, cariño, ¡estaba hablando de ti!
Ahora, escuchen, jueguen, la vida es demasiado corta
Para desperdiciarla contigo
Puede ser duro, pero tan pronto
aprenda a sobrevivir
La mansión, el pozo de petróleo los diamantes, el yate
Con Andy, Eduardo el Pontífice y Scott
Y Frank, y mi banco
Así que no lloren por mí
Porque hay algo que no saben
Que siempre será
Y cariño, sí, es cierto
¡Ese es rico!
¡Ese rico!
Ese es
Rico
¡Es rico!
¡Gracias!
Y ahora, caballeros...
¡Un gran aplauso para las Bowery Beauties!
¿Por qué no vas a ver?
No vengas a tocar mi puerta
Hola, otra vez.
Es un palco privado.
¿Quieres que trabe la puerta?
Dos veces en un día. ¿Es el destino?
Vete. Estoy trabajando.
¿Una chica que trabaja? ¿Qué haces?
Reviendo el show para The New York Sun.
¡Oye! Trabajo para The World.
En algún lado allí afuera a alguien le importa.
Ve a decirles.
La vista es mejor aquí.
Por favor, ve. No tengo el hábito de hablar con extraños.
Entonces serás una pésima reportera.
Me llamo Jack Kelly.
¿Eso dice tu expediente?
Una chica inteligente, ¿no?
Admiro a las chicas inteligentes.
Hermosa. Inteligente. Independiente...
-¿Te importa? -¡Silencio, allí!
Entraste gratis. Al menos presta atención.
Lo siento, Srta. Medda.
No me sirve la luz de la luna
Ni la poesía sentimental
El amor a primera vista es para tontos
Al menos solía serlo
Las chicas son amables una o dos veces
Hasta que encuentro a alguien nuevo
Pero nunca conté
Con nadie como tú
No vengas a tocar a mi puerta
Es inútil
-Ya no eres más bienvenida -La luz de la luna
Debería saber que apestabas como la basura de ayer
O la poesía sentimental
La noche que robaste mi corazón más $40 de efectivo
-Parece que mi amor es un vago -El amor a primera vista es...
El amor no es ciego, es tonto
...para tontos Al menos solía serlo
No tienes educación y vistes como un matón
Besas como un dálmata y te echas como una alfombra
-¿Qué haces? -¡Oye!
Tranquila. Hay un show en vivo.
Eres el muchacho más imposible...
Que haya visto.
¡No golpees a mi puerta!
-Jamás conté con nadie -¡No golpees a mi puerta!
Como tú
Las malditas sirenas de bomberos me tuvieron despierto toda la noche.
Para mí son como canciones de cuna.
Cuanto más alto suenan, mejor el titular.
Cuanto mejor es el titular, mejor como. Si como mejor...
Más lejos de ti duermo.
Buenos días. Lamentamos llegar tarde.
Tuvimos que ayudar a nuestra madre con algo.
Tienen madre. Iba a conseguirme una.
¿Qué hiciste con la que tenías?
-La cambió por una caja de cigarros. -Oye, ¡eran Coronas!
También tenemos padre.
Un padre y una madre.
Oye, ¿no somos gente común?
Entonces ¿qué tal hoy?
Pregúntame después de que coloquen el titular.
Allí está.
"Precio nuevo para canillitas. Sesenta centavos cada 100".
-¿Qué dijo? -¿Es noticia?
¡Lo es para mí!
Aumentaron el precio de los periódicos.
¡Diez centavos cada cien!
¡Podría comer dos días con eso!
Dormiré en la calle.
Ya duermes en la calle.
-En un vecindario peor. -Tienes razón.
De acuerdo, ¿qué esperan todos por aquí?
Oye, Jack, escucha esto.
Como si Pulitzer no hiciera suficiente.
¡Periódicos para los canillitas!
-Tranquilos. Es una broma. -¡En fila, muchachos!
Oiga, buena broma, Weasel. Los chicos sí que se lo creyeron.
Tomaré 100. Y me iré.
Cien te costarán 60.
No pagaré 60.
Entonces hazle lugar a quien sí lo pagará.
Apuesta. Mis amigos y yo caminaremos al The Journal.
¡Oye! Te ahorraré la caminata.
Ellos también subieron el precio.
Pues llevaremos nuestro negocio a The Sun.
Igual en todo el pueblo.
Nuevo día. Nuevo precio.
Oye. ¿Por qué el aumento?
Para esas respuestas, debes subir en la cadena alimentaria.
Entonces...
¿Compras o circulas?
Vengan, amigos.
-Por aquí. Vamos. -No pueden hacer eso, ¿o sí?
Oye, ¿por qué no? Es su periódico.
-Es su mundo. -¿No tenemos derechos?
A no vender periódicos.
Tomémoslos y salgamos a la calle mientras podamos.
Oigan.
-Nadie pagará nada nuevo. -¿Tienes un plan?
No te sulfures. Déjame pensar con detenimiento.
-¡Dejen de molestarlo! -Oye...
-¡Dejen que lo resuelva! -Vaya.
Oye, Jack, ¿sigues pensando?
Seguro que sí.
¿Hueles olor a quemado?
Oigan. Vengan aquí.
De prisa. De acuerdo, este es el trato.
Si no vendemos periódicos, nadie los vende.
Nadie va a esa ventana hasta que coloquen el precio anterior.
¿Qué? ¿Como una huelga?
Ya oyeron a Davey, ¡estamos de huelga!
Aguarden. No dije eso.
Paramos este sitio como los trabajadores de los tranvías.
Y la policía nos destrozará.
La mitad de ellos está en cama con huesos rotos.
A la policía no le importará un montón de chicos. ¿No, Davey?
No me involucres en esto. Estoy aquí solo para alimentar a mi familia.
¿Qué? ¿Y los demás vinimos a jugar?
Oye. Solo porque ganamos peniques
no les da el derecho a restregárnoslos en la nariz.
No importa. No puedes hacer huelga. No eres un sindicato.
¿Y si digo que lo somos?
Hay muchas cosas que debes tener para ser un sindicato.
Como miembros.
¿Cómo llamas a estos sujetos?
¡Hola!
Y oficiales.
¡Nombro a Jack como presidente!
Caramba. Me conmueve.
¿Y una declaración de objeto?
Debo haberla dejado en mis otros pantalones.
¿Qué es una declaración de objeto?
El motivo para formar un sindicato.
¿Qué motivos tienen los trabajadores de tranvías?
No lo sé.
Salarios, horas de trabajo, seguridad en el empleo.
¿Quién no lo necesita?
Oye.
Apuesto a que si tu padre tuviera un sindicato,
no necesitarías estar afuera vendiendo periódicos ahora, ¿no?
-Sí. -Entonces...
Nuestro sindicato se funda para cuidarnos las espaldas.
Sindicato que apoyamos. No está mal. Que alguien escriba eso.
Tengo lápiz.
Reúnase con el Secretario de Estado.
¿Ahora qué?
Si quieren una huelga, los miembros deben votar.
Entonces, votaremos. ¿Qué dicen, amigos?
Ustedes eligen.
¿Aceptamos que Pulitzer nos robe
o hacemos huelga?
-¡Huelga! -¡Sí!
Oyeron la voz de los miembros.
Los canillitas del bajo Manhattan están oficialmente en huelga.
-¡Sí! -¿Qué sigue?
¿La huelga no sería más efectiva si una autoridad lo supiera?
Sería un placer decirle yo mismo a Wiesel.
Y ¿quién le dice a Pulitzer?
-¿Davey? -No lo sé.
-Supongo que sí, Sr. Presidente. -Así es.
Nosotros.
Así que... ¿Qué le decimos?
Los dueños deben respetar nuestros derechos como empleados.
Sí. ¡Pulitzer y Hearst deben respetar los derechos
de los chicos trabajadores de aquí!
¡No pueden solo cambiar normas cuando les da la gana!
Es cierto. ¡Nosotros trabajamos!
-Así que, ¡podemos opinar! -¡Sí!
¡Tenemos un sindicato!
Pulitzer y Hearst, piensan que somos nada.
-¿Somos nada? -¡No!
Necesitan entender que no somos sus esclavos.
Somos agentes libres.
Pulitzer y Hearst piensan que nos dominan
-¿Nos dominan? -¡No!
Ahora somos el sindicato de los repartidores de periódico,
-¡y hacemos negocios! -¡Oigan!
Aunque no tengamos sombreros ni pancartas
Somos un sindicato al decirlo
Y The World sabrá
¿Cómo es detener a otros chicos con nuestros periódicos?
-¡Que lo intenten! -¡Sí!
No podemos agredir a otros chicos.
-Todos juntos estamos en esto. -Bien.
¿Qué tomará detener vagones?
¿Estamos listos?
¡Sí!
¿Qué tomará detener traidores?
¿Podemos hacerlo?
¡Sí!
Haremos lo necesario hasta
Que quebremos la voluntad de Bill y Joe
Y The World sabrá
Y The Journal, también
Sr. Hearst y Pulitzer tenemos noticias para ustedes
Verán, The World no sabe
Pero pagarán
En vez de inventar titulares los haremos hoy
¡Oigan!
Y nuestras paradas crecerán
¡Y les patearemos el trasero!
¡Sí!
¡Y The World sabrá que hemos estado aquí!
Cuando la campana de circulación comience a sonar
¿La oiremos?
¡No!
¿Y si los Delancey salen blandiendo?
¿Los oiremos?
¡No!
Cuando tienes 100 voces cantando
¿Quién puede oír un pésimo silbido?
Y The World sabrá
Que esto no es un juego
Que tenemos una tonelada de fruta podrida y perfecta puntería
Así que dieron su palabra
No vale nada
Ahora verán qué significa "Detengan la prensa"
Y los viejos llorarán y volverán a dormir
Y no tendremos opción sino verlo con detenimiento
Y encontramos nuestra voz
Y perdí mi zapato
Y The World sabrá...
HUELGA
-¡Sí! -¡Sí!
Pulitzer puede ser dueño de The World ¡pero no de nosotros!
Es dueño de The World ¡pero no de nosotros!
Pulitzer puede usar su autoridad ¡pero no nos vencerá!
Y The World sabrá
Hemos sumado puntos
O nos reconocen nuestros derechos
O les declaramos una guerra
Hemos estado abajo mucho tiempo
Y pagamos nuestras deudas
Y lo que hacemos hoy será noticia mañana
Y la situación seguirá y la antorcha se pasará
Y el rugido aumentará de las calles de abajo
Y nuestras paradas crecerán y crecerán
Y entonces The World sentirá el fuego
Y al final sabrá
¡ Y quédense afuera!
Puede decirle a Pulitzer que por unos días de huelga,
¡suplicará por una cita para verme!
¿Lo entiende?
Lo entendió.
Pulitzer puede ser dueño de The World ¡pero no de nosotros!
Es dueño de The World ¡pero no de nosotros!
Pulitzer puede mostrar la autoridad pero no nos vencerá
Así que The World dice: "¡No!".
¡Y los chicos, también!
¡Vamos!
Intenten pasarnos por encima ¡los pisotearemos!
¿Pueden sacarnos a patadas?
No.
¿Y quitarnos nuestro voto?
Vamos.
¿Los dejaremos poner esta basura en nuestra garganta?
¡No!
¡Cada día que esperamos es un día que perdemos!
-¡Y no es divertido! -¡No es para el show!
Y pelearemos mano a mano
Y entonces The World sentirá el fuego
Y al final
¡Al final sabe!
Y un vaso de agua para ti.
Y uno para ti.
-Y tú y tú y... -Gracias.
¿Quién es el gran derrochador que ordenó agua?
Por aquí.
Son dos centavos.
¿Dos centavos por un vaso de soda?
Solo dame agua.
¿Cómo nunca lo vi venir?
Diría que lanzamos nuestra huelga en una manera propicia.
Sí.
No sé eso.
¡Pero seguro que asustamos mucho a Wiesel!
¿Y vieron a los Delancey? No sabían qué era.
Oigan. ¿Qué sigue?
Ahora hay que divulgar.
Que otros canillitas de la ciudad se enteren.
Ya oyeron al hombre. Dividámonos. Que se sepa.
-Me ocuparé de Harlem. -Yo de Midtown.
-Yo de Bronx. -Y yo de Bowery.
-Specs, ocúpate de Queens. -Sí.
-Tommy Boy, ocúpate de East Side. -Oye.
¿Quién quiere Brooklyn?
Vamos. Brooklyn.
Ve a ver a Spot Conlon.
¡Finch!
¿Me dices que temes a Brooklyn?
-¡No temo ningún hipódromo! -Está bien.
Pero ese Spot Conlon me pone un poco nervioso.
Davey y yo nos ocuparemos de Brooklyn.
¿Yo? No.
¿Por qué todos temen tanto Brooklyn?
Vaya.
¿Qué haces aquí?
Hice una pregunta. ¿Tienen una respuesta?
Brooklyn es la sexta ciudad más grande del mundo.
Ocúpate de Brooklyn, visita el tesoro.
Para alguien que trabaja para The New York Sun,
pasas mucho tiempo en The World.
¿Qué es eso? ¿Me sigues?
No. Solo sigo una historia.
¿Una pandilla de chicos de mala fama
que quiere controlar a los reyes creadores de Nueva York?
¿Creen que tienen una oportunidad?
¿No deberías estar en el ballet?
¿Es demasiado difícil la pregunta? La parafrasearé.
¿Los hombres más ricos y poderosos de Nueva York
le harán caso a una pandilla de chicos
sin dinero?
¡Oye! No debes insultar.
Tengo dinero.
Supongo que dirían que son un par de David que deben controlar a Goliat.
-Jamás dijimos eso. -No tenían que hacerlo.
Yo lo dije.
He visto muchos periódicos en el día
y jamás noté a ninguna reportera escribir las noticias fuertes.
Despierta al nuevo siglo. El juego cambió.
¿Qué tal una entrevista exclusiva?
¿No tienes la columna de entretenimiento?
Esto es entretenido. Hasta donde sé.
¿Cuáles son las últimas noticias que escribiste?
¿Y la última huelga que organizaste?
Eres demasiado bueno, Kelly.
Me parece que la dama necesita que la controle un...
Verdadero hombre.
Te parece mal, Romeo.
-¿Cómo supo mi nombre? -Sal de aquí.
Diría que guardamos una exclusiva para una verdadera reportera.
¿Ves a alguien más que les ofrezca el tiempo?
De acuerdo. Entonces solo salgo de las páginas sociales, pero...
Pero me dan la exclusiva.
Déjenme llevarme la historia,
y prometo que les conseguiré el espacio.
¿Realmente crees que podríamos estar en los periódicos?
¿Cerrar un periódico como The World?
Ocuparán la primera plana.
¿Quieres una historia?
Ve al portón de circulación mañana a la mañana y tendrás una.
Y trae tu cámara.
¡Querrás tomar una fotografía de esto!
¡Sí!
Muchachos, a jugar afuera. Debo preparar para la cena
y tengo clientes que pagan por las mesas.
¡Ahora, vamos! Tenemos canillitas que visitar.
¡No nos mostrarás cuando salgan nuestros rostros en los periódicos!
¡Sí!
Y The World sabrá
Hemos sumado puntos
O nos reconocen nuestros derechos
O les declaramos una guerra
Hemos estado abajo mucho tiempo
Y pagamos nuestras deudas
Y lo que hacemos hoy será noticia mañana
Y la situación seguirá
y la antorcha se pasará
-Y el rugido aumentará -De las calles de abajo
Y nuestras paradas crecerán y crecerán
Y entonces The World sentirá el fuego
¡Y al final sabrá!
Vamos, Les. La familia espera.
Así que ¿cuál es tu historia?
¿Vendes los periódicos para poder pagar tu escuela de arte?
¿Escuela de arte? ¿Bromeas?
Pero eres un artista.
Tienes verdadero talento.
Deberías trabajar en el periódico ilustrando, no afuera pregonando.
Quizá eso no sea lo que quiero.
Entonces dime qué quieres.
¿No puedes verlo en mis ojos?
Sí, está bien.
¿Siempre has sido su líder?
Oye, soy un fanfarrón. Davey es el cerebro.
La modestia no es una cualidad que hubiera puesto en ti.
¿Tienes nombre?
Katherine... Plumber.
¿Qué sucede? ¿No estás segura?
Es mi pseudónimo.
-El nombre con el que publico. -Sí.
Así que cuéntame sobre mañana.
¿Qué esperas?
Preferiría contarte lo que espero esta noche.
Sr. Kelly...
Hoy, detenemos a los canillitas, así no se llevan nuestros periódicos.
Pero los vagones todavía entregan al resto de la ciudad.
Mañana...
Detendremos los vagones.
¿Tienes miedo?
¿Parece que tengo miedo?
Vuélveme a preguntar en la mañana.
Buena respuesta.
Buenas noches, Sr. Kelly.
¡Oye! ¿Adónde corres? Ni siquiera es la hora de la cena.
Te veré en la mañana.
Y extraoficialmente...
Buena suerte.
¡Oye! ¡Oye, Plumber!
Escríbela bien.
Dependemos el uno del otro.
Lo oyeron.
"Escríbela bien".
Escríbela bien o volverás a escribir sobre flores pese a tu alergia.
Sin presiones.
Vamos.
"Canillitas Detienen The World".
Una pequeña hipérbola jamás daña a nadie.
"Con los ojos puestos en la huelga de tranvías,
"otra batalla se avecina en la ciudad".
Y si solo pudiera escribir de eso...
¡Vamos, Katherine!
Esos muchachos cuentan contigo.
Pobres muchachos.
Escribe lo que sepas así dicen
Todo lo que sé es que no sé de qué escribir
O cómo escribirlo bien
Esto es importante, señora, no lo arruines
No es sobre una pequeña pieza teatral que comento
Muchachos pobres contra amargados ricos y codiciosos
¡Sí! ¡Es pan comido! Podría escribirse solo prácticamente
Y roguemos que así sea
Porque como ya habré mencionado
No tengo idea de qué estoy haciendo
¿Estoy demente?
Esto es lo que he estado esperando
Eso, más el grito de 10 editores enojados
¿Una chica? ¡Es una chica! ¡Qué diablos! ¿Es siquiera legal?
¡Solo vayan y tráiganla!
No solo eso Hay una historia detrás de la historia
Cientos de chicos explotados, invisibles
Dicen lo que piensan, se resisten
Y alguien para escribirlo
Así es como mejoran las cosas
Escribir un artículo sobre los canillitas
Y cuando se publique, solo ver qué sucede
Esos muchachos vivirán y respirarán sobre la página
Y cuando sean el foco de atención
Verán qué sucede
Y quién está allí con su cámara y bolígrafo
Mientras los muchachos se vuelven hombres
Tomarán por asalto los portones y luego
Solo vean lo que sucede cuando lo hagan
De acuerdo.
"Un moderno David está listo para dominar al rico y poderoso Goliat
"con la arrogancia de la mitad de su edad.
"Armado con nada más que poca información,
"Jack Kelly está listo para enfrentar al gigante Pulitzer".
Así es cómo un muchacho se convierte en leyenda.
Imaginen un apuesto, heroicamente carismático
Simple, un seductor que no tiene idea, hijo de una...
Que anda con mala gente
Y te despiertas con un aumento y una promoción
Entonces, él es un seductor, un completo egomaníaco
El hecho es que él también es el rostro de la huelga, qué rostro
Enfrenta el hecho, es un rostro que podría salvarnos de hundirnos
Como alguien dijo
"El poder tiende a corromper y el poder absoluto..."
¡Espera! "Corrompe totalmente"
¡Eso es genial! Pero denme tiempo
Seré dos veces mejor que eso
Seis meses de nada
Solo miren alrededor al mundo que heredamos
Y piensen en el que crearemos
Su error es que tienen viejos
No es un error que cometeremos
No, señor, ¡seremos jóvenes para siempre!
Dennos a esos muchachos y a mí
Un nuevo siglo
Y vean qué sucede
Es David y Goliat
O lo hacemos o morimos, la batalla empezó
Y no puedo ver qué sucede
Pero solo sé que nada sucede
Si solo te rindes
No puede ser peor
De lo que ha sido
Y sucede que quizá debemos ganar
Así que cualquier cosa que suceda...
¡Empecemos!
SE EXTIENDE HUELGA DE TRANVÍAS
-¿Viene alguien más? -No tengo idea.
Oye, has visto a Spot Conlon, ¿cierto?
-¿Qué dijo? -Sí, seguro, lo vimos.
A él y a 20 de su pandilla.
Los de Brooklyn son grandes y fuertes.
Y... Y debo decir, Spot estaba muy impresionado.
-¿O no? -Diría.
Entonces ¿están con nosotros?
Eso depende de cómo lo mires.
Si lo miras y ves Brooklyn, ellos están con nosotros.
Sí, ellos querían pruebas de que no íbamos a rendirnos rápido.
¿O sí?
¡No nos rendiremos! ¡No!
-Estamos nosotros, los de Harlem... -No tan rápido, jefe.
Harlem quiere saber que Brooklyn lo hará.
¿Y Queens?
Queens estará aquí apoyándonos.
Tan pronto consigamos la respuesta de Brooklyn.
Conseguí la misma mirada en Midtown.
Oscar,
parece que tenemos información falsa
sobre una huelga que sucederá hoy.
No me quejo.
Sé que mi arma rompecráneos podría descansar.
Oye. ¿Terminaste?
¿Estamos haciendo lo correcto?
Seguro que sí.
Quizá deberíamos retrasar esto unos días.
No, no podemos solo poner esto...
Jack, ellos no...
Di algo. Diles que si nos retiramos ahora,
¡jamás nos escucharán!
¡Oigan!
No podemos dar marcha atrás, ¿sí?
No importa quién aparezca o quién no.
Les guste o no, ahora es cuando nos oponemos.
¿Qué tal si solo no nos presentamos a trabajar?
Eso será un mensaje.
¡No! Solo nos reemplazarán.
Necesitan vernos de pie en el campo.
-Davey. -¿Qué?
-Diles. -Yo... Jack...
Ahora es el momento de aprovechar el día
Desafiar las posibilidades
Y aprovechar el día
Minuto a minuto
Así lo ganas
Encontraremos una forma
Pero permítannos aprovechar el día
Oye, Jack, mira lo que hice. Está bueno, ¿no?
HUELGA
¡Huelga!
Es genial.
Es penoso.
No juzgues tan rápido.
Quizá Pulitzer lo verá desde su ventana y sentirá pena por nosotros.
Specs, ¿alguna señal de refuerzos?
Davey, vamos.
El coraje no puede borrar nuestro temor
Coraje es enfrentar nuestro temor
Dile a los poderosos
Que se resguarden en su torre
No obedeceremos
Contemplen al batallón valiente de pie de punta a punta
Pocos en cantidad
Y muy orgullosos para esconderse
Díganle a los otros
Que no siguieron
Aún son nuestros hermanos
Y pelearemos por ustedes
-¿Hacemos eso? -Sí.
Ahora es el momento de aprovechar el día
Desafiar las posibilidades y aprovechar el día
Una vez que hayamos comenzado, si nos unimos
Algún día será de alguna forma
Y una plegaria será una promesa
Y la huelga comienza
¡Maldición ahora mismo!
El sol salió. Los pájaros cantan.
Es un bello día para golpear cabezas.
¿No lo es?
Pónganse de pie y tomen sus periódicos.
¿Están trabajando o están usurpando?
¿Qué quieren?
-¿Quiénes son? -¡Rompehuelgas!
¿Creen que pueden entrar y tomar nuestros empleos?
-¡Podemos manejarlos! -¡Desplumémoslos!
¡No! ¡Permanecemos juntos!
¡O no tendremos posibilidades!
-¡Jack! -Sí, lo sé. Te oí.
Amigos...
Sé que alguien los puso aquí.
Sí, ellos quizá les pagaron dinero extra, también, ¿no?
Sí, no es honesto.
Pulitzer cree que somos ratas sin valor.
Sin... Sin respeto por nada, incluso entre nosotros.
Eso somos, ¿no?
Nos traicionamos nosotros mismos
y, eso es lo que somos.
Pero si permanecemos unidos,
podemos cambiar todo el juego.
¡Y no se trata solo de nosotros!
Sí, en toda la ciudad, ¡hay niños y niñas
que deberían estar jugando o en la escuela!
En vez de ser esclavos para sustentarse y... ¡A sus familias!
¡No es un delito ser pobre!
No, ninguno de nosotros se queja si el trabajo es difícil.
Solo pedimos un trato justo.
Por amor a todos los niños
de cada tienda de golosinas, fábrica y matadero de esta ciudad,
les ruego que arrojen sus periódicos...
Y únanse a la huelga.
¿Por favor?
¡Oye! ¿Qué haces? Vamos.
Estoy contigo.
Ahora es el momento de aprovechar el día
Responde el llamado y no te demores
Los errores se enmendarán ¡si estamos unidos!
¡Permítannos aprovechar el día!
¡Sí!
Bromeas, ¿no?
Oye, al final del día, ¿en quién confiarás?
¿En ellos o en ellos?
Ahora permítanles oírlo ¡fuerte y claro!
Les guste o no, ¡estamos cerca!
Orgullosos o desafiantes, ¡mataremos al gigante!
¡Hoy es el día del juicio!
¡Qué rayos!
¡Mi padre me matará de todas formas!
¡Sí!
De Houston a Harlem
¡Miren lo que empezó!
¡Uno para todos y todos para uno!
Huelga
¡Huelga!
-¡De acuerdo, Jack! -¡Vamos, Jack!
De acuerdo, ¡vamos, Davey!
-¡Vamos, muchachos! -Vamos, muchachos.
¡Muéstrenles, amigos!
¿Ve esto, Sr. Pulitzer?
Vamos, amigos.
De acuerdo, ¡vamos! Vamos.
¡A la carga!
¡Ahora es momento de aprovechar el día!
¡Verán que habrá repercusiones violentas!
Nada puede hacernos
¡Nada puede hacernos abandonar antes de terminar!
Uno para todos y todos para
Uno para todos
¡Para uno!
¡Canillitas para siempre!
Somos inigualables
Uno para todos y todos para
Uno para todos y todos para...
¡Ataquen, muchachos!
Era hora de que aprendieran.
-No, nosotros no... -¡Oigan!
¡Canillitas! ¡A ellos!
Tranquilo.
¡Oigan!
¡Sal de aquí, niño!
Era hora de que aparecieras.
Nos están matando.
¡Corran! ¡La policía!
-Jack, ¡espérame! -¡Oye!
-¿Adónde creen que van? -Jack, ¡ayuda! ¡Romeo! ¡Finch!
Tranquilo, minusválido.
Se cierra el Refugio contigo, hombrecito.
¡No! ¡No, deténganse!
¡No, por favor, no!
¿Qué tal un poco...? Sí.
Y tú, llévatelo.
-¡Crutchie! -¡Jack! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Amigos, al final conseguimos un titular
"¡Canillitas Aplastados por Ataque de Policías!"
Crutchie me llama El tonto minusválido es muy lento
Los muchachos pelean, sangran, caen
Gracias al buen capitán Jack
El capitán Jack solo desea cerrar los ojos e ir
Déjenme ir
Lejos
Donde no me encontrarán
Y mañana no me recordarán de hoy
Cuando la ciudad finalmente duerma
Y la luna se vea vieja y gris
Subiré al tren que se dirige a Santa Fe
¡Y me iré! ¡Y terminaré!
No más carreras, ni mentiras
No más viejos gordos negándose a pagarme
Solo la luna muy grande y amarilla
La noche se vuelve día
Los sueños se hacen realidad
Sí, así es
En Santa Fe
¿Dónde dice que debo vivir y morir aquí?
¿Dónde dice que un muchacho no puede tomar un descanso?
¿Por qué deberías solo tomar lo que te dan?
¿Por qué deberías gastar toda la vida viviendo
Atrapado donde no hay futuro
Incluso a los 17?
¿Rompiéndote la espalda para beneficio de otro?
Si la vida no parece justa para ti
¿Qué tal un cambio de escenario?
Lejos de los pésimos titulares
Y plazos en el medio
¡Santa Fe!
Mi viejo amigo
No puedo pasar mi vida entera soñando
Aunque sé que al parecer es todo lo que sé hacer
No seré más joven
Y quiero empezar de cero
Necesito espacio
Y aire fresco
Déjenlos reírse en mi rostro No me importa
Guarden mi lugar
Allí estaré
Solo les pido que sean auténticos
No como una pintura en mi mente
Porque estoy muerto si no puedo contar ustedes hoy
No tengo nada si no tengo
Santa Fe
SEGUNDO ACTO
TABERNA DE JACOBI
Oigan, beban, muchachos.
Y nunca digan que no les doy nada.
Y antes de decir que el agua no es nada,
solo pregúntenle a un pez en el desierto.
¿Por qué los ancianos hablan?
Para demostrar que están vivos.
Buenos días, caballeros.
¿Oirían a estos tontos melancólicos?
Aguarden, ¿son los mismos muchachos
que fueron primera plana de The New York Sun?
¡Lo vieron! ¡Ese soy yo!
¿Dónde estoy? ¿Dónde?
¡Aguarden a que mi padre vea esto!
¡No seré el último en la fila para bañarme esta noche!
-¿Nos pusiste en el periódico? -Ustedes mismos lo hicieron.
"Canillitas Detienen The World".
Hay un titular que hasta Elmer podría vender.
Entonces ¿qué más tienes?
La mía es la única historia que corrió.
Pulitzer bloqueó las noticias de la huelga,
así que hasta a mí me suspendieron.
Oye, oí que arrestaron a Crutchie. ¿A Jack, también?
Los Delancey divulgan una historia
que él huyó cuando vio a los policías.
Jack no escapa de ninguna batalla.
Tranquilo, jugador.
Solo informo las noticias.
Por el bien de Jack, ¿puedes guardarte la seriedad
lo suficiente solo para saborear el momento?
¡Soy famoso!
Sí, ¿y eso qué importa?
¿Eres tonto o te haces el tonto?
Cuando eres famoso,
tienes al mundo a tus pies.
¿Dónde?
A tus pies.
¿Qué dices?
A tus pies.
Ya sabes con lo que te sostienes con deditos.
¡De acuerdo! ¿Cuánto se ganas por ser famoso?
No, no necesitas dinero cuando eres famoso.
Te dan lo que deseas.
Gratis.
¿Cómo qué?
Un nuevo par de zapatos con cordones que combinen
Un palco permanente para las carreras de caballos
Pastrami en pan de centeno con un pepinillo agrio
Mi rostro personal en una moneda de madera
Mírenme
¡Soy el rey de Nueva York!
De repente
Soy respetable mirándote fijo a ti
De mala estatura
Entre arrogantes
Gastando mi dinero en lujos
¡Y ese seré!
¿No soy hermoso? Es mi ciudad
Soy el rey de Nueva York
Un reloj de oro macizo con una cadena para darle vueltas
Mi cama muy vieja y un baño adentro
Un corte de peluquero que cueste un cuarto
¡Un ritmo normal para un reportero estelar!
¡Ten miedo, rufián! Ella es la reina de Nueva York...
¿Quién pensaste? ¡Soy la reina de Nueva York!
Estábamos hundidos, pálidos y apenados
Eran un montón de pesimistas
Los perritos de Pulitzer
Casi a punto de ahogarse en la bebida
-Cuando ella nos rescató -Y nos hizo noticia
-Así que ¡emborrachémonos! -¡Sí!
No con licor, la fama funciona rápido
Cuando eres la reina de Nueva York
Debo estar muerto o soñando
Porque miren ese periódico con mi rostro brillando
Mañana envolverán pescado con él
¡Pero fui una estrella por un minuto entero!
¡Vamos, muchachos!
¡Sí!
¡Los tengo!
¿Es todo?
Debes estar bromeando.
Vamos...
¡Vamos, Katherine!
Mírenme ¡soy el rey de Nueva York!
Esperen a ver
Esto hará que los Delancey
Se orinen encima
¡Se disparan flashes brillantes como el sol!
¡Soy un hijo de perra vacío!
Garantizo
Aunque lo arruiné ¡no me rendiré!
Soy el rey de Nueva...
Amigos deben irse, ¡Que se deshagan de ustedes!
¡Que te fotografíen! Eres el rey de Nueva York...
¡Historia!
Primera plana, agallas y gloria
Soy el rey...
¡De Nueva York!
"Querido Jack...
"Saludos del Refugio".
¿Cómo estás?
Estoy bien
Supongo que no fui de mucha ayuda ayer
Snyder me atrapó muy bien con mi muleta
Ah, sí, Jack
Soy Crutchie, a propósito
Los guardias de aquí
Son rudos
Si dicen que saltes, salta o estarás arruinado
Pero la comida no es tan mala, al menos por ahora
Porque por ahora no nos traen comida
"Ja. Ja".
Extraño la azotea
Dormir en la intemperie
En tu ático del cielo
Sopla una brisa fría
Incluso en julio
De todas formas
¿Sabes una cosa?
Tengo un plan secreto de escape
Atar una sábana a la cama Sacar el extremo por la ventana
Bajar y huir sin dudar
Aunque quizá no esta noche
No dormiré y mi pierna aún no está bien
Pero Pulitzer, ¡será vencido!
Y entonces, Jack estaba pensando que podríamos ir
Como decías
Donde es limpio y verde y hermoso
Sin construcciones en el camino
Y montas palominos a diario
Cuando el tren parta...
Maldigo este lugar.
Estaré bien
Como nuevo
Pero hay algo que necesito que hagas
En la azotea, dijiste
Que una familia se protege mutuamente
Así que diles a los muchachos de mi parte
Que se protejan mutuamente
Fin
Tu amigo
Tu mejor amigo
Tu hermano
Crutchie
De acuerdo, fue suficiente.
Aquí tienes lo que te debo por el primer telón.
Más este.
E incluso un poco más,
porque te extrañaré mucho.
-Srta. Medda, yo... -Jack.
Usted es una gema.
Solo dime que irás a algún sitio,
que no huirás.
¿Eso importa?
Cuando vas a un lugar
y no resulta ser el sitio correcto,
siempre puedes irte a otro lugar.
Pero si huyes,
ningún sitio jamás será el correcto.
¿Qué tal si le haces saber a un amigo que estás vivo?
Por qué no te vas con tu amigo.
¿Adónde fuiste? No pudimos hallarte.
¿Alguna vez pensaste si quería que me encuentren?
Oye, ¿ese es un sitio verdadero? ¿Santa Fe?
Oye, ¿viste los periódicos?
¡Somos primera plana en la parte superior!
Sí. En la parte
de arriba.
Qué bueno para ti.
Todos desean conocer al famoso Jack Kelly.
Incluso Spot Conlon envió a un niño a decir:
"Para la próxima pueden contar con Brooklyn". ¿Qué tal eso?
Nos vencieron.
Sí, esta vez nos vencieron. Te lo garantizaré.
Pero fue la primera ronda,
y con esta publicidad, nuestra lucha llegará lejos.
Cada canillita que podía caminar estaba allí esta mañana
vendiendo periódicos como si la huelga jamás existió.
Y yo estaba allí con ellos.
Si no vendo periódicos, mi familia no come.
No pierdas tiempo. Lo entiendo. No hay esperanzas.
Pero luego vi esta mirada en el rostro de Wiesel.
En realidad estaba nervioso
y me di cuenta de que no era el fin.
Los preocupamos.
Realmente los preocupamos.
Y me fui.
Muchos otros niños, también.
Y eso es lo que llamas comienzo.
Aquí está, como te dije.
Por gritar fuerte, ¿dónde debe ir
uno para huir de ustedes?
No hay lugar, amigo. Somos inevitables.
Entonces ¿qué sigue? ¿Podemos usar el teatro?
Deja de hablar. Aún no pregunté.
¿Por qué la demora?
Necesito que mi chica sepa que tenemos una cita.
¿Tu chica?
¡Me oíste!
He estado evadiendo relaciones con chicas.
La fama es una poción que envenena.
Y Sally, es una joya.
Se dice que escribiste una historia genial.
Oye, te ves muy mal.
Oye, Jack, ¿qué lugar se supone que es?
Es Santa Fe.
Te diré, Jack.
Esto de la rutina de "¡Vete al Oeste, joven!", ya aburre.
Hasta Horace Greeley regresó a Nueva York.
Sí, lo hizo.
Y luego murió.
¿Acaso los reporteros no deben ser imparciales?
¿Si le preguntas a uno?
Pulitzer me puso en la lista negra de cada periódico del pueblo.
¿Podemos posponer la conferencia y volver al asunto?
¿Nos dejará Medda usar el teatro?
Es lo que he intentado decirte.
Queremos celebrar una reunión con toda la ciudad
donde los canillitas puedan dar su opinión y votar.
Y...
Lo hacemos después de trabajar así no despiden a nadie.
¿Inteligente?
Sí, lo suficiente para que te confinen en un psiquiátrico.
El que pinta lugares donde nunca fue ¿nos llama dementes?
Quieres ver un lugar que haya conocido, ¿no?
¿Qué tal este?
La plaza de los canillitas, gracias a mi indiscreción
llena de fracaso.
¡Niños heridos, otros arrestados!
Relájate. Nadie murió.
¿Eso es lo que buscas?
No, no. Continúa.
Llámame cobarde. Desertor.
De ningún modo volveré a ponerlos en peligro.
¡Hacemos algo que jamás se hizo!
¿Cómo no podría ser peligroso?
Specs me trajo una nota de Crutchie
en el Refugio.
Intenté ir a verlo. Subí por la salida de emergencia.
Lo golpearon tanto, que ni siquiera pudo ir a la ventana.
¿Y si no lo logra?
¿Estás...? ¿Deseas apoyar eso?
¿Por cuánto? ¿Medio centavo cada uno?
¡No se trata de centavos, Jack!
Tú mismo lo dijiste.
Mi familia no estaría donde está si mi padre tuviera un sindicato.
¡Es una batalla que debemos ganar!
Si quería un sermón, hubiera ido a la iglesia.
Dime en qué medida abandonar le hace bien a Crutchie.
Exactamente.
Así será cuando ganemos
Y ganaremos No te equivoques
-¿Qué cosa? -Ya estamos ganando
-Claro -Y les diremos sin dudar
Dejan libre a Crutchie o los seguimos golpeando
Dave ¿Qué rayos?
¿Te volaron los sesos o algo parecido?
Dave, a todos nos patearon el trasero
-¡Ganaron! -Ganaron la batalla
-¡Vamos! -Jackie, piénsalo
Los tenemos rodeados
Y aquí es donde pienso que Joe es un tonto
-Es una serpiente cascabel -Tienes razón
¿Y sabes por qué una cascabel hace ruido?
-No. ¿Por qué? -Porque tiene miedo
-Claro -Averígualo
La cabeza del pobre tipo da vueltas
¿Por qué enviaría los matones? ¿Un ejército entero?
Docenas de ellos más policías y...
-Quizá tienes razón -Gracias, Dios
-Si no tuviera miedo -Exactamente
Sabe que estamos ganando
Trae a esos niños para que vean
Que estamos logrando la victoria
Y vean qué sucede
Hacemos algo que nadie intentó
Y, sí, estamos aterrados
Pero vean qué sucede
No pueden deshacer el pasado
Así que avancen
Y sigan haciendo cosas
Sigan haciendo cosas
Porque Humpty Dumpty está por romperse
Tenemos fe
Tenemos el plan
Y tenemos a Jack
Así que vean qué sucede
Regresamos
¡Y tengo una cita!
Pero he leído sus editoriales, Sr. Pulitzer.
¿Cómo comprender tanto a los trabajadores de tranvías
y nada a los canillitas?
Porque los trabajadores de tranvías paran por un contrato justo.
Los canillitas lo hacen en mi contra.
Le evitaría esta vergüenza si pudiera.
Pero la Casa del Burlesque es una propiedad privada.
No puede ordenar una reunión sin causa legal.
Sr. Alcalde, debido al hecho de que esta reunión
la organiza un prófugo
¿sería suficiente para cancelarla?
¿Un prófugo?
Un fugitivo de una de sus instituciones.
Un ladrón convicto que anda suelto,
causando estragos en nuestra comunidad decente.
Sr. Snyder. ¿cuál de ellos es?
Es él, allí.
-Jack Kelly. -¿Y cómo conoce a este muchacho?
No es una historia placentera.
Primero fue sentenciado a mi Refugio por merodear y vagabundear.
Pero su total desacato a la autoridad
lo ha convertido en un visitante asiduo.
Lo llamó ladrón y prófugo.
Después de su liberación,
yo mismo lo atrapé en algo ilegal,
traficando ropa y objetos robados.
La última vez lo sentenciaron a seis meses,
pero el rufián deliberado escapó.
Así que le haría un favor a la ciudad.
Sacando a este criminal de nuestras calles.
Si ese el caso, podemos atraparlo silenciosamente.
¿En qué me beneficiaría el silencio?
Quiero que sea un ejemplo público.
Sr. Pulitzer...
El muchacho, Jack Kelly, está aquí.
-¿Aquí? -Afuera.
Ha pedido verlo.
Será recibido.
Sr. Snyder, si me permite por favor.
Toma asiento.
Sr. Jack Kelly.
Hola. Buenas tardes, muchachos.
Y ¿cuál Jack Kelly es este?
¿El sindicalista carismático,
o el ladronzuelo y prófugo?
¿Cuál tiene más cosas en común con nosotros?
La insolencia es de mal gusto cuando se arrastra por piedad.
¿Me arrastro?
No es gracioso. No.
No, solo pasé a invitarlo.
No, parecen unos pocos cientos
de empleados que se reúnen
para debatir algunos desacuerdos recientes.
Creí que era justo invitarlo a mostrar su caso directo a los amigos.
Así que ¿qué dice, Joe?
¿Le guardo un lugar en el proyecto?
Eres una criatura tan desvergonzada e irrespetuosa como me dijeron.
¿Sabes qué hacía a tu edad, muchacho?
Peleaba en una guerra.
Sí, ¿cómo fue que resultó así?
Me enseñó una lección que cambió mi vida.
No ganas una guerra en el campo de batalla.
El titular corona la victoria.
Lo tendré en mente
cuando Nueva York vea las fotos en primera plana de nuestra reunión.
Reunidos por tiempo indefinido.
Ningún periódico de la ciudad publicará nada.
Y si no está en los periódicos, jamás sucedió.
Usted puede administrar esta ciudad,
pero no puede hostigar a algunos de nosotros.
Incluso a algunos reporteros.
Como esa joven que ayer escribió las noticias.
Chica talentosa.
Y también hermosa, ¿no crees?
Sí. Le diré que dijo eso.
No hay necesidad. Puede oírlo ella misma.
¿Puedes, querida?
Confío en que conoces a mi hija, Katherine.
Sí. Mi hija.
Quizá te preguntes por qué el pseudónimo.
¿Por qué mi hija no trabaja para mí?
Buenas preguntas.
Le ofrecí a Katherine una vida de riqueza y placer.
En su lugar, ella eligió seguir su carrera.
Y se veía prometedora
hasta este reciente episodio.
Pero ya terminaste con todo eso, ¿no, cariño?
-Jack, no quise... -No.
No molestes al muchacho con tus problemas, querida.
El Sr. Kelly ya tiene muchos propios.
¿Está de acuerdo, Sr. Snyder?
Hola, Jack.
¿Alguien más siente la derrota?
Pero permíteme ofrecerte un escenario alternativo.
Asistes a esta reunión
y hablas en contra de la huelga desesperanzadora.
Y borraremos tus antecedentes penales.
Y llenaremos tus bolsillos con efectivo suficiente para llevarte
en un compartimento de primera clase de Nueva York
a Nuevo México y más allá.
Dijiste que quería viajar al Oeste, ¿no?
Todos en esta sala saben que usted apesta.
Y si me conocen, saben que no me importa.
Presta atención a mis palabras, muchacho.
Desafíame, y te
encerraré a ti y a tus amigos en el Refugio.
Ahora, sé...
Sé que eres el Sr. Duro.
Pero no es correcto condenar a ese minusválido a esas condiciones.
-¿Y qué tal tu amigo...? -Davey.
Davey y su hermanito
arrancados de su adorable familia
y arrojados a la calle.
¿Alguna vez podrán agradecerte lo suficiente?
El tiempo apremia, muchacho ¿Qué dices?
Al Oeste o convicto
Gano de todas formas
Tu lamentable entrega
Siempre fue el resultado
Caballeros, escolten a nuestro invitado al sótano
para que reflexione en soledad.
Qué pena que no tengas empleo, Jack pero renunciaste
Qué pena que no tengas familia pero no puedes tener la mía
Alégrate por estar vivo, muchacho Diría que ese es el resultado
Como el flautista
Sabías qué tocar
Hasta que esos niños creyeron que tenías razón
Suerte para ellos, salvo uno que se escapó
Quizá no sean tan afortunados esta noche
Y ahora nos otorgaron discreción para manejarte como nos parezca.
Sí, así que compórtate.
Pero por si acaso,
he estado lustrando mis nudilleras.
Puedes dormir aquí sobre esta vieja impresora.
Ahora que es seguro.
Los canillitas necesitan nuestra ayuda hoy
Díganles que los de Brooklyn están en camino
Somos de Brooklyn Somos canillitas
Somos canillitas de Brooklyn
Nos llegaron rumores de que nuestros amigos sufren
Enfrentando un desastre total seguro
Es nuestra señal, muchachos, es hora de acabar con esto
Oye, Manhattan, la caballería viene
No tengas miedo
Saben que tenemos tu apoyo hace tiempo
Brooklyn está aquí
Nos vengaremos con venganza
Somos los chicos de las playas de Brighton
Prospect Park y Navy Yard Pier
Las huelgas no son divertidas pero sí emocionantes
Fuerte y claro
¡Brooklyn está aquí!
Comunidad que me dio vida
El sitio más amistoso del Planeta
Visítennos y vean a qué nos referimos
-Y cuando lo hagan -Cuando lo hagan
Cuando lo hagan
Los patearemos medio camino a Queens
Ahora bebedores es momento de beber
Qué modo penoso de terminar una carrera
Son una broma
Pero si creen que bromeamos
Fuerte y claro
Manhattan está aquí
Flushing está aquí
Richmond está aquí
Woodside está aquí
¡Y Bronx también!
-Brooklyn está aquí -Fuerte y claro
Estamos aquí
Bienvenidos, canillitas a la ciudad de Nueva York.
¡Bienvenidos a mi teatro y a su revolución!
¡Oigámoslo de Spot Conlon y Brooklyn!
¡Canillitas unidos!
Veamos qué tiene para decir Pulitzer ahora.
Oye, Davey.
¿Dónde está Jack?
¡Jack!
Disculpa, niño. Aún no hay señales de él.
Parece que estás solo.
-No puedo. -Sí, puedes.
De acuerdo.
¡Canillitas de Nueva York!
Miren lo que hemos hecho.
Tenemos canillitas de todos los periódicos y vecindarios esta noche.
Esta noche, ustedes hacen historia.
Esta noche, declaramos
que somos parte de los periódicos
como cualquier reportero y editor.
Estamos cansados de que nos traten como niños.
De ahora en adelante, ¡nos tratarán como pares!
¿De acuerdo?
¿Quieres que les hablen como adultos?
Empiecen a actuar como tales.
-Jack. -No hables demasiado sin pensar.
-Sé coherente. -¡Aquí está Jack!
¡Jack!
Está bien.
¡Está bien!
Pulitzer...
Subió el precio de los periódicos sin decírnoslo
y eso estuvo muy mal.
Así que enloquecimos
y les mostramos que no pueden presionarnos.
Así que hicimos huelga. ¿Y qué sucedió?
Pulitzer bajó los precios, ¡así que volveremos a trabajar!
Y unas pocas semanas después,
él aumenta el precio de nuevo, y no pensamos que lo haría.
¿Qué haremos entonces?
¿Y qué haremos cuando decida aumentar el precio otra vez?
Amigos, debemos ser realistas.
Si no trabajamos, no nos pagan.
¿Cuántos días se puede vivir sin ganar dinero?
Créanme, si bien es lejos, Pulitzer puede ir más lejos.
Pero he hablado con el Sr. Pulitzer.
Y él...
Me dio su palabra.
Si desarmamos el sindicato,
no aumentará los precios otra vez durante dos años.
Incluso lo pondrá por escrito.
Aceptamos el trato.
Volvemos a trabajar sabiendo que el precio es seguro.
Solo deben votar por "No".
¡Voten "No"!
Es un vendido.
-¡Oye! -¡Oigan!
¡Eres un traidor, Jack!
Davey.
Es un discurso que preparaste.
-¿Cómo llegaste aquí? -Specs, me mostró.
¿Qué? ¿Dijo que revisaras mis cosas?
Los vi enrollados sobresaliendo de allí.
No sabía qué era.
Son dibujos...
Son dibujos del Refugio, ¿no?
¿Realmente es así allí dentro?
Tres chicos en una cama, ratas por todas partes y bichos...
¿Qué? ¿Un poco distinto de donde te criaste?
Snyder le dijo a mi padre que por ropa y comida te arrestaron.
Es por eso, ¿no?
Robaste para alimentar a esos chicos.
¡No entiendo!
Si deseas ir a prisión por ellos,
¿cómo puedes darles la espalda ahora?
¡No creo que seas la indicada para hablar de traicionar amigos!
Nunca te traicioné ni a ti ni a nadie.
No, no lo hiciste.
¡Solo nos entregaste a tu padre!
¡Tu padre!
Mi padre tiene ojos en cada rincón de la ciudad.
No necesita que sea su espía.
Y nunca mentí.
No te dije todo.
Si no fueras una chica,
intentarías hablar con un puño en la boca.
Te dije que trabajaba para The Sun y lo hacía.
Te dije que mi pseudónimo es Plumber y lo es.
Nunca me preguntaste mi nombre real.
¡No pensé que debiera
a menos que supiera que trataba con una traidora!
Y si fuera un muchacho,
¡me estarías viendo por un ojo hinchado!
¿Sí? Que eso no te detenga.
¡Dame tu mejor golpe!
Necesito saber que no lo hiciste por dinero.
No, dije la verdad.
Ganas una pelea cuando el otro muerde el polvo.
De acuerdo, oíste a tu padre.
No importa cuántos días hagamos huelga,
jamás se detendrá. No...
No sé qué más podemos hacer.
-Yo sí. -Vamos.
En serio, Jack, ¿en serio?
¿Solo tú puedes tener una buena idea?
-¿O es porque soy una chica? -No dije nada...
Sería un buen momento para callarse.
Ser jefe no significa que tienes todas las respuestas.
Solo el cerebro para reconocer lo bueno cuando lo oyes.
Escucho.
Mejor para ti.
La huelga fue tu idea. La reunión fue idea de Davey.
Y ahora mi plan nos llevará a la recta final.
Lo acepto.
"La Cruzada de los Chicos".
"Por el bien de todos los chicos en cada tienda de golosinas, fábrica
"y matadero en Nueva York,
"les suplico que se unan a nosotros".
Esto...
Con estas palabras, la huelga terminó siendo solo de los canillitas.
Desafiaste a toda nuestra generación
a ponerse de pie y reclamar un lugar en el grupo.
Cruzada de los Niños...
Piensa, Jack, si publicamos esto,
mis palabras con uno de tus dibujos,
y si cada trabajador menor de 21
lo leyera y no fuera a trabajar,
o mejor aún,
vinieran a la Plaza del Canillita.
¡Sería una huelga de toda la ciudad!
Ni mi padre podría ignorarla.
Tenemos un solo problema.
No tenemos cómo imprimirla.
Vamos, debe haber una imprenta que él no controle.
-No. -¿Qué?
Sé dónde hay una
que nadie pensaría que usaríamos alguna vez.
Entonces ¿por qué aún estamos aquí?
Oye. Espera. ¡Detente!
¿De qué se trata todo esto para ti?
No hablo de la Cruzada de los Niños.
¿Qué es esto?
Qué, ¿yo...?
Me estoy engañando yo mismo o hay algo...
Por supuesto, hay algo.
No lo digas, ¡como si ocurriera a diario!
-Jack, yo no... -¡No, no! ¡No soy tonto!
Sé que las chicas como tú no se fijarían en tipos como yo.
Y no quiero que me prometas nada de lo que te retractarás más tarde.
Parada aquí...
Esta noche, al mirarte, yo...
Temo que mañana todo cambie.
Si hubiera una forma de que pudiera tomar algo...
Solo para que el tiempo se detuviera, así podría solo
seguir mirándote.
Te me acercaste a hurtadillas, Jack Kelly.
Ni siquiera jamás lo vi venir.
¿Segura?
Segura.
Hasta que te encontré
Pensé que sabía qué era el amor
Ahora sé qué es verdadero
Que el amor hace lo que hace
El mundo encuentra formas de herirte
Y entonces, un día decide ofrecerte
Algo en qué creer
Por solo una noche
Una noche puede ser eterna
Pero está bien
Está bien
Y si mañana te marchas
Lo que fue nuestro aún lo será
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que creíste en mí
Nunca debimos encontrarnos
Y nos encontramos
Quién sabe por qué
Un extraño más en la calle
Solo alguien amable que pasaba
Un ángel que vino a salvarme
Que ni siquiera sabe que me dio
Algo en qué creer
Por solo un día
Un día puede ser eterno
Pero está bien
Está bien
Y si mañana te marchas
Lo que fue nuestro aún lo será
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que creíste en mí
¿Sabes en qué creo?
Mira mis ojos
Y verás
Si las cosas fueran diferentes...
Si no partieras a Santa Fe...
Sí, si no fueras una heredera...
Y si tu padre no me persiguiera.
Pero realmente no le temes a mi padre.
No.
Te temo a ti.
¡No me temas!
Y si mañana me marchara
Lo que fue nuestro aún lo será
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que creíste en mí
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que tú creíste
En mí
Es hora de aprovechar el día
Ver las probabilidades y aprovechar el día
Minuto a minuto, así se gana
Encontraremos una forma
Pero déjennos aprovechar el día
Encenderé las luces. Tú destraba esas ventanas.
Tenemos suficientes llaves para todo un edificio.
¿Alguien ha hurgado en los bolsillos de papá?
El conserje trabaja aquí desde que tenía ocho años
y no ha tenido un aumento en 20 años.
Nos apoya totalmente.
¿Traes suficientes amigos para mantenernos a salvo?
Podríamos reunirnos aquí y nadie lo notaría.
De acuerdo, bien hecho.
Oye.
Es bueno que estés de regreso.
Deja de hablar.
Aquí está, muchachos.
Pensaba, mientras mi padre roncaba alegremente en su cama,
usaremos su mismísima imprenta para vencerlo.
Sí, recuérdame hacerte favores.
¿Con esto imprimen los periódicos?
Puedo ver por qué arrojaron la vieja imprenta al sótano.
Pero creo que funcionará.
Jack, él es Darcy.
Sabe casi todo sobre imprimir.
Lo lamento.
¿Trabaja para uno de los periódicos?
Mi padre es el propietario de The Trib.
Vaya. ¡Vaya!
Y él es Bill. Escribirá a máquina el artículo para nosotros.
¿Bill? Así que supongo que es el hijo de William Randolph Hearst, ¿no?
Sí. Y orgulloso de ser parte de su revolución.
¿No significa nada?
En palabras del pequeño:
"¿Podemos posponer la conferencia y volver al asunto?".
Un poco de grasa, y funcionará excelente.
De acuerdo, trabajaremos así.
Mientras imprimimos periódicos, Race, dejas entrar a los amigos,
y ellos los repartirán a cada niño trabajador en Nueva York.
-Después de eso... -Después de eso,
dependerá de ellos.
Se avecina un cambio
De una vez por todas
Si estás en primera plana
Eres noticia importante
Mañana verán lo que somos
Y seguro como una estrella
No hemos llegado tan lejos
Para perder
-¡Vamos, muchachos! ¡Despejen! -Aquí vienen.
Correcto, ¡tráiganlos!
-¡Vamos, muchachos! -Vamos, ¡vamos!
Esta es la historia que necesitábamos escribir
Como no somos visibles, pero ya no más
En unas horas, a la luz del amanecer
Estaremos listos para pelear una guerra
Esta vez, estamos dedicados
Hablando de aprovechar el día
Escríbelo en tinta o con sangre
Da igual de todas formas
¡Van a pagar bien!
Ven al viejo Pulitzer cómodo en su cama
No le importa si estamos vivos o muertos
Tres almohadas de satén debajo de su cabeza
Mientras suplicamos por pan para sobrevivir
Joe, puedes dejar de contar ovejas
Te cantaremos para dormir
Tienes tus matones con palos y puñetazos
¡Sí! ¡Pero te haremos una promesa!
De una vez por todas si no cuidan sus modales
Los haremos sangrar
De una vez por todas no llevaremos pancartas
Que nos hechicen
¡Libertad!
Al final, subimos las apuestas
Esta vez, sea lo que sea
Esta vez, el sindicato espera
¡De una vez por todas!
"En palabras del líder del sindicato, Jack Kelly..."
"'Trabajaremos contigo, incluso trabajaremos para ti,
"'pero nos pagarás
"'y tratarás como miembros valiosos de tu organización'".
Material fascinante, ¿no?
Vete. Tienes que ver a un hombre muy importante.
Mantén los dedos cruzados, ¿sí?
Por nosotros, también.
Esto es por los niños que lustran zapatos en la calle
Todos los días sin estar calzados
Esto es por los sujetos que sudan sangre en las tiendas
Mientras sus jefes y policías apartan la mirada
Veo niños erguidos
Manifestando y con ganas de pelear
Ejércitos de sujetos enfermos por las mentiras
¡Listos para responder el llamado!
De una vez por todas habrá sangre en la pared
Si dudan de nosotros
Creen que conducen esta ciudad
Pero esta ciudad dejará de funcionar sin nosotros
Diez mil niños en la plaza
-Diez mil puños al aire -Diez mil puños
Joe, jugarás limpio
¡De una vez por todas!
-De una vez por todas -De una vez por todas
Un cambio se avecina de una vez por todas
Estás envejeciendo mucho
Demasiado débil para esperar
Un nuevo mundo está venciéndote
Y, Joe, ¡nosotros, también!
Hasta que de una vez por todas
¡te hayas ido!
¡Vamos, muchachos!
De una vez por todas
LA PANCARTA DE LOS CANILLITAS
Lo lamento, el Sr. Pulitzer le regresará la llamada.
Está muy ocupado. Lo llamará. Disculpe.
No puede hablar. Le devolverá la llamada.
Oficina del Sr. Pulitzer. No, no puede responder. Disculpe.
Lo siento. Sencillamente no está disponible.
¡Lo siento! Yo...
¡Callen esos teléfonos!
Toda la ciudad está...
Lo lamento.
Toda la ciudad está cerrada.
Nadie trabaja en ninguna parte, ¡y todos lo culpan!
Todos están llamando.
El alcalde, los publicistas, los fabricantes.
Y ese vocabulario.
¡No puede irrumpir aquí!
¡Buenos días, caballeros!
Tú estás detrás de esto.
Teníamos un trato.
Y tenía una garantía monetaria.
Y gracias por su lección sobre el poder de la prensa.
¿Leyó esto, jefe?
Estos muchachos armaron un gran periódico.
Muy convincente.
Sin duda lo escribió mi hija.
La contrataría antes de que alguien más lo haga.
Exijo saber quién desafió mi orden de no imprimir material de la huelga.
No, somos sus leales empleados.
No llevaríamos nuestro negocio a otro sitio.
Esa vieja imprenta en el sótano.
Te hice la mejor oferta de tu vida.
Cualquiera que no actúe en su propio interés es un tonto.
¿Y usted?
Esto comenzó porque usted quería vender más periódicos.
Pero ahora su circulación bajó un 70%.
¿Por qué no vino a hablar con nosotros?
Porque los sujetos como Joe no hablan con don nadies como nosotros.
Pero una reportera muy sabia me dijo:
"Un verdadero jefe no necesita todas las respuestas". No.
"Solo ser lo suficientemente listo para escoger las correctas al oírlas".
Ahora es momento de aprovechar el día
Desafiar las posibilidades y aprovechar el día
Minuto a minuto, así se gana
Encontraremos la forma
Pero déjennos aprovechar el día
Eche un vistazo afuera, Sr. Pulitzer.
En caso de que no se haya dado cuenta lo tenemos rodeado.
Nueva York está cerrada a los negocios.
Paralizada.
No puede conseguir un periódico ni un lustra calzados.
No puede enviar un mensaje,
tomar un elevador ni cruzar el puente de Brooklyn.
Ni siquiera puede salir de su propia oficina.
Así que ¿cuál es su próxima jugada?
Sr. Pulitzer, el alcalde está aquí con su hija.
Y no me creerá con quién más.
Buenos días, Sr. Pulitzer. Creo que conoce al gobernador.
¿Gobernador Roosevelt?
Joseph, ¿qué has hecho ahora?
Cuando oiga mi explicación, sabrá exactamente...
La Srta. Medda Larkin trajo a su hija a mi oficina,
ya comprendo con detalle la situación.
Incluidas las ilustraciones gráficas.
"Bravo" es la expresión que uso para mostrar aprobación.
Pero en su caso, simplemente...
Matón.
¿Y es este el muchacho del que habló?
¿Cómo estás, hijo?
¡Me dijeron que una vez compartimos un viaje en carruaje!
El placer es mío, Sr. Gobernador.
Mi, Dios...
Joe, no te quedes ahí parado, mientras que esos chicos cantan...
Sin cesar. Dales las buenas noticias.
¿Cuáles?
Que lo pensaste y redujiste los precios.
A menos, claro, que quieras invitar a todo el Senado a investigar
las prácticas de empleo.
No se atrevería.
Después de la presión que ejerciste para alejarme del cargo...
Lo haría con una sonrisa.
Acompáñame, Joseph, solo hay una cosa peor que ese corazón duro.
Y es una mente atontada.
Y piensa en la felicidad que le traerás a esos chicos.
No disfruta de la felicidad, ¿o sí?
Sr. Kelly...
Si me permite hablar con usted. A solas.
No se preocupe. Lo entenderé.
"Siempre aspira a más, pero no quites los pies de la tierra".
Puedes hacerlo.
No puedo regresar al precio anterior.
Lo siento. No puedo.
-Hay otras consideraciones... -Lo entiendo.
Joe, debe evitar la humillación en frente de esos amigos.
-Soy joven. No soy tonto. -Gracias por entender...
¡Pero tengo electores con quejas legítimas!
¿Qué tal si redujera el precio a la mitad?
Y consiguiera que los otros hicieran lo mismo.
¡Es un compromiso que podemos tolerar!
Pero usted asume nuestras pérdidas.
De ahora en más, los periódicos sin vender, los readquiere. ¡Precio total!
¡Eso nunca se discutió!
¿Qué parará a los canillitas de llevarse cientos que no puedan vender?
¡Mis costos explotarían!
¡Ningún canillita se romperá el lomo con periódicos que no puede vender!
Pero si pueden llevarse unos adicionales gratis,
¡los podría vender y su circulación crecerá!
"¡Es un compromiso que podemos tolerar!".
Eres inteligente.
¿Trato?
Eso es desagradable.
Es el precio de hacer negocios.
Y The World sabrá
Hemos sumado puntos
O nos reconocen nuestros derechos
O les declaramos una guerra
Hemos estado abajo mucho tiempo Y pagamos nuestras deudas
Y lo que hacemos hoy, será noticia mañana
Y la situación seguirá y la antorcha se pasará
-Y el rugido aumentará -De las calles de abajo
Y nuestras paradas crecerán y crecerán
Y crecerán, crecerán...
Canillitas de Nueva York.
¡Ganamos!
Y ahora me gustaría presentar a un amigo muy especial,
¡el mismísimo Gobernador Theodore Roosevelt!
Cada generación debe, a la altura de su poder,
hacerse a un lado e invitar a los jóvenes a participar.
Deben reclamar sus derechos al mundo y creo que el futuro,
en sus manos, ¡será brillante y próspero!
Tu dibujo, hijo, influenció un cambio.
¡Oficiales! Si me permiten.
Hola, Jack, mira. ¡Es Crutchie!
¡Hola, amigos! ¿Me extrañaron?
¡Sí!
Y miren lo que les traje, un regalo. Directo del Refugio.
De acuerdo, tráiganlo, amigos.
Es Snyder la Araña.
Ya no se ve tan duro.
Jack, los dibujos crearon un argumento elocuente
para cerrar el Refugio.
Ten la seguridad de que los abusos de Snyder se investigarán totalmente.
¡Oficiales, llévenselo!
Por favor, Su Señoría, ¿me permite el honor?
Debes estar bromeando.
Sí, y te reirás todo el camino a la penitenciaría, pequeño.
Hasta luego,
¡tonto!
Gracias, Gobernador.
No puedo dejar de pensar, si uno de tus dibujos
convenció al gobernador de cerrar el Refugio,
¿qué haría una tira animada diaria de política para exponer los acuerdos
en nuestras propias salas traseras?
¿Qué dices, Teddy?
¿Te importaría permitir que el arte de este joven
revele lo oculto?
No se preocupe, Gobernador.
Con la huelga solucionada,
debería partir.
¿No te cansas alguna vez de cantar la misma vieja melodía?
¿Qué tiene Santa Fe que no tenga Nueva York?
¿Tarántulas?
Mejor aún, ¿qué tiene Nueva York que Santa Fe no tiene?
Nueva York nos tiene a nosotros, y somos familia.
¿Acaso no oí que la huelga se levantó?
Periódicos para los canillitas. En fila, muchachos.
Estos periódicos no se venderán solos.
Vamos, Gobernador.
Y muéstreme ese asiento trasero del que tanto oí.
No solo te quedes allí parado. Debemos conducir un sindicato.
Además, ¿acaso alguien no te ofreció un empleo muy emocionante?
¿Qué? ¿Que yo trabaje para tu padre?
Ya trabajas para mi padre.
Sí.
Y tienes otro as en la manga.
¿Y qué será?
Yo.
Donde sea que vayas, iré contigo.
Justo a tu lado.
¿Segura?
Segura.
No demanda mucho ser soñador
Solo debes cerrar los ojos
Pero un mundo inventado es todo lo que ves
Ahora mis ojos están finalmente abiertos
Y mis sueños, son promedio
Pero no me importan mucho si no estás conmigo
¡Muchachos!
¡Vaya!
¡Nuestro muchacho, Jack Kelly!
¿Te quedas o te vas?
Vamos.
He estado ocupado, ¿cierto?
¡Sí!
Estaremos afuera
Con la pancarta de hombre a hombre
Siempre estaremos afuera
Pagando sumas exorbitantes cada rico
Este es el titular
"¡Canillitas en una Misión!" ¡Derriben a la competencia!
¡Vendan la próxima edición!
Estaremos afuera con la pancarta
Véannos afuera con la pancarta
Siempre estaremos afuera con la pancarta
Mírenme soy el rey de Nueva York
De repente soy respetable
Mirándote fijo a ti Con mala estatura
Gloria soy el rey de Nueva York
Victoria
Noticia en primera plana Agallas y gloria
Soy el rey
¡De Nueva York!
¡Canillitas de Nueva York!
-¡Vamos! -Oigan.
Inspirada por los miles de canillitas y dedicada a
ellos que participaron en la Huelga de Canillitas en 1899.
Su coraje condujo a reformar el trabajo infantil en Estados Unidos.