Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес
Sniper: Ultimate Kill
Денай Гарсиа
Джо Ландо
Били Зейн
и Том Беринджър
Композитор Фредерик Уидман
Оператор: Рос В. Кларксон
Изпълнителен продуцент Андрес Калдерон
Сценарий Крис Хоти
Режисьор Клаудио Фах
Снайперист: Безупречно убийство
Спрете при нас и спестете "МОТОР ИНН"
Спрингфилд Вирджиния
НЕ МЕ БЕЗПОКОЙТЕ
Готови... Огън!
Как само се превръщаш от най-добрия стрелец в самоубиец?
Никога не бих помислил, че ще напъха дулото в устата си.
Нищо не разбирам.
Това, което правим, е тягостно.
Особено за някои.
Уорингтън беше легенда.
Ако той направи така,
... то какво да правя аз? - Знаеш ли,
за тази работа, трябва да оставиш чувствата настрана.
Ти просто си винтче в машината.
Аз натискам спусъка. Заповядват ти да натискаш спусъка.
Каквото и да искаш, моят отговор е „Не!“.
Ти, дори не изслуша предложението.
Уорингтън имаше 68 потвърдени убити.
Аз имам 63. Твърде близко. - Аз също познавах Томи.
Дяволски ми е мъчно. Започвам да си мисля,
че повечето дни вече са зад гърба ми, а не пред мен.
Отминалите дни определят бъдещето.
Какво значи това? - Нямам представа,
но го казах отчетливо и ясно.
Стига бе, Брендън, ще ти мине.
Винаги ти минава. - Слушай, не мога повече.
Не ми е до това.
Психологът и лекарят постановиха, че си наред.
Чуй ме, ти си ни нужен там.
Къде е това „там“? - В Богота, Колумбия.
Чувал ли си за Обединената оперативна група, Южно командване?
ООГ. Агенти за борба с наркотиците и тероризма в Южното полукълбо,
под командването на Департамента по отбраната.
Всичко е вярно, главен сержант.
Те координират всички силови: ведомства; УБН, МВБ,
ЦРУ. - Да.
Хората от Ленгли, са се постарали там.
Възможно е дори да познаваш шефа им
Старшия командир сержант Томас Бекет ли имаш предвид?
Да, чух, че сега бил в ООГ.
Ще поработиш с татко, пък и по това време в Богота е красиво.
Как си с испанския?
Зле. - Прекрасно. Нает си.
Казах: "Не". - Знам, чух те.
Ей там има паркирана кола. А колата, я чака самолет.
Не закъснявай.
Усмихни се. Летиш за Колумбия.
Донеси ми пакет кафе и симпатична красавица.
Богота Колумбия
За първи път ли сте тук?
Аха.
Бил съм сам на остров Сан-Падре.
Пролетна ваканция, нали?
Нещо такова.
Да, искам да кажа, че това не е Сан-Падре.
И така; снайперист разузнавач Бекет,
63 потвърдени убийства.
Повишен до главен сержант. Впечатлява.
Нима ти харесва такава простотия?
Да се влачиш в калта,
да лежиш в тревата, да стреляш по лоши хора...
На разстояние 1,5 км, а?
В УБH не работим така.
Какво ти е на лицето?
От наркотърговците ли е?
Не знам, аз...
си имам приятелка тук,
такова, разбираш ли - ревнува...
Та ми даде по физиономията...
Сам съм си виновен.
Щабквартира на националната полиция Богота
Сантяго Калдерон.
Присъединиха ме към вас.
„Присъединиха“ ли? - Да. Аз ще бъда вашият мерач наблюдател.
Какъв опит имаш?
Достатъчно. - Ей, Стрелецо, насам.
Капитан Хектор Гарза е начело на отбора.
Ръководи местния отдел по наркотрафика.
Главен сержант, добре дошли.
Благодаря, сър.
Вече знаеш - Уолша ми е дясната ръка.
Много дрънка... не се обиждай.
А Сантяго, е най-добрият наблюдател в Колумбия.
Приятно ми е да те видя, главен сержант!
Старши командир сержант
Добре дошли в Южна Америка.
Обзалагам се, мислел си си, че повече никога няма да се видим.
Абе, с теб никога не е ясно.
Бях на хайка за един тип в Коста-Рика и изведнъж позвъняване.
И ти отговори. - Отговорих.
Ясно.
Започваме ли?
Благодаря.
Ето, за тоя тип става дума.
Хесус Моралес.
Босът на Колумбийския картел.
Неговата империя представлява 60 процента от пътищата,
по които се превозват наркотици и контрабанда в САЩ.
Той е намесен във всичко. От кражби на нефт,
до търговия с хора и продажби на оръжие.
Негов „специалитет“ е да събира деца от улицата
в бандата си „Семейство Сейс“.
Кога е правена тази снимка? - В 2006-та.
А после, той сякаш изчезна.
Никога не нощува два пъти на едно място...
придвижва се нощем.
Не може да бъде проследен по класически начин.
Нима никой не го е виждал 10 години? - Никой от полицията.
Но сега, той се завърна.
През последните три месеца
неговите конкуренти гинат един след друг.
Навсякъде има трупове на неговите съперници...
Но последната поръчка беше от съвсем друго ниво.
Снайперистки изстрел - преди 10 дни.
Това беше главният конкурент на Моралес.
Диего Паоло. - Него ли са гръмнали направо във ваната?
Пред очите на любовницата му.
Самоук, никога не би могъл да изпълни такава поръчка.
Този, или е военен, или е бивш военен.
Има ли куршум? - Местната полиция не намери.
0,50 калибър от голямо разстояние.
При забавянето, куршумът е станал смъртоносен.
През стената ли е минал куршумът? - През прозореца.
Дори пердетата не е закачил.
Моралес е използвал професионалист,
който му помага да се домогне до върхушката.
Какво се иска от мен?
Има сведение, къде ще бъде Моралес вдругиден.
Докладваха, че ще бъде на фермата си -
на 15 км от града.
Искате, аз да изляза срещу снайпериста на Моралес?
Това е съвместна операция. Всичко ръководи УБН.
Капитан Гарза подкрепя с огън.
С цялото си уважение, аз какъв съм? Бавачка ли?
„Втори чифт очи“, главен сержант.
Закъсня. - По дяволите.
Започнали сте по-рано, капитан.
Знаеш ли, твоята южна самонадеяност, започва да ме вбесява.
Трябваше да изчакаш, Уолш.
Това е моя операция и аз очаквам от теб „тъй вярно“. Разбра ли?
Тъй вярно, госпожо. - Не ме баламосвай.
Или ще те накарам да работиш до късно. И така, закъсняла ли съм?
Моят часовник показва 13:00. А часовникът на стената?
13:00. Вие дойдохте навреме. - Това е друго нещо.
Какво пропуснах?
Главният сержант Бекет, е запознат с операцията.
Запознай се, това е Кейт Естрада, УБH.
Тук е от три години, по назначение от Вашингтон.
Говори испански, познава културата.
Има промяна.
Операцията се изтегля с един ден.
Утре залавяме Моралес.
Ще бъдеш ли готова?
Трябва да се подготвя. Дронове, топография, местност.
Той е прав. Иначе няма да можем да те поддържаме.
Това е всичко, което имаме. Първата ни възможност да го заловим.
Утре той ще бъде в затвора, или в гроба.
Ела с мен.
Казват, че си най-добрият снайперист. Вярно ли е това?
На мен ми казват - аз го правя мем.
Престани с това „мем“.
Наричай ме Естрада.
Обяснявам ситуацията.
Не ми трябваш ти, твоята пушка, нито това „слушам мем“.
Но тези гении отгоре ми натрапиха теб, в качеството на бавачка.
Излиза, че Гарза и неговата команда не са ми достатъчни.
Ще ти задам същия въпрос, но по друг начин.
Ще ми обезпечиш ли безопасността?
За това са ме изпратили.
Познаваш ли региона? - Не.
За първи път съм в Южна Америка.
Операцията е твърде опасна, щом е „за първи път“.
Сам ли си го изпроси, или те посочиха с пръст на картата и хайде на самолета?
Честно казано,
не исках да съм бавачка за УБH,
но гениите отгоре решиха
струва си да проконтролираш.
Запознай се със ситуацията и си почини.
Утре е голям ден.
Суровият гъсталак, нали?
Тъй вярно.
Мразя, когато е „претупано“.
Това е война.
Е, какво има там, от спътника?
Вижда се, че пространството е голямо,
и че търсим игла в купа сено.
Ама ти направи впечатление
на тази красавица от УБН.
Махни се, Сантяго.
Махам се.
Съберете се. Съберете се.
Говори Естрада. На място сме и сме готови.
Чакаме сателитна свръзка.
Готово?
Готово, капитане.
Към укритието. Да се изчака моя сигнал.
Индикатори за обекта?
Два камиона.
"Хамърът"- на Моралес.
Повече нищо не виждам.
Говори Мустанг.
На място сме. Най-южния склон
Чакаме команда.
Симсон.
Добре, че попаднах на вечеринката. - Е, и как е там?
Ами, малко късмет, и след няколко минути
ще залавяме един от най-едрите си обекти.
Спътникът предава директно от мястото.
Току-що говорих с Ленгли. Питат достоверно ли е насочването?
Доколкото знам. - Кажи ми, той там ли е?
Може и да е там. А може и да не е. - Рискуваш живота на нашите хора
С шансове 50 на 50? - Това е операция на УБH.
Естрада постави ултиматум. Настоя за операцията.
Вече е късно да се отказваме.
Когато отиваш на вечеринка, винаги има риск.
Група Алфа-2, след мен!
Колко е до сградата?
На 516 метра.
Вятър...
Един и половина.
Хайде смятай.
Понижи с 5 градуса.
Без поправки.
Запази обхвата. - Готов съм, чакам команда.
Тук е Мустанг, приемам.
Тук е екип Алфа.
"Очите от небето", не виждат никого в селската къща. Край на връзката.
Разбрано, екип Алфа.
Ние сме на позицията, "държим" целта. Имаме обзор 300 градуса.
А останалите 60?
Ние сме на южния склон.
Където ни оставихте.
По пътя насам прочистихме всичко, каквото можахме.
Добре. Да се движим ли наред?
Твърде много е мястото, той може да се скрие.
Продължавайте внимателно.
Тъй вярно.
Всичко решава УБH.
Екип Алфа, внимателно продължавайте напред.
Рязко напред след 200 метра. Чакаме последна команда.
Имат ли готовност? - Имат.
Действайте. - Действаме.
Екип Алфа-2 отива към къщата.
Всичко ли е видимо?
Нищо.
Всичко е чисто.
Всичко е чисто, капитан. Работим...
Свалете предпазителя.
Кротко, кротко.
Естрада, отговори.
Агент Естрада, докладвай!
Операцията е провалена.
Имаме жертви.
Има снайперист на противника. - Намерете го, главен сержант.
Работим по този въпрос, сър.
Остани на място, Естрада.
Държа всичко под контрол, Мустанг.
Намери стрелеца.
Виждам нещо.
На 11 часа. Точно на нивото на дърветата.
Разстояние? - 723 метра.
Смота се.
Хайде.
Мустанг се приближава към мястото.
Хайде, ставай. Хайде.
Това е Мустангът. Сякаш кучета са го ръфали.
Капитан Гарза...
Боже мой!
Една игра за вас.
Казва се "Какво, се случи там, по дяволите?"
Кой си ти?
Специален агент Самсон,
Министерство на външните работи вътрешна безопасност.
Там нямаше и помен от Моралес. Това беше всичко.
Преметнаха ни.
Моралес има свой човек в Националната полиция?
Не казах това. - Къщата беше минирана.
Това беше операция на националната Полиция. Как иначе да си обясним това?
Имате проблеми с управлението,
а аз имам оперативен проблем.
Снайперистът не е обикновен наемник. Той е професионалист.
Той знае тактиката и стратегията.
Той знае, какво правите.
Той ни познава.
От къде на къде? Той стреля два пъти.
Два изстрела. Две поражения.
И изчезна.
Той можеше да стреля в Гарза преди появата на Кейт.
Но изчака.
Какво?
Снайперистът имаше един обект:
Естрада.
Гарза се оказа по средата. Имаш късмет.
Правилно. Той ни остави съобщение: "Махайте се от тази бъркотия".
И точно това ще направите.
Трябва да отстъпим. Ситуацията стана опасна.
Не, сър. По следите Моралес съм от три години.
Трябва ми още малко време. - Хайде, да поемем дълбоко дъх
и да започнете от чист лист. Става ли?
Тук има толкова много нарушения. Вас всичките могат да ви дадат под съд.
Загубихте осем отлични войника и високопоставен офицер.
Така е.
Гарза беше приятел и колега.
Аз най-вече усещам тази загуба.
Но ние не действахме глупаво, ако искаш това да кажеш.
Направихме, каквото можахме, използвайки данните, които имахме.
Всеки може да сбърка, това ли искаш да кажеш?
Нямаше никаква грешка, сър.
Някой ни предал. - Стига де.
Дайте ни 48 часа.
Ако не попаднем на него, правете всичко, каквото искате.
Добре.
Давам ви 48 часа да го търсите.
Ако не намерите нищо,
с първия самолет отлитате у дома.
Свободни сте.
48 часа.
Брендън.
Сър?
Този снайперист те познава.
Отваряй си очите
и не го изпускай.
Какво Ви накара да се върнете
от оставка, сър?
Не знам... Колко може да ходя за риба?
Това ли е всичко?
Как да обясня... Сигурно,
десетки пъти съм искал да зарежа всичко,
но все не мога да мирясам.
Морската пехота - това е всичко, което знам.
Това е моето семейство.
Как мога да гния като цивилен след всичко това?
Главен сержант.
Тръгваме.
Тя има цена.
Само дето понякога е упорита.
Но на мен ми допада.
Прочетох анкетата й. Впечатлява.
Погрижи се за нея.
Разбрах.
Още нещо, сър.
Добре е, че вие сте с нас.
Сградата на УБН Лас Крусес
Без да се обиждате, но снайперистът
може да порази това място от хиляди точки.
Отпусни се, главен сержант.
Ти си на правилното място. Нали никой не знае, че си тук?
Базирай се на покрива отсреща и проверете тези къщи наоколо.
Сега
ние трябва да сме крайно внимателни.
Братле, това е огромна купа сено.
Намери иглата. - Аха.
Какво трябва? Зает съм.
Не може ли да почака? - Давам ти още един шанс.
Тя е в сградата на УБН в района на Лас Крусес.
С нея е американският снайперист.
Увеличаване на количеството на самоубийствата в армиите...
срамът,
страхът,
подтикват към опити за самоубийство.
Убийствата са причина и следствие от моралните рани.
Благодаря, че се застъпи за мен в офиса.
Няма за какво.
И двамата не бяхме готови за това, което стана там.
Под мое командване никой още не е умирал.
С времето, тези числа само растат.
И как да се справим с това?
Всеки, по свой собствен начин.
А ти как се справяш?
Е, аз си казвам, че правим правилното нещо.
Аз правя всичко възможно, спасявам живот
и продължавам да воювам.
И ти прави същото.
Вторият изстрел,
който уби Гарза, нещо е съмнителен.
Мислиш ли?
Мисля, че си права.
Според моите изчисления,
Изстрелът беше не само невероятен,
но и невъзможен.
Прикритието на снайпериста беше по-ниско от нас.
Ние го изчислихме. Стреляхме точно в него.
Той стреля на разстояние повече от 1650 метра.
Ти беше тук, когато той застреля Гарза.
Сякаш вторият му изстрел те следваше, около трактора.
Слушай, аз нямам нужда от снайперист.
Трябва ми Моралес. - Знам, Кейт.
Знам. Трябва ти Моралес.
Това е ограничено мислене,
заради което загинаха много хора.
Боеприпаси с точно насочване. Оръжия за точно поражение.
Точното поражение: новата епоха във войната.
Какво става?
„Сеното“ е много. „Иглите“ не могат да се видят.
Продължавай да търсиш. - Слушам.
Здравей, любов моя!
Махни си ръката, приятелю.
Казах, махни си ръцете.
Не говоря английски.
Привет, Кейт.
Да вървим.
Моят съвет е:
откажи се. Никак не става.
Отец Карлос, аз съм близо.
Много близо.
Ето защо той изпрати осем от твоите момчета в моргата.
Няма да му позволя да се изплъзне.
Няма да отстъпя.
Още повече хора ще умрат.
Ще можеш ли да живееш с това?
Няма да си простя, ако не завърша това до края.
Добре.
Тук има нещо.
Идвам.
"Ел Диабло".
Това е името на снайпериста.
Той ще те отведе до Моралес.
Но това е опасно, скъпа.
Ако той узнае името ти, няма живот за теб.
Така че, помогни ми,
докато той не се е отървал от мен.
Ще ти се обадя.
Не вярвай на никого.
Разбрах. - Това е добре.
Говори, Сантяго.
22 градуса на север-северозапад.
12 ниво. Сякаш е лазер на снайперист.
Това е именно лазер на снайперист.
Юнак си, Сантяго.
Разстоянието е 1750 метра.
Времето на полета на куршума е 1,6 секунди.
ЗАКРЕПИ
Браво, главен сержант.
Изчакай.
Какво е това?
Пред вас е стандартен самонасочващ се куршум
с лазерна навигация.
ДАРПА приключи тестването му на място
през юли 2014-та.
Откъде знаеш? - Аз провеждах тестването.
Сега ще покажа. Това е технология за самонасочване.
Куршумът сам се стабилизира и подравнява.
Дистанционната навигация е в оптичната система.
Куршумът коригира посоката до 30 пъти в секунда
и улучва движеща се цел на разстояние от 1,5 километра.
Боже мой!
Сега вече дори не е нужно да се учат да стрелят.
Онова бяха славни дни. - Прав си.
Не мога да не попитам: още ли получаваш същата заплата?
Не, повишиха ме...
Панама. - Да, но исках да кажа,
че след като започнах да побелявам.
Но ти изглеждаш добре, полковник Сандерс.
Братле, това беше отдавна. - Сигурно, преди повече от 20 години.
Да, нещо такова.
Когато от МО казаха, че ще работим заедно - не вярвах.
Джентълмени, прекъсвам вечерта на възпоминанията.
Надявам се да отида на работа. - Разбира се, разбира се.
Къде намерихте това, Брендън?
Или, по-точно, къде този куршум намери теб?
Стреляха в мен вчера през нощта.
Считаме, че е снайперистът на Моралес.
Самсон, при вас там изобщо не е безопасно.
Това, разбира се, е очевидно,
но може би трябва да намерите наистина безопасно място?
О, това е свършено, сър. - Ще се опитам да разбера нещо.
Само няколко души имат достъп до тези куршуми.
Щом Моралес е стигнал до тях, значи има човек „вътре“.
Е, ще разбера.
Добре, със секретна кола ще ви откарат в убежище на ЦРУ,
в южната част на града. Елате.
Мамка му! Май ме надиграха!
Защо ме баламосваш, хлапе? - Не, господин Моралес.
Кой ще се реши да Ви баламосва?
Харесва ти, да печелиш от шефа? - Не.
Не, не, простете. Ето, вземете парите си. Те са ваши.
Слушай, хлапе,
за да преуспееш в нашата работа, трябва да печелиш, разбираш ли?
Как мога да спечеля?
Не показвай страх.
Страхът е най-големият ти враг.
Страхуваш ли се, хлапе?
Не.
Юнак.
Шегувам се, бе.
Взимай парите. Ти ги спечели.
Никога не се бой
Да се бориш за своето в този свят.
Слушайте, приятели. Няма да ви лъжа.
Работите не вървят много добре.
Някой ден, няма да ме има, за да се грижа за вас.
Един от вас ще оглави семейството.
Но ви уверявам,
ако вашите врагове
усетят у вас страх,
вие сте свършени.
Разбирате ли?
Тези американци преследват теб.
Ние не сме малки, за да се страхуваме.
Към това се стремя.
Подобно на американските банки.
Важните хора винаги ще ви защитят.
И ние сме почти такива.
Има само два „канала“, извън нашия контрол.
Когато вземем и тях, всички ще ни се подчиняват.
И ето го и този кучи син.
Наредих да се премахне този американски снайперист.
Искам да се направи всичко, за да се отървем от него.
Хей, Диабло.
Здравей, Диабло.
Слушай,
следващия път, когато решиш да наминеш,
първо предупреди, става ли?
Къде са моите пари?
Този снайперист все още е жив.
Платиха ти да го очистиш, така че парите са си в сейфа.
Върви по дяволите. Аз го застрелях.
Слушай, Диабло,
повече не ми трябваш.
Почини си, става ли?
И се махай от къщата ми.
Кажи истината.
Каква истина? - Какво стана там с теб?
Забелязах, че те се опитват да ме убият, откакто ти пристигна.
Недей да прехвърлях нещата върху мен.
Нали ти гониш призраци, сама си си виновна.
Естрада.
Имам нещо за теб.
Сигурна ли си, че искаш да знаеш?
Хайде, казвай.
Ел Диабло има приятелка.
Мария Рамос. Аз знам къде тя е сега.
Бъди внимателна.
Семейство Моралес контролира тази област.
Изпратете ми адреса.
Благодаря. - Тя няма да е дълго там.
Ти някога си преследвал ли си някого много дълго време?
Веднъж цели 36 часа, гледах в оптиката, преди да натисна спусъка.
Аз преследвам Моралес толкова дълго, че забравих, когато започна всичко.
А на теб, ти е все едно,
теб просто са те изпратили тук.
На теб не ти пука за мен и моята операция.
Ти си тук само защото, някой има по-точен куршум.
Ти как мислиш?
Точно така.
МАРИЯ РАМОС УЛИЦА 12A, №34-75
Може би, си права.
Защото този куршум, променя нещата.
И сега не става въпрос само за Моралес.
Трябва да намеря това копеле,
така че може би на мен наистина не трябва да ми пука за теб и твоята работа.
Това е моята истина.
Сега ти си наред.
Кейт, тръгни, ще те прикрия.
Какво е необходимо?
Търся Мария Рамос. - О, Господи.
Привет, красавице.
Изчезвай.
Направи нещо умно и се махай от тук!
Ти самата се махай.
Какво си забравила в моя квартал, кучко?
Пусни го!
Идването ти тук, беше грешка.
Достатъчно! Наиграхте се.
Трябва да се махаме. Сега.
Не! Не!
Подиграваш ли се?
Къде сте, главен сержант?
Има следа, към снайпериста на Моралес.
Приятелката му имаше снимка. Ще ви я изпратя.
Да, получихме я.
Старши командир сержант, идентифицирайте го.
Може би ще разберете кой е този изрод.
Но има и още един проблем.
Някой ни следи. Отново ни нападнаха.
Ще се спотайвам, докато не намеря „плъха“.
Никой не трябва да знае къде сме.
Да, но...
Всички слушайте внимателно.
Трябва да определим личността на този човек.
Проверете всички граници.
Това е от първостепенна важност.
А Брендън и Естрада ще правят, каквото си поискат ли?
Да. Ние ги подведохме.
И сега те заслужават нашата най-добра подкрепа;
Те ще се скрият. - Това не е операция на сина ти, Бекет.
Сега това е и негова операция.
Някой знае всяка наша стъпка.
На никого не може да се вярва.
Така е.
Хайде.
Какво? - Знам едно безопасно място.
Да вървим.
Привет, Кейт.
Това е Брендън Бекет, ние работим заедно.
Отец Карлос.
Трябва да се скрием. - Разбира се, след мен.
Елате.
Кой от нашите служители работи за Моралес?
Това е основният въпрос.
Той може да се докопа до всекиго.
Моралес го защитават и служителите, и бандитите.
Най-лошото от лошото. - Ако някой от тях бъде очистен,
това ще подтикне него и неговия снайперист към необмислена стъпка.
Те могат да направят грешка.
Възможно е.
Моралес разчита на семейството си.
Така че, помогни ни, отче.
Отведи ни при него.
В Богота има нови жертви, убити от снайперист.
Какво става там, старши командир сержант?
Ние гледаме директно предаване.
Само тази сутрин намерих три тела. Всичките са хора на Моралес.
И всичките са убити от снайперист.
Банкерът на Моралес е намерен убит зад бюрото му.
Палачът Кемпер е убит посред бял ден.
И Джони, „чистача“ на Моралес.
Това е онзи, който изхвърляше телата в на бунището.
Само че този път, самият Джони има дупка в главата.
Ако това е Брендън, то той, отиде твърде далеч.
Целта беше убита.
Да вървим.
Разходи се с мен.
Преди да пристигна тук,
бях на погребението на приятел.
Той се самоуби.
Той беше герой,
но миналото го настигна.
Той просто е натиснал спусъка твърде често.
Понякога си мисля, че това ме чака и мен.
Аз не искам да ставам като него.
Но нима с мен, може да бъде иначе?
Има и друг начин.
Прошката.
Ти трябва да простиш сам на себе си за всички душевни рани.
Да.
Аз също отнемах животи.
Аз израснах на тези улици.
Тук научих да мразя
другите банди.
Виждал съм, как мои приятели умираха, по тези улици.
Не се гордея с миналото си.
Но избрах различен живот, и ти също можеш така.
Твоите грехове са грехове на обикновен човек,
живеещ в грешен свят.
А греховете... могат да бъдат изкупени.
Виждаш ли, колко е неприятно, когато се прокрадват?
Какво искаш? - Имаме проблеми.
Махни пистолета и слушай.
Слушам.
Мисля, че слуховете вече са стигнали до теб.
Бекет ми причинява неприятности.
Аз губя хора
и търпение.
И какво? Нали ме уволни.
Няма да се караме.
Ти го изпусна. Аз го изпуснах.
Но и на двамата ще ни е по-добре без него.
Много суетене и никакъв интерес.
Ето ти половин милион за интерес,
плюс още половин милион,
когато убиеш него и Естрада.
Разбрахме ли се войнико?
Има сведение. От пристанището Каракас, Венецуела.
Смятаме, че е от Панама. - Не ми пука, Самсон.
Искам да знам, какво определи компютърът.
Идентификацията е с точност 93 процента.
93 процента, става. - Бивш снайперист от силите на отбраната.
Убил е за сина на Нориега. - Казва се Енрике Кинтеро.
Откъде е?
От Венецуела, преминал е източната граница,
в малкия град Кукута,
преди девет месеца. После е изчезнал.
Ще ви го изпратим.
Чувате ли нещо за Брендън?
Не, но ме засипаха с въпроси от Държавния департамент.
Нещата не вървят по плана. - Наистина ли?
Те изобщо не ме повикаха.
Държавният департамент и министерството за вътрешна безопасност
работят заедно, но нашите цели не съвпадат.
Министерството преследва терористи и бомби.
Това е наша основна задача. Да се борим с тези копелета
не бива да се отклоняваме от плана,
не бива да се започва война със "Седмината Сейс".
Какво ще кажеш, Джон?
Трябва да изтеглим Брендън и Естрада.
Да ги върнем обратно в Щатите.
Главният сержант Бекет и Естрада водят това разследване.
Аз съм за това, да им се даде повече време. А ти, Том?
Съгласен съм.
Шегуваш ли се?
Знам, Моралес добре ти плаща този път.
Какво ще кажеш за петдесет?
И още толкова. Когато свършиш работа.
Ходят слухове,
че им помага свещеник.
И от къде са тези слухове?
Това е моят квартал, забравил ли си?
Тук от мен, няма тайни.
Нейсе.
Кой свещеник? - Казва се...
Отец Карлос.
Остави го на мен.
Отец Карлос ми писа в 19:21.
Той каза: "Чакай ме на площада на Кортес пред църквата в 22:00 часа. "
Обадих му се вече два пъти.
Той не отговаря.
Нещо не е така. - Да.
Ел Диабло е някъде тук.
Насам.
Каква тактика ще използва той?
Наблюдение, примамки.
Той ще ни примамва, но ние трябва да се държим.
До кога?
Докато не стане време.
Вижда ли се нещо?
Нищо.
Югозападен ъгъл.
Старият фургон.
Затъмнени прозорци.
Той не е толкова глупав.
Но къде е той?
Той прави това, което правят снайперистите, Кейт.
И него са го тренирали точно както и мен.
Ел Диабло - наемникът на наркокраля.
Зад него стои още някой.
Някой по-голям от Моралес.
Виждам нещо.
Без оптиката.
Какво правят зад камиона?
Това оня младеж.
Той беше с младежите, близо до дома на Мери.
Спомням си.
Отец Карлос. - Не, Кейт, това е капан.
Той ни подмамва. - Махни се!
Ще отидеш там и ще умреш, той това иска.
Къде сте, гадини?
Той е някъде там. Намери го, Кейт.
Покажи се...
Няма да успеем.
Той умира.
Без емоции.
Пълен контрол.
В това е работата.
Направи нещо!
Пропусна. Стреляй пак. - По дяволите.
Хей!
Ти работиш за Моралес.
Той уби отец Карлос.
Помогни ни да поправим това.
Къде се е крие той?
Ако ви кажа, няма да доживея до сутринта.
Ние ще те защитим.
Привет, Хесус.
Направи грешка.
Ти уби свещеника.
Ами, убий ме, кучко!
Би било твърде просто.
За кого още работи Ел Диабло?
Ще говоря, когато имам сделка. Ясно ли е, човече?
Главният прокурор нареди да го заведат в Маями
за следствие и за съд.
Чака ви самолет.
Браво. Отлична работа.
Ел Диабло няма да допусне Моралес да попадне в съда.
Той знае твърде много.
Да.
Е, ще се видим в Маями.
Международно летище Маями
Документите?
Добре дошли в Маями, г-н Гарсия.
Благодаря.
Следващият. Вашите документи?
В митницата няма проблем.
Всичко ли е готово?
Резервна база на ВВС Флорида
Той ще види обвиненията срещу него
и ще започне да говори.
Делото е в 14:00 часа.
Това дава на Ел Диабло време.
УБН
Докато не съм забравил,
Искам да ви благодаря за извършената работа.
Това още не е всичко. Ние го започнахме, ние ще го завършим.
Истинска морска пехота.
Милър.
Как си?
Радвам се да Ви видя, старши командир сержант;
Той, както винаги е навреме.
Старшият командир сержант, обяснете отново всичко.
Както казах, ако аз бях Диабло,
бих очистил Моралес
30 секунди след заминаването от базата.
Това би било неочаквано
и дръзко.
Напълно съм съгласен.
Какво мислите за тук?
Открита линия на огъня, има място да се разгърне,
малко са цивилните граждани. Всичко е съсредоточено върху изхода.
Просто казвам.
Това е идеалното място.
Имаме видимост, и сме в укритие.
Той дори не знае, че мога да го видя.
Срещу нас, има скъпи играчки.
ДАРПА вече всичко е проверила,
изчезнали са около 100 куршума.
Някой е решил да се запаси с тях.
Приятелите ми от организацията за отбранителни проучвания и разработки
ни направиха подарък. Мисля, че това ще ни потрябва.
Националната лаборатория го изпрати от Чесапика.
Какво е това?
Куршумът се взривява в избрана точка.
Като артилерийска ракета ли?
Да, но по-яко. Източникът насочва куршума,
куршумът се отправя към целта, а целта - направо към Бога.
Добре, деца, замълчете.
Излишни уши.
Моите момчета ще бъдат в края на колоната.
Да прикриват изхода. - Здрасти. Благодаря, Боб.
Джон. - Джон.
Вярно.
12:30. Време е да отида.
Качвай се.
Мисля, че нападението ще се случи преди съда.
Повече суматоха, По-лесно е да се скрие.
Ние водим двойник.
Чакай...
Ако това е двойник, къде е Моралес?
Той ще тръгне по-късно с микробус на химическо чистене.
Умно, но следващия път предупреждавайте.
Мислех, че сътрудничеството на специалните служби, се състои точно в това?
Да. Да вървим на покрива.
"Гръмотевица", тръгвай.
Слушам. Потегляме.
Тук "Гръмотевица" - тръгнах.
ШЕРИФ
Ние сме в позиция. Къде сте?
Да, пътуваме.
Вътрешна база на ВВС
Ето ги и тях.
Виждате ли Ел Диабло?
Още не.
Аз ще следя конвоя, ти наблюдавай периметъра.
Конвоят премина.
Ел Диабло така и не се показа.
А ето го и микробуса.
Продължавай да наблюдаваш.
Задължително ли е, Ричард?
Двойникът на Моралес ги обърка, както искаше ти.
По-добре, да се презастраховаме, Джон.
Добре, хайде.
Черен седан, се движи от север, 30 м, до прехващането.
Бързо приближава. - Има изненада, Сам.
От юг. Стар "Кадилак".
С висока скорост се доближава към микробуса.
Разбирам, аз ще го оправя. А ти търси Ел Диабло.
Слушам, сър. - Всички отделяния;
те се приближават от север и от юг.
Така де.
Къде е той? - Търся.
Аз ще го изкарам наяве.
Горният преход, на 12 часа. Отвореният прозорец.
Разстоянието е засечено, но не го виждам.
Няма проблем.
Химическо чистене
Готово.
Целта е убита.
Добре дошли в Маями, Хесус.
В микробуса няма никого. Къде е Моралес?
Какво става, по дяволите?
Колата е с дистанционно управление.
Това е примамка, Джон.
За да хванем вражеския снайперист
и плъха в министерството за вътрешна безопасност,
който работеше за Моралес.
Ти просто не можеш да спреш.
Предположения... Вие нямате доказателства!
Имаш ли нужда от доказателства, Джон?
Моите момчета в Ленгли засякоха твоя еднократен телефон.
Тук всичко е черно на бяло.
Имаме копия на всички твои съобщения.
Ти следваше Диабло и Моралес, като влюбен хлапак.
Преведе го през митницата,
Докладваше му всичко за нас, поставяйки ни на голям риск.
Взехме го. Стани.
Казах на Гарза да спре операцията.
И на теб ти казах да си вървиш. - Да, но след опита да убият Естрада.
Гарза умря заради теб.
Ти помогна на този бандит.
Моралес беше най-добрият ни шанс
да спрем доставката на "мръсна" атомна бомби в САЩ.
Такава беше сделката, а в замяна той получи оръжие.
Той не трябваше да го използва срещу нас.
Ние сме елиминирали неговите конкуренти, и той ми обеща да спре бомбите.
Това е за сигурността на САЩ. Играта си струва блъскането!
Загинаха добри хора, Самсон.
Вината е твоя, кретен.
До скоро, Боб. - Хайде.
Бих искал да полея всичко това с вас,
но Вашингтон ме връща обратно.
Старши командир сержант.
JS-9, Милър... Не е зле.
Естрада, отлична работа! - Благодаря.
Главен сержант, добра работа. Без теб ще ми е скучно.
Благодаря за всичко, Милър. Ти как си?
Всичко ли е наред? Как е главата? - Всичко е добре.
Знаех, че не си от слабаците.
Винаги готов, друже! - Ура, ура!
Вие прекрасно извършихте всичко. Истински екип.
Какво ще кажете, ще сътрудничите ли пак, или не?
Пак ли да бъда бавачка?
Признай си - това е най-хубавата работа за теб.
Боже, дори не се започвайте.
Ами, аз ще съм за риба. Какво друго ми остава?
Някъде в тишината,
Например, Пюджет-Саунд във Вашингтон. Брендън...
„Дръж барута сух“.
Нали ми имаш номера на телефона?
Обади ми се. Ако ти се прииска да идем за риба,
Ще се обадиш, нали?
Благодаря, старши командир сержант.
Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org