1
00:00:00,282 --> 00:00:04,782
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

2
00:00:04,782 --> 00:00:09,782
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

3
00:00:09,782 --> 00:00:14,782
برای سفارش فیلم های جدید ایمیل بدهید
KINGDVD2015@GMAIL.COM

4
00:00:14,782 --> 00:00:24,782
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

5
00:04:12,413 --> 00:04:17,967
تک تیر انداز
کشتار نهایی

6
00:04:20,294 --> 00:04:23,112
اسپرینگ فیلد
ویرجینیا

7
00:04:23,365 --> 00:04:25,761
مزاحم نشوید

8
00:06:31,808 --> 00:06:33,751
اگر از بالا نگاه کنی این بازی خودکشیه

9
00:06:36,262 --> 00:06:38,099
این آخرین کاری بود که فکر
میکردم با اسلحه خودش بکنه

10
00:06:40,043 --> 00:06:41,280
نمیدونم که آیا به من گوش میکنه

11
00:06:43,779 --> 00:06:45,133
کاری که ما داریم .. سخته

12
00:06:47,507 --> 00:06:49,566
اگر دقیق تر بگم طاقت فرسا هست

13
00:06:51,623 --> 00:06:52,851
ویلنگتون یک افسانه بود

14
00:06:54,185 --> 00:06:55,191
اگر این اتفاق برای اون افتاد

15
00:06:56,513 --> 00:06:57,457
سر من چی میاد ؟

16
00:06:57,821 --> 00:07:01,637
تو میدونی که برای انجام این کار
نمیتونی هیچ احساسی داشته باشی

17
00:07:03,639 --> 00:07:04,753
تو فقط قسمتی از یک اسلحه هستی

18
00:07:06,569 --> 00:07:07,574
ولی من ماشه رو میکشم

19
00:07:08,332 --> 00:07:09,733
دستورات ماشه رو میکشن

20
00:07:14,237 --> 00:07:15,243
هرچی که تو میخوای ...

21
00:07:16,487 --> 00:07:17,349
جوابم نه هست

22
00:07:21,361 --> 00:07:22,513
حتی نشنیدی چی میخواستم

23
00:07:23,887 --> 00:07:25,907
وردینگتون 68 شلیک تایید شده داشت

24
00:07:26,813 --> 00:07:28,639
من 63 تا دارم
به اندازه کافی نزدیکه

25
00:07:29,247 --> 00:07:30,309
من هم ناراحت هستم

26
00:07:30,675 --> 00:07:31,912
اتفاقی که افتاد خیلی دردناکه

27
00:07:32,994 --> 00:07:36,483
دارم شروع میکنم به فکر کردن که روزهای
گذشته من ، بیشتر از روزهای پیش رو هستن

28
00:07:37,443 --> 00:07:39,389
روزهای گذشته ما برای
روزهای آینده تصمیم میگیرن

29
00:07:41,865 --> 00:07:42,755
معنی این چیه ؟

30
00:07:42,913 --> 00:07:43,950
نمیدونم !

31
00:07:44,292 --> 00:07:45,827
ولی با اعتماد بالایی گفته شده

32
00:07:49,964 --> 00:07:51,808
بیخیال برندن
تو ازش رد میشی

33
00:07:52,627 --> 00:07:53,433
همیشه اینکارو میکنی

34
00:07:53,649 --> 00:07:54,964
ببین
نمیتونم انجامش بدم

35
00:07:55,559 --> 00:07:56,573
حواسم جمع نیست

36
00:07:57,596 --> 00:08:00,078
این چیزی نیست که تست جسمی و روانی تو میگه

37
00:08:02,932 --> 00:08:04,069
زود باش
ما اونجا به تو نیاز داریم

38
00:08:07,904 --> 00:08:08,670
کجا ؟

39
00:08:09,306 --> 00:08:10,726
بوگوتا
گلمبیا

40
00:08:11,840 --> 00:08:13,821
هیچ وقت اسم اون نیروی
ویژه ضربتی رو نشنیدی ؟

41
00:08:14,740 --> 00:08:15,709
ATF ؟

42
00:08:16,080 --> 00:08:18,328
عملیات چند بخشی
که توسط وزارت دفاع اجرا میشه

43
00:08:18,914 --> 00:08:22,497
وظایفی مثل ضد تروریستی و
قاچاق مواد در نیم کره جنوبی

44
00:08:22,497 --> 00:08:24,122
کاملاً درسته استوار ارشد

45
00:08:24,824 --> 00:08:28,728
همینطور پشتیبانی نیروهای وزارت
دفاع و امنیت ملی رو تامین میکنه

46
00:08:28,728 --> 00:08:30,156
DIA
آره

47
00:08:30,156 --> 00:08:32,137
لانگلی روی همه چیز اثر انگشت خودش رو میزاره

48
00:08:33,479 --> 00:08:35,464
همینطور شاید بدونی کی رهبر عملیات ما هست

49
00:08:35,730 --> 00:08:37,608
منظورت رئیس گان هست
که مدتی پیش باهم بودیم

50
00:08:38,465 --> 00:08:40,144
آره
اون نیروی JTF الان کجاست ؟

51
00:08:40,519 --> 00:08:43,646
تو باید با پدر خودت کار کنی
و بوگوتا در این فصل سال دیدنیه

52
00:08:45,590 --> 00:08:46,516
زبان اسپانیایی تو چطوره ؟

53
00:08:47,548 --> 00:08:49,001
داغونه
عالیه .. تو استخدامی !

54
00:08:51,224 --> 00:08:52,658
من گفتم نه
میدونم، شنیدم چی گفتی

55
00:08:53,080 --> 00:08:54,993
یک ماشین اونجا پارک شده

56
00:08:55,574 --> 00:08:56,820
یک هواپیمای جت منتظر اون ماشین هست

57
00:08:58,049 --> 00:08:59,143
نمیخوای این یکی رو از دست بدی

58
00:09:00,780 --> 00:09:02,788
لبخند بزن
داری میری به کلمبیا

59
00:09:04,384 --> 00:09:06,278
برام یه بسته قهوه و یک ملکه خوشگل بیار

60
00:09:11,944 --> 00:09:14,000
بوگوتا
کلمبیا

61
00:09:32,264 --> 00:09:33,509
پس اولین باره اومدی اینجا

62
00:09:36,708 --> 00:09:38,269
یک بار به جزیره سن پادرو رفتم

63
00:09:38,845 --> 00:09:39,811
تعطیلات بهاره ، درسته ؟

64
00:09:40,604 --> 00:09:41,490
یه همچین چیزی

65
00:09:46,189 --> 00:09:49,497
اوه من فقط میگم با جزیره
سن پادره خیلی فاصله داریم

66
00:09:51,499 --> 00:09:53,931
خوب .. تک تیر انداز نیروی دریایی بکت

67
00:09:54,587 --> 00:09:56,860
63 شلیک تایید شده داشتی

68
00:09:57,433 --> 00:09:59,687
تازه استوار ارشد
خیلی تاثیر گذاره

69
00:10:01,087 --> 00:10:02,065
پسر تو اینکار رو دوست داری ؟

70
00:10:03,017 --> 00:10:05,228
از توی گل ها رد بشی
توی علف ها قایم بشی

71
00:10:06,137 --> 00:10:09,068
به آدم بدها .. از یک مایل شلیک کنی ؟

72
00:10:10,409 --> 00:10:12,413
خوب، ما در وزارت دفاع اینطوری انجامش نمیدیم

73
00:10:13,647 --> 00:10:14,789
خوب .. صورتت چی شده ؟

74
00:10:15,873 --> 00:10:17,002
قاچاقچی واد گرفتی ؟

75
00:10:17,565 --> 00:10:20,639
اوه .. من ..
نه ..

76
00:10:21,881 --> 00:10:23,818
دوست دخترم اینکارو کرده

77
00:10:24,387 --> 00:10:25,493
میدونی ..

78
00:10:26,063 --> 00:10:27,487
اون دیوانه وار حسادت میکنه

79
00:10:28,181 --> 00:10:30,353
و خوب .. یه چوب برداشت و ..

80
00:10:30,959 --> 00:10:31,965
تقصیر من بود

81
00:10:37,231 --> 00:10:40,467
مرکز فرماندهی پلیس ملی
بوگوتا

82
00:10:52,182 --> 00:10:53,156
سانتیاگو بولدرون

83
00:10:53,928 --> 00:10:54,850
من همکار شما هستم

84
00:10:55,419 --> 00:10:57,844
تایید شده ؟ بله
شما به یک راهنما نیاز خواهید داشت

85
00:10:58,057 --> 00:10:59,329
چند وقته با اسلحه دوربین دار کار میکنی ؟

86
00:11:01,750 --> 00:11:02,918
کافیه
هی تک تیر انداز

87
00:11:03,787 --> 00:11:04,591
از این طرف

88
00:11:08,664 --> 00:11:12,228
ایشون کاپیتان اکو لاگارسا هستن
اون رهبر پلیس و رئیس تیم محلی هست

89
00:11:12,855 --> 00:11:14,922
ما یک تیم ویژه در مورد قاچاق
مواد مخدر تشکیل دادیم

90
00:11:17,267 --> 00:11:19,505
خوش آمدید
استوار ارشد

91
00:11:20,321 --> 00:11:21,395
خوشحالم که به ما پیوستید

92
00:11:21,754 --> 00:11:22,638
ممنونم قربان

93
00:11:23,125 --> 00:11:25,101
باید مراقب باشی
اون شماره دو هست

94
00:11:25,829 --> 00:11:26,959
اون بعضی وقت ها خیلی حرف میزنه

95
00:11:27,517 --> 00:11:28,581
به خودت نگیر

96
00:11:29,721 --> 00:11:32,197
و سانتیاگو بهترین راهنما در کلمبیا هست

97
00:11:43,574 --> 00:11:46,195
خوب .. خوشحالم میبینمت استوار ارشد

98
00:11:46,967 --> 00:11:47,896
استاد گانز

99
00:11:48,706 --> 00:11:49,809
به آمریکای جنوبی خوش اومدی

100
00:11:51,009 --> 00:11:52,705
شرط میبندم فکر میکردی
دیگه هیچ وقت منو نمیبینی

101
00:11:53,171 --> 00:11:54,347
خوب
در مورد شما هیچ وقت نمیشه گفت

102
00:11:54,933 --> 00:11:58,497
آه .. من در کاستاریکا مشغول ماهیگیری بودم
و تلفن زنگ زد .. پس ..

103
00:11:58,889 --> 00:12:00,905
جوابش رو دادی ؟
جواب دادم بله

104
00:12:01,203 --> 00:12:03,682
کافیه
شروع کنیم ؟

105
00:12:03,682 --> 00:12:06,020
منو بخشید
شروع کنید

106
00:12:06,282 --> 00:12:07,659
کاپیتان
ممنون

107
00:12:09,035 --> 00:12:11,319
این شهر طلایی هست که ما میریم برای ماهیگیری

108
00:12:12,176 --> 00:12:13,202
اسوس مورالس

109
00:12:13,947 --> 00:12:15,510
رئیس مافیای کلمبیا

110
00:12:15,774 --> 00:12:21,666
امپراطوری اون 60 درصد مسیرهای حمل مواد و
اسلحه رو کنترل میکنه، از مرزهای آمریکا

111
00:12:22,327 --> 00:12:26,120
این یارو در همه چی از دزدی
نفت تا قاچاق انسان دست داره

112
00:12:26,271 --> 00:12:27,636
قاچاق اسلحه .. میدونی ..

113
00:12:28,108 --> 00:12:30,679
تخصص اون در آموزش دادن به بچه های خیابانی
و تبدیل کردن اون ها به گروه خودش هست

114
00:12:30,848 --> 00:12:32,933
اسمش رو گذاشته خانواده دی سیس

115
00:12:33,291 --> 00:12:34,323
این عکس کی گرفته شده ؟

116
00:12:35,038 --> 00:12:38,958
2006
از اون موقع کاملاً ناپدید شده

117
00:12:39,462 --> 00:12:42,087
هیچ وقت دو شب پست سرهم رو در یک جا نمیخوابه

118
00:12:42,873 --> 00:12:45,677
مشکل بدخوابی داره
اون یک شبکه داره

119
00:12:46,110 --> 00:12:47,183
که غیر قابل ردیابی هست

120
00:12:48,174 --> 00:12:49,580
پس هیچ کس اونو در ده سال گذشته ندیده

121
00:12:49,831 --> 00:12:50,862
هیچ کس از نیروهای نظامی

122
00:12:51,382 --> 00:12:52,421
و حالا اون برگشته

123
00:12:53,121 --> 00:12:57,726
در سه ماه گذشته رقیبان اون یکی یکی کشته شدن

124
00:12:58,192 --> 00:12:59,736
جسد رقبای اون همه جا پیدا شدن

125
00:13:00,510 --> 00:13:02,349
ولی مورد اخیر خیلی فرق داشت

126
00:13:04,434 --> 00:13:05,368
شلیک تک تیر انداز

127
00:13:05,827 --> 00:13:06,756
10 روز پیش

128
00:13:09,040 --> 00:13:11,232
اون بدترین رقیب مورالس بود

129
00:13:11,408 --> 00:13:14,179
دیگو پائولو
اون حمام خون به پا کرده ؟

130
00:13:15,124 --> 00:13:16,298
جلوی چشم معشوقه خودش

131
00:13:16,902 --> 00:13:21,329
هیچ کسی که خودش آموزش دیده باشه نمیتونه
اون شلیک رو انجام بده، اون یا نظامی هست

132
00:13:21,657 --> 00:13:22,780
یا نظامی سابق

133
00:13:23,554 --> 00:13:26,330
گلوله رو پیدا کردید ؟
پلیس محلی اونو پیدا نکرده

134
00:13:27,088 --> 00:13:28,466
کالیبر 50 از فاصله زیاد

135
00:13:29,626 --> 00:13:31,443
گلوله بیشترین خسارت رو در
زمان برخورد انجام داده

136
00:13:32,399 --> 00:13:33,708
اون گلوله از دیواری رد شده ؟

137
00:13:34,086 --> 00:13:34,940
فقط پنجره

138
00:13:35,913 --> 00:13:37,571
حتی به پرده ها نخورده

139
00:13:37,925 --> 00:13:40,620
واضحه که مورالس برای
خودش یک مزدور اجیر کرده

140
00:13:40,987 --> 00:13:42,767
که بهش کمک میکنه از تل گند بره بالا

141
00:13:43,603 --> 00:13:44,699
خوب هدف من چیه ؟

142
00:13:45,137 --> 00:13:46,855
ما از موقعیت مورالس اطلاع داریم

143
00:13:47,071 --> 00:13:48,054
پس فردا

144
00:13:49,156 --> 00:13:51,623
اطلاعات میگه اون در این
خانه مزرعه خواهد بود

145
00:13:51,851 --> 00:13:53,717
15 کیلومتر در بیرون شهر

146
00:13:55,393 --> 00:13:57,554
پس شما از ما میخواهید که تک تیر
انداز مورالس رو گیر بندازیم ؟

147
00:13:58,140 --> 00:14:02,756
این یک عملیات مشترک خواهد بود، امنیت ملی
توسط نیروهای ویژه کاپیتان پشتیبانی خواهند شد

148
00:14:05,805 --> 00:14:09,522
با کمال احترام، این روش با کلاس گفتن اینه
که میخواهید ما از بچه ها مراقبت کنیم

149
00:14:11,145 --> 00:14:13,171
بزار بگیم نگهبانی استوار ارشد

150
00:14:16,424 --> 00:14:17,269
تو دیر کردی

151
00:14:17,646 --> 00:14:18,705
من اومدم لعنتی

152
00:14:19,438 --> 00:14:20,541
تو زود شروع کردی کاپیتان

153
00:14:21,461 --> 00:14:24,565
باید بهت بگم خیلی راحت میتونی منو عصبی کنی

154
00:14:25,530 --> 00:14:27,413
و تو باید بهتر از این بدونی
که بدون من شروع نکنی والش

155
00:14:28,031 --> 00:14:30,735
این عملیات مال منه و تو به من جواب میدی
گرفتی ؟

156
00:14:31,555 --> 00:14:33,247
بله خانم
با من بازی نکن

157
00:14:33,681 --> 00:14:35,414
من خیلی بعد از وقت خوابت
تو رو سرپا نگه میدارم

158
00:14:35,913 --> 00:14:36,891
حالا من دیر کردم ؟

159
00:14:37,475 --> 00:14:40,347
چون ساعت من میگه درست ساعت یک هست
ساعت روی دیوار چی میگه ؟

160
00:14:41,407 --> 00:14:43,438
دقیقاً ساعت یک هست
تو درست به موقع اومدی

161
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
دقیقاً

162
00:14:45,909 --> 00:14:47,091
حالا من چی رو از دست دادم ؟

163
00:14:48,342 --> 00:14:51,151
داشتیم در مورد عملیات به
استوار ارشد بکت توضیح میدادیم

164
00:14:51,851 --> 00:14:53,295
به کیت استرا سلام کن

165
00:14:53,573 --> 00:14:54,376
گارد ملی

166
00:14:54,851 --> 00:14:56,839
اون سه ساله که از طرف
واشینگتن به ماموریت اومده

167
00:14:57,251 --> 00:14:58,837
این زبان رو بلده
و با این منطقه آشنا هست

168
00:15:00,285 --> 00:15:01,308
یک تغییر داریم

169
00:15:01,988 --> 00:15:03,216
عملیات یک روز جلو افتاده

170
00:15:04,666 --> 00:15:05,955
باید فردا بریم سراغ مورالس

171
00:15:08,376 --> 00:15:09,662
به اندازه کافی برای
آماده شدن وقت داری ؟

172
00:15:10,426 --> 00:15:11,550
من باید اونجا رو بررسی کنم

173
00:15:12,068 --> 00:15:14,651
منطقه رو آنالیز کنم
پوشش گیاهی رو ببینم، درست میگه

174
00:15:14,651 --> 00:15:15,945
در غیر اینصورت نمیتونیم
از شما پشتیبانی کنیم

175
00:15:16,151 --> 00:15:17,202
خوب این چیزیه که ما داریم

176
00:15:17,742 --> 00:15:19,490
این اولین اطلاعات درست ما در مورد اون هست

177
00:15:20,022 --> 00:15:22,805
ما فردا اونو میفرستیم پشت میله های زندان
یا میکشیم

178
00:15:27,962 --> 00:15:28,848
با من بیا

179
00:15:34,717 --> 00:15:35,622
اونا میگن تو بهترین هستی

180
00:15:35,934 --> 00:15:36,648
این درسته ؟

181
00:15:37,925 --> 00:15:39,094
من کاری رو که ازم میخوان انجام میدم خانم

182
00:15:39,774 --> 00:15:40,944
این مزخرفات خانم رو به من نگو

183
00:15:41,787 --> 00:15:42,743
استرادا صدام کن

184
00:15:43,612 --> 00:15:45,044
و بزار بهت یک زمینه بدم

185
00:15:45,680 --> 00:15:48,536
من نمیخواستم تو با اسلحه بلندت بیای اینجا
و بهم بگی بله خانم

186
00:15:48,970 --> 00:15:51,547
ولی نبوغی که در بالاسری های من هست
خواستن تو مراقب من باشی

187
00:15:52,603 --> 00:15:54,865
ظاهراً تیم آلفای کاپیتان کوشس کافی نیستن

188
00:15:55,702 --> 00:15:57,902
پس بزار همون سوال رو طور دیگری ازت بپرسم

189
00:15:58,758 --> 00:15:59,786
آیا تو کافی هستی ؟

190
00:16:00,880 --> 00:16:01,867
به خاطر همین منو فرستادن

191
00:16:02,905 --> 00:16:04,974
تو اطلاعاتی در مورد منطقه داری ؟
نه

192
00:16:05,516 --> 00:16:06,970
این اولین ماموریت من در آمریکای جنوبی هست

193
00:16:09,208 --> 00:16:11,057
این ماموریت ریسک خیلی بالایی داره

194
00:16:11,757 --> 00:16:14,472
تو دستت رو بردی بالا ؟ یا اونا یه نقطه
روی نقشه نشون دادن و سوار هواپیما شدی ؟

195
00:16:16,312 --> 00:16:17,340
اگر من صادق باشم

196
00:16:17,884 --> 00:16:20,997
من نمیخوام بیام اینجا تا
برای امنیت ملی نگهبانی بدم

197
00:16:22,856 --> 00:16:26,526
ولی بالادستی های من .. فکر کردن
تو ارزشش رو داری که این طرف زمین بمونی

198
00:16:28,244 --> 00:16:30,225
تحقیق کن
و کمی استراحت کن

199
00:16:31,182 --> 00:16:32,079
فردا روز بزرگی داریم

200
00:16:47,343 --> 00:16:48,571
اینجا منطقه خوبیه، ها ؟

201
00:16:50,239 --> 00:16:51,093
دریافت شد

202
00:16:54,615 --> 00:16:56,443
من از این کارهای کثیف متنفرم

203
00:17:00,394 --> 00:17:01,339
جنگ همینه

204
00:17:02,245 --> 00:17:03,401
ماهواره چی نشون میده ؟

205
00:17:04,648 --> 00:17:06,468
اون نشون میده که فضای زیادی داریم
و ..

206
00:17:07,978 --> 00:17:10,737
ما داریم دنبال یک سوزن در انبار کاه میگردیم

207
00:17:14,851 --> 00:17:16,536
میدونی، من داشتم فکر میکردم که ..

208
00:17:16,992 --> 00:17:22,385
این دختره امنیت ملی .. از رفتار
ساکت و قوی تو خیلی خوشش میاد

209
00:17:23,901 --> 00:17:25,048
گم شو سانتیاگو

210
00:17:27,357 --> 00:17:28,258
میرم گم بشم

211
00:17:53,040 --> 00:17:54,111
برو برو برو

212
00:17:55,165 --> 00:17:56,993
استرادا هستم
ما در محل نهایی آماده هستیم

213
00:17:58,083 --> 00:17:59,308
منتظر لینک ماهواره هستیم

214
00:17:59,856 --> 00:18:00,729
شروع میکنیم ؟

215
00:18:03,412 --> 00:18:04,315
میتونیم بریم کاپیتان

216
00:18:05,803 --> 00:18:07,611
به شما پوشش میدیم
منتظر علامت ما بمونید

217
00:18:27,747 --> 00:18:28,773
مشخص کردن هدف ها

218
00:18:32,875 --> 00:18:34,058
چند تا کامیون

219
00:18:34,456 --> 00:18:36,699
هامر مورالس
و غیر از اون چیزی نیست

220
00:18:37,119 --> 00:18:38,081
دروبین چیزی رو نشون نمیده

221
00:18:44,964 --> 00:18:45,960
ماستنگ هستم

222
00:18:46,585 --> 00:18:48,518
ما در موقعیت جنوبی منطقه هستیم

223
00:18:51,012 --> 00:18:51,985
منتظر دستور هستیم

224
00:18:54,941 --> 00:18:55,832
آه سیمپوین

225
00:18:57,563 --> 00:18:58,513
خوشحالم به مهمونی ملحق شدی

226
00:18:59,509 --> 00:19:00,409
چطور پیش میریم ؟

227
00:19:00,761 --> 00:19:03,436
خوب با یه کمی شانس، تا چند
دقیقه میتونیم بزرگترین

228
00:19:03,461 --> 00:19:05,653
هدفی که در این چند سال
داشتیم گیر بندازیم

229
00:19:06,463 --> 00:19:10,181
تصاویر ماهواره تایید میکنه که
دیشب در اون منطقه فعالیت داشتن

230
00:19:10,542 --> 00:19:11,690
الان تلفنی با لانگلی حرف میزدم

231
00:19:12,213 --> 00:19:13,335
مطمئن نیستم اطلاعات قابل اطمینان باشه

232
00:19:13,498 --> 00:19:14,378
این تمام چیزی هست که ما داریم

233
00:19:14,728 --> 00:19:15,901
فقط بهم بگو .. اون اونجاست ؟

234
00:19:16,349 --> 00:19:17,593
نمیدونم .. شاید
شاید هم نه

235
00:19:17,945 --> 00:19:20,492
تو مامورین رو در خطر میندازی
با یک شانس 50 درصد

236
00:19:20,934 --> 00:19:26,017
این عملیات امنیت ملی هست، ما نقشه رو روی شن
کشیدیم و چراغ سبز دادید که باید بریم جلو

237
00:19:26,388 --> 00:19:27,467
برای کنسل کردن خیلی دیر شده

238
00:19:28,513 --> 00:19:30,547
وقتی به مهمونی میری همیشه ریسک وجود داره

239
00:19:46,846 --> 00:19:47,886
دنبال من بیاین رفقا

240
00:20:06,248 --> 00:20:07,388
اون کلبه چقدر فاصله داره ؟

241
00:20:11,602 --> 00:20:13,810
516 متر

242
00:20:14,750 --> 00:20:15,571
باد ..

243
00:20:16,867 --> 00:20:17,945
1.5 واحد

244
00:20:19,005 --> 00:20:19,901
محاسبه کن

245
00:20:26,117 --> 00:20:27,763
5 درجه داره کمتر میشه

246
00:20:29,276 --> 00:20:30,227
تنظیم لازم نداره

247
00:20:32,511 --> 00:20:35,387
کاملاً میبینمش
مننتظر دستور هستیم

248
00:20:59,572 --> 00:21:00,700
ماستنگ هستم

249
00:21:07,956 --> 00:21:08,896
تیم آلفا هستم

250
00:21:10,176 --> 00:21:13,640
ماهواره کسی رو داخل کلبه نشون نمیده
تمام

251
00:21:14,204 --> 00:21:15,182
دریافت شد تیم آلفا

252
00:21:15,724 --> 00:21:17,164
ما در موقعیت خوبی هستیم

253
00:21:17,426 --> 00:21:18,828
یک دید 300 درجه ای داریم

254
00:21:19,274 --> 00:21:20,500
60 درجه بقیه چی میشه ؟

255
00:21:21,162 --> 00:21:22,576
این بهترین موقعیت هست

256
00:21:23,356 --> 00:21:24,402
این موقعیت بهترینه

257
00:21:25,226 --> 00:21:27,474
از اینجا کاملاً به شما پوشش میدیم
باشه

258
00:21:27,997 --> 00:21:29,156
میتونیم شروع کنیم ؟

259
00:21:29,963 --> 00:21:31,982
منطقه زیادی رو من باید پوشش بدم
و اون فضای زیادی برای مخفی شدن داره

260
00:21:32,726 --> 00:21:34,332
با احتیاط کامل جلو برید

261
00:21:35,346 --> 00:21:36,190
دریافت شد

262
00:21:36,853 --> 00:21:40,658
از امینت ملی اینجا هستن
با احتیاط جلو برید تیم آلفا

263
00:21:57,096 --> 00:21:58,380
200 متر افزایش داریم

264
00:21:58,892 --> 00:22:00,632
باید پیداش کنیم
کنسلش کنم ؟

265
00:22:01,523 --> 00:22:02,412
میتونید شروع کنید

266
00:22:03,689 --> 00:22:04,919
با اسلحه جلو برید

267
00:22:25,319 --> 00:22:27,333
تیم آلفا 2
میریم به طرف خونه

268
00:22:33,114 --> 00:22:33,959
چیزی میبینی ؟

269
00:22:34,988 --> 00:22:35,923
چیزی توی دوربین نیست

270
00:22:36,814 --> 00:22:37,610
خبری نیست

271
00:22:40,745 --> 00:22:42,762
دستور حمله دادن کاپیتان
میتونیم بریم جلو

272
00:22:43,975 --> 00:22:44,737
مراقب خودتون باشید

273
00:23:07,303 --> 00:23:08,387
آرام و ملایم

274
00:24:10,820 --> 00:24:11,748
با من حرف بزن استرادا

275
00:24:12,306 --> 00:24:14,298
جواب بده استرادا
وضعیت تو چطوره ؟

276
00:24:14,710 --> 00:24:15,917
ماموریت لو رفته

277
00:24:16,299 --> 00:24:17,430
تک تیر انداز در منطقه هست

278
00:24:52,799 --> 00:24:53,777
تک تیر انداز رو دیدم

279
00:24:53,777 --> 00:24:55,201
پیداش کن استوار ارشد

280
00:24:55,483 --> 00:24:56,424
منتظرش هستم قربان

281
00:25:10,424 --> 00:25:11,596
جایی که هستی بمون استرادا

282
00:25:11,928 --> 00:25:13,457
از پسش برمیام ماستنگ

283
00:25:15,445 --> 00:25:16,393
فقط تیر انداز رو پیدا کن

284
00:25:27,966 --> 00:25:28,870
من دوربین دشمن رو دیدم

285
00:25:29,234 --> 00:25:30,792
ساعت 11
درست کنار خط درخت ها

286
00:25:33,353 --> 00:25:35,687
فاصله ؟
723 متر

287
00:25:45,008 --> 00:25:45,910
باد داره کم میشه

288
00:25:51,333 --> 00:25:52,209
بزن بریم

289
00:26:14,607 --> 00:26:15,862
ماستنگ میرم به طرف منطقه

290
00:26:20,902 --> 00:26:22,422
زود باش بلند شو
زود باش

291
00:26:45,319 --> 00:26:46,825
ماستنگ هستم
کاپیتان مرده

292
00:26:48,680 --> 00:26:51,762
کاپیتان گارسا کشته شدن

293
00:26:57,171 --> 00:26:58,185
خیلی خب
بیاین یک بازی انجام بدیم

294
00:26:58,716 --> 00:27:00,068
اسکالا
بهم بگو اونجا چه اتفاقی افتاد

295
00:27:01,316 --> 00:27:05,452
و تو کی هستی ؟ مامور ویژه تام سیمپسون
اداره امنیت ملی

296
00:27:06,757 --> 00:27:07,865
مورالس اونجا نبود

297
00:27:08,357 --> 00:27:09,323
این اتفاقی بود که اونجا افتاد

298
00:27:09,862 --> 00:27:10,876
اون یک تله بود

299
00:27:11,308 --> 00:27:14,580
مورالیس یک آدم توی پلیس ملی داره ؟

300
00:27:15,085 --> 00:27:17,527
من اینو نگفتم
اون خونه بمب گذاری شده بود

301
00:27:18,357 --> 00:27:20,548
اون یک عملیات پلیس ملی بود
غیر از این چه توضیحی وجود داره ؟

302
00:27:21,432 --> 00:27:24,151
ببینید
شما یک مشکل مدیریتی دارید

303
00:27:24,651 --> 00:27:26,144
ولی من یک مشکل عملیاتی دارم

304
00:27:26,670 --> 00:27:29,672
این تک تیر انداز فقط یک قاتل نیست
اون یک حرفه ایه

305
00:27:30,284 --> 00:27:31,432
اون منطقه رو میشناسه

306
00:27:31,690 --> 00:27:33,072
اون میدونه شما دارید چیکار میکنید

307
00:27:33,782 --> 00:27:34,881
اون میدونه همه ما داریم چیکار میکنیم

308
00:27:35,251 --> 00:27:36,352
تو اینو از کجا میدونی
منظورم اینه که ..

309
00:27:36,724 --> 00:27:37,914
اون دو تا شلیک کرد

310
00:27:38,680 --> 00:27:40,565
دو تا شلیک کرد
دو تا به هدف خورد

311
00:27:41,694 --> 00:27:42,552
و بعد اون رفته بود

312
00:27:45,631 --> 00:27:48,715
اون میتونست به گارزا شلیک کنه
قبل از اینکه کیت اونو بکشه کنار

313
00:27:49,280 --> 00:27:50,243
ولی اون صبر کرد

314
00:27:51,054 --> 00:27:51,966
برای چی ؟

315
00:27:54,393 --> 00:27:55,707
اوت تک تیر انداز یک هدف داشت

316
00:27:56,717 --> 00:27:57,525
استرادا

317
00:27:58,796 --> 00:28:00,108
دارسا فقط جلوی راهش بود

318
00:28:00,676 --> 00:28:01,617
تو شانس آوردی

319
00:28:02,167 --> 00:28:02,943
دقیقاً

320
00:28:03,373 --> 00:28:06,425
اون داره یک پیغام به ما میفرسته
از منطقه من گم بشید بیرون

321
00:28:06,902 --> 00:28:08,246
این دقیقاً کاریه که تو باید بکنی

322
00:28:08,626 --> 00:28:10,563
تو باید اونا رو بکشی عقب
این خیلی خطرناکه

323
00:28:10,883 --> 00:28:11,908
ایکارو نکنید قربان

324
00:28:12,213 --> 00:28:14,443
من سه ساله که فقط روی این یارو کار میکنم

325
00:28:14,443 --> 00:28:15,746
فقط کمی زمان بیشتر میخوام

326
00:28:15,883 --> 00:28:18,745
بیاین یک نفس عمیق بکشیم
و دکمه ریست رو بزنیم، باشه ؟

327
00:28:19,127 --> 00:28:22,301
شما از قوانین عملیاتی خیلی جلوتر رفتید
همه شما میتونستید محاکمه نظامی بشید

328
00:28:22,795 --> 00:28:26,546
ما 8 مرد خوب از دست دادیم
و یک افسر عالی رتبه .. برای رضای خدا !

329
00:28:26,546 --> 00:28:27,722
بله
همینطوره

330
00:28:27,988 --> 00:28:29,987
گارسا دوست و همکار خوبی بود

331
00:28:30,613 --> 00:28:32,117
و هیچ کس بیشتر از من جای
خالیشو احساس نمیکنه

332
00:28:32,793 --> 00:28:35,013
ولی این بی احتیاطی نبود
اگر این چیزیه که میخوای بهش برسی

333
00:28:35,440 --> 00:28:38,969
ما حداکثر تلاش خودمون رو کردیم
در اثر عواقب اطلاعاتی که داشتیم

334
00:28:40,515 --> 00:28:42,453
اتفاق بد ممکنه بیفته
این چیزیه که به من میگی ؟

335
00:28:42,683 --> 00:28:43,972
امروز اتفاق بدی نیفتاد قربان

336
00:28:44,724 --> 00:28:46,685
یه نفر ما رو فروخت
خیلی خب، بیخیال

337
00:28:48,383 --> 00:28:49,843
فقط 48 ساعت دیگر به ما وقت بدید

338
00:28:50,907 --> 00:28:52,348
اگر ما نتونیم زود این یارو رو بگیریم

339
00:28:52,950 --> 00:28:53,762
اونا رفتن

340
00:28:57,993 --> 00:28:58,827
باشه

341
00:28:59,427 --> 00:29:01,719
من بهشون 48 ساعت وقت میدم
تا درخت ها رو بتکونن

342
00:29:02,755 --> 00:29:06,314
اگر چیزی نیفتاد
با هواپیمای بعدی میرید به آمریکا

343
00:29:06,776 --> 00:29:09,068
میتونید برید
48 ساعت ..

344
00:29:20,679 --> 00:29:21,620
برندن

345
00:29:27,747 --> 00:29:28,450
قربان

346
00:29:29,286 --> 00:29:31,928
این تک تیر اندازه دقیقاً میدونه تو کی هستی

347
00:29:34,010 --> 00:29:37,634
پس میخوام حواست جمع این کار باشه
و چشمات حسابی باز باشه

348
00:29:46,533 --> 00:29:47,790
شما بازنشسته شدید استاد گانز

349
00:29:50,603 --> 00:29:51,524
چی باعث شد برگردی ؟

350
00:29:55,757 --> 00:29:58,315
خوب .. چند بار تو میتونی بری ماهیگیری ؟

351
00:30:01,626 --> 00:30:02,514
همین ؟

352
00:30:07,023 --> 00:30:08,332
نمیدونم
فکر کنم ...

353
00:30:10,843 --> 00:30:15,152
احتمالاً ده ها بار خواستم بکشم کنار ..
ولی مرتب برگشتم

354
00:30:22,751 --> 00:30:24,964
فکر میکنم نیروی دریایی زندگی من بود

355
00:30:26,548 --> 00:30:27,462
خانواده منه

356
00:30:36,600 --> 00:30:39,717
چطور میتونم بعد از اون همه سال
یک غیر نظامی به درد نخور باشم ؟

357
00:30:47,292 --> 00:30:48,352
استوار ارشد

358
00:30:50,553 --> 00:30:51,505
حرکت میکنیم

359
00:30:57,679 --> 00:30:58,858
آه، اون کارشو خوب بلده

360
00:30:59,484 --> 00:31:01,038
بعضی وقت ها یه کم کله خره

361
00:31:03,785 --> 00:31:04,763
هرچند ازش خوشم میاد

362
00:31:06,199 --> 00:31:07,822
پرونده اونو خوندم
خیلی تاثیر گذاره

363
00:31:08,982 --> 00:31:10,050
مراقب اون هم باش

364
00:31:10,520 --> 00:31:11,411
اطاعت

365
00:31:12,253 --> 00:31:13,339
و قربان ..

366
00:31:16,376 --> 00:31:17,298
خوشحالم که با ما هستید

367
00:31:36,946 --> 00:31:39,933
خانه امن امنیت ملی
لاس کروزس

368
00:31:51,621 --> 00:31:56,288
نمیخوام بی احترامی کنم ولی هزار نقطه هست که
اون تک تیر انداز میتونه از اونجا ما رو بزنه

369
00:31:56,877 --> 00:32:00,884
آروم باش استوار ارشد، این منطقه بررسی
شده، هیچ کس نمیدونه ما اینجا هستیم

370
00:32:04,388 --> 00:32:06,232
اون طرف خیابان روی پشت بام مستقر شو

371
00:32:06,404 --> 00:32:07,726
شروع کن به اسکن کردن اون ساختمان ها

372
00:32:08,394 --> 00:32:11,248
فعلاً
ما باید در سمت امن باشیم

373
00:32:12,076 --> 00:32:13,736
از اینکار متنفرم

374
00:32:14,659 --> 00:32:16,394
باید سوزن رو پیدا کنیم
آره

375
00:33:11,722 --> 00:33:12,546
چی میخوای ؟

376
00:33:13,356 --> 00:33:14,088
کار دارم

377
00:33:14,942 --> 00:33:15,900
اونا باید منتظر بمونن

378
00:33:16,068 --> 00:33:17,978
باید یک نظامی رو از بین ببری

379
00:33:18,230 --> 00:33:21,127
اون در خانه امن پلیس ها در لاسکوزس هست

380
00:33:21,677 --> 00:33:23,219
تک تیر انداز آمریکایی پیش اونه

381
00:33:37,285 --> 00:33:41,395
شرمندگی .. اضطراب
خودکشی عمدی

382
00:33:45,857 --> 00:33:48,428
کشتن به منزله وابستگی
بازخوردهای آسیب روانی

383
00:34:04,376 --> 00:34:06,015
ممنون که توی دفتر از من حمایت کردی

384
00:34:07,440 --> 00:34:08,156
خواهش میکنم

385
00:34:09,616 --> 00:34:12,219
ما هردمون برای اتفاقی که اونجا افتاد
آماده نبودیم

386
00:34:15,148 --> 00:34:16,824
من هیچ وقت نیرویی رو تحت
فرمان خودم از دست ندادم

387
00:34:18,136 --> 00:34:20,342
اگر به اندازه کافی در این شغل بمونی
این آخرین بار نخواهد بود

388
00:34:22,853 --> 00:34:23,800
چطور با این کنار میای ؟

389
00:34:26,936 --> 00:34:28,084
هر کسی روش خودش رو داره

390
00:34:35,042 --> 00:34:35,897
روش تو چیه ؟

391
00:34:38,734 --> 00:34:39,712
خوب ..

392
00:34:40,266 --> 00:34:42,147
سعی میکنم در سمت درست جنگ هستم

393
00:34:44,214 --> 00:34:46,685
حداکثر تلاشم رو میکنم
جان آدم ها رو نجات میدم

394
00:34:48,011 --> 00:34:49,045
و به مبارزه ادامه میدم

395
00:34:49,977 --> 00:34:51,248
و تو هم باید همینکارو بکنی

396
00:34:57,639 --> 00:34:58,801
دومین شلیک

397
00:34:59,443 --> 00:35:00,604
اونی که گارسا رو کشت

398
00:35:01,355 --> 00:35:02,271
یه چیزی درست نیست

399
00:35:03,033 --> 00:35:03,900
شک داری، ها ؟

400
00:35:05,243 --> 00:35:06,319
فکر میکنم حق داری که شک کنی

401
00:35:08,063 --> 00:35:09,174
با محاسبات من ..

402
00:35:09,816 --> 00:35:11,414
اون شلیک فقط غیر محتمل نبود

403
00:35:12,192 --> 00:35:13,057
اون غیر ممکن بود

404
00:35:18,141 --> 00:35:20,912
محل اون تک تیر انداز
در روبروی موقعیت ما بود

405
00:35:21,889 --> 00:35:23,779
ما اینو میدونیم .. چون اونو دیدیم
بهش شلیک کردیم

406
00:35:24,973 --> 00:35:27,155
اون از فاصله بیشتر از 800 یارد شلیک کرد

407
00:35:29,902 --> 00:35:31,774
موقعیت تو اینجا بود وقتی گارسا گلوله خورد

408
00:35:32,263 --> 00:35:36,237
تقریباً باید اینطوری باشه که دومین
شلیک اون تراکتور رو دور زده باشه

409
00:35:36,237 --> 00:35:38,241
ببین
من علاقه ای به اون تک تیر انداز ندارم

410
00:35:38,746 --> 00:35:40,268
من مورالس رو میخوام
میدونم .. باشه

411
00:35:40,879 --> 00:35:41,877
میدونم

412
00:35:42,411 --> 00:35:43,397
تو مورالس رو میخوای

413
00:35:44,121 --> 00:35:47,109
این همون تمرکز محدودی هست که
آدم های زیادی رو به کشتن داد

414
00:37:10,695 --> 00:37:11,655
اون بالا اوضاع چطوره ؟

415
00:37:12,678 --> 00:37:13,691
خبری نیست

416
00:37:14,205 --> 00:37:15,063
سوزنی پیدا نکردم

417
00:37:15,613 --> 00:37:16,681
چشمت روی دوربین باشه

418
00:37:17,181 --> 00:37:17,989
اطاعت

419
00:37:53,921 --> 00:37:55,367
دستتو بردار آمیگو

420
00:38:02,652 --> 00:38:04,165
گفتم دستتو از روی من بردار

421
00:38:05,023 --> 00:38:06,170
من انگلیسی بلد نیستم

422
00:38:28,058 --> 00:38:28,993
بیا بریم

423
00:38:30,931 --> 00:38:34,287
مایا باس
این قضیه رو ولش کن

424
00:38:35,380 --> 00:38:36,328
تو نمیتونی برنده بشی

425
00:38:37,041 --> 00:38:38,991
من نزدیک شدم پدر کارلوس

426
00:38:39,489 --> 00:38:40,395
بله
همینطوره

427
00:38:43,196 --> 00:38:45,981
به خاطر همین 8 تا از
افرادت رو فرستاد اون دنیا

428
00:38:47,947 --> 00:38:49,585
من اجازه نمیدم این مرد زنده بمونه

429
00:38:50,843 --> 00:38:52,007
من کنار نمیکشم

430
00:38:53,001 --> 00:38:54,175
آدم های بیشتری خواهند مرد

431
00:38:56,651 --> 00:38:57,809
میتونی اینو تحمل کنی ؟

432
00:39:00,026 --> 00:39:02,251
نمیتونم خودم رو تحمل کنم
اگر از این کار بکشم کنار

433
00:39:05,309 --> 00:39:06,005
باشه

434
00:39:07,795 --> 00:39:08,555
باشه

435
00:39:11,198 --> 00:39:12,371
فکر کنم این بالا یه چیزی پیدا کردم

436
00:39:14,107 --> 00:39:14,773
دارم میام

437
00:39:18,937 --> 00:39:19,877
ال دیابلو

438
00:39:20,962 --> 00:39:22,665
اون تک تیر انداز اسمش اینه

439
00:39:23,441 --> 00:39:25,217
اون میتونه تو رو برسونه به مورالس

440
00:39:25,635 --> 00:39:27,127
ولی اون خطرناکه دخترم

441
00:39:28,666 --> 00:39:30,384
به محض اینکه ال دیابلو اس تو رو بدونه

442
00:39:31,385 --> 00:39:32,284
تو مردی

443
00:39:36,765 --> 00:39:37,801
پس به من کمک کن

444
00:39:39,118 --> 00:39:40,551
قبل از اینکه منو از لیست خودش پاک کنه

445
00:39:46,360 --> 00:39:47,297
باهات تماس میگیرم

446
00:39:55,350 --> 00:39:56,260
به هیچ کس اعتماد نکن

447
00:40:21,307 --> 00:40:22,390
با من حرف بزن سانتیاگو

448
00:40:23,617 --> 00:40:26,290
اون ساختمان رو میتونی ببینی
در شما و شمال غربی

449
00:40:27,250 --> 00:40:31,166
در طبقه دوم .. میتونی لیزر رو پیدا کنی

450
00:40:37,541 --> 00:40:38,794
اون دقیقاً چیزیه که هست

451
00:40:39,800 --> 00:40:40,710
کارت خوب بود سانتیاگو

452
00:40:42,017 --> 00:40:44,939
فاصله 1715 متر

453
00:40:45,785 --> 00:40:48,224
زمان رسیدن گلوله
1.6 ثانیه

454
00:42:09,860 --> 00:42:11,036
عالی بود استوار ارشد

455
00:42:13,331 --> 00:42:14,327
صبر کن ..

456
00:42:16,423 --> 00:42:17,178
این چیه ؟

457
00:42:18,565 --> 00:42:22,911
چیزی که بهش نگاه میکنید یک گلوله
هوشمند هست که با لیزر هدایت میشه

458
00:42:23,853 --> 00:42:28,718
پروژه تکمیل شده
در جولای 2014 تست شده

459
00:42:29,096 --> 00:42:29,994
تو از کجا میدونی ؟

460
00:42:29,994 --> 00:42:31,125
من بودم که اونو تست کردم

461
00:42:32,153 --> 00:42:34,171
الان پیداش میکنم
اون ..

462
00:42:34,724 --> 00:42:37,075
یک تکنولوژی شلیک و فراموش کن هست

463
00:42:38,468 --> 00:42:41,979
خود گلوله پایدار شده
و پوکه هم پایدار شده

464
00:42:43,393 --> 00:42:45,518
راهنمای کنترل از راه دور
به یک سیستم ره یاب نوری مجهز شده

465
00:42:45,990 --> 00:42:49,143
اون گلوله میتونه 30 بار در ثانیه
موقعیت خودش رو تغییر بده،

466
00:42:49,168 --> 00:42:51,999
در حالی که به یک هدف با یک
سرعت 1 مایل در ساعت میخوره

467
00:42:52,547 --> 00:42:53,711
خدای من !

468
00:42:54,167 --> 00:42:56,191
هر اتفاقی که افتاده
لازم نیست بلد باشی چطوری شلیک کنی

469
00:42:56,836 --> 00:42:58,167
روزهای پر افتخار اقای گانز

470
00:42:58,535 --> 00:42:59,479
درست میگی

471
00:43:00,497 --> 00:43:02,985
میخوام ازت بپرسم تو هنوز GS9 هستی ؟

472
00:43:03,453 --> 00:43:06,994
میدونی .. من در واقع ارتقاء
درجه بیشتری داشتم از وقتی که ..

473
00:43:06,994 --> 00:43:10,391
پاناما .. آره، میخواستم
بگم داره موهام سفید

474
00:43:10,416 --> 00:43:14,043
میشه ولی تو خودت هم خیلی
خوب موندی کلونل سندرس

475
00:43:15,090 --> 00:43:16,383
مرد، خیلی وقت پیش بود

476
00:43:16,667 --> 00:43:17,866
فکر کنم بیشتر از 20 سال پیش بود

477
00:43:18,076 --> 00:43:19,158
اینطور به نظر میاد

478
00:43:19,592 --> 00:43:21,628
میدونی .. وقتی وزارت دفاع
به من گفت که تو در تیم هستی

479
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
نمیتونستم باور کنم
آقایان ..

480
00:43:24,359 --> 00:43:26,860
دوست ندارم این دور همی رو خراب کنم
ولی بهتره بریم سر بحث اصلی

481
00:43:27,582 --> 00:43:28,446
باشه

482
00:43:29,087 --> 00:43:30,092
اینو از کجا پیدا کردی برندن ؟

483
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
یا بهتر بگم اون تو رو در کجا پیدا کرد ؟

484
00:43:33,133 --> 00:43:34,152
دیشب به من شلیک شد

485
00:43:35,318 --> 00:43:37,533
از طرف تک تیر اندازی که فکر
میکنیم برای مورالس کار میکنه

486
00:43:37,865 --> 00:43:40,185
خانه امن خیلی خوبی داری سمپسون

487
00:43:40,631 --> 00:43:45,694
یادم میاد که گفتم جرات داشته باشید ولی میشه
یه خونه امن پیدا کنی که واقعاً امن باشه ؟

488
00:43:45,694 --> 00:43:46,794
قبلاً انجام شده قربان

489
00:43:47,183 --> 00:43:48,399
خیلی خب
بزارید با چند نفر صحبت کنم

490
00:43:50,067 --> 00:43:52,563
فقط کسی که دسترسی خیلی بالایی داشته باشه
میتونه همچین تکنولوژی رو به دست بیاره

491
00:43:53,124 --> 00:43:56,150
و اگر مورالس اونو داره، شاید با
یک ساله امنیت داخلی مواجه هستیم

492
00:43:57,829 --> 00:43:58,783
خیلی خب
میرم سراغش

493
00:44:00,027 --> 00:44:03,624
خیلی خب، من یک وسیله فراهم میکنم
تا شما رو به یک مکان سری ببره

494
00:44:03,624 --> 00:44:04,738
در بخش جنوبی شهر

495
00:44:05,250 --> 00:44:06,038
بیاین بریم

496
00:44:18,720 --> 00:44:19,854
نه اقای مورالس

497
00:44:28,770 --> 00:44:30,173
من باختم

498
00:44:35,798 --> 00:44:36,810
تو فکر میکنی این خنده داره ؟

499
00:44:37,219 --> 00:44:38,744
که رئیس رو شکست بدی ؟
نه رئیس

500
00:44:39,145 --> 00:44:41,200
نه رئیس
ببخشید ببخشید

501
00:44:41,422 --> 00:44:42,862
ببین ، اون مال توده
ببخشید رئیس

502
00:44:43,022 --> 00:44:44,212
گوش کن پسر

503
00:44:44,595 --> 00:44:47,735
این شغلی که ما درش هستیم
همیشه انتظار دارم برنده بشم

504
00:44:48,383 --> 00:44:49,189
میدونی ..

505
00:44:51,303 --> 00:44:52,710
من چیکار میکنم تا برنده بشم ؟

506
00:44:54,672 --> 00:44:57,186
هیچ ترسی نشون نمیدم

507
00:44:59,761 --> 00:45:02,579
ترس بزرگترین دشمن توئه

508
00:45:04,497 --> 00:45:05,435
میفهمی پسر ؟

509
00:45:13,175 --> 00:45:14,133
بله رئیس

510
00:45:17,391 --> 00:45:18,451
خوبه

511
00:45:25,180 --> 00:45:26,762
بیخیال
داشتم شوخی میکردم

512
00:45:31,461 --> 00:45:33,470
اون پولو بردار
مال توئه

513
00:45:34,450 --> 00:45:39,952
تو هیچ وقت نباید ... بترسی
تا برای چیزی که در این دنیا مال توئه بجنگی

514
00:45:45,952 --> 00:45:47,728
گوش کنید بچه ها
نمیخوام به شما دروغ بگم

515
00:45:49,578 --> 00:45:53,773
اوضاع الان داره سخت میشه

516
00:45:55,461 --> 00:45:58,411
یک روزی من اینجا نخواهم بود
تا از شما مراقبت کنم

517
00:45:59,752 --> 00:46:01,655
و یکی از شما شاید رهبر این خانواده بشید

518
00:46:02,327 --> 00:46:04,198
ولی میتونم این اطمینان رو بهتون بدم

519
00:46:04,755 --> 00:46:07,675
اگر دشمن شما بوی ترس رو بشنون

520
00:46:09,061 --> 00:46:11,704
اونا شما رو میکشن
فهمیدی ؟

521
00:46:20,300 --> 00:46:21,572
آمریکایی ها دنبال تو هستن

522
00:46:24,121 --> 00:46:25,621
ما خیلی بزرگ هستیم که شکست بخوریم مرد

523
00:46:28,158 --> 00:46:29,178
جاه طلبی من اینه

524
00:46:30,723 --> 00:46:31,871
مثل یک بانک آمریکایی

525
00:46:32,690 --> 00:46:36,306
اینقدر قدرت داریم که نمیتونن
بزارن اتفاقی برای ما بیفته

526
00:46:38,261 --> 00:46:39,293
و ما به این نزدیک هستیم

527
00:46:39,853 --> 00:46:43,787
فقط دو تا مسیر دیگر در آمریکای مرکزی
وحود داره که ما کنترل نمیکنیم

528
00:46:44,614 --> 00:46:48,068
هرچیزی که از مرز رد میشه
باید از طریق ما رد بشه

529
00:46:51,385 --> 00:46:52,994
اون حروم زاده پیداش شد

530
00:46:54,092 --> 00:46:57,441
یک دستور قتل برای اون تک
تیر انداز آمریکایی صادر کن

531
00:46:58,162 --> 00:47:01,256
میخوام تمام نیروهایی که داریم
برن دنبال اون حروم زاده

532
00:47:07,121 --> 00:47:07,975
هی دیابلو

533
00:47:12,644 --> 00:47:13,556
سلام دیابلو

534
00:47:16,057 --> 00:47:17,049
گوش کن ..

535
00:47:18,799 --> 00:47:20,143
دفعه بد که میای سر بزنی

536
00:47:21,487 --> 00:47:22,488
اول اجازه بگیر، باشه ؟

537
00:47:25,421 --> 00:47:26,914
پول لعنتی من کجاست ؟

538
00:47:35,723 --> 00:47:37,865
اون تک تیر انداز نیروی دریایی

539
00:47:38,611 --> 00:47:39,602
هنوز زده ست

540
00:47:40,836 --> 00:47:42,064
تو پول میگیری تا اونو بکشی

541
00:47:42,659 --> 00:47:44,310
پس پول تو در گاوصندوقه

542
00:47:44,528 --> 00:47:45,558
برو به جهنم

543
00:47:46,076 --> 00:47:47,357
من بهش شلیک کردم

544
00:47:49,151 --> 00:47:51,039
گوش کن رفیق

545
00:47:52,855 --> 00:47:54,827
دیگه به تو نیازی نداریم

546
00:47:57,589 --> 00:47:58,736
برو به تعطیلات
باشه ؟

547
00:48:03,793 --> 00:48:05,241
و از خونه من گم شو بیرون

548
00:48:29,241 --> 00:48:30,150
خوب حقیقت تو چیه ؟

549
00:48:32,107 --> 00:48:33,827
حقیقت من ؟
آره، داستان تو

550
00:48:35,769 --> 00:48:38,501
من میخوام بدونم
از وقتی که تو رسیدی اینجا، افتادن دنبال من

551
00:48:39,775 --> 00:48:40,790
اینو گردن من ننداز

552
00:48:41,590 --> 00:48:43,916
تو کسی هستی که اینجا افتادی دنبال لولو
تقصیر خودته

553
00:48:50,877 --> 00:48:51,622
استرادا

554
00:48:53,381 --> 00:48:54,992
من یه چیزی برات پیدا کردم

555
00:48:56,396 --> 00:48:57,568
مطمئنی اونو میخوای ؟

556
00:49:01,509 --> 00:49:02,288
بله مطمئنم

557
00:49:03,391 --> 00:49:04,471
باشه دخترم

558
00:49:05,415 --> 00:49:07,699
ال دیابلو یه دختر داره که به دیدنش میره

559
00:49:08,715 --> 00:49:09,848
ماریا راموس

560
00:49:10,166 --> 00:49:11,406
من میدونم اون الان کجاست

561
00:49:12,552 --> 00:49:15,610
آدرسش اینه

562
00:49:16,525 --> 00:49:17,790
فقط مراقب باش

563
00:49:18,201 --> 00:49:20,321
خانواده مورالس اون منطقه رو کنترل میکنن

564
00:49:21,180 --> 00:49:22,228
اون آدرس رو برام بفرست

565
00:49:24,042 --> 00:49:24,904
ممنون

566
00:49:25,208 --> 00:49:26,564
اون تنها نخواهد بود

567
00:49:34,887 --> 00:49:36,422
بیشترین مدتی که دنبال یک هدف بودی چقدر بوده ؟

568
00:49:39,240 --> 00:49:42,075
36 ساعت که از تیر رس من خارج شده
قبل از اینکه شلیک کنم

569
00:49:42,949 --> 00:49:45,511
زمانی که دنبال این یارو بدوم اینقدر
طولانی شده که نمیدونم چقدره

570
00:49:46,779 --> 00:49:50,461
واقعاً ؟ تو این شغل رو نمیخوای
هیچ وقت نمیخواستی

571
00:49:51,679 --> 00:49:53,572
تو اهمیتی به من یا عملیات من نمیدی

572
00:49:54,496 --> 00:49:57,282
تنها دلیلی که موندی اینه که
یه نفر بهتر از تو شلیک میکنه

573
00:49:58,139 --> 00:49:59,133
این چیزیه که تو فکر میکنی ؟

574
00:49:59,909 --> 00:50:00,778
بله همینطوره

575
00:50:07,326 --> 00:50:09,462
ماریا راموس
کاله 12 شماره 34 - 75

576
00:50:12,154 --> 00:50:13,167
خوب شاید تو درست میگی

577
00:50:13,755 --> 00:50:15,559
چون این گلوله بازی رو تغییر میده

578
00:50:16,817 --> 00:50:18,825
و اون بازی بزرگتر از فقط مورالس هست

579
00:50:19,754 --> 00:50:24,586
اگر قراره این کثافت رو بگیرم، شاید الان
نتونم به تو یا عملیات تو اهمیتی بدم

580
00:50:26,246 --> 00:50:27,290
و این حقیقت منه

581
00:50:27,876 --> 00:50:29,093
خوب داستان تو چیه ؟

582
00:50:56,271 --> 00:50:57,654
هی برو !
از این جا برو بیرون

583
00:51:33,640 --> 00:51:35,697
ماریا راموس
کاله 12 شماره 34 - 75

584
00:52:32,299 --> 00:52:33,206
چی میخوای ؟

585
00:52:33,769 --> 00:52:35,413
من دنبال ماریا راموس میگردم

586
00:52:37,803 --> 00:52:38,749
سلام خوشگله

587
00:52:41,009 --> 00:52:42,101
بهتره بیای کنار دختر

588
00:52:43,557 --> 00:52:44,520
از اینجا برو

589
00:52:50,836 --> 00:52:51,944
کار عاقلانه رو بکن

590
00:52:52,274 --> 00:52:53,621
و از جلوی صورتم گم شو کنار

591
00:52:54,510 --> 00:52:55,405
از اینجا برو

592
00:53:08,085 --> 00:53:10,391
تو در محله من چیکار میکنی ؟

593
00:54:14,616 --> 00:54:15,520
بزار اون بره

594
00:54:20,465 --> 00:54:22,263
اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا

595
00:54:43,102 --> 00:54:44,394
از بازی کردن با تو خسته شدم

596
00:54:45,899 --> 00:54:46,996
باید بریم
الان !

597
00:54:50,171 --> 00:54:51,401
لعنتی عوضی

598
00:54:53,581 --> 00:54:55,516
نه نه !
نه !

599
00:54:59,454 --> 00:55:00,532
داری با من شوخی میکنی !

600
00:55:07,235 --> 00:55:08,187
کجایی استوار ارشد ؟

601
00:55:08,547 --> 00:55:09,956
ما اطلاعاتی در مورد تک تیر
انداز مورالس پیدا کردیم

602
00:55:10,553 --> 00:55:12,048
از دوست دخترش عکسش رو گرفتیم

603
00:55:12,813 --> 00:55:14,236
الان عکسش رو برات میفرستم

604
00:55:18,218 --> 00:55:19,176
آره، الان گرفتیمش

605
00:55:19,707 --> 00:55:21,367
من میخوام شناسایی بشه استاد گانز

606
00:55:21,707 --> 00:55:23,333
ببین میتونی بفهمی این لعنتی کیه

607
00:55:24,643 --> 00:55:25,647
و یک مشکل بزرگتر داریم

608
00:55:27,049 --> 00:55:28,151
یه نفر ما رو زیر نظر داره

609
00:55:28,678 --> 00:55:30,378
ما در راه خانه سری غافلگیر شدیم

610
00:55:31,278 --> 00:55:33,090
تا وقتی این مساله حل بشه من تماسی نمیگیرم

611
00:55:34,203 --> 00:55:35,283
هیچ کس نمیتونه بدونه ما کجا هستیم

612
00:55:35,662 --> 00:55:36,752
باشه
اما ..

613
00:55:41,655 --> 00:55:42,872
خیلی خب
همه گوش کنید

614
00:55:43,378 --> 00:55:46,822
میخوام با نرم افزار تشخیص
چهره این لعنتی رو پیدا کنید

615
00:55:47,211 --> 00:55:50,456
به تمام پایانه های مرزی گزارش بدید
اولویت اول

616
00:55:51,956 --> 00:55:53,907
پس تو میخوای بزاری برندن
استرادا فرار کنن ؟

617
00:55:54,241 --> 00:55:55,589
آره
ما اونا رو نا امید کردیم

618
00:55:55,953 --> 00:55:59,299
و حالا اونا بهترین اطلاعاتی که
میتونیم تهیه کنیم بهشون میدیم

619
00:55:59,814 --> 00:56:01,858
اون تماسش قطع میشه
تا وقتی که راضی بشه

620
00:56:02,017 --> 00:56:03,719
این عملیات پسر تو نیست بکت

621
00:56:04,900 --> 00:56:05,884
اوه، الان هست

622
00:56:13,724 --> 00:56:15,222
یه نفر از تمام حرکات ما خبر داره

623
00:56:23,007 --> 00:56:23,881
به هیچ کس اعتماد نکن

624
00:56:24,768 --> 00:56:25,664
دقیقاً

625
00:56:26,622 --> 00:56:27,446
بیا بریم

626
00:56:32,251 --> 00:56:32,981
چیه ؟

627
00:56:33,425 --> 00:56:34,631
میتونیم بریم به جای امن

628
00:56:37,984 --> 00:56:38,906
بیا بریم

629
00:57:10,249 --> 00:57:11,147
سلام کیت

630
00:57:11,991 --> 00:57:12,772
چی شده ؟

631
00:57:12,772 --> 00:57:13,920
این برندن بکت هست

632
00:57:14,610 --> 00:57:15,466
ما باهم کار میکنیم

633
00:57:16,710 --> 00:57:17,540
پدر کارلوس

634
00:57:19,087 --> 00:57:20,073
میتونیم از خیابان بریم بیرون ؟

635
00:57:20,743 --> 00:57:22,143
بله
دنبالم بیاین

636
00:57:27,664 --> 00:57:29,044
جاسوس مورالس کیه ؟

637
00:57:30,436 --> 00:57:31,390
سوال همینه

638
00:57:32,669 --> 00:57:35,251
شما باید فرض کنید اون همه رو داره

639
00:57:37,221 --> 00:57:40,605
مورالیس حفاظت میشه
توسط فاکس

640
00:57:41,004 --> 00:57:42,058
و آدم های قدرتمند

641
00:57:43,181 --> 00:57:44,768
بدترین بدترین ها

642
00:57:45,080 --> 00:57:46,549
اگر بتونیم چند تا از اونا رو بکشیم ..

643
00:57:46,828 --> 00:57:49,395
شاید بهش فشار بیاره که اون و تک
تیر اندازش حرکت غیر معمولی بکنن

644
00:57:50,077 --> 00:57:51,026
و یک اشتباه کنن

645
00:57:55,172 --> 00:57:56,224
آره
شاید

646
00:57:57,530 --> 00:58:00,031
مورالس به خانواده خودش وابسته هست

647
00:58:01,265 --> 00:58:02,362
پس به ما کمک کن پدر

648
00:58:03,439 --> 00:58:04,317
ما رو به اونا برسون

649
00:58:09,256 --> 00:58:11,946
جسدهای بیشتری در بوگوتا
توسط شلیک تک تیر انداز کشته شدن

650
00:58:13,027 --> 00:58:14,957
اونجا چه اتفاقی افتاده استاد گانز ؟

651
00:58:15,726 --> 00:58:16,942
آره، الان داریم به اون نگاه میکنیم

652
00:58:18,460 --> 00:58:20,273
سه تا جسد فقط امروز صبح پیدا شدن

653
00:58:20,567 --> 00:58:22,421
تمام اوا بخشی از عملیات مورالس بودن

654
00:58:22,790 --> 00:58:24,293
و همه اونا با شلیک تک
تیر انداز کشته شدن

655
00:58:28,015 --> 00:58:31,910
فورهی ماینیکی، بانکدار مورالیس در
ساعات اولیه صبح روی میزش کشته شده

656
00:58:33,156 --> 00:58:36,594
میگل کمبر ، شکنجه گر
در روز روشن کشته شده

657
00:58:39,667 --> 00:58:42,578
و جانی موریو، شکنجه کننده ارشد مورالیس

658
00:58:45,105 --> 00:58:47,877
اون یارو که قربانی های
خودش رو در آشغالدونی میکشه

659
00:58:50,246 --> 00:58:52,541
فقط این دفعه
موریو اونی بوده که به فنا رفته

660
00:58:55,032 --> 00:58:56,071
اگر این کار برندن باشه

661
00:58:56,175 --> 00:58:58,143
این لیست کشتار داره از کنترل خارج میشه

662
00:58:59,763 --> 00:59:00,612
هدف رو زدی

663
00:59:29,224 --> 00:59:30,072
بیا

664
00:59:30,718 --> 00:59:31,877
بریم باهم قدم بزنیم

665
00:59:54,625 --> 00:59:55,572
قبل از اینکه بیام اینجا

666
00:59:57,359 --> 00:59:58,957
جلوی چشمم یک تفنگدار دفن شد

667
01:00:00,983 --> 01:00:01,953
اون خودکشی کرد

668
01:00:03,799 --> 01:00:04,787
اون یک قهرمان بود

669
01:00:05,542 --> 01:00:07,004
گذشته اون .. اذیتش میکرد

670
01:00:08,106 --> 01:00:10,144
شادی بیش از حد ماشه رو کشیده

671
01:00:13,297 --> 01:00:14,853
بعضی وقت ها فکر میکنم آینده من هم همینه

672
01:00:18,351 --> 01:00:19,459
من نمیخوام مثل اون بشم

673
01:00:21,868 --> 01:00:24,052
ولی میخوام بدونم
چطور ممکنه به نحو دیگری تموم بشه

674
01:00:25,917 --> 01:00:27,110
یک راه هست

675
01:00:28,397 --> 01:00:30,637
و اون بخشش هست

676
01:00:34,546 --> 01:00:37,582
تو باید خودت رو به خاطر صدمات اخلاقی ببخشی

677
01:00:40,481 --> 01:00:41,267
آره

678
01:00:44,461 --> 01:00:46,217
من هم آدم کشتم

679
01:00:48,452 --> 01:00:50,316
من توی این خیابون ها بزرگ شدم

680
01:00:51,298 --> 01:00:53,620
اینجا بود که تنفر رو یاد گرفتم

681
01:00:54,388 --> 01:00:55,562
از گروه های رقیب

682
01:01:00,691 --> 01:01:03,497
من دیدم که دوستان زیادی توی خیابون ها مردن

683
01:01:06,104 --> 01:01:08,393
من به کسی که بودم افتخار نمیکنم

684
01:01:08,646 --> 01:01:11,437
ولی من یک زندگی متفاوت انتخاب کردم
تو هم میتونی اینکارو بکنی

685
01:01:13,593 --> 01:01:16,513
گناهان تو گناهان یک مرد معمولی هستن

686
01:01:16,901 --> 01:01:18,632
در یک دنیای پر از گناه

687
01:01:20,632 --> 01:01:23,398
و اوضاع میتونه بهتر بشه

688
01:01:35,265 --> 01:01:37,182
میبینی این مودبانه نیست ؟

689
01:01:39,221 --> 01:01:40,132
چی میخوای ؟

690
01:01:40,365 --> 01:01:41,535
ما یه مشکل داریم

691
01:01:42,200 --> 01:01:44,349
ازت میخوام اون اسلحه رو
بزاری کنار و گوش کنی

692
01:01:55,523 --> 01:01:56,415
گوش میکنم

693
01:01:59,281 --> 01:02:00,669
مطمئنم که شنیدی ...

694
01:02:01,422 --> 01:02:03,392
بکت داره دردسر درست میکنه

695
01:02:04,875 --> 01:02:06,034
من دارم افرادم رو از دست میدم

696
01:02:07,809 --> 01:02:09,305
و صبرم رو ..

697
01:02:09,859 --> 01:02:10,995
خوب .. ؟

698
01:02:11,277 --> 01:02:12,253
تو منو اخراج کردی

699
01:02:13,726 --> 01:02:14,779
بیا بحث نکنیم

700
01:02:16,500 --> 01:02:19,050
تو یکبار اونو از دست دادی
من یکبار اونو از دست دادم

701
01:02:20,840 --> 01:02:25,292
ولی برای تو و من .. مرگ بکت ارزش زیادی داره

702
01:02:26,731 --> 01:02:28,465
خطرش خیلی زیاده
و مزدش کافی نیست

703
01:02:31,877 --> 01:02:35,483
در واقع .. 500 هزار دلار گیرت میاد

704
01:02:37,670 --> 01:02:42,147
به علاوه 50 هزار دلار دیگه
وقتی اون و استرادا کشته شدن

705
01:02:45,832 --> 01:02:46,894
خیلی خب سرباز

706
01:02:54,091 --> 01:02:55,027
ما یه چیزی پیدا کردیم

707
01:02:55,269 --> 01:02:57,649
دفتر رئیس بندر
در کاراکاس - ونزوئلا

708
01:02:58,027 --> 01:02:59,107
فکر میکنیم اون اهل پاناما هست

709
01:02:59,506 --> 01:03:03,590
من نمیخوام بدونم تو چی فکر میکنی سمپسون
میخوام بدونم نرم افزار تشخیص چهره چی میگه

710
01:03:04,303 --> 01:03:06,532
نرم افزار 93 درصد تایید میکنه

711
01:03:06,947 --> 01:03:08,208
93 درصد مورد قبول هست

712
01:03:08,512 --> 01:03:12,055
قبلاً در وزارت دفاع بوده، تک تیر انداز حرفه
ای، چند تا قتل برای پسر نوریگا انجام داده

713
01:03:12,369 --> 01:03:14,561
اسم اون انریکه کینتل هست

714
01:03:15,210 --> 01:03:16,035
اون از کجا وارد شده ؟

715
01:03:16,927 --> 01:03:20,365
از ونزوئلا، اون از مرز شرقی رد شده

716
01:03:20,528 --> 01:03:23,490
به داخل کلمبیا
از مرز ساحلی کوچکی به اسم کوکوتا

717
01:03:24,265 --> 01:03:28,253
اون 9 ماه پیش بوده
و بعد خبری نشده .. همه اینا رو برات میفرستم

718
01:03:29,415 --> 01:03:30,558
خبری از برندن داری ؟

719
01:03:30,733 --> 01:03:32,816
نه
ولی وزارت کشور روی من فشار میارن

720
01:03:33,590 --> 01:03:34,890
قرار نبود اینطوری بشه

721
01:03:35,250 --> 01:03:35,978
واقعاً ؟

722
01:03:36,363 --> 01:03:37,468
خنده داره که به من زنگ نزدن

723
01:03:38,016 --> 01:03:40,765
وزارت کشور و سازمان امنیت
در کنار هم کار میکنن

724
01:03:41,101 --> 01:03:42,619
ولی هدف ما همیشه یکسان نیست

725
01:03:43,262 --> 01:03:47,283
امنیت ملی تروریسم رو تهدید بزرگتری میدونه
بمب ها .. نه مواد .. این الان اولویت ما هست

726
01:03:48,107 --> 01:03:49,365
برای اینکه با این کثافت ها بجنگیم

727
01:03:49,758 --> 01:03:53,720
نمیتونیم دو تا بچه رو تو خیابان ول کنیم و یک
جنگ خیابانی با خانواده دل سیس راه بندازیم

728
01:03:53,854 --> 01:03:55,928
خوب
پیشنهاد تو چیه جان ؟

729
01:03:56,856 --> 01:03:58,010
پیشنهاد من اینه که ..

730
01:03:58,797 --> 01:04:00,665
ما برندن و استرادا رو
پیدا کنیم و با هواپیما

731
01:04:00,690 --> 01:04:02,640
بفرستیم برن، قبل از اینکه
بد تبدیل به بدتر بشه

732
01:04:05,333 --> 01:04:08,346
استوار ارشد و مامور استرادا
دارن سوزن رو جابجا میکنن

733
01:04:09,828 --> 01:04:11,905
من میگم زمان بیشتری بهشون بدیم
تو چی میگی تام ؟

734
01:04:12,462 --> 01:04:13,284
موافقم

735
01:04:23,331 --> 01:04:24,114
شوخی میکنی ؟

736
01:04:25,458 --> 01:04:27,764
من میدونم مورالس پول خوبی برای اینکار میده

737
01:04:32,974 --> 01:04:33,852
50 هزار تا چطوره ؟

738
01:04:40,876 --> 01:04:42,480
وقتی بمیره همین قدر دوباره میگیری

739
01:04:50,943 --> 01:04:54,238
اونا پیش یک کشیش میمونن

740
01:04:55,100 --> 01:04:56,185
اون بهشون کمک میکنه

741
01:04:58,770 --> 01:05:00,678
این خبر از کجا اومده ؟

742
01:05:00,984 --> 01:05:02,157
اینجا محله منه
یادت میاد ؟

743
01:05:03,702 --> 01:05:05,728
و هیچ رازی برای من وجود نداره

744
01:05:07,441 --> 01:05:08,315
باشه

745
01:05:09,262 --> 01:05:10,319
کدوم کشیش ؟

746
01:05:11,047 --> 01:05:14,393
اونی که اسمش .. پدر کارلوس هست

747
01:05:17,604 --> 01:05:18,561
برام پیداش کنید

748
01:05:42,105 --> 01:05:44,396
پدر کارلوس ساعت 7:21 به من پیغام داده

749
01:05:45,578 --> 01:05:48,823
اون گفت که منو ساعت 10 در میدان کورتز
در جلوی کلیسا ملاقات کن

750
01:05:51,018 --> 01:05:52,100
من دو بار زنگ زدم

751
01:05:52,900 --> 01:05:53,806
اون جواب نداد

752
01:05:55,162 --> 01:05:56,145
یه چیزی درست نیست

753
01:05:56,861 --> 01:05:57,599
آره

754
01:06:15,865 --> 01:06:16,913
ال دیابلو اینجاست

755
01:06:17,612 --> 01:06:18,466
یه جایی

756
01:06:39,235 --> 01:06:40,011
بیا

757
01:06:49,376 --> 01:06:50,642
از چه تاکتیکی استفاده میکنیم ؟

758
01:06:53,839 --> 01:06:57,069
دوربین ها، رد گم کنی
اونا سعی میکنن ما رو بکشن بیرون

759
01:06:57,655 --> 01:06:58,728
ولی ما اینجا میمونیم

760
01:07:00,137 --> 01:07:01,017
تا کی ؟

761
01:07:02,826 --> 01:07:03,900
تا وقتی که نباید بمونیم

762
01:07:13,121 --> 01:07:13,987
چیزی میبینی ؟

763
01:07:15,692 --> 01:07:16,579
در واقع هیچی

764
01:07:29,916 --> 01:07:30,920
گوشه جنوب شرقی

765
01:07:32,932 --> 01:07:33,934
یک ون خاکستری

766
01:07:34,768 --> 01:07:35,728
با شیشه های دودی

767
01:07:43,921 --> 01:07:45,031
این یارو بهتر از اینه

768
01:08:18,698 --> 01:08:19,733
اون کدوم گوریه ؟

769
01:08:21,967 --> 01:08:23,415
داره کاری رو میکنه که تک
تیر اندازها انجام میدن، کیت

770
01:08:24,087 --> 01:08:25,527
آموزش اون با مال من هیچ فرقی نداشته

771
01:08:27,041 --> 01:08:28,268
ال دیابلو یک سربازه

772
01:08:28,717 --> 01:08:29,942
که توسط یک قاچاقچی مواد اجیر شده

773
01:08:31,848 --> 01:08:32,872
یه نفر دیگر هم هست

774
01:08:33,528 --> 01:08:34,810
یه نفر بزرگتر از مورالس

775
01:08:45,878 --> 01:08:46,732
من یه چیزی دیدم

776
01:08:49,047 --> 01:08:49,940
گوشه دوربین

777
01:08:50,685 --> 01:08:51,585
پشت او کامیون

778
01:08:52,306 --> 01:08:53,147
چیکار دارن میکنن ؟

779
01:09:01,243 --> 01:09:02,234
اون بچه رو میبینی ؟

780
01:09:05,469 --> 01:09:07,071
یکی از الاف هایی بود که در
آپارتمان ماریا درگیر شدی

781
01:09:09,047 --> 01:09:09,932
یادم میاد

782
01:09:14,147 --> 01:09:15,336
پدر کارلوس !

783
01:09:16,152 --> 01:09:17,144
اون یک تله ست

784
01:09:17,520 --> 01:09:19,625
اون سعی داره ما رو بکشه بیرون
بزار برم بیرون !

785
01:09:22,753 --> 01:09:24,727
اگر بری بیرون مردی
این دقیقاً چیزیه که اون میخواد

786
01:09:38,157 --> 01:09:40,161
کجایید هرزه ها ؟

787
01:09:45,549 --> 01:09:46,576
اون اونجاست کیت

788
01:09:46,782 --> 01:09:47,671
پیداش کن

789
01:09:51,235 --> 01:09:53,723
زود باش
یه علامت بهم بده

790
01:09:57,120 --> 01:09:58,204
خیلی دیر میشه

791
01:10:00,074 --> 01:10:00,950
اون داره میمیره

792
01:10:01,305 --> 01:10:02,312
احساسات نداشته باش

793
01:10:03,034 --> 01:10:04,022
کنترل کن

794
01:10:04,745 --> 01:10:05,899
اینطوری کارمون رو انجام میدیم

795
01:10:06,359 --> 01:10:07,515
برایا ین مزخرفات وقت نداریم

796
01:10:07,682 --> 01:10:08,443
یه کاری بکن

797
01:10:21,065 --> 01:10:23,027
خطا رفت .. دوباره بزن
لعنت !

798
01:12:50,421 --> 01:12:51,449
تو برای مورالس کار میکنی

799
01:13:05,546 --> 01:13:06,696
اون پدر کارلوس رو کشت

800
01:13:07,616 --> 01:13:08,518
کشیش شما !

801
01:13:21,550 --> 01:13:22,700
به ما کمک کن درستش کنیم

802
01:13:23,650 --> 01:13:24,608
بهمون بگو کجا مخفی شده

803
01:13:30,739 --> 01:13:32,483
اگر اینو بهتون بگم یک شب دوام نمیارم

804
01:13:35,472 --> 01:13:36,352
ما ازت محافظت میکنیم

805
01:14:30,195 --> 01:14:31,155
سلام اسوس

806
01:14:33,651 --> 01:14:34,954
تو بالاخره یک اشتباه کردی

807
01:14:36,548 --> 01:14:37,568
تو یک کشیش رو کشتی

808
01:14:38,424 --> 01:14:39,720
چرا منو نمیکشی فاحشه ؟

809
01:14:41,471 --> 01:14:42,595
این برات خیلی راحت میشه

810
01:14:47,527 --> 01:14:50,201
غیر از تو .. ال دیابلو برای کی کار میکنه ؟

811
01:14:50,938 --> 01:14:52,804
من وقتی حرف میزنم که یک معامله بکنم

812
01:14:56,579 --> 01:14:59,200
دفتر دادستان آمریکا میخوان
اون به میامی منتقل بشه

813
01:15:00,069 --> 01:15:01,703
تا اونجا در یک دادگاه ایالتی محاکمه بشه

814
01:15:03,244 --> 01:15:04,377
یک هواپیما منتظر شماست

815
01:15:07,572 --> 01:15:09,124
شما بچه ها واقعاً انجامش دادید
عالی بود

816
01:15:10,307 --> 01:15:13,155
امکان نداره ال دیابلو بزاره
مورالس تا دادگاه برسه

817
01:15:14,129 --> 01:15:15,120
اون خیلی زیاد میدونه

818
01:15:17,197 --> 01:15:17,903
آره

819
01:15:18,796 --> 01:15:19,882
شما دو نفر رو در میامی میبینم

820
01:15:45,425 --> 01:15:46,175
پاسپورت

821
01:15:59,817 --> 01:16:01,037
به میامی خوش آمدید آقای گارسیا

822
01:16:01,734 --> 01:16:02,448
ممنون

823
01:16:07,131 --> 01:16:08,492
در پایانه مهاجرت مشکلی نداشتم

824
01:16:10,824 --> 01:16:12,027
بقیه وسایل مرتبه ؟

825
01:16:15,951 --> 01:16:20,308
پایگاه هوایی امنیت ملی
فلوریدا

826
01:16:43,172 --> 01:16:46,139
اون اول بادی مجازات خودش رو ببینه
بعد شروع میکنه به حرف زدن

827
01:16:48,036 --> 01:16:49,317
دادگاه ساعت 14:00 هست

828
01:16:52,377 --> 01:16:53,699
این به ال دیابلو زمان میده

829
01:17:21,620 --> 01:17:22,632
قبل از اینکه فراموش کنم

830
01:17:23,934 --> 01:17:27,259
فقط میخوام هردوتون بدونید
که چه کار بزرگی انجام دادید

831
01:17:28,271 --> 01:17:29,201
هنوز تموم نشده

832
01:17:29,735 --> 01:17:31,113
ما اینو شروع کردیم
و تمومش میکنیم

833
01:17:31,489 --> 01:17:32,770
مثل یک تفنگدار واقعی حرف میزنی

834
01:17:33,301 --> 01:17:34,277
میلر !

835
01:17:35,806 --> 01:17:37,831
بیا اینجا !
از دیدنت خوشحالم استاد گانز

836
01:17:38,317 --> 01:17:39,460
درست به موقع برای اکشن رسیدی

837
01:17:55,404 --> 01:17:56,868
خوب دوباره اینو مرور میکنیم
اما ..

838
01:17:57,618 --> 01:17:59,099
همونطور که در ارزیابی خودم گفتم

839
01:17:59,586 --> 01:18:00,764
اگر من ال دیابلو بودم

840
01:18:01,594 --> 01:18:04,589
من مورالس رو 30 ثانیه بعد
از خروج از پایگاه میکشتم

841
01:18:05,784 --> 01:18:07,332
این مورد انتظار نخواهد بود

842
01:18:08,535 --> 01:18:09,965
و همینطور خیلی جرات میخواد

843
01:18:11,822 --> 01:18:12,651
کاملاً موافقم

844
01:18:13,313 --> 01:18:14,820
اینجا چطوره ؟

845
01:18:14,820 --> 01:18:19,222
اون فضای باز زیادی داره، حداقل
تعداد شهروندان ، ترافیک خیلی کم

846
01:18:19,502 --> 01:18:21,301
روی یک نقطه خروج تنها متمرکز هست

847
01:18:22,203 --> 01:18:23,007
تو چی میگی ؟

848
01:18:24,957 --> 01:18:26,727
آره
اون موقعیت بی نقصه

849
01:18:28,723 --> 01:18:31,200
در هر دو موقعیت محل هایی
برای مخفی شدن داریم

850
01:18:32,898 --> 01:18:34,915
ما اونو میبینیم
و کار رو تموم میکنیم

851
01:18:41,403 --> 01:18:43,271
ما با اسلحه خیلی پیشرفته ای طرف هستیم

852
01:18:44,012 --> 01:18:47,631
دوستان من انبار خودشون رو چک کردن
فهمیدن که 100 تا از این گلوله ها گم شده

853
01:18:49,636 --> 01:18:51,269
یه نفر داخل اون سازمان آدم داره

854
01:18:51,793 --> 01:18:53,717
من دوستانی در تحقیقات وزارت دفاع دارم

855
01:18:54,905 --> 01:18:57,098
پس فکر کردم بهتره عاشق
این پایگاه هوایی بشیم

856
01:19:00,106 --> 01:19:03,868
آزمایشگاه تحقیقاتی نیروی دریایی
اینا رو از ساحل چسیبیک فرستادن

857
01:19:06,434 --> 01:19:07,318
این چیکار میکنه ؟

858
01:19:07,522 --> 01:19:09,570
گلوله در فاصله از پیش تعیین شده منفجر میشه

859
01:19:10,263 --> 01:19:11,815
مثل یک توپخانه که از تفنگ شلیک میشه ؟

860
01:19:12,042 --> 01:19:15,600
اره، ولی باحال تره
چون فاصله یاب با گلوله حرف میزنه

861
01:19:16,241 --> 01:19:17,427
گلوله با هدف حرف میزنه

862
01:19:17,762 --> 01:19:18,940
و هدف میره پیش خدا !

863
01:19:20,375 --> 01:19:21,525
برش گردون توی فریزز

864
01:19:22,233 --> 01:19:23,419
بچه های امنیت ملی رسیدن

865
01:19:25,965 --> 01:19:27,692
افراد من یک کاروان سوری راه میندازن

866
01:19:27,985 --> 01:19:29,860
از پشت پوشش میدیم
عالیه، خیلی ممنونم باب

867
01:19:31,344 --> 01:19:32,460
جان
جان !

868
01:19:33,024 --> 01:19:33,908
درسته

869
01:19:35,191 --> 01:19:36,139
12:30

870
01:19:36,631 --> 01:19:37,437
وقت رفتنه

871
01:20:19,491 --> 01:20:20,301
سوار شو

872
01:20:49,745 --> 01:20:52,025
من هنوز فکر میکنم این
اتفاق بیرون دادگاه میفته

873
01:20:52,633 --> 01:20:54,235
گزینه های بیشتر
خروجی های راحت تر

874
01:20:55,316 --> 01:20:57,280
ببین
اون کاروان یک رد گم کنی هست

875
01:20:58,376 --> 01:21:01,822
یه لحظه صبر کن، اگر اون یارو که پارچه
کشیدن سرش جعلیه، مورالس واقعی کجاست ؟

876
01:21:02,845 --> 01:21:04,483
اون بعداً با یک ون خدماتی میره

877
01:21:05,313 --> 01:21:08,888
عالیه .. نقشه هوشمندانه ای هست
ولی دفعه بعد اگر خبر بدید بهتر میشه

878
01:21:09,504 --> 01:21:12,518
من فکر کردم JTF فقط در مورد
همکاری درون سازمانی هست

879
01:21:13,102 --> 01:21:14,434
همینطوره
بیا بریم روی پشت بام

880
01:21:17,227 --> 01:21:19,031
طوفان کوبنده
برو

881
01:21:19,859 --> 01:21:21,735
دریافت شد
طوفان کوبنده راه میفتیم

882
01:21:23,200 --> 01:21:24,344
دریافت شد طوفان کوبنده

883
01:21:43,056 --> 01:21:44,624
آره ما در موقعیت هستیم
بیرون شما رو میبینیم

884
01:21:49,825 --> 01:21:50,649
آره، راه افتادیم

885
01:22:43,981 --> 01:22:44,842
دارن میان

886
01:22:51,183 --> 01:22:52,133
اثری از ال دیابلو نیست ؟

887
01:22:52,907 --> 01:22:53,609
هنوز نه

888
01:22:55,409 --> 01:22:57,067
من مراقب کاروان هستم
تو منطقه رو چک کن

889
01:23:25,366 --> 01:23:26,452
کاروان رد شد

890
01:23:27,342 --> 01:23:28,564
ال دیابلو خودش رو نشون نداد

891
01:23:30,602 --> 01:23:31,542
ون داره میاد

892
01:23:32,374 --> 01:23:33,390
افراد منتظر باشید

893
01:23:34,043 --> 01:23:35,380
این واقعاً ضروریه ریچارد ؟

894
01:23:36,237 --> 01:23:39,149
من فکر کردم تمام هدف یک رد گم کنی
اینه که آدم بده رو بیاریم بیرون

895
01:23:41,349 --> 01:23:42,643
بهتر از اینه که شرمنده بشی جان

896
01:23:51,751 --> 01:23:52,715
خیلی خب
بزن بریم

897
01:24:06,733 --> 01:24:10,009
ماشین سیاه، از پشت سر داره میاد
با سرعت زیاد

898
01:24:10,357 --> 01:24:11,711
این سورپرایزه سمپسون

899
01:24:14,796 --> 01:24:18,140
داره از جنوب میاد، کادیلاک قدیمی
با سرعت زیاد نزدیک میشه

900
01:24:18,859 --> 01:24:19,753
داره میرسه به ون

901
01:24:20,517 --> 01:24:21,285
گرفتمش

902
01:24:21,813 --> 01:24:23,817
شما دنبال ال دیابلو بگردید
من ترتیب اینو میدم

903
01:24:24,219 --> 01:24:25,053
اطاعت قربان

904
01:24:25,053 --> 01:24:28,618
تمام واحدها .. از شمال و
جنوب آدم بدها دارن میرسن

905
01:24:42,972 --> 01:24:44,287
تحویل بگیر
اون کجاست ؟

906
01:24:44,713 --> 01:24:45,539
دارم میگردم

907
01:24:46,489 --> 01:24:47,663
اگر میتونم اونا رو بزنم بهم بگید

908
01:25:16,200 --> 01:25:17,549
محفظه آسانسور
در جهت ساعت 12

909
01:25:17,936 --> 01:25:19,004
پنجره پائینی

910
01:25:19,937 --> 01:25:21,828
فاصله قفل شد
ولی نمیتونم اونو ببینم

911
01:25:22,722 --> 01:25:23,632
مشکلی نیست

912
01:25:42,657 --> 01:25:43,710
فکر میکنم هدف رو زدم

913
01:25:47,412 --> 01:25:48,410
هدف کشته شد

914
01:26:02,072 --> 01:26:03,628
به میامی خوش اومدی هسوس

915
01:26:32,578 --> 01:26:34,400
هیچ کس توی این ون لعنتی نیست
مورالس کجاست ؟

916
01:26:35,921 --> 01:26:36,873
این چه کوفتیه ؟

917
01:26:39,730 --> 01:26:40,818
ماشین کنترل از راه دور

918
01:26:41,977 --> 01:26:43,594
اسمش یک رد گم کنی هست جان

919
01:26:44,220 --> 01:26:45,548
ما یک تک تیر انداز دشمن رو زدیم

920
01:26:45,743 --> 01:26:48,377
و یک مامور امنیت ملی که خیانت کرده

921
01:26:48,862 --> 01:26:50,091
و با مورالس شریک شده

922
01:26:51,015 --> 01:26:52,150
نمیتونید اینو از خودتون دربیارید

923
01:26:56,728 --> 01:26:58,582
احتمالات
نه حقیقت

924
01:26:59,859 --> 01:27:01,256
تو حقایق رو میخوای جان ؟

925
01:27:01,890 --> 01:27:04,347
افراد من در لانگلی تلفن تو رو کپی کردن

926
01:27:04,615 --> 01:27:06,086
همش اینجا به صورت سیاه و سفید هست

927
01:27:06,848 --> 01:27:08,931
ما از تمام پیغام های تو کپی گرفتیم

928
01:27:10,071 --> 01:27:13,051
تو به مورالس و ال دیابلو مثل
یک نوجوان عاشق پیغام میدادی

929
01:27:13,687 --> 01:27:15,525
تو حوصله اونا رو سر آوردی

930
01:27:15,827 --> 01:27:18,869
تو حرکات ما رو تلگراف میکردی
باعث شدی افراد ما در خطر قرار بگیرن

931
01:27:19,391 --> 01:27:20,548
خیلی خب، ما اونو گرفتیم
بیاین بالا

932
01:27:21,068 --> 01:27:23,451
من به گانز گفتم که عملیات
اون مزرعه رو متوقف کنه

933
01:27:24,021 --> 01:27:25,672
و من بهت اخطار دادم افرادت رو بکش عقب

934
01:27:25,672 --> 01:27:28,008
آره
بعد از اینکه سعی کردی استرادا رو بکشی

935
01:27:28,342 --> 01:27:30,182
گارسا به خاطر تو مرده !

936
01:27:31,638 --> 01:27:32,765
تو به این مرد کمک کردی !

937
01:27:38,271 --> 01:27:42,791
مورالس بهترین شانس ما برای جلوگیری
از ورود یک بمب کثیف از مرز بود

938
01:27:43,356 --> 01:27:45,840
این قرار ما در عوض دادن
اون اسلحه به اون بود

939
01:27:46,002 --> 01:27:48,447
هیچ وقت قرار نبود علیه
افراد خودمون استفاده بشه

940
01:27:49,622 --> 01:27:52,530
ما قرار شد کمک کنیم تا چند تا از
رقبای خودش رو بکشه و در عوض یک تضمین ..

941
01:27:52,699 --> 01:27:54,067
این چیزیه که وارد این کشور میشه

942
01:27:54,569 --> 01:27:55,614
ؤاه
خوب باهاش کنار بیاین

943
01:27:57,204 --> 01:27:58,348
آدم های زیادی مردن سمپسون

944
01:27:59,059 --> 01:27:59,925
آدم های خوب

945
01:28:00,162 --> 01:28:01,238
این تقصیر توئه حمال

946
01:28:15,522 --> 01:28:16,514
خیلی طولانیه باب

947
01:28:20,417 --> 01:28:24,556
به همون اندازه که من دوست دارم بمونم و
با شما جشن بگیرم، واشینگتن منو میکشه عقب

948
01:28:25,819 --> 01:28:26,737
استاد گانز

949
01:28:29,289 --> 01:28:30,835
میبینمت ویلی
خوبه

950
01:28:32,027 --> 01:28:34,109
استرادا
کارت عالی بود

951
01:28:36,259 --> 01:28:37,081
استوار ارشد

952
01:28:37,241 --> 01:28:39,716
کارت عالی بود
بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه

953
01:28:40,478 --> 01:28:41,861
برای همه چیز ممنونم برادر
تو خوبی ؟

954
01:28:42,477 --> 01:28:43,579
تو خوبی ؟

955
01:28:44,022 --> 01:28:45,536
تو خوبی ؟
حالت خوبه ؟

956
01:28:45,952 --> 01:28:46,918
خوبم

957
01:28:47,197 --> 01:28:48,189
من میدونم تو تسلیم نمیشی

958
01:28:49,544 --> 01:28:50,579
بزن قدش رفیق

959
01:28:51,251 --> 01:28:52,038
هورا

960
01:28:54,917 --> 01:28:56,050
شما کار خیلی بزرگی انجام دادید

961
01:28:56,947 --> 01:29:00,413
تیم خوبی هستید
فکر میکنید شاید دوباره باهم کار کنید ؟

962
01:29:02,377 --> 01:29:03,971
منظورت پرستاری از یک
مامور امنیت ملی هست ؟

963
01:29:04,976 --> 01:29:05,947
بهترین کاری بود که تابحال داشتی

964
01:29:06,671 --> 01:29:08,138
خدای من
شروع نکنید لطفاً

965
01:29:09,852 --> 01:29:11,372
من میرم ماهیگیری
کار دیگه ای ندارم

966
01:29:13,576 --> 01:29:16,385
یه جای امن مثل جنوب یا واشینگتن برندن

967
01:29:27,735 --> 01:29:28,806
پدرت رو بی خبر نزار

968
01:29:31,981 --> 01:29:33,057
تو شماره موبایل منو داری، درسته ؟

969
01:29:34,996 --> 01:29:38,689
بهم زنگ بزن .. اگر خواستی بری ماهیگیری ..
بهم زنگ بزن، باشه ؟

970
01:29:43,169 --> 01:29:44,542
مایه افتخار بود کاترینا

971
01:29:45,735 --> 01:29:46,521
ممنونم

972
01:29:54,431 --> 01:29:55,359
استاد گانز

973
01:29:59,431 --> 01:30:55,366
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE