‫"ستي آند سيف"‬ ‫"موتور إن"‬
‫"سبرينغفيلد"‬ ‫"فيرجينيا"‬
‫ممنوع الإزعاج‬
‫إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة، يرجى‬ ‫إغلاق الخط و...‬
‫سددوا. اطلقوا النار.‬
‫كيف يسقط المرء من القمة إلى أسفل السافلين؟‬
‫كان آخر شخص في المشاة البحرية اعتقدتُ‬ ‫أنه سينتحر بسلاحه.‬
‫هذا ليس منطقياً بالنسبة لي.‬
‫نحن نقوم بعمل صعب.‬
‫بالنسبة للبعض، أكثر دقة.‬
‫كان "ورثينغتون" أسطورة.‬
‫إذا حدث ذلك معه...‬
‫- ...ماذا سينتظرني؟‬ ‫- كما تعلم...‬
‫...لا يمكن أن يكون لديك أي ميول‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫أنت مجرد جزء من السلاح.‬
‫لكن أنا من يضغط على الزناد.‬
‫الأوامر هي من تضغط على الزناد.‬
‫أياً كان ما تريد...‬
‫...الجواب هو لا.‬
‫أنت حتى لم تسمع السؤال.‬
‫كان لدى "ورثينغتون" 68 عمليات‬ ‫قتل مؤكدة.‬
‫أنا لدي 63. لا يوجد فرق كبير.‬
‫كنت أعرف "تومي" أيضاً.‬
‫يؤلمني جداً ما حدث له.‬
‫بدأت أعتقد...‬
‫...ما بقي في العمر أكثر مما مضى.‬
‫ما مضى يحدد الأيام القادمة.‬
‫- ماذا يعني هذا الكلام؟‬ ‫- ليس لدي فكرة...‬
‫...لكن قيل هذا الكلام بيقين واقتناع.‬
‫بحقك يا "براندون"، ستتخطى هذه المحنة.‬
‫- أنت دائماً تفعل ذلك.‬ ‫- اسمع، لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لست مقتنعاً بالأمر.‬
‫هذا ليس ما يظهره اختبار اللياقة البدنية‬ ‫والتقييم النفسي.‬
‫بحقك، نحن بحاجة لك هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- "بوغوتا"، "كولومبيا".‬
‫هل سمعت من قبل عن فرقة العمل المشتركة،‬ ‫القيادة الجنوبية؟‬
‫"ف ع م".‬
‫عملية متعددة الخدمات، تديرها وزارة‬ ‫الدفاع المكلفة بمكافحة المخدرات...‬
‫...وعمليات مكافحة الإرهاب في نصف‬ ‫الكرة الجنوبي.‬
‫هذا صحيح تماماً، يا رئيس العرفاء.‬
‫يقومون أيضاً بالتنسيق بين الوكالات الاتحادية:‬ ‫"إدارة مكافحة المخدرات، وزارة الأمن القومي...‬
‫- وكالة المخابرات المركزية.‬ ‫- أجل.‬
‫بصمات "لانغلي" موجودة على كل شيء.‬
‫ربما تعرف أيضاً من هو رئيس العمليات.‬
‫تقصد رئيس المدفعية الرقيب‬ ‫"توماس بيكيت"؟‬
‫أجل، سمعت أنه في فريق العمل المشترك.‬
‫ستعمل مع والدك، و"بوغوتا" جميلة‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫هل تجيد اللغة الإسبانية؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- ممتاز. لقد تم تعيينك.‬
‫- قلتُ لا.‬ ‫- أعرف، سمعتك.‬
‫هناك سيارة واقفة هناك. وهناك طائرة‬ ‫تنتظر تلك السيارة.‬
‫لا تريد أن تفوت هذه الفرصة.‬
‫ابتسم. أنت ذاهب إلى كولومبيا.‬
‫احضر لي كيس من القهوة وملكة جمال.‬
‫"بوغوتا"‬ ‫"كولومبيا"‬
‫هذه أول مرة تزور فيها المكان؟‬
‫أجل.‬
‫أقرب مكان ذهبت إليه هو جزيرة "سان بادري".‬
‫"سبرينغ بريك"، أليس كذلك؟‬
‫تقريباً.‬
‫أريد أن أقول إنه طريق طويل‬ ‫من جزيرة "سان بادري".‬
‫إذاً قناص متمرس من البحرية "بيكيت"....‬
‫63 حالة قتل مؤكدة.‬
‫ترقيت للتو إلى رئيس العرفاء.‬ ‫هذا مثير للإعجاب جداً.‬
‫هل تروق لك هذه المهنة؟‬
‫المشي مثقلاً في الطين...‬
‫...والتمركز بين الأعشاب الضارة، وإطلاق‬ ‫النار على الأشرار من...‬
‫ما هي المسافة، ميل واحد؟‬
‫حسناً، نحن لا نفعل ذلك في إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هل هذا بسبب عملة مصادرة؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫لدي حبيبة، و...‬
‫...وهي غيورة جداً...‬
‫...باغتتني بضربة قوية، و....‬
‫كان خطأي بالفعل.‬
‫مقر الشرطة الوطنية‬ ‫"بوغوتا"‬
‫"سانتياغو كالديرون".‬
‫تم تعييني لك.‬
‫- تعيين؟‬ ‫- أجل. ستكون بحاجة إلى مراقب.‬
‫ما مدى خبرتك؟‬
‫- خبرة كافية.‬ ‫- "لونغ شات"، من هنا.‬
‫هذا هو الكابتن "هيكتور غارزا"، إنه‬ ‫نقطة وصلنا، زعيم الفريق المحلي.‬
‫إنه يدير فرقة العمل الكولومبية المعنية‬ ‫بالإتجار بالمخدرات.‬
‫رئيس العرفاء، يسرنا الانضمام إلينا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫التقيت "والش"، الرجل الثاني.‬
‫لديه لسان سليط. لا تأخذ الأمر‬ ‫بشكل شخصي.‬
‫"وسانتياغو"، أفضل مراقب في كولومبيا.‬
‫حسناً، تسرني رؤيتك يا رئيس العرفاء.‬
‫مرحباً يا رئيس الأسلحة.‬
‫مرحباً بك في "أمريكا الجنوبية".‬
‫أراهن أنك كنت تعتقد أنك لن تراني‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لا أحد يتوقع ما الذي سوف تفعله.‬
‫كنت في "كوستا ريكا" أصيد "دورادو"،‬ ‫ورن جرس هاتفي، وهكذا...‬
‫- وقمت بالرد على الهاتف.‬ ‫- أجل، فعلتُ ذلك.‬
‫قلت ما يكفي.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا هو سمك الـ"دورادو" الذي سنقوم‬ ‫باصطياده.‬
‫"خوسيس موراليس".‬
‫زعيم عصابة كولومبية.‬
‫تسيطر إمبراطوريته على 60 في المائة‬ ‫من الطرق...‬
‫...التي تحمل المخدرات والمواد المهربة‬ ‫عبر الحدود الأمريكية.‬
‫هذا الرجل على صلة وثيقة بكل شيء‬ ‫من سرقة النفط...‬
‫...إلى الإتجار بالبشر وتجارة الأسلحة.‬
‫إنه متخصص في تجنيد أطفال الشوارع...‬
‫...في عصابته التي يسميها‬ ‫"لا فاميليا دي سيس".‬
‫- متى تم التقاط هذه الصورة؟‬ ‫- في عام 2006.‬
‫منذ ذلك الحين، إنه خارج الشبكة تماماً.‬
‫لا ينام في نفس المكان ليلتين‬ ‫على التوالي...‬
‫...يسافر في الليل.‬
‫لديه شبكة لا يمكن تعقبها.‬
‫- إذاً لم يره أحد طوال عشر سنوات؟‬ ‫- لا أحد في إنفاذ القانون.‬
‫وقد عاد الآن.‬
‫على مدى الأشهر الثلاثة الماضية...‬
‫...تم القضاء على منافسيه‬ ‫واحد تلو الآخر.‬
‫انتشرت جثث منافسيه في كل مكان.‬
‫لكن آخر منافس له كان على مستوى مختلف.‬
‫ضربة قناص. قبل عشرة أيام.‬
‫كان ذلك أسوأ منافس لـ "موراليس".‬
‫- "دييغو باولو".‬ ‫- تم طلاؤه في حوض الاستحمام الخاص به؟‬
‫وكانت عشيقته تشاهد ذلك.‬
‫لا يمكن لمتدرب بشكل ذاتي أن يقوم‬ ‫بهذه الرمية.‬
‫إنه عسكري أو عسكري سابق.‬
‫- هل معك الرصاصة؟‬ ‫- الشرطة المحلية لم تستردها.‬
‫50 كال من مسافة بعيدة.‬
‫معظم الضرر يحدث عندما تتباطأ الرصاصة.‬
‫- هل اخترقت الرصاصة أي جدران؟‬ ‫- النافذة فقط.‬
‫إنها حتى لم تلمس الستائر.‬
‫من الواضح أن "موراليس" قام باستئجار‬ ‫قناص...‬
‫...يقوم بمساعدته على الوصول إلى مبتغاه.‬
‫ما هو هدفي؟‬
‫لدينا موقع "موراليس" بعد يوم غد.‬
‫تشير الاستخبارات أنه سيكون‬ ‫في هذه المزرعة...‬
‫...15 كيلومتراً خارج المدينة.‬
‫إذاً تريدون منا مواجهة قناص "موراليس"؟‬
‫ستكون عملية مشتركة، ستتواجد‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات في المكان...‬
‫...مدعومة من قبل فرقة عمل‬ ‫الكابتن "غارزا".‬
‫مع احترامي، كأنها طريقة منمقة للقول‬ ‫أنك تريد منا الاهتمام بهذه العملية.‬
‫دعنا نقول "مراقبة".‬
‫- لقد تأخرتِ.‬ ‫- صحيح، يا لخيبتي.‬
‫لقد بدأت في وقت مبكر أيها النقيب.‬
‫عقليتك الذكورية بدأت تثير غضبي.‬
‫يجب أن لا تبدأ بدوني يا "والش".‬
‫هذه العملية الميدانية الخاصة بي،‬ ‫ويجب أن تطيع أوامري، فهمت؟‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- إياك أن تعبث معي.‬
‫سأجعلكم تسهرون لوقت متأخر.‬ ‫الآن، هل أنا متأخرة؟‬
‫لأن ساعتي تقول الساعة الواحدة.‬ ‫ماذا تقول الساعة على الحائط؟‬
‫- الواحدة. جئت في الوقت المحدد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫الآن، ما الذي فاتني؟‬
‫تم إطلاع رئيس العرفاء "بيكيت"‬ ‫على تفاصيل العملية.‬
‫رحب بـ "كيت استرادا"، إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات.‬
‫هنا في مهمة من "واشنطن" لمدة‬ ‫ثلاث سنوات.‬
‫تتحدث لغتهم وخبيرة بشؤونهم.‬
‫لقد حدث تغيير.‬
‫تم تقديم موعد العملية يوم واحد.‬
‫يجب أن نلقي القبض على "موراليس" غداً.‬
‫هل يمنحك ذلك وقتاً كافياً للاستعداد.‬
‫أريد جمع بعض المعلومات.‬ ‫تحليل عن الطائرات بلا طيار، فحص التضاريس.‬
‫نعم، إنه على حق. وإلا لن نتمكن من دعمك.‬
‫حسناً، هذا ما لدينا. هذه أول فرصة‬ ‫كبيرة للنيل منه.‬
‫يجب أن نضعه وراء القضبان أو في القبر‬ ‫يوم غد.‬
‫تعال معي.‬
‫يقولون إنك الأفضل. هل هذا صحيح؟‬
‫أفعل ما يُطلب مني يا سيدتي.‬
‫توقف عن هذا الهراء ولا تقل سيدتي.‬
‫يمكنك مناداتي "إسترادا".‬
‫الآن، دعني أكون صريحة معك.‬
‫لم أكن أريد وجودك هنا مع بندقيتك الطويلة‬ ‫وأخلاقك الدمثة.‬
‫لكن عبقري أعلى مني درجة يريد أن تساندي.‬
‫من الواضح، فريق "ألفا" للكابتن "غارزا"‬ ‫ليس كافياً.‬
‫دعني أسألك نفس السؤال بطريقة مختلفة.‬
‫هل أنت كافي؟‬
‫لهذا السبب قاموا بإرسالي.‬
‫- هل لديك أي وعي إقليمي؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذه هي مهمتي الأولى‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫هذه المهمة تنطوي على مخاطر كبيرة.‬
‫هل جئت بمحض إرادتك أم أشاروا‬ ‫إلى الخريطة ووضعوك على متن طائرة؟‬
‫بصراحة...‬
‫...لا أريد المجيء إلى هنا لمساندة‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لكن رئيسي...‬
‫...اعتقد أنك تستحقين تأمين هذا المكان.‬
‫اجمع المعلومات التي تريد، وخذ قسطاً‬ ‫من الراحة.‬
‫غداً يوم حافل.‬
‫هذه أدغال كثيفة.‬
‫عُلم.‬
‫أكره العمليات المستعجلة.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫ماذا يُظهر بث الأقمار الصناعية؟‬
‫يقول إن المكان كبير، و...‬
‫...نحن نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫كنت أفكر أن هذه الفتاة من إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات...‬
‫...معجبة بعملك القوي والصامت.‬
‫توقف عن هذا الهراء يا "سانتياغو".‬
‫توقفت.‬
‫استعدوا. استعدوا. استعدوا.‬
‫هذه هي "إسترادا". نحن في الموقع‬ ‫النهائي ومستعدون.‬
‫بانتظار بث القمر الصناعي.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫نحن مستعدون للذهاب أيها النقيب.‬
‫تحركوا للاحتماء وانتظروا إشارة مني.‬
‫مؤشرات الهدف.‬
‫شاحنتان.‬
‫الـ"هامر" الخاصة بـ "موراليس".‬
‫وغير ذلك، لا شيء غير ذلك.‬
‫هنا "موستانج".‬
‫نحن في موقعنا في "ريدجلين"‬ ‫أقصى الجنوب.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫"سامسون".‬
‫- جيد أنك وصلت.‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫إن حالفنا الحظ، في غضون بضع دقائق...‬
‫...سنستهدف واحد من أكبر الأهداف التي‬ ‫كان لدينا من سنوات.‬
‫تؤكد صور القمر الصناعي وجود نشاط‬ ‫في الموقع الليلة الماضية.‬
‫أنهيتُ للتو مكالمة مع "لانغلي". يريدون‬ ‫معرفة ما إذا كانت المعلومات موثوقة.‬
‫- هذا ما لدينا.‬ ‫- أخبرني فقط. هل هو هناك؟‬
‫- لا أعرف. ربما وربما لا.‬ ‫- تعرض العملاء إلى الخطر...‬
‫- ...في عملية نصف مؤكدة؟‬ ‫- هذه عملية إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫طلبت "إسترادا" عدم التدخل بعملها وأخذت‬ ‫الضوء الأخضر للانطلاق.‬
‫فات الأوان على إلغاء المهمة.‬
‫عندما تشارك في عملية ميدانية، هناك‬ ‫دائماً مخاطر.‬
‫ما هو مدى المزرعة؟‬
‫خمسمائة وستة عشر متراً.‬
‫الريح...‬
‫...ذات تأثير معتدل.‬
‫قم بالحساب.‬
‫خفضنا خمس درجات.‬
‫لا توجد تعديلات.‬
‫- حافظ على الرؤية.‬ ‫- تم ذلك وأنا مستعد.‬
‫هنا "موستانج"، حول.‬
‫هنا فريق "ألفا".‬
‫طائرات المراقبة، لا تشاهد أي شخص‬ ‫داخل المزرعة.‬
‫- انتهى.‬ ‫- تلقيتُ ذلك، فريق "ألفا"‬
‫نحن في موقعنا والمجال أمامنا.‬ ‫يمكننا مشاهدة المكان بـ300 درجة.‬
‫ماذا عن الستين الدرجة الأخرى؟‬
‫إنها في "ريدجلين" أقصى الجنوب.‬
‫إنه المكان الذي نتمركز فيه.‬
‫قمنا بالاستكشاف قدر الإمكان.‬
‫حسناً. هل يمكننا التقدم؟‬
‫المكان فسيح جداً بالنسبة لي لتغطيته‬ ‫وبالنسبة له للاختباء به.‬
‫تقدموا بحذر شديد.‬
‫عُلم.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات لهم الأسبقية.‬
‫تقدموا بتحفظ، فريق "ألفا".‬
‫الدخول في 200 متر. أعطني الضوء‬ ‫الأخضر النهائي.‬
‫- هل مرخص لهم إطلاق النار؟‬ ‫- يُسمح لهم بذلك.‬
‫- يمكنهم استخدام السلاح.‬ ‫- يمكن استخدام السلاح.‬
‫يقترب "ألفا تيم تو" من المنزل.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫لا شيء أمامي.‬
‫المكان الخالي.‬
‫الضوء الأخضر الأخير أيها النقيب.‬ ‫يمكننا استخدام السلاح.‬
‫انزعوا صمام الأمان.‬
‫ببطء وثبات.‬
‫تحدثي إلي يا "إسترادا".‬
‫الوكيل "إسترادا"، ما هو وضعك؟‬
‫تم كشف العملية.‬
‫تقييم الإصابات.‬
‫- قناص العدو في الموقع.‬ ‫- اعثر عليه أيها الرئيس.‬
‫أعمل على ذلك يا سيدي.‬
‫ابق مكانك يا "إسترادا".‬
‫سأتولى هذا يا "موستانج".‬
‫اعثر على القناص فقط.‬
‫وجدتُ شيئاً في المدى.‬
‫ناحية اليسار إلى الأمام. أمام النطاق الشجري.‬
‫- المسافة؟‬ ‫- سبعمائة وثلاثة وعشرين متراً.‬
‫إنه في مهب الريح.‬
‫دعنا نتحرك.‬
‫يقترب "موستانج" من الموقع.‬
‫هيا، انهض. تحرك.‬
‫هنا "موستانج" إلى "دوغ دين".‬
‫النقيب "غارزا"...‬
‫...قُتل في المواجهة.‬
‫حسناً، لنلعب لعبة.‬
‫تسمى: "أخبروني ما حدث هناك‬ ‫بحق السماء."‬
‫ومن تكون؟‬
‫الوكيل الخاص "جون سامسون"، وزارة‬ ‫الأمن الداخلي.‬
‫"موراليس" لم يكن هناك. هذا ما حدث.‬
‫كان كميناً.‬
‫"موراليس" لديه مخبر داخل‬ ‫الشرطة الوطنية؟‬
‫- أنا لم أقل ذلك.‬ ‫- تم تجهيز المكان لتفجيره.‬
‫كانت عملية الشرطة الوطنية.‬ ‫ما هو التفسير الآخر لدينا؟‬
‫اسمعوا، أنتم لديكم مشكلة في الإدارة...‬
‫...وأنا لدي مشكلة تشغيلية.‬
‫هذا القناص ليس مجرد قاتل. إنه محترف.‬
‫إنه متقن لمهارة الميدان.‬
‫إنه يعرف ما تفعلون.‬
‫إنه يعرفنا جميعاً.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ لقد أطلق طلقتين.‬
‫طلقتان. هدفان.‬
‫ثم اختفى.‬
‫كان يمكنه أن يطلق النار على "جارزا"‬ ‫قبل أن تسحبه "كيت".‬
‫لكنه انتظر.‬
‫ما السبب؟‬
‫كان لدى القناص هدف واحد:‬
‫"إسترادا".‬
‫اعترض "جارزا" الطريق. أنت محظوظة.‬
‫بالضبط. لقد أرسل لنا رسالة مفادها:‬ ‫"لا تقحموا أنفسكم في هذا الأمر اللعين."‬
‫وهذا بالضبط ما ستفعل.‬
‫ستقوم بسحبهم. هذا أمر خطير جداً.‬
‫لا تفعل ذلك يا سيدي. أنا أعمل‬ ‫على هذه القضية منذ ثلاث سنوات.‬
‫- أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬ ‫- لنأخذ نفساً عميقاً...‬
‫...ونقوم بالضغط على زر إعادة التشغيل.‬
‫لقد تجاوزتم الآن البروتوكول التشغيلي،‬ ‫يمكن أن تحاكموا عسكرياً.‬
‫فقدنا ثمانية رجال طيبين وضابط‬ ‫رفيع المستوى.‬
‫صحيح، حدث ذلك.‬
‫كان "غارزا" صديقاً جيداً وزميلاً.‬
‫ولن يفتقده أحد أكثر مني.‬
‫لم يحدث ذلك نتيجة الإهمال،‬ ‫إذا كان ذلك ما ترمي إليه.‬
‫فعلنا أفضل ما بوسعنا في ظل الظروف‬ ‫والمعلومات التي كانت لدينا.‬
‫الأمور السيئة تحدث، هذا ما تقولين؟‬
‫الأمور السيئة لم تحدث اليوم يا سيد.‬
‫- لقد وشى أحد بنا.‬ ‫- حسناً، اسمعوا.‬
‫امنحونا فقط 48 ساعة أخرى.‬
‫إذا لم نستطع إلقاء القبض على ذلك الرجل،‬ ‫وقتها سنوقف البحث.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيهم 48 ساعة للبحث.‬
‫إن لم يجدوا شيئاً...‬
‫سيكونوا على متن الطائرة القادمة‬ ‫إلى الولايات المتحدة.‬
‫انصرفوا من هنا.‬
‫48 ساعة.‬
‫"براندون".‬
‫سيدي؟‬
‫هذا القناص يعرف بالضبط من تكون.‬
‫أريدك أن تبقى في حالة تأهب...‬
‫...وعينيك مفتوحة جيداً.‬
‫لقد تقاعدت يا رئيس الأسلحة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا.‬
‫حسناً، كم مرة يمكنك أن تذهب للصيد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا هو السبب؟‬
‫لا أعرف. أعتقد...‬
‫ربما أردت التقاعد عشرات المرات...‬
‫...لكن أعود في كل مرة.‬
‫أعتقد أن سلاح البحرية كان حياتي.‬
‫لقد كان عائلتي.‬
‫كيف يمكن أن تحافظ على إنسانيتك، بعد‬ ‫كل هذه السنوات في الخدمة؟‬
‫رئيس العرفاء.‬
‫سنخرج.‬
‫إنها امرأة طيبة.‬
‫لكنها صعبة المراس في بعض الأحيان.‬
‫لكنها تعجبني.‬
‫قرأتُ ملفها. إنه مثير للإعجاب جداً.‬
‫قم بحمايتها أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫وسيدي...‬
‫إنه لأمر جيد أن تكون معنا.‬
‫"دي إي أي سيف هاوس"‬ ‫"لاس كروسيس"‬
‫لا أقصد الإساءة...‬
‫...هناك أماكن كثيرة يمكن للقناص المتدرب‬ ‫استهداف المكان منها.‬
‫اهدأ.‬
‫تم فحص هذا المكان. لا أحد يعرف‬ ‫أنك هنا، مفهوم؟‬
‫سنتمركز على السطح في الشارع المقابل،‬ ‫ونبدأ بمسح تلك الأحياء.‬
‫في الوقت الراهن...‬
‫...نريد فقط أن نكون في أمان.‬
‫إنها كومة قشة كبيرة يا أخي.‬
‫- ابحث عن الإبرة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد؟ أنا مشغول.‬
‫- ألا يمكن تأجيل الأمر؟‬ ‫- يمكنك الحصول على فرصة أخرى، "بوتو ديابلو".‬
‫إنها في "دي إي أي سيف هاوس"‬ ‫في "إل باريو دي لاس كروسيس".‬
‫القناص الأمريكي معها.‬
‫انتحار القوات المسلحة يكشف عن أزمة‬
‫عار‬
‫قلق‬
‫التفكير في الانتحار أو محاولات‬
‫القتل كنذير‬ ‫آثار الضرر المعنوي‬
‫شكراً لدعمك لي في المكتب.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫كنا على حد سواء غير مستعدين‬ ‫لما حدث هناك.‬
‫لم أفقد يوماً رجلاً تحت قيادتي.‬
‫إذا بقيت في هذا العمل لفترة طويلة،‬ ‫لن تكون المرة الأخيرة.‬
‫كيف تتعامل مع ذلك؟‬
‫لكل فرد طريقة خاصة.‬
‫ما هي طريقتك؟‬
‫أقنع نفسي أنني على الجانب الصواب‬ ‫من المعركة.‬
‫أبذل قصارى جهدي، وأنقذ الأرواح...‬
‫...وأظل أقاتل.‬
‫وعليك أن تفعلي الشيء نفسه.‬
‫الطلقة الثانية...‬
‫...الطلقة التي قتلت "جارزا"، ثمة‬ ‫خطب ما.‬
‫أنت مرتابة، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه معك حق.‬
‫حسب تقديري...‬
‫...فإن طلقته لم تكن بعيدة الإحتمال...‬
‫...بل كانت مستحيلة.‬
‫كان مخبأ القناص في اتجاه مسارنا.‬
‫نحن نعلم ذلك لأننا أطلقنا النار عليه.‬
‫لقد أطلق النار على بعد أكثر‬ ‫من 1800 ياردة.‬
‫كان موقعكم هنا عندما أصيب "غارزا".‬
‫وكأن طلقته الثانية لحقت بك تقريباً‬ ‫حول الجرار.‬
‫اسمع، أنا لست مهتمة بأمر القناص.‬
‫- أريد "موراليس".‬ ‫- أعرف يا "كيت".‬
‫أعرف أنك تريدين "موراليس".‬
‫لكن هذا التركيز ضيق الأفق...‬
‫...هو الذي أدى إلى قتل الكثير من الناس.‬
‫الذخائر الدقيقة التوجيه‬ ‫أسلحة دقيقة‬
‫الدقة: عصر جديد من الحرب‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫الكثير من القش. لا أثر للأبر.‬
‫- لا ترفع عينك عن العدسة.‬ ‫- فهمت.‬
‫ابعد يدك عني يا صديقي.‬
‫قلتُ ابعد يديك عني.‬
‫مرحباً يا "كيت".‬
‫لنذهب.‬
‫نصيحتي...‬
‫...اتركي هذا الأمر. لا يمكن أن تربحي.‬
‫أنا على وشك حل هذه القضية‬ ‫أيها الأب "كارلوس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا وضع ثمانية من الرجال في المشرحة.‬
‫لن أدع هذا الرجل على قيد الحياة.‬
‫لن أستسلم.‬
‫سيموت المزيد من الناس.‬
‫هل يمكن أن تتعايشي مع هذا الأمر؟‬
‫لا أستطيع التعايش مع نفسي إذا تركت‬ ‫هذه الوظيفة.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أنني وجدتُ شيئاً.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫"إل ديابلو"...‬
‫...هذا ما يطلقون على القناص.‬
‫يمكن أن يقودك إلى "موراليس".‬
‫لكن الأمر خطير يا ابنتي.‬
‫عندما سيصل اسمك إلى "إل ديابلو"،‬ ‫ستحكمين على نفسك بالموت.‬
‫إذاً ساعدني...‬
‫...قبل أن يحذفني من على قائمته.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫لا تثقي بأحد.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحدث إلي يا "سانتياغو".‬
‫اثنان وعشرون درجة في الشمال الغربي.‬
‫الارتفاع 12. يبدو جهاز تعيين المدى‬ ‫بأشعة الليزر.‬
‫هذا بالضبط ما هو.‬
‫أحسنت صنعاً يا "سانتياغو".‬
‫المسافة، 1750 متر.‬
‫سرعة الرصاصة، 16 ثانية.‬
‫قفل‬
‫أحسنت صنعاً يا رئيس العرفاء.‬
‫انتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن ننظر إلى رصاصة ذكية...‬
‫...قياسية موجهة بالليزر.‬
‫أكملت "داربا" اختبار إطلاق النار الحي...‬
‫...في يوليو 2014.‬
‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- أنا من قام باختبارها.‬
‫سأعرضها الآن. إنها تكنولوجيا‬ ‫"اطلقها ودعها تقوم بعملها".‬
‫القذيفة نفسها هي تتحرك بثبات.‬
‫التوجيه عن بعد مرتبط بنظام البصريات.‬
‫الرصاصة قادرة على إعادة ضبط الموقع‬ ‫30 مرة في الثانية...‬
‫...أثناء ضربها هدف متحرك على بعد ميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سيحدث لتعلم الرماية؟‬
‫- أيام مجيدة، يا رئيس الأسلحة.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫يجب أن أسألك، هل ما زلت رتبتك‬ ‫"جي إس 9"؟‬
‫تمكنتُ في الواقع من الترقي في الرتبة‬ ‫منذ--‬
‫- "بنما".‬ ‫- كنت سأقول...‬
‫...منذ أن بدأ شعري يشيب.‬
‫لكنك تبدو بأحسن حال‬ ‫أيها العقيد "ساندرز".‬
‫- يا رجل، كان ذلك منذ زمن طويل.‬ ‫- أعتقد أكثر من عشرين عاماً.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫عندما أخبرتني وزارة الدفاع أنك‬ ‫في الفريق، لم أستطع أن أصدق ذلك.‬
‫أيها السادة، أكره أن أقطع هذا اللقاء...‬
‫- ...لكن هل يمكننا العودة إلى العمل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أين وجدت هذه يا "براندون"؟‬
‫بدقة أكثر، أين وجدتك؟‬
‫تم إطلاقها علي الليلة الماضية؟‬
‫من قبل القناص الذي نعتقد أنه يعمل‬ ‫لصالح "موراليس".‬
‫المكان ليس آمن هناك يا "سامسون".‬
‫دعوني أؤكد على ما هو واضح...‬
‫...لكن هلا وجدتم مكان آمن بالفعل؟‬
‫- فعلنا ذلك يا سيد.‬ ‫- حسناً، سأتحدث مع بعض الأشخاص.‬
‫هناك منافذ كثيرة للوصول‬ ‫إلى هذه التكنولوجيا.‬
‫إذا كان "موراليس" لديه ذلك، ربما يكون‬ ‫لدينا مشكلة أمن داخلية.‬
‫حسناً، سأعمل على ذلك.‬
‫حسناً. سأرسل سيارة لأخذكم أنتما الاثنين‬ ‫إلى موقع سري لوكالة المخابرات المركزية...‬
‫...على الجانب الجنوبي من المدينة.‬ ‫لنذهب.‬
‫لقد تم خداعي.‬
‫- هل تحتال علي يا فتى؟‬ ‫- كلا يا سيد "موراليس".‬
‫أخدعك؟‬
‫- هل تعتقد أنه من المسلي هزيمة الزعيم؟‬ ‫- كلا أيها الرئيس.‬
‫كلا أيها الرئيس، سامحني، سامحني.‬ ‫تفضل، استرجع أموالك. إنها لك.‬
‫اسمع يا فتى...‬
‫...لتتقدم في هذا المجال، من المتوقع‬ ‫أن يفوز المرء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل لأفوز؟‬
‫لا تظهر أي خوف.‬
‫الخوف هو أعظم عدو لك.‬
‫هل أنت خائف يا فتى؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫بحقك، كنت أمزح يا "هيفون".‬
‫خذ المال. إنه لك. لقد كسبته.‬
‫يجب أن لا تخاف أبداً...‬
‫...أن تدافع عن حقك في هذا العالم.‬
‫اسمعوا يا رفاق، لن أكذب عليكم.‬
‫الأمور في الوقت الراهن تزداد صعوبة.‬
‫يوماً ما، لن أكون هنا لاهتمام بكم.‬
‫وربما واحد منكم سيدير "فاميليا".‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لكم هذا.‬
‫إذا شم عدوكم...‬
‫...رائحة الخوف...‬
‫...سيقتلونكم شر قتلة.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫الأمريكيون يطاردونك.‬
‫نحن لا نسقط بسهولة يا رجل.‬
‫هذا هو طموحي.‬
‫مثل مصرف أمريكي.‬
‫قوي جداً لا يمكن أن يسمحوا بأن يصيبه‬ ‫مكروه.‬
‫ونحن على وشك إثبات ذلك.‬
‫ليس هناك سوى طريقين آخريين في "أمريكا‬ ‫الوسطى" لا نتحكم فيهما.‬
‫عندما نفعل ذلك، كل شيء سيعبر الحدود‬ ‫سيكون له علاقة بنا.‬
‫هناك ذلك السافل.‬
‫اصدروا أمراً بقتل ذلك القناص الأمريكي.‬
‫أريد أن توجه كل إمكانياتنا‬ ‫نحو ذلك السافل.‬
‫مرحباً يا "ديابلو".‬
‫مرحباً، "ديابلو".‬
‫اسمع...‬
‫...عندما تأتي في المرة القادمة...‬
‫...استأذن أولاً، مفهوم؟‬
‫أين أموالي اللعينة؟‬
‫ذلك القناص المتمرس من البحرية لا يزال‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫كنا سندفع لك لتقتله، لذلك عادت أموالك‬ ‫إلى الخزنة.‬
‫اللعنة عليك. لقد أطلقت النار عليه.‬
‫اسمع يا "ديابليتو".‬
‫لسنا بحاجة لخدماتك بعد الآن.‬
‫خذ إجازة، اتفقنا؟‬
‫واخرج من بيتي.‬
‫ما هي حقيقتك؟‬
‫- حقيقتي؟‬ ‫- نعم، قصتك.‬
‫أنا قلقة. منذ مجيئك إلى هنا،‬ ‫أصبحتُ مستهدفة.‬
‫لا تلقي باللوم علي.‬
‫أنت من يطارد البعبع هنا، وأنت تتحملين‬ ‫النتائج.‬
‫"إسترادا".‬
‫لدي شيء لك.‬
‫أنت متأكدة أنك تريدين ذلك؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫لدى "إل ديابلو" حبيبة يزورها.‬
‫"ماريا راموس". أعرف مكانها الآن.‬
‫توخي الحذر فقط.‬
‫عصابة "موراليس" تسيطر على الحي.‬
‫أرسل لي العنوان برسالة نصية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لن تبقى هناك لفترة طويلة.‬
‫ما هي أطول فترة طاردت فيها هدفاً؟‬
‫ستة وثلاثون ساعة وعيني على الهدف‬ ‫قبل أن أطلق النار.‬
‫أطارد هذا الرجل منذ وقت طويل. فقدتُ‬ ‫الإحساس بالوقت.‬
‫لكن أنت...‬
‫...أنت لا تريد هذا العمل. لم تكن تريد‬ ‫ذلك أبداً.‬
‫لا يهمك أمري أو أمر المهمة الخاصة بي.‬
‫السبب الوحيد لبقائك هو أن شخص يسدد‬ ‫بشكل أفضل منك.‬
‫هل هذا هو رأيك؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫"ماريا راموس"‬ ‫"كالي" 12 أ #34 -75‬
‫حسناً، ربما أنت على حق.‬
‫لأن هذه الرصاصة قامت بتغيير اللعبة.‬
‫وهذه اللعبة أكبر من "موراليس" وحده.‬
‫إذا كنت سأقضي على ذلك السافل...‬
‫...ربما لا يمكن أن أهتم بأمرك‬ ‫وأمر مهمتك في الوقت الراهن.‬
‫وهذه هي حقيقتي.‬
‫ما هي حقيقتك؟‬
‫"كيت"، تحركي. اذهبي من هنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أبحث عن "ماريا راموس".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً أيتها المثيرة.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫كن ذكياً، واغرب عن وجهي.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ماذا تفعلين في الحي أيتها السافلة؟‬
‫دعه وشأنه.‬
‫ارتكبت خطأ كبيراً بالقدوم إلى هنا.‬
‫فرغتُ من العبث معك.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫- أين أنت يا رئيس العرفاء؟‬ ‫- وصلنا إلى خيط يربطنا بقناص "موراليس".‬
‫حصلنا على صورة له من حبيبته. سأرسل لك‬ ‫الصورة الآن.‬
‫نعم، وصلتنا للتو.‬
‫أريد تحديد هويته يا سيد الأسلحة.‬
‫حاولوا أن تعرفوا من ذلك اللعين.‬
‫لكن هناك مشكلة أكبر.‬
‫سمع أحد محادثتنا. نصب كمين لنا ونحن‬ ‫في طريقنا إلى المكان السري.‬
‫سأختبئ إلى أن أحل هذا اللغز.‬
‫لا ينبغي أن يعرف أحد مكاننا.‬
‫صحيح، لكن...‬
‫حسناً، يا رفاق. اسمعوني.‬
‫أريد التعرف على وجه هذا الأبله.‬
‫أريد تقارير من جميع معابرنا الحدودية.‬
‫أولوية قصوى.‬
‫هل ستسمح لـ "براندون" و"إسترادا"‬ ‫العمل بحرية.‬
‫أجل. لقد خذلناهم.‬
‫وسيحصلون الآن على أفضل الخدمات‬ ‫اللوجستية والمعلومات التي يمكننا توفيرها.‬
‫- سيتوارى عن الأنظار حتى يشعر بالارتياح.‬ ‫- إنها ليست عملية ابنك يا "بيكيت".‬
‫إنها عمليته الآن.‬
‫هناك من يعرف كل خطوة نقوم بها.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫بالضبط.‬
‫لنتحرك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يمكننا الذهاب إلى مكان آمن.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً يا "كيت".‬
‫هذا "براندون بيكين". نحن نعمل معاً.‬
‫الأب "كارلوس".‬
‫- هل يمكننا الابتعاد عن الشوارع؟‬ ‫- أجل، اتبعاني.‬
‫لنذهب.‬
‫من يدعم "موراليس" من الداخل؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫يجب أن تفترض أنه يحظى بدعم الجميع.‬
‫"موراليس" محمي من قبل البلطجية‬ ‫وأصحاب النفوذ.‬
‫- الأسوأ على الإطلاق.‬ ‫- إذا استطعنا أن نأخذ أحداً منهم...‬
‫...قد نجبره وقناصه على التصرف‬ ‫بشكل غير معتاد.‬
‫وارتكاب الأخطاء.‬
‫نعم. ربما.‬
‫يعتمد "موراليس" على "فاميليا".‬
‫إذاً ساعدنا أيها الأب.‬
‫دُلنا عليهم.‬
‫تم العثور على المزيد من الجثث‬ ‫في "بوغوتا"، قُتلت برصاص قناص.‬
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء‬ ‫يا رئيس الأسلحة؟‬
‫نحن ننظر إلى ذلك الآن.‬
‫وجدت ثلاث جثث وحدها هذا الصباح.‬ ‫كل واحدة جزء من عملية "موراليس".‬
‫وكلهم قتلوا برصاص قناص.‬
‫"جورج ماروكين"، مصرفي "موراليس"،‬ ‫وجد ميتاً في مكتبه في ساعات الصباح.‬
‫"ميغيل كيمبر"، الجلاد، تم قتله‬ ‫في وضح النهار.‬
‫و"جوني موريلو"، من أهم رجال "موراليس".‬
‫إنه الرجل المسؤول عن إلقاء ضحاياه‬ ‫في موقع لطمر النفايات.‬
‫لكن هذه المرة، تلقى "موريلو" طلقة‬ ‫في رأسه.‬
‫إذا كان هذا "براندون"، فإن قائمة القتل‬ ‫الخاصة به بدأت تخرج عن السيطرة.‬
‫تم إصابة الهدف.‬
‫تعال.‬
‫لنتمشى.‬
‫قبل أن آتي إلى هنا...‬
‫...شاهدت زميل في البحرية يُدفن.‬
‫لقد قتل نفسه.‬
‫كان بطلاً...‬
‫...أخذ معه ماضيه.‬
‫ربما ضغط على الزناد مرات كثيرة.‬
‫أحياناً أعتقد أن هذا مستقبلي أيضاً.‬
‫لا أريد التعرض لنفس المصير.‬
‫لكن أتساءل، كيف يمكن أن تكون نهايتي‬ ‫بطريقة أخرى؟‬
‫هناك طريق واحد.‬
‫وهو الغفران.‬
‫يجب أن تسامح نفسك عن الأضرار المعنوية.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً سلبتُ أناساً حياتهم.‬
‫لقد نشأتُ في هذه الشوارع.‬
‫هنا تعلمتُ أن أكره...‬
‫...العصابات المتنافسة.‬
‫رأيت العديد من الأصدقاء يموتون‬ ‫في الشوارع.‬
‫لستُ فخوراً بماضيي.‬
‫لكنني اخترتُ حياة مختلفة، ويمكنك‬ ‫أن تفعل ذلك أيضاً.‬
‫خطاياك مثل أي رجل عادي...‬
‫...في عالم مليء بالخطيئة.‬
‫ويمكننا التكفير عن خطايانا.‬
‫كما تعلم، ليس من الجيد الدخول خلسة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لدينا حالة طارئة.‬
‫أريدك أن تُبعد السلاح وتُصغي.‬
‫أنا منصت.‬
‫أنا متأكد من أنك قد سمعت.‬
‫"بيكيت" يسبب المشاكل لي.‬
‫أنا أخسر رجال...‬
‫...ونفذ صبري.‬
‫وبالتالي؟ قمت بطردي.‬
‫دعنا لا نتجادل.‬
‫لم تُصبه مرة. وأنا أخطأته مرة.‬
‫لكن موت "بيكيت" بالغ الأهمية‬ ‫بالنسبة لك ولي.‬
‫مخاطر كثيرة وليس هناك مردود يكفي.‬
‫في الحقيقة، هناك مردود بقيمة 500 ألف.‬
‫بالإضافة إلى 500 ألف...‬
‫...عندما تقتله هو و"إسترادا".‬
‫حسناً، أيها الجندي.‬
‫حصلنا على نتيجة. مكتب "هاربورماستر"‬ ‫في "كاراكاس"، "فنزويلا".‬
‫- نحن نعتقد أنه بنمي.‬ ‫- لا يهمني رأيك يا "سامسون".‬
‫أريد أن أعرف نتيجة برنامج التعرف‬ ‫على الوجه.‬
‫البرنامج يؤكد 93 بالمائة.‬
‫- سأقبل بهذه النسبة.‬ ‫- قناص سابق في قوات الدفاع.‬
‫- قام ببعض الجرائم لصالح ابن "نورييغا".‬ ‫- اسمه "إنريك كينتيرو".‬
‫من أين دخل البلاد؟‬
‫من "فنزويلا"، عبر الحدود الشرقية‬ ‫لـ "كولومبيا"...‬
‫...عند نقطة حدودية صغيرة تسمى "كوكوتا".‬
‫كان ذلك قبل تسعة أشهر، ثم انقطع الأثر.‬
‫سنرسل لك كل هذه الأوراق.‬
‫هل اتصل بكم "براندون"؟‬
‫كلا، لكن وزراة الخارجية تضغط علي.‬
‫- نحن لم نتفق على ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا مضحك، لكنهم لم يتصلوا بي.‬
‫وزارة الخارجية والأمن الداخلي يعملان‬ ‫جنباً إلى جنب...‬
‫...لكن أهدافنا لا تتطابق دائماً.‬
‫يعتبر الأمن الداخلي الإرهابيين‬ ‫التهديد الأكبر. القنابل وليس المخدرات.‬
‫هذه أولويتنا الآن. من أجل محاربة‬ ‫هؤلاء الأوباش...‬
‫...لا يمكن أن نترك مدفع سائب...‬
‫...يفتعل حرب شوارع مع "لا فاميليا‬ ‫دي سيس".‬
‫ما الذي تقترحه يا "جون"؟‬
‫اقترح أن نجمع "براندون" و"إسترادا".‬
‫ونضعهم على متن طائرة خارج هذه البلاد‬ ‫قبل أن يزيد الطين بلة.‬
‫رئيس العرفاء "بيكيت" والوكيل "إسترادا"‬ ‫يحدثان تغييراً.‬
‫برأيي أن نمنحهم المزيد من الوقت.‬ ‫ما رأيك يا "توم"؟‬
‫أتفق معك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أعرف أن "موراليس" يدفع مبلغاً كبيراً‬ ‫لهذه العملية.‬
‫ما رأيك بـ 50؟‬
‫هناك رزمة مطابقة عندما يموت.‬
‫يُقال في الشارع...‬
‫...أن قساً يساعدهم.‬
‫ما مصدر هذا الكلام؟‬
‫إنها منطقتي، هل تذكر؟‬
‫لا توجد أسرار في منطقتي.‬
‫حسناً.‬
‫- من هو القس؟‬ ‫- إنه المسمى...‬
‫...الأب "كارلوس".‬
‫ارسلوه إلي.‬
‫أرسل لي الأب "كارلوس" رسالة نصية‬ ‫في 7:21 مساءا.‬
‫قال: "قابليني في ساحة كورتيز أمام‬ ‫الكنيسة في الساعة 10 مساء."‬
‫اتصلت به مرتين.‬
‫لم يرد.‬
‫- إذاً هناك خطب ما.‬ ‫- أجل.‬
‫"إل ديابلو" موجود هنا في مكان ما.‬
‫هنا.‬
‫ما هي التكتيكات التي سيستخدمها؟‬
‫المراقبة، الأفخاخ.‬
‫سيحاول استدراجنا إلى الخارج، لكن‬ ‫لن نبرح مكاننا.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى أن يحين الوقت المناسب.‬
‫هل تشاهدين شيئاً؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫الزاوية الجنوبية الغربية.‬
‫شاحنة.‬
‫نوافذ حاجبة للرؤية.‬
‫هذا الرجل أفضل من ذلك.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫إنه يتصرف مثل القناصة يا "كيت".‬
‫تدريبه لا يختلف عن تدريبي.‬
‫"إل ديابلو" جندي، استأجره تاجر مخدرات.‬
‫هناك شخص آخر.‬
‫شخص آكبر من "موراليس".‬
‫وجدتُ شيئاً.‬
‫خارج مجال المراقبة.‬
‫ماذا يفعلون خلف الشاحنة؟‬
‫هل رأيت ذلك الفتى؟‬
‫كان واحد من أفراد العصابة‬ ‫عند شقة "ماريا".‬
‫أذكر ذلك.‬
‫- الأب "كارلوس".‬ ‫- كلا يا "كيت". إنها مصيدة.‬
‫- إنه يحاول جرنا إلى الخارج.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫إن خرجتِ، ستموتين، وهذا بالضبط‬ ‫ما يريد.‬
‫أين أنتم أيها الأوباش؟‬
‫إنه الخارج يا "كيت". اعثري عليه؟‬
‫هيا، اعطوني إشارة.‬
‫سيفوت الأوان.‬
‫إنه يموت.‬
‫لا تحكمك العواطف.‬
‫سيطري على نفسك.‬
‫هكذا نقوم بعملنا.‬
‫لا وقت لهذا الهراء. افعل شيئاً.‬
‫- لم تصبه. سدد مرة أخرى.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أنت!‬
‫أنت تعمل لصالح "موراليس".‬
‫لقد قتل الأب "كارلوس". القس الخاص بكم.‬
‫ساعدنا على وضع الأمور في نصابها الصحيح.‬
‫أخبرنا أين يختبئ.‬
‫إن أخبرتكم، لن أعيش حتى الغد.‬
‫سنحميك.‬
‫مرحباً يا "خوسيس".‬
‫أخطأت أخيراً.‬
‫لقد قتلت قساً.‬
‫لماذا لا تقتليني أيتها السافلة؟‬
‫سيكون ذلك سهلاً للغاية.‬
‫بالإضافة لك، لصالح من يعمل "إل ديابلو"؟‬
‫سأتحدث عندما تعقدون صفقة معي. هل فهمت؟‬
‫يرغب مكتب النائب العام الأمريكي‬ ‫أن يُسافر جواً إلى "ميامي"...‬
‫...ليمثل أمام المحكمة الفدرالية هناك.‬
‫هناك طائرة بانتظاركم.‬
‫لقد نجحتم بالفعل. أحسنتم صنعاً.‬
‫"إل ديابلو" لن يسمح بمثول "موراليس"‬ ‫أمام المحكمة.‬
‫إنه يعرف الكثير.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، سأراكما في "ميامي".‬
‫مطار "ميامي" الدولي‬
‫جواز السفر؟‬
‫مرحباً بك في "ميامي"، سيد "غارسيا".‬
‫شكراً لك.‬
‫التالي. رجاء جهزوا جوازات السفر.‬
‫لا مشكلة في الهجرة.‬
‫هل تم تحضير كل شيء؟‬
‫قاعدة "هومستيد" لسلاح الجو‬ ‫"فلوريدا"‬
‫عندما ستوجه إليه هذه التهم...‬
‫...سيبدأ بالاعتراف.‬
‫جلسة الاستماع في الثانية.‬
‫هذا يمنح "إل ديابلو" وقتاً.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات‬
‫قبل أن أنسى...‬
‫...أريد أن تعرفا أنكما قمتما بعمل رائع.‬
‫لم ننتهي بعد. بدأنا هذا وسننهيه.‬
‫تتحدث مثل جندي بحرية حقيقي.‬
‫"ميلر".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك يا رئيس الأسلحة.‬
‫تماماً في الوقت المناسب من أجل الإثارة.‬
‫حسناً، استعرض ما قلت مرة أخرى.‬
‫كما قلتُ في تقييمي...‬
‫...لو كنت "إل ديابلو"، كنت سأعمل‬ ‫على تحريره...‬
‫...بعد 30 ثانية من مغادرة القاعدة.‬
‫هذا أمر غير متوقع...‬
‫...وجريء للغاية أيضاً.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫ماذا عن ذلك المكان؟‬
‫لدينا مسارات لإطلاق النار مفتوحة‬ ‫على مصراعيها، حيز عمليات كبير...‬
‫...حركة مرور مدنية ضعيفة. إنه يرتكز‬ ‫على نقطة خروج واحدة.‬
‫للأخذ بالعلم فقط.‬
‫نعم، إنه المكان المثالي.‬
‫لدينا أفضلية على كلا المكانين‬ ‫مع الإبقاء على غطائنا.‬
‫نراه، ولن يلاحظ أحد شيئاً.‬
‫سنتعامل مع أجهزة متطورة للغاية.‬
‫قامت "داربا" بإعادة فحص مخزوناتها...‬
‫...ووجدت حوالي مائة من هذه الأجهزة‬ ‫الخطيرة مفقودة.‬
‫هناك من سرق الحلوى.‬
‫لدي بعض الأصدقاء في دفاع‬ ‫البحث والتطوير...‬
‫...لذلك أعتقد أننا سنوازن الأمور.‬
‫أرسل مختبر البحوث البحرية هذه‬ ‫من منشأتهم في شاطئ "تشيزابيك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تنفجر الخرطوشة في المسافة المحددة مسبقاً.‬
‫مثل قذيفة تطلق من مدفعية؟‬
‫لكنها أفضل لأن جهاز تحديد المدى يتحدث‬ ‫يصل إلى الرصاصة...‬
‫...والرصاصة تصيب الهدف، والهدف يذهب‬ ‫إلى السماء.‬
‫حسناً، سنعيدها إلى الثلاجة.‬
‫وصل غرباء.‬
‫سيستقل رجالي السيارة الأخيرة.‬
‫- لحمايتكم من الخلف.‬ ‫- هذا رائع. شكراً جزيلاً يا "بوب".‬
‫- "جون".‬ ‫- "جون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫الساعة 12 والنصف. حان وقت الانطلاق.‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫ما زلت أعتقد أن الكارثة ستحل خارج‬ ‫قاعة المحكمة.‬
‫تحويلات أكثر، ومخارج أسهل.‬
‫اسمع، الموكب عبارة عن فخ.‬
‫مهلاً.‬
‫إذا كان الرجل المغطى رأسه مزيف،‬ ‫أين "موراليس" الحقيقي؟‬
‫سيأتي في وقت لاحق في شاحنة تنظيف جاف.‬
‫جميل. لعبة ذكية، لكن سيكون من الأفضل‬ ‫وضعنا في الصورة في المرة القادمة.‬
‫اعتقدت أن فرقة العمل المشتركة‬ ‫هو تعاون بين الوكالات.‬
‫هذا صحيح. دعنا نصعد إلى السطح.‬
‫"رولينغ ثاندر"، تحرك.‬
‫عُلم. "رولينغ ثاندر" يتحرك.‬
‫عُلم، "روميو تانغو".‬
‫الشريف‬
‫نحن في الموقع. أين أنتم يا رفاق؟‬
‫نعم، نحن مستعدون.‬
‫قاعدة "هومستيد" الجوية‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫هل هناك ما يدل على "إل ديابلو"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا سأنتظر الموكب، وأنت خذي المحيط‬ ‫الخارجي.‬
‫الموكب واضح.‬
‫لم يظهر "إل ديابلو".‬
‫ها قد وصلت الشاحنة.‬
‫ابقوا على وضعية الاستعداد.‬
‫هل هذا ضروري حقاً يا "ريتشارد"؟‬
‫اعتقدت أن الغاية من الموكب بأكمله‬ ‫هو إبعاد الأشرار عن الهدف.‬
‫الحذر واجب يا "جون".‬
‫حسناً، لنتحرك.‬
‫"سيدان" سوداء قادمة من الشمال، 100 قدم‬ ‫من التقاطع.‬
‫- تسير بسرعة.‬ ‫- هناك مفاجآت يا "سامسون".‬
‫من الجنوب، سيارة "كاديلاك" قديمة.‬
‫تتحرك بسرعة كبيرة للوصول إلى الساحنة.‬
‫رأيتها. استمروا في البحث‬ ‫عن "إل ديابلو"، أنا سأتولى هذا الأمر.‬
‫- عُلم يا سيدي.‬ ‫- جميع الوحدات...‬
‫...عربات تقترب من الشمال والجنوب.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أقوم بالبحث.‬
‫لنرى إن كان بمقدوري استدراجه.‬
‫ممشى مرتفع، إلى الأمام.‬ ‫التأكيد على وجود ثقب في النافذة.‬
‫المسافة مغلقة، لكن لا أستطيع رؤيته.‬
‫ليس هناك مشكلة.‬
‫سيارة تنظيف جاف‬
‫أفترض أن المكان آمن.‬
‫تم إصابة الهدف.‬
‫مرحباً بك في "ميامي"، "خوسيس".‬
‫لا أحد في الشاحنة. أين "موراليس"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سيارة تحكم عن البعد.‬
‫هذا يسمى شرك يا "جون".‬
‫للقبض على قناص العدو وعملاء مارقين‬ ‫لدى الأمن الداخلي...‬
‫...على تعاون وثيق مع "موراليس".‬
‫لا يمكن اختلاق مثل هذه الأمور.‬
‫هذا افتراض، وليس حقيقة.‬
‫تريد حقائق يا "جون"؟‬
‫رجالي في "لانغلي" قاموا بنسخ‬ ‫هاتفك السري.‬
‫كل شيء مسجل هنا بوضوح.‬
‫لدينا نسخ من كل رسالة نصية‬ ‫قمت بإرسالها.‬
‫أنت تضع "موراليس" و"ديابلو" بالصورة‬ ‫أول بأول.‬
‫أنت تساعده من خلال الجمارك...‬
‫...وتنقل تحركاتنا، وتعرض رجالنا للخطر.‬
‫ألقينا القبض عليه. لا تنكر.‬
‫طلبت من "غارزا" أن يلغي عملية المزرعة.‬
‫- وحذرتكم بأن تسحبوا رجالكم.‬ ‫- صحيح، بعد أن حاولت قتل "إسترادا".‬
‫"غارزا" ميت بسببك.‬
‫ساعدت ذلك الرجل.‬
‫"موراليس"...‬
‫...كان أفضل فرصة لنا لإيقاف القنابل‬ ‫القذرة من عبور الحدود.‬
‫كانت هذه الصفقة مقابل إعطائه السلاح.‬
‫لم يكن المقصود أبداً استخدامه ضد شعبنا.‬
‫إذا كنا نستطيع القضاء على منافسية‬ ‫مقابل ضمان...‬
‫...ما يدخل إلى هذا البلد؟‬ ‫نعم، ليكن ذلك.‬
‫أشخاص ماتوا يا "سامسون". أشخاص طيبون.‬
‫اللوم يقع عليك أيها السافل.‬
‫- وداعاً يا "بوب".‬ ‫- لنذهب.‬
‫بقدر ما أحب الاحتفال معكم...‬
‫...لكن "واشنطن" تطلبني.‬
‫رئيس الأسلحة.‬
‫- "ميلر جي إس 9".‬ ‫- جميل.‬
‫- "إسترادا"، قمت بعمل رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫رئيس العرفاء، قمت بعمل رائع.‬ ‫سأفتقدك كثيراً، أيها الفزاعة.‬
‫- شكراً على كل شيء، "ميلر".‬ ‫- لا داعي للشكر. هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً. كنت أعلم أنك لست انهزامي.‬
‫المخلص دائماً يا صديقي.‬
‫قمتما بأخطر وظيفة. أنتما فريق جيد.‬
‫هل تعتقدان أنكما ستعملان معاً مرة أخرى؟‬
‫تقصد أتولى رعاية إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات.‬
‫إنها أفضل مهمة حصلت عليها.‬
‫يا إلهي. لا تبدئي، من فضلك.‬
‫حسناً، أنا ذاهب لصيد السمك.‬ ‫ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫في مكان آمن مثل "بوجيت ساوند"‬ ‫في "ولاية واشنطن"، "براندون".‬
‫يرجى توخي أقصى درجات الحذر‬ ‫ورفع الجاهزية.‬
‫لديك رقم هاتفي، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بي من حين لآخر.‬ ‫إن أردت الذهاب لصيد السمك؟‬
‫أخبرني بذلك، اتفقنا؟‬
‫وداعاً يا رئيس الأسلحة.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬