1
00:00:38,705 --> 00:00:41,041
‫أنت، أيها الوغد!‬

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
‫توقّف!‬

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
‫أنت، تعال هنا!‬

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
‫أيها الوغد! توقّف!‬

5
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
‫توقّف مكانك!‬

6
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
‫أين كنت...‬

7
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
‫يعود المجرمون إلى مسارح الجريمة.‬

8
00:01:18,369 --> 00:01:20,705
‫المتهم الذي أردت الإمساك به لوقت طويل‬

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
‫أمامي مباشرةً.‬

10
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
‫أنا، "بارك غوانغ هو"،‬
‫عملت كمحقق في جرائم القتل لـ10 أعوام.‬

11
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
‫سأتبعه‬

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
‫حتى أمسك به.‬

13
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
‫سأمسك بك مهما تطلّب الأمر.‬

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
‫"عام 1985"‬

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
‫أنت، تعال هنا.‬

16
00:01:44,104 --> 00:01:46,314
‫توقّف أيها الوغد.‬

17
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
‫هل كنت ستتوقف إن كنت مكاني؟‬

18
00:01:48,191 --> 00:01:49,442
‫ذلك الوغد.‬

19
00:01:49,567 --> 00:01:53,113
‫لماذا كان عليك أن تصدمه؟‬

20
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
‫قال إنّ رجل مسنّ في العقد السابع من عمره‬
‫شرب مبيد حشريّ.‬

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,576
‫يعمل من أجل المال مثلما يفعل الجميع.‬

22
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
‫كيف تتجاسر على سرقة بقرة؟‬

23
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
‫هل لديك دليل؟‬

25
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
‫هل تريد أن تموت؟‬

26
00:02:07,752 --> 00:02:10,213
‫أيها الوغد، تعال هنا!‬

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
‫أيها اللعين!‬

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‫لا تتبعني. لا تقترب مني.‬

29
00:02:15,718 --> 00:02:16,636
‫توقّف!‬

30
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
‫اللعنة.‬

31
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
‫- أيها الوغد.‬
‫- ثمّة...‬

32
00:02:27,397 --> 00:02:28,356
‫- ثمّة...‬
‫- اللعنة.‬

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
‫- محاولة التمثيل لن تفيدك.‬
‫- إنها...‬

34
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

35
00:03:11,983 --> 00:03:15,361
‫لقد تخطّيت الحدود أيها الصحافي.‬

36
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
‫أخبرتك ألّا تلتقط أيّ صور.‬

37
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
‫هل ستعلن عن وفاة شخص؟‬

38
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
‫ألا تشعر بالأسف على عائلة المتوفي؟‬

39
00:03:22,452 --> 00:03:26,039
‫هل ستكتب هذا إذا كانت أختك هي الضحية؟‬

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬

41
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
‫رشّ الماء.‬

42
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬

43
00:03:37,175 --> 00:03:40,970
‫مهلًا. انتظر لحظة.‬

44
00:03:41,054 --> 00:03:42,013
‫ماذا تفعل؟‬

45
00:03:42,096 --> 00:03:43,056
‫رشّ المزيد من الماء.‬

46
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
‫ماذا تفعل؟ ما الأمر؟‬

47
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
‫هل فرّشت أسنانك بعد تناول الشعيرية؟‬

48
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
‫- دعني أرى أسنانك.‬
‫- لماذا تريد النظر إلى أسناني؟‬

49
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
‫لا أظن أنّه غسل وجهه.‬

50
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
‫- هل تظنّ أنّه سيكون على ما يُرام؟‬
‫- لا، ثمّة شيء في عينيه.‬

51
00:03:56,236 --> 00:03:59,030
‫لقد غسلت وجهي. أبعد يديك عنّي.‬

52
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
‫لا تتحرك.‬

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,368
‫ما خطب رابطة العنق؟‬

54
00:04:03,451 --> 00:04:06,287
‫"غوانغ هو"، أنت وسيم جدًا. هيا بنا.‬

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- للقاء "يون سوك".‬

56
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
‫من هي "يون سوك"؟‬

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
‫أخبرتك أنني لا أواعد مجهولات.‬

58
00:04:12,418 --> 00:04:14,128
‫- ستلتقيان في مقهى "جانغمي".‬
‫- يا إلهي.‬

59
00:04:15,338 --> 00:04:18,716
‫أحتاج إلى الحصول على شهادة الشهود‬
‫في الحال.‬

60
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
‫أنت لست المحقق الوحيد هنا.‬

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
‫- أنت متأخّر 5 دقائق. بسرعة.‬
‫- يا إلهي.‬

62
00:04:24,430 --> 00:04:25,974
‫- هيا.‬
‫- يا إلهي.‬

63
00:04:47,537 --> 00:04:48,746
‫لقد عدت.‬

64
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
‫لقد عدت.‬

65
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
‫- هل لديك تسليمات أخرى؟‬
‫- لا.‬

66
00:04:56,296 --> 00:04:57,213
‫المحقق "بارك".‬

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
‫ما هي المناسبة الخاصة؟‬

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,761
‫لم ترتد هكذا قط.‬

69
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
‫لقد قمت بتلميع شعرك.‬

70
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
‫إنها بمثابة أخت صغيرة لي.‬

71
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
‫حسنًا، سأذهب.‬

72
00:05:16,858 --> 00:05:19,944
‫"غوانغ هو"، هل قمت بتلميع شعرك‬
‫لموعد مرتّب؟‬

73
00:05:20,194 --> 00:05:22,530
‫حسنًا، إنه...‬

74
00:05:23,364 --> 00:05:26,200
‫لم أفعل ذلك لنفسي.‬

75
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
‫طلب منّي الرئيس "أوه" ذلك.‬

76
00:05:30,955 --> 00:05:34,083
‫"الديمقراطية تنمو بالنظام‬
‫والأمن يُحافظ عليه بالانسجام"‬

77
00:05:34,167 --> 00:05:37,378
‫"مقرّ حركة (سايمول) المركزية‬
‫مكتب (هوايانغ)"‬

78
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
‫"يون سوك".‬

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
‫انظري إلى الوغد الذي يقود كالمجنون.‬

80
00:06:06,574 --> 00:06:07,492
‫يا إلهي.‬

81
00:06:08,951 --> 00:06:10,078
‫أنا آسف.‬

82
00:06:11,996 --> 00:06:14,332
‫يداك باردتان جدًا.‬

83
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
‫يداك دافئتان.‬

84
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
‫هذا لأنّ لديّ قلب دافئ.‬

85
00:06:24,384 --> 00:06:27,720
‫لا أقول إنّ قلبك بارد. لا تسيئي فهمي.‬

86
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
‫إذا لم تسيئي فهمي،‬

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
‫هل يمكنني الإمساك بيديك؟‬

88
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
‫المعذرة؟‬

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
‫تقوم لجنة الأمن القومي‬

90
00:06:50,618 --> 00:06:53,121
‫باتخاذ إجراءات خاصة‬
‫لإصلاح الفساد الاجتماعي.‬

91
00:06:53,329 --> 00:06:56,499
‫- قررت اللجنة تطهير...‬
‫- ألصق هذه هناك.‬

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
‫تشجّع الحكومة‬

93
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
‫- الجميع للتعاون معهم...‬
‫- نحو اليمين. لا، نحو اليمين.‬

94
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
‫لإتمام المهمة بنجاح.‬

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
‫اليد التي تستخدمها في الأكل.‬

96
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
‫- هدفها هو‬
‫- نعم. ألصقها.‬

97
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
‫إعادة بناء المجتمع حيث تسود العدالة.‬

98
00:07:09,720 --> 00:07:15,017
‫ليس فقط فصل المجرمين عن المجتمع،‬
‫لكن أيضًا...‬

99
00:07:15,101 --> 00:07:16,477
‫"وحدة جرائم العنف رقم 1"‬

100
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
‫هذا متجر ملابس "نامي".‬

101
00:07:25,528 --> 00:07:26,487
‫"يون سوك".‬

102
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
‫أنا "غوانغ هو".‬

103
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
‫يبدو مثاليًا من الأمام.‬

104
00:07:31,576 --> 00:07:35,329
‫هل أنت "بارك غوانغ هو" الذي أمسك يدي‬
‫في أوّل مواعدة ولم يتّصل مجددًا؟‬

105
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
‫المعذرة؟‬

106
00:07:37,415 --> 00:07:38,916
‫حسنًا، أنا...‬

107
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
‫أردت حقًا أن أتًصل بك في الحال،‬

108
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
‫لكنني انشغلت جدًا بقضاياي.‬

109
00:07:44,088 --> 00:07:46,716
‫هل لديك وقت اليوم؟‬

110
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
‫- هل تتحدّث إلى "يون سوك"؟‬
‫- تبًا.‬

111
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
‫استمر.‬

112
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
‫يا إلهي. ذلك الرجل العجوز.‬

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,687
‫- آنسة "شين".‬
‫- ماذا؟‬

114
00:08:01,731 --> 00:08:03,316
‫"يون سوك"، هل أنت هنا؟‬

115
00:08:09,322 --> 00:08:10,364
‫"يون سوك"؟‬

116
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
‫المعذرة؟‬

117
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
‫ماذا وجدتم؟‬

118
00:08:15,161 --> 00:08:17,121
‫لا، لا يمكنكم الدخول.‬

119
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
‫أرجوكم تراجعوا.‬

120
00:08:19,540 --> 00:08:21,417
‫- صورة واحدة فقط.‬
‫- لقد أتيت هنا أولًا.‬

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
‫المعذرة يا سيدي!‬

122
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
‫هل لديك بطاقة هويّة الضحية؟‬

123
00:08:25,463 --> 00:08:27,882
‫- توقف أرجوك.‬
‫- تراجع أرجوك.‬

124
00:08:34,722 --> 00:08:38,142
‫لا يمكنني تصديق الأمر.‬
‫لقد مرّ أقلّ من أسبوعين منذ الحادث الأخير.‬

125
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
‫أعرف.‬

126
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
‫سيُصاب المدير بأزمة قلبية.‬

127
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
‫من قد يكون فعل هذا؟‬

128
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
‫لقد بحثنا بين كلّ المشتبهين المحتملين‬
‫بالفعل.‬

129
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
‫علينا فعل هذا مجددًا. ليس لدينا خيار آخر.‬

130
00:08:50,071 --> 00:08:51,447
‫ذلك الوغد.‬

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
‫- لقد كانت هناك.‬
‫- تراجعوا!‬

132
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
‫ماذا قالوا؟‬

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
‫لم تكن الجثة هنا حتى بعد ظهيرة الأمس.‬

134
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
‫هذا يعني أنّ الأمر حدث ليلة أمس.‬

135
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
‫أنت، اذهب وأفرغ معدتك.‬

136
00:09:13,261 --> 00:09:15,054
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

137
00:09:23,145 --> 00:09:24,564
‫مرحبًا جميعًا.‬

138
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
‫ما الذي تخفيه؟‬

139
00:09:31,988 --> 00:09:32,863
‫يا إلهي.‬

140
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
‫لست غريبًا، أليس كذلك؟‬

141
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
‫تأتي دائمًا أثناء تناولنا الطعام.‬

142
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
‫يجب أن نتشارك الطعام لنتقرب من بعضنا.‬

143
00:09:40,871 --> 00:09:41,914
‫أنت متملق.‬

144
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
‫هذا يبدو رائعًا.‬

145
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
‫سمعت أنّ امرأة أخرى ترتدي تنورة قد قُتلت.‬

146
00:10:00,474 --> 00:10:02,685
‫حدسي الصحفي يخبرني‬

147
00:10:02,893 --> 00:10:05,021
‫أنّ هذا ليس حادثًا عاديًا.‬

148
00:10:05,229 --> 00:10:07,398
‫هل الشخص تقوده غرائزه‬

149
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
‫لقتل النساء اللاتي يرتدين تنورات.‬

150
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
‫لماذا؟‬

151
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
‫لأنه يكره النساء.‬

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
‫أليس هو نفس القاتل؟‬

153
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
‫يا إلهي. أنت روائيّ.‬

154
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
‫- أنت تجيد تأليف القصص.‬
‫- ماذا قلت؟‬

155
00:10:22,913 --> 00:10:25,958
‫إنهم يقبلون الطلبات لمسابقة الأدب.‬
‫حاول التقديم.‬

156
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
‫ليس أنت أيضًا.‬

157
00:10:28,711 --> 00:10:30,838
‫اسمع يا "غوانغ هو".‬

158
00:10:31,047 --> 00:10:32,840
‫أنا الصحافي "أوه".‬

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,342
‫أعلم.‬

160
00:10:35,509 --> 00:10:38,471
‫أنت مجرّد مغفّل. لماذا تُعجب بك أيّ امرأة؟‬

161
00:10:38,721 --> 00:10:39,680
‫ما هذا الهراء؟‬

162
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
‫لقد رأيت امرأة عند المدخل أثناء دخولي.‬

163
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
‫أظن أنّ اسمها كان "يون سوك"‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬

164
00:10:45,811 --> 00:10:48,272
‫لماذا لم تخبرني من البداية؟ سأضربك.‬

165
00:10:49,857 --> 00:10:52,068
‫هل غضب بسبب امرأة.‬

166
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
‫"إدراك مجتمع عادل"‬

167
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
‫"يون سوك".‬

168
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

169
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
‫هل انتظرت لوقت طويل؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
‫بدا أنّك اشتقت إليّ،‬

171
00:11:13,839 --> 00:11:15,466
‫لذا أتيت لأريك وجهي.‬

172
00:11:15,633 --> 00:11:16,467
‫المعذرة؟‬

173
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
‫رمش العين.‬

174
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
‫قد كان أنت، صحيح؟‬

175
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
‫هل "يون سوك" تفكّر فيّ أيضًا؟‬

176
00:11:25,101 --> 00:11:28,396
‫نعم، لا. نعم، لا.‬

177
00:11:28,479 --> 00:11:29,313
‫"متجر ملابس (نامي)"‬

178
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
‫لقد مرّ أسبوعان بالفعل.‬

179
00:11:34,443 --> 00:11:37,113
‫نعم، لا.‬

180
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
‫من هذا؟‬

181
00:11:39,573 --> 00:11:42,410
‫من الذي يقوم بمقلب في هذه الساعة؟‬

182
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
‫من أنت بحق السماء؟‬

183
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
‫كيف علمت؟‬

184
00:11:52,461 --> 00:11:53,337
‫هل تعلم‬

185
00:11:54,505 --> 00:11:56,465
‫لماذا قمت بمواعدة شخص مثلك؟‬

186
00:11:57,550 --> 00:11:59,343
‫ذهبت لأنك محقق.‬

187
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
‫حيث أنك تمسك بالأشرار،‬
‫ظننت أنك ستكون رجلًا لطيفًا.‬

188
00:12:05,433 --> 00:12:06,308
‫و...‬

189
00:12:07,810 --> 00:12:09,228
‫كان ظني صحيحًا.‬

190
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
‫"يون سوك".‬

191
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
‫لقد كنت تعمل بجدّ‬
‫حتى أنّ لم يتسن لك الوقت للاتصال بي.‬

192
00:12:17,737 --> 00:12:20,322
‫بمجرد أن تمسك المجرم،‬

193
00:12:22,324 --> 00:12:23,784
‫هل يجب أن نذهب في موعد غراميّ؟‬

194
00:12:24,160 --> 00:12:25,035
‫المعذرة؟‬

195
00:12:25,161 --> 00:12:27,955
‫هل يمكنني انتظار مكالمتك؟‬

196
00:12:29,832 --> 00:12:31,792
‫نعم، بالطبع. انتظري رجاءً.‬

197
00:12:31,876 --> 00:12:34,628
‫لن أدعك تنتظرين لوقت طويل.‬

198
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
‫لم أكن أنا حقًا.‬

199
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
‫هل تظن أنّ المجرم سيعترف بجريمته؟‬

200
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
‫- لم أكن أنا.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬

201
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
‫من المؤكد أنّ لديك دليل.‬

202
00:12:53,564 --> 00:12:54,440
‫أنت تعرفها، صحيح؟‬

203
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
‫"(غيونغ سون)، لقد قلت إنّك أردت‬
‫الذهاب إلى الجامعة، صحيح؟"‬

204
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
‫"(غيونغ سون)،‬
‫هل تودّين الذهاب لمشاهدة فيلم معي؟"‬

205
00:12:59,195 --> 00:13:01,906
‫هذا ما كتبتم لـ"غيونغ سون" يا رفاق.‬
‫من قتلها؟‬

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
‫لقد كتبت خطابًا لها حقًا،‬
‫لكنني كنت في نادينا آنذاك.‬

207
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
‫لست أنا حقًا.‬

208
00:13:11,582 --> 00:13:15,586
‫"قسم وحدة العنف رقم 1"‬

209
00:13:23,010 --> 00:13:25,679
‫"غوانغ هو"، لا تُحبط.‬

210
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
‫هل ما زال المجرم طليقًا؟‬

211
00:13:31,227 --> 00:13:34,522
‫أدير مقهى أمام القسم. يمكنني معرفة الكثير.‬

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,899
‫يا إلهي. القهوة مرّة جدًا اليوم.‬

213
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
‫أين "تشون هوي" على أيّ حال؟‬

214
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
‫لقد مرّ وقت طويل منذ ذهبت للتوصيل.‬

215
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
‫أينما تذهب إلى دار النشر،‬
‫تستغرق وقتًا طويلًا.‬

216
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
‫إنها في مشكلة.‬

217
00:13:49,495 --> 00:13:50,579
‫مرحبًا.‬

218
00:13:51,789 --> 00:13:55,334
‫لا يُوجد دليل، والمشتبه به الوحيد رحل.‬

219
00:13:56,085 --> 00:13:57,711
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬

220
00:13:57,962 --> 00:14:00,631
‫لنحضر طلاب الجامعة ونبرحهم ضربًا.‬

221
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
‫من يدري؟ قد يتكلموا.‬

222
00:14:02,299 --> 00:14:06,262
‫- لقد طلبت منّي ألّا أضرب الناس.‬
‫- متى استمعت لي من قبل؟‬

223
00:14:06,512 --> 00:14:09,723
‫أنت تشعر بالرهبة لأنّهم يدرسون في الجامعة،‬
‫صحيح؟‬

224
00:14:09,932 --> 00:14:11,517
‫عمّ تتحدّث؟‬

225
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬

226
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
‫لأرى الدكتور "كيم".‬

227
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
‫"مركز صحّة (هوايانغ)"‬

228
00:14:20,359 --> 00:14:21,235
‫لا تُوجد أيّ بصمات؟‬

229
00:14:21,652 --> 00:14:22,528
‫لا.‬

230
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
‫هل أنت متأكّد؟‬

231
00:14:24,321 --> 00:14:27,241
‫- لماذا لا تُوجد بصمات؟‬
‫- كيف لي أن أعلم؟‬

232
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
‫لقد أخبرتك، لا تُوجد علامات للاغتصاب أيضًا.‬

233
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
‫- هل قمت بالأمر جيدًا؟‬
‫- كم مرة عليك التأكد؟‬

234
00:14:33,664 --> 00:14:37,001
‫- لماذا لا يُوجد شيء إذًا؟‬
‫- لا أعلم أيضًا!‬

235
00:14:38,335 --> 00:14:40,296
‫- هل أنت دجّال؟‬
‫- أيها...‬

236
00:14:46,135 --> 00:14:49,179
‫عليّ أن أسرع وأحلّ القضية‬
‫حتى أتمكّن من الاتصال بـ"يون سوك".‬

237
00:14:57,354 --> 00:15:00,649
‫الضابط "جيون". استيقظ!‬

238
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
‫لم أكن نائمًا يا سيدي.‬

239
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬

240
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
‫"تشون هوي" لم تعد قط.‬

241
00:15:08,949 --> 00:15:09,867
‫لم تعد بعد؟‬

242
00:15:10,576 --> 00:15:14,163
‫أنا متأكد أنها ستعود قريبًا.‬
‫لقد فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟‬

243
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
‫ذهبت إلى مقهى آخر من أجل المال،‬

244
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
‫لكنّها عادت بعد 3 أيّام.‬

245
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
‫لا، الأمر مختلف هذه المرة.‬

246
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
‫لقد تركت دفترها المصرفي.‬

247
00:15:22,880 --> 00:15:25,215
‫إنها تعتزّ به أكثر من أيّ شيء.‬

248
00:15:25,466 --> 00:15:27,927
‫لن تذهب إلى أيّ مكان بدونه.‬

249
00:15:28,636 --> 00:15:30,512
‫هل يمكنك الذهاب للبحث عنها الآن؟‬

250
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
‫أرجوك عودي وانتظري في الوقت الحالي.‬

251
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
‫لا تقلقي. أنا متأكد أنها ستعود.‬

252
00:15:37,519 --> 00:15:40,564
‫هل تظن ذلك؟ أنا قلقة جدًا.‬

253
00:15:41,482 --> 00:15:44,610
‫على أيّ حال، أخبر المحقق "بارك"‬
‫بشان هذا حين تعود.‬

254
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
‫سأذهب لأتفقّد منزل والدي "تشون هوي"‬
‫في الصباح.‬

255
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
‫ساعدني أيها الضابط "جيون".‬

256
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
‫نعم، لا بأس.‬

257
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
‫وداعًا. اعتني بنفسك.‬

258
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
‫"الشرطة"‬

259
00:17:00,477 --> 00:17:01,854
‫لماذا ترقد هنا؟‬

260
00:17:03,772 --> 00:17:06,233
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذه "تشون هوي"؟ هل أنت متأكد؟‬

261
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
‫"تشون هوي"!‬

262
00:17:10,237 --> 00:17:12,156
‫"تشون هوي"!‬

263
00:17:12,239 --> 00:17:16,118
‫- آنسة "جيونغ".‬
‫- "تشون هوي"!‬

264
00:17:16,785 --> 00:17:20,164
‫أخبرتكم أنّ الأمر كان غريبًا!‬
‫لماذا لم تبحثوا باكرًا؟‬

265
00:17:20,456 --> 00:17:21,790
‫ما هذا؟‬

266
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
‫أخبرتكم أنّ عدم عودتها كان غريبًا.‬

267
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
‫لم يبال أحد!‬

268
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
‫كيف تركتم هذا يحدث؟‬

269
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
‫"تشون هوي"!‬

270
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
‫"تشون هوي"!‬

271
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
‫"سيونغ سيك"! أنت!‬

272
00:17:52,821 --> 00:17:55,115
‫- ما خطبه؟‬
‫- لا...‬

273
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
‫- المسكينة "تشون هوي".‬
‫- اهدئي.‬

274
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
‫الوقت المرجّح للوفاة‬
‫هو نحو الـ9:00 مساءً ليلة أمس.‬

275
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
‫حتّى إذا كنّا قد ذهبنا للبحث حين أتت‬
‫الآنسة "جيونغ" للقسم، لكان ذلك متأخرًا.‬

276
00:18:19,473 --> 00:18:20,390
‫انتظر دقيقة.‬

277
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
‫الرئيس "أوه"، ألا يبدو هذا غريبًا؟‬

278
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
‫ماذا تعني؟‬

279
00:18:24,394 --> 00:18:28,315
‫"لي جيونغ سوك" و"كيم جيونغ سون"‬
‫كانتا مخنوقتين بجوارب طويلة.‬

280
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
‫- ماذا تقول؟‬
‫- أليس المشتبه به نفس الشخص؟‬

281
00:18:30,234 --> 00:18:31,193
‫توقف عن هذا الهراء.‬

282
00:18:31,527 --> 00:18:35,114
‫عادةً، يمكننا حل قضايا القتل‬
‫بالتحقيق في مكان الجريمة.‬

283
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
‫لكن بالنسبة لهاتين القضيتين،‬

284
00:18:36,740 --> 00:18:38,951
‫لا يهمّ كم اجتهدنا في البحث عن دلائل،‬
‫لم يظهر شيء.‬

285
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
‫ماذا عن "تشون هوي"؟‬

286
00:18:41,578 --> 00:18:43,539
‫ربما كنا نبحث في الاتجاه الخاطئ.‬

287
00:18:43,622 --> 00:18:45,833
‫هذا يكفي. الأمر صعب بما فيه الكفاية.‬

288
00:18:46,291 --> 00:18:48,919
‫اذهب وأحضر قائمة توصيل "تشون هوي"‬
‫من الآنسة "جيونغ".‬

289
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
‫في حين نسيت طلب توصيل واحد حتى،‬

290
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
‫كانت تسجّل كلّ شيء.‬

291
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
‫تلك الفتاة الدقيقة.‬

292
00:19:03,559 --> 00:19:05,227
‫المسكينة "تشون هوي".‬

293
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
‫سأذهب الآن.‬

294
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
‫لماذا قتلت فتاة مجتهدة في عملها؟‬

295
00:19:14,820 --> 00:19:17,823
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫لقد تشاجرنا، لكنني لم أقتلها.‬

296
00:19:17,906 --> 00:19:19,533
‫لقد كان عمرها 23 عامًا فقط.‬

297
00:19:19,616 --> 00:19:22,035
‫- لقد تحرّشت جنسيًا بهذه الفتاة.‬
‫- لقد فعلت ذلك مرة واحدة.‬

298
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
‫أنت كاذب. أخبرني بالحقيقة.‬

299
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
‫أخبرتك أنني ذهبت من هذا الطريق.‬

300
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
‫"متجر أخشاب (جينغسيونغ)، كوبين‬
‫دار نشر (ميونغسيونغ)، 3 أكواب"‬

301
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
‫من المؤكد أنّه واحد من أولئك الرجال.‬

302
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
‫"دار نشر (ميونغسيونغ)، 3 أكواب‬
‫(سيونغجو) للكيماويات، 4 أكواب"‬

303
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
‫لقد مرّ وقت طويل منذ ذهبت للتوصيل.‬

304
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
‫أينما تذهب إلى دار النشر،‬
‫تستغرق وقتًا طويلًا.‬

305
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
‫"دار نشر (ميونغسيونغ)"‬

306
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
‫"دار نشر (ميونغسيونغ)"‬

307
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
‫"دار نشر (ميونغسيونغ)"‬

308
00:19:57,779 --> 00:19:59,740
‫"دار نشر (ميونغسيونغ)"‬

309
00:20:01,950 --> 00:20:03,577
‫هيا بنا يا "سيونغ سيك".‬

310
00:20:23,180 --> 00:20:25,974
‫لقد غادرت كأنك لن تعود أبدًا،‬

311
00:20:26,725 --> 00:20:27,643
‫لكنك هنا؟‬

312
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
‫هيا بنا.‬

313
00:20:32,022 --> 00:20:33,106
‫أيها المحقق "بارك".‬

314
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬

315
00:20:36,235 --> 00:20:37,319
‫ماذا؟‬

316
00:20:38,028 --> 00:20:39,446
‫كلّ هذا بسببي.‬

317
00:20:40,280 --> 00:20:42,115
‫إن كنت قد أخبرتكم في الوقت المناسب،‬

318
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
‫لما كانت ستموت.‬

319
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
‫كيف هذا بسببك؟‬

320
00:20:47,412 --> 00:20:49,539
‫لا يجب عليك قول ذلك‬
‫لتجعلني أشعر بشكل أفضل.‬

321
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
‫أخبرتها أنّه لا  داعي لأن تقلق.‬

322
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
‫صمّمت الآنسة "جيونغ" على البحث عنها،‬

323
00:21:01,176 --> 00:21:02,844
‫لكنّي أخبرتها أنها ستعود قريبًا.‬

324
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
‫رجل مثلي لا يصلح أن يكون شرطيًا.‬

325
00:21:07,516 --> 00:21:08,642
‫أيها المغفّل.‬

326
00:21:09,351 --> 00:21:11,144
‫تقول إنّ وفاة "تشون هوي" بسببك؟‬

327
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
‫هل خنقتها؟‬

328
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
‫- تعلم ما أعنيه.‬
‫- أجبني. هل قتلتها؟‬

329
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
‫لا.‬

330
00:21:20,737 --> 00:21:22,572
‫استجمع شتاتك واستمع إليّ.‬

331
00:21:22,990 --> 00:21:25,450
‫حتّى إن كنت أبلغت بهذا باكرًا،‬
‫لم تكن ستتمكن من إنقاذها.‬

332
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
‫كانت "تشون هوي" ميّتة بالفعل‬
‫حين أتت الآنسة "جيونغ".‬

333
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
‫هل تظن أنني أكذب؟‬

334
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
‫سمعت ذلك بنفسي من الدكتور "كيم"‬
‫في مركز الصحة.‬

335
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
‫سيكون الأمر رائعًا إن أنقذنا الجميع،‬

336
00:21:36,920 --> 00:21:38,755
‫لكن الأمر لا يحدث دائمًا كما نتمنى.‬

337
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
‫هل ستلوم نفسك وتقول إنك ستستقيل‬

338
00:21:40,674 --> 00:21:42,301
‫أينما حدث أمر مثل هذا؟‬

339
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
‫إذا كنت حزينًا حقًا،‬
‫يُجدر بك الخروج والبحث عن المجرم.‬

340
00:21:45,679 --> 00:21:48,765
‫ذلك الوغد الذي قتل "تشون هوي"‬
‫ما زال طليقًا.‬

341
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
‫هل لديك الوقت لتبكي هكذا؟‬

342
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
‫هل أنت متألم أكثر من والدة "تشون هوي"؟‬

343
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
‫إذا فهمت ما قلت، توقف عن النحيب وتعال معي.‬

344
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
‫إذا كنت ما زلت تلوم نفسك، عد إلى المنزل.‬

345
00:22:00,527 --> 00:22:01,820
‫لا أريد مغفّلًا مثلك.‬

346
00:22:13,123 --> 00:22:16,084
‫أينما أتت "تشون هوي" إلى هنا،‬
‫كانت تمكث لوقت طويل.‬

347
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
‫كانت معجبة بالسيد "كيم" هنا.‬

348
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
‫كنّ نشتري طعام "جاجانغميون" قبل أن تغادر.‬

349
00:22:22,883 --> 00:22:24,259
‫في أيّ ساعة غادرت ذلك اليوم؟‬

350
00:22:24,468 --> 00:22:26,678
‫صحيح. من المؤكد أنها كانت‬
‫نحو الـ7:00 مساءً.‬

351
00:22:28,096 --> 00:22:29,890
‫ماذا فعلت في تلك الليلة؟‬

352
00:22:30,390 --> 00:22:33,769
‫ما خطبك؟ لقد أخبرتك للتو‬
‫أنني عملت حتى منتصف الليل.‬

353
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
‫ماذا عن ذلك الشاب؟‬

354
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
‫كان السيد "كيم" هنا أيضًا.‬

355
00:22:38,982 --> 00:22:41,610
‫حقًا؟ إذا كنت تكذب،‬
‫قد يتسبب لك ذلك في مشاكل.‬

356
00:22:41,693 --> 00:22:43,653
‫يمكنك أن تسأل زوجتي.‬

357
00:22:43,737 --> 00:22:45,113
‫كانت تساعدني هنا أيضًا‬

358
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
‫المحقق "بارك".‬
‫لا يُوجد في هذا الحيّ مثل هذا الوغد.‬

359
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
‫يُجدر بكم البحث بين المتجوّلين هنا.‬

360
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
‫لا تضيعوا وقتكم في الأماكن الخطأ.‬

361
00:22:59,878 --> 00:23:02,297
‫الوقت المقدّر لوقوع الجريمة‬
‫هو في الـ9:00 مساءً.‬

362
00:23:03,882 --> 00:23:06,593
‫الظلام حالك بالخارج لشخص جديد في المدينة‬
‫ليعرف المكان.‬

363
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
‫هذا غير منطقيّ.‬

364
00:23:08,929 --> 00:23:11,390
‫هل تقول إنه شخص من المنطقة؟‬

365
00:23:11,848 --> 00:23:14,851
‫من قد يعرف أنّ "تشون هوي"‬
‫كان لديها ذلك الدفتر المصرفيّ؟‬

366
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
‫- الآنسة "جيونغ".‬
‫- أيها الوغد.‬

367
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
‫أعني رجال، وليس سيدات.‬

368
00:23:21,358 --> 00:23:23,693
‫كان يجب أن أقبل استقالتك.‬

369
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
‫أنت عديم الفائدة حقًا.‬

370
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
‫إلى أين ستذهب؟ انتظرني.‬

371
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
‫ماذا كنتم تفعلون يا رفاق؟‬

372
00:23:41,044 --> 00:23:43,755
‫ماذا كنت تفعل حين كانت تُقتل سيدات؟‬

373
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
‫أيها الرئيس "أوه"، ماذا كنت تفعل؟ أخبرني.‬

374
00:23:46,633 --> 00:23:49,803
‫أتيت إلى هنا للاسترخاء.‬
‫لم آت إلى هنا للإمساك بمشتبه بهم.‬

375
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫- أنت آسف؟‬

376
00:23:52,347 --> 00:23:54,766
‫إذا كنت آسفًا، تأكّد أن تمسك بالمجرم‬
‫خلال هذا العام‬

377
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
‫قبل أن أرحل إلى "سول".‬

378
00:23:56,685 --> 00:23:58,979
‫أنا أعتمد عليك أيها الرئيس "أوه".‬

379
00:24:03,442 --> 00:24:05,527
‫يريدنا أن نمسك بالمجرم خلال هذا العام؟‬

380
00:24:05,694 --> 00:24:08,071
‫سأفعل أيّ شيء للإمساك بالمتهم غدًا حتى.‬

381
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
‫ماذا لدينا الآن؟‬

382
00:24:11,533 --> 00:24:14,077
‫هل لدينا أيّ دليل، أو مشتبه بهم، أو شهود؟‬

383
00:24:14,202 --> 00:24:15,579
‫ليس لدينا أيّ شيء.‬

384
00:24:16,246 --> 00:24:18,457
‫إذا كان لدينا أيّ من هذا،‬
‫لكنّا قد أمسكنا بالمجرم بالفعل.‬

385
00:24:18,540 --> 00:24:20,292
‫هل يمكنك التفكير في طريقة أفضل؟‬

386
00:24:20,834 --> 00:24:22,752
‫كيف ليس لدينا مشتبه به واحد حتى؟‬

387
00:24:22,836 --> 00:24:24,504
‫من المؤكد أنّ من يرتكب تلك الجرائم‬
‫ليس شبحًا.‬

388
00:24:24,713 --> 00:24:26,798
‫- من المؤكّد أنّه شبح أيها الرئيس "أوه".‬
‫- اصمت.‬

389
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
‫"غوانغ هو"، ماذا تعلّم هؤلاء الرجال؟‬

390
00:24:32,304 --> 00:24:34,389
‫في الواقع، هناك حلّ واحد.‬

391
00:24:35,223 --> 00:24:37,976
‫أعلم ما الذي تفكّر فيه. لا تحاول قوله حتّى.‬

392
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
‫ماذا؟‬

393
00:24:39,394 --> 00:24:41,730
‫إذا حدثت جريمة أخرى،‬

394
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
‫يمكننا الحصول على دليل.‬

395
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
‫أيها المعتوه.‬

396
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
‫يا إلهي.‬

397
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
‫أفضّل ألّا أمسك بذلك المجرم‬
‫عن رؤية هذا يحدث مجددًا.‬

398
00:24:52,365 --> 00:24:53,241
‫يا إلهي.‬

399
00:24:53,909 --> 00:24:56,453
‫ماذا سيفيد إذا عدنا إلى مسرح الجريمة‬
‫وقت حدوثها؟‬

400
00:24:56,620 --> 00:24:59,164
‫هذا يهدر طاقة بطّارياتنا فحسب.‬

401
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
‫"غوانغ هو". لماذا لا أرى الصحافي "أوه"؟‬

402
00:25:20,060 --> 00:25:21,436
‫لم أدع ذلك الوغد.‬

403
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
‫كيف ستتعامل معه لاحقًا؟‬

404
00:25:23,146 --> 00:25:25,524
‫لنتوقف عن الحديث عن ذلك الوغد‬
‫في يوم سعيد كهذا.‬

405
00:25:25,607 --> 00:25:26,566
‫انظر إلى الكاميرا.‬

406
00:25:26,650 --> 00:25:28,902
‫هذا مثاليّ. سألتقط الصورة الآن.‬

407
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
‫العريس والعروس، ابتسما رجاءً.‬

408
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
‫1، 2، 3.‬

409
00:25:32,113 --> 00:25:35,116
‫"العروس (شين يون سوك)‬
‫العريس (بارك غوانغ هو)"‬

410
00:25:35,283 --> 00:25:37,786
‫"الحرائق تأتي فجأةً‬
‫احذروا من الحرائق"‬

411
00:25:37,869 --> 00:25:39,746
‫ها قد بدأ يطقطق.‬

412
00:25:42,040 --> 00:25:42,958
‫لقد أخافني هذا.‬

413
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
‫لماذا أنت خائفة إلى هذه الدرجة؟‬

414
00:25:45,835 --> 00:25:47,337
‫لقد أخفتني أكثر من الصوت.‬

415
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
‫هذا يبدو رائعًا.‬

416
00:25:53,760 --> 00:25:55,262
‫هل تريدين أكلها؟‬

417
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
‫- لا بأس.‬
‫- سيزداد وزنك.‬

418
00:25:57,556 --> 00:25:58,390
‫لا تأكليها.‬

419
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
‫تريدين أكل أشياء كثيرة.‬

420
00:26:02,477 --> 00:26:03,979
‫ماذا ستفعلين بدوني؟‬

421
00:26:04,062 --> 00:26:05,564
‫"مطعم صينيّ - تمّ افتتاحه حديثًا"‬

422
00:26:05,647 --> 00:26:06,731
‫هل أنت جائعة؟‬

423
00:26:07,065 --> 00:26:07,899
‫يا إلهي.‬

424
00:26:09,859 --> 00:26:13,446
‫"توقف، أطفئ المصباح الأمامي‬
‫أوقف المحرك، غادر السيارة"‬

425
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
‫مرحبًا!‬

426
00:27:56,007 --> 00:27:57,050
‫المحقق "بارك".‬

427
00:27:58,843 --> 00:28:01,680
‫- المحقق "بارك".‬
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬

428
00:28:05,350 --> 00:28:07,936
‫أعلم أنّه يوم إجازتك، وحاولت ألّا آتي.‬

429
00:28:08,019 --> 00:28:09,896
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

430
00:28:11,606 --> 00:28:12,857
‫لقد وقع حادث.‬

431
00:28:45,181 --> 00:28:46,474
‫تبًا.‬

432
00:28:47,475 --> 00:28:48,309
‫أخبروني بهويّتها.‬

433
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
‫"سيو هوي سو". عمرها 26 عامًا.‬

434
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
‫هل تعرفون عنوانها؟‬

435
00:28:52,689 --> 00:28:55,108
‫إنها متزوجة حديثًا‬
‫تعيش في الشقة العسكرية هناك.‬

436
00:28:55,191 --> 00:28:57,277
‫من أبلغ عن الحادث شخص يعيش في نفس المبنى.‬

437
00:28:57,944 --> 00:28:59,404
‫هل اتصلتم بعائلتها؟‬

438
00:29:00,572 --> 00:29:03,992
‫حاولت الاتصال برقم منزلها، لكن لم يجب أحد.‬

439
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
‫أيها المغفل.‬

440
00:29:05,326 --> 00:29:08,079
‫مات شخص، وتريد إخبار عائلتها بالأمر‬
‫عبر الهاتف؟‬

441
00:29:09,038 --> 00:29:10,206
‫سأذهب لرؤية عائلتها.‬

442
00:29:13,126 --> 00:29:16,045
‫أين المعتوه الذي قال إنه سيحصل على دليل ما‬
‫إذا تكرّر الحادث؟‬

443
00:29:17,756 --> 00:29:19,132
‫إذا لم تجد شيئًا،‬

444
00:29:20,300 --> 00:29:21,634
‫سأقتلك.‬

445
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
‫مهلًا.‬

446
00:29:27,640 --> 00:29:29,851
‫لم يكن يُجدر بي أن أطلب منه.‬

447
00:29:31,519 --> 00:29:33,646
‫علينا على الأقلّ تغطيتها بلحاف أو شيء ما.‬

448
00:29:37,108 --> 00:29:40,987
‫أمك متأخّرة، أليس كذلك؟‬

449
00:29:59,130 --> 00:30:00,882
‫لا، هذا مستحيل.‬

450
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
‫مهلًا. سنتّصل بك لاحقًا.‬
‫لا يُجدر بك رؤيتها الآن.‬

451
00:30:03,927 --> 00:30:04,969
‫هذا مستحيل.‬

452
00:30:06,596 --> 00:30:09,599
‫"الطب الجنائي"‬

453
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
‫"هوي سو".‬

454
00:30:43,091 --> 00:30:46,469
‫عزيزتي. استيقظي يا "هوي سو".‬

455
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
‫"هوي سو".‬

456
00:30:48,012 --> 00:30:49,055
‫"هوي سو"!‬

457
00:30:57,313 --> 00:30:58,273
‫"هوي سو".‬

458
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
‫"هوي سو"!‬

459
00:31:00,316 --> 00:31:02,485
‫- هل هذا تخصها؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬

460
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
‫"هوي سو"!‬

461
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
‫لقد خُنقت بجورب طويل.‬

462
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
‫هل هو نفس الشخص؟‬

463
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
‫أخبرتك أنّ هناك خطب ما.‬

464
00:31:30,346 --> 00:31:32,140
‫لكن هذا غير منطقيّ.‬

465
00:31:32,473 --> 00:31:34,517
‫لماذا يقتل النساء بدون سبب؟‬

466
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
‫كيف تقول هذا بعد كلّ ما حدث؟‬

467
00:31:36,477 --> 00:31:37,395
‫أيها المزعج.‬

468
00:31:37,520 --> 00:31:39,731
‫تبًا. لا يمكنني احتمال الأمر أكثر من ذلك.‬

469
00:31:40,148 --> 00:31:41,107
‫انظرا إلى رسغها.‬

470
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
‫لقد قاومت حتّى آخر لحظة لتنجو.‬

471
00:31:44,068 --> 00:31:47,405
‫شخص كان مصمّمًا على القتل،‬
‫وآخر كان مصمّمًا على الحياة.‬

472
00:31:47,697 --> 00:31:49,324
‫لقد رأيت الكثير من الجثث.‬

473
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
‫لكن أليس هذا مجحفًا جدًا؟‬
‫لا يمكن أن يفعل شخص أمر كهذا بآخر.‬

474
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
‫أسدياني معروفًا وأمسكا به هذه المرة.‬

475
00:32:02,003 --> 00:32:05,340
‫العالم يتداعى. أصبح الوضع جنونيًا.‬

476
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
‫ذلك الوغد.‬

477
00:32:13,222 --> 00:32:16,309
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

478
00:32:16,893 --> 00:32:21,356
‫أريد تناول الجامبونغ اليوم.‬

479
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
‫أين الجميع؟‬

480
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
‫لقد صنعنا هذه.‬

481
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
‫هل هي من اشترتها؟‬

482
00:32:41,626 --> 00:32:42,543
‫نعم.‬

483
00:32:43,169 --> 00:32:44,712
‫متى غادرت المتجر؟‬

484
00:32:44,879 --> 00:32:47,715
‫نحو الساعة الـ7:00.‬

485
00:32:47,840 --> 00:32:49,550
‫سألت عن جدول مواعيد الحافلة.‬

486
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
‫هل استقلّت الحافلة؟‬

487
00:32:51,344 --> 00:32:53,888
‫نعم، من محطة الحافلات أمام المتجر.‬

488
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
‫"متجر خياطة (سامسيونغ)"‬

489
00:32:56,516 --> 00:32:58,184
‫العروس المتزوجة حديثًا؟‬

490
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
‫لقد غادرت من "القطاع 18".‬

491
00:33:00,770 --> 00:33:03,606
‫هل كان هناك شيئًا غريبًا؟ هل غادر أحد معها؟‬

492
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
‫نزل جنديّ في نفس المحطة.‬

493
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
‫- جنديّ؟‬
‫- بدا أنهما يعرفان بعضهما البعض.‬

494
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
‫لقد نزلت من الحافلة مع "سيو هوي سو".‬

495
00:33:12,156 --> 00:33:13,074
‫"(لي يون سيك)"‬

496
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
‫ما سبب هذه الندبة التي على وجهك؟‬

497
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
‫- هذه...‬
‫- لماذا؟ ألا يمكنك التعبير عن نفسك؟‬

498
00:33:22,667 --> 00:33:23,793
‫لا. ‬

499
00:33:23,876 --> 00:33:25,086
‫هل كنت معه؟‬

500
00:33:25,878 --> 00:33:27,880
‫يمكنني التأكّد من النزل.‬

501
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
‫حسنًا. شكرًا لك.‬

502
00:33:36,639 --> 00:33:39,726
‫أنت الوحيد الذي حصل على إعفاء.‬
‫هل قتلت لتنتقم؟‬

503
00:33:40,018 --> 00:33:42,603
‫- لقد كان يوم إجازتي.‬
‫- لديك سجلّ إجراميّ.‬

504
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
‫هذا عاديّ. لقد كنت أصارع مع معاقرة الخمر.‬

505
00:33:44,772 --> 00:33:46,566
‫أعطني دليلًا يثبت أنك لست المجرم.‬

506
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
‫يجب أن تمنحني دليلًا ما.‬

507
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
‫لماذا...‬

508
00:33:51,279 --> 00:33:53,823
‫هل تعبث معي؟‬

509
00:33:54,866 --> 00:33:55,700
‫ما هذه النظرة؟‬

510
00:33:55,783 --> 00:33:57,535
‫- توقّف يا "غوانغ هو".‬
‫- بحقك، "توقّف.‬

511
00:33:58,536 --> 00:33:59,370
‫يا إلهي.‬

512
00:34:01,789 --> 00:34:03,249
‫"(سيو هوي سو)"‬

513
00:34:25,897 --> 00:34:29,942
‫ماذا تعني أنك لم تتمكن من الإمساك بالمجرم؟‬

514
00:34:30,985 --> 00:34:35,031
‫أعطيتك قائمة بالجنود.‬

515
00:34:35,323 --> 00:34:36,824
‫إنه واحد منهم بالتأكيد.‬

516
00:34:37,116 --> 00:34:38,951
‫لقد فعلت ذلك 3 مرات.‬

517
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
‫ولا واحد منهم.‬

518
00:34:40,953 --> 00:34:44,540
‫ماذا عن شاهد؟ لم يشهد أحد الجريمة؟‬

519
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
‫كلّا.‬

520
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
‫أخبرتني أنّك تستطيع الإمساك به.‬

521
00:34:50,421 --> 00:34:53,966
‫لماذا تتراجع الآن؟ هل كنت تكذب عليّ؟‬

522
00:34:55,051 --> 00:34:56,719
‫مات شخص ما.‬

523
00:34:57,303 --> 00:34:59,639
‫لا يمكنك إخباري ببساطة‬
‫أنك لم تستطع الإمساك به.‬

524
00:35:00,640 --> 00:35:03,643
‫أنا أيضًا لم أكن أتمنّى حدوث هذا.‬

525
00:35:04,393 --> 00:35:06,270
‫لكن هذه ليست القضية!‬

526
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
‫قل شيئًا!‬

527
00:35:10,108 --> 00:35:12,068
‫عليك قول شيء على الأقل.‬

528
00:35:14,737 --> 00:35:17,657
‫آسف أنني لم أتمكّن من المساعدة.‬

529
00:35:40,513 --> 00:35:42,473
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

530
00:36:21,637 --> 00:36:24,182
‫كان عليّ إخباره أنها ليست غلطته.‬

531
00:36:26,934 --> 00:36:28,352
‫لكن لم أتمكّن من قول شيء.‬

532
00:36:39,280 --> 00:36:40,740
‫ليس هناك‬

533
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
‫ما يمكنني فعله حيال الأمر.‬

534
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
‫الـ20 من سبتمبر، عام 1986،‬

535
00:37:04,639 --> 00:37:07,934
‫كان هناك حفل افتتاح‬
‫للدورة العاشرة للألعاب الآسيوية.‬

536
00:37:08,184 --> 00:37:12,021
‫أُقيمت الألعاب الآسيوية لمدّة 16 يومًا.‬

537
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
‫أثناء الـ16 يومًا لهذا الحدث،‬

538
00:37:15,524 --> 00:37:17,777
‫ستحظى الدول الآسيوية المجاورة لنا‬
‫بفرصة مشاهدة‬

539
00:37:17,985 --> 00:37:21,572
‫التطوّر الذي وصلنا له الآن.‬

540
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
‫للتطوّر المستمرّ لكلّ الدول الآسيوية...‬

541
00:37:24,200 --> 00:37:27,912
‫لقد مرّت 6 أشهر بالفعل.‬
‫هذه القضية على وشك أن تُغلق.‬

542
00:37:28,037 --> 00:37:30,748
‫هذا مأساويّ!‬

543
00:37:32,041 --> 00:37:33,918
‫هل عليّ الذهاب إلى ساحر أم ماذا؟‬

544
00:37:34,126 --> 00:37:35,878
‫المصاعب لم...‬

545
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
‫لقد عدت.‬

546
00:37:43,886 --> 00:37:46,597
‫"سيون جاي"، لقد كبرت كثيرًا.‬

547
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
‫قل "أمي".‬

548
00:37:49,558 --> 00:37:50,726
‫قل، "أبي".‬

549
00:37:51,811 --> 00:37:53,187
‫- "سيونغ سيك".‬
‫- ماذا؟‬

550
00:37:53,479 --> 00:37:55,439
‫- أطعمه شيئًا ما.‬
‫- حسنًا.‬

551
00:37:56,190 --> 00:37:59,360
‫- لا بأس.‬
‫- لا بأس. هيا.‬

552
00:38:05,408 --> 00:38:08,953
‫- هل هناك أدلّة جديدة أو مشتبه بهم؟‬
‫- كنّا سنتصل بك في حاول وجود أخبار.‬

553
00:38:09,495 --> 00:38:11,539
‫سمعت أنّه وقعت حوادث أخرى.‬

554
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
‫أعلم ما تريد قوله،‬

555
00:38:14,834 --> 00:38:15,960
‫لكن الأمر ليس كما تظن.‬

556
00:38:16,711 --> 00:38:20,506
‫تبدو متشابهة، لكنها حدثت في نفس الحي فقط.‬

557
00:38:20,589 --> 00:38:21,674
‫لا علاقة لها بالسابق.‬

558
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
‫لكن...‬

559
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
‫مات 4 أو 5 أشخاص في هذه المنطقة‬
‫في العام الماضي.‬

560
00:38:25,886 --> 00:38:27,305
‫أتظن أنّه نفس المجرم؟‬

561
00:38:32,143 --> 00:38:33,227
‫أرجوك...‬

562
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
‫توقف عن القدوم إلى هنا.‬

563
00:38:38,441 --> 00:38:42,320
‫أعلم أنني أزعجكم وأنني أضايقكم.‬

564
00:38:42,403 --> 00:38:43,654
‫لا أريد القدوم أيضًا.‬

565
00:38:44,322 --> 00:38:45,197
‫لكن...‬

566
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
‫ليس هناك‬

567
00:38:49,910 --> 00:38:51,203
‫ما يمكنني فعله غير ذلك.‬

568
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
‫هذا‬

569
00:38:55,416 --> 00:38:56,792
‫كلّ ما يمكنني القيام به.‬

570
00:39:04,008 --> 00:39:05,843
‫مرحبًا أيها المحقق "بارك".‬

571
00:39:07,136 --> 00:39:10,848
‫تبدو رائعًا بعد أن تزوجت.‬

572
00:39:11,015 --> 00:39:12,558
‫على أيّ حال، أنا غاضب منك.‬

573
00:39:12,892 --> 00:39:14,352
‫لماذا لم تدعني إلى حفل زفافك؟‬

574
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
‫- هل أنا غريب بالنسبة لك؟‬
‫- اسمع.‬

575
00:39:16,145 --> 00:39:19,023
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫متى ستتوقف عن الحديث عن الأمر؟‬

576
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
‫- يُجدر بك الرحيل.‬
‫- مهلًا.‬

577
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
‫بالمناسبة، من أنت؟‬

578
00:39:22,902 --> 00:39:25,529
‫انتظر، تبدو مألوفًا لي.‬

579
00:39:26,280 --> 00:39:29,158
‫- لقد أتيت إلى القسم من قبل، صحيح؟‬
‫- اذهب.‬

580
00:39:29,992 --> 00:39:32,578
‫أنا ماهر في تذكّر الوجوه.‬

581
00:39:33,621 --> 00:39:35,915
‫- في أيّ قضية أنت هنا؟‬
‫- أنت!‬

582
00:39:36,582 --> 00:39:38,125
‫طلبت منك الرحيل.‬

583
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
‫هل أنت مجنون؟ لماذا تتعامل بوقاحة مع زائر؟‬

584
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
‫من المؤكد أنك متفاجئ. سأعتذر بالنيابة عنه.‬

585
00:39:43,881 --> 00:39:47,176
‫- المحقق "بارك" رجل بغيض ولئيم.‬
‫- قلت لك أن ترحل.‬

586
00:39:47,343 --> 00:39:48,886
‫- ارحل.‬
‫- ما يفعله المحققون...‬

587
00:39:48,969 --> 00:39:50,721
‫- أنت!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬

588
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
‫أنت مختلف عن جميع سكّان المدينة.‬

589
00:39:54,558 --> 00:39:55,851
‫أنت تثير اشمئزازي.‬

590
00:39:56,519 --> 00:40:00,147
‫ماذا؟ أثير اشمئزازك؟‬
‫اسمع يا "بارك غوانغ هو"!‬

591
00:40:00,439 --> 00:40:03,442
‫أنت، يُجدر بك فتح الباب!‬

592
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
‫انتبه لكلامك!‬

593
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
‫هل تدعو نفسك محققًا؟‬

594
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
‫لماذا لا يستطيع المحقق الإمساك بمجرم؟‬

595
00:40:10,116 --> 00:40:12,868
‫كلّ ما تفعله هو القبض على الأبرياء وضربهم.‬

596
00:40:12,993 --> 00:40:15,579
‫ما الذي فعلته على الإطلاق؟‬

597
00:40:15,663 --> 00:40:16,914
‫يا إلهي.‬

598
00:40:17,081 --> 00:40:19,458
‫- هل بدأ مجددًا؟‬
‫- كيف استطعت أن تنام؟‬

599
00:40:19,583 --> 00:40:21,752
‫لو كنت مكانك، لما تمكنت من النوم.‬

600
00:40:22,002 --> 00:40:24,422
‫أنت عديم الأهلية.‬

601
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
‫سأمسك بذلك الوغد مهما تطلّب الأمر.‬

602
00:41:04,503 --> 00:41:07,423
‫- الشخص الذي وجدها موجود في قسم الشرطة.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬

603
00:41:15,848 --> 00:41:16,724
‫ما الأمر؟‬

604
00:41:23,522 --> 00:41:24,356
‫"غوانغ هو".‬

605
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
‫إلى أين ستذهب؟‬

606
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
‫المحقق "بارك".‬

607
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
‫دكتور "كيم"!‬

608
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
‫يا إلهي.‬

609
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
‫أنت، هل تعرف كم الساعة الآن؟‬

610
00:41:38,954 --> 00:41:40,414
‫الـ4 تمّ تعليمهنّ بنقاط، صحيح؟ ‬

611
00:41:40,789 --> 00:41:42,082
‫عمّ تتحدث؟‬

612
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
‫النساء اللاتي متن العام الماضي،‬
‫والتي قُتلت هذا العام.‬

613
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
‫تمّ تعليم جميعهن fنقاط على كعوبهن.‬

614
00:41:48,130 --> 00:41:49,924
‫نعم لقد تم تعليمهن.‬

615
00:41:50,341 --> 00:41:54,261
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟ كان من المفترض‬
‫أن يُكتب هذا في تقرير التشريح.‬

616
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
‫هل هذا مهم؟‬

617
00:41:55,930 --> 00:41:57,515
‫أن تقودني للجنون.‬

618
00:41:57,848 --> 00:41:58,974
‫تحرك!‬

619
00:42:11,445 --> 00:42:13,405
‫هذا يعني أنّه قاتل واحد.‬

620
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
‫الرجل المجنون يترك علامة بعد قتلهنّ.‬

621
00:42:17,451 --> 00:42:20,621
‫ظننت أنّ ذلك غريب. لا يضع أحد وشمًا‬
‫في هذه المكان.‬

622
00:42:20,913 --> 00:42:22,373
‫لماذا تقول هذا الآن؟‬

623
00:42:25,084 --> 00:42:27,545
‫هل هذا كلّ ما في الأمر؟ هل وجدت هذا‬
‫في أيّ جثّة أخرى؟‬

624
00:42:28,796 --> 00:42:30,464
‫- ربّما لا.‬
‫- "ربّما لا"؟‬

625
00:42:31,382 --> 00:42:34,218
‫- ارتد ثيابك. هناك جثّة في الطريق.‬
‫- هل هي جريمة قتل أخرى؟‬

626
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
‫كان هناك 6 نقاط سوداء في كعبها.‬

627
00:42:39,848 --> 00:42:41,016
‫مهلًا، انتظر.‬

628
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
‫ليس 5، بل 6؟‬

629
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
‫- هناك واحدة ناقصة إذًا.‬
‫- ماذا؟‬

630
00:42:46,939 --> 00:42:49,066
‫في نوفمبر الماضي، كانت هنا "لي جيونغ سوك".‬

631
00:42:49,441 --> 00:42:51,068
‫ثمّ "كيم غيونغ سون" في نفس الشهر.‬

632
00:42:51,860 --> 00:42:53,487
‫في مطلع ديسمبر، قُتلت "تشون هوي".‬

633
00:42:54,405 --> 00:42:55,990
‫وفي مارس من هذا العام، "سيو هوي سو".‬

634
00:42:56,991 --> 00:42:59,159
‫واليوم. هذا يجعل العدد 5.‬

635
00:43:00,327 --> 00:43:01,579
‫هل أنت متأكد أنها 6 نقاط.‬

636
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
‫أنا متأكد من أنها 6.‬

637
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
‫انتظر.‬

638
00:43:09,378 --> 00:43:10,796
‫إذًا، الخامسة...‬

639
00:43:13,257 --> 00:43:15,843
‫ألق نظرة. إنه شخص واحد.‬

640
00:43:16,176 --> 00:43:18,262
‫يا إلهي، أنا أنظر.‬

641
00:43:18,929 --> 00:43:21,140
‫طريقة الخنق باستخدام الجوارب الطويلة‬
‫متطابقة.‬

642
00:43:21,223 --> 00:43:22,600
‫هل تظنّ أنّ هذه مصادفة؟‬

643
00:43:23,809 --> 00:43:26,061
‫سأفقد عقلي.‬

644
00:43:27,104 --> 00:43:30,941
‫أيّ نوع من المختلّين‬
‫قد يترك علامات في ضحاياه؟‬

645
00:43:31,942 --> 00:43:34,153
‫انتظر، لماذا القضية الخامسة علامة استفهام؟‬

646
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
‫لقد وجدنا "جين سيون مي" في النفق.‬

647
00:43:36,363 --> 00:43:37,781
‫- كم عدد العلامات عليها؟‬
‫- 6.‬

648
00:43:37,906 --> 00:43:39,325
‫كم جثّة وجدنا حتى الآن؟‬

649
00:43:39,783 --> 00:43:40,743
‫5.‬

650
00:43:42,036 --> 00:43:43,787
‫علينا إيجاد الضحية الخامسة،‬

651
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
‫والمختلّ أيضًا.‬

652
00:43:46,081 --> 00:43:47,625
‫يجب أن يموت هذا الوغد.‬

653
00:43:47,750 --> 00:43:48,626
‫أحضر الجميع.‬

654
00:43:50,794 --> 00:43:54,089
‫تأكدوا من البحث في كلّ مكان، مفهوم؟‬

655
00:43:54,256 --> 00:43:55,090
‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

656
00:43:55,174 --> 00:43:59,345
‫هل سمعت عن أيّ امرأة مفقودة في هذا الحيّ؟‬

657
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
‫لا، لم أسمع.‬

658
00:44:01,221 --> 00:44:02,556
‫هل رأيت شخصًا غريبًا؟‬

659
00:44:02,765 --> 00:44:04,600
‫لا، لم أر. ارحلا.‬

660
00:44:04,850 --> 00:44:06,977
‫ابحثوا في المنطقة المحيطة.‬

661
00:44:07,269 --> 00:44:09,438
‫تأكّدوا من البحث في كلّ مكان.‬

662
00:44:09,521 --> 00:44:10,689
‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

663
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
‫لا أستطيع سماعكم. مفهوم؟‬

664
00:44:12,358 --> 00:44:13,859
‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

665
00:44:14,360 --> 00:44:16,612
‫- هل رأيت أيّ شيء؟‬
‫- لا أظنّ ذلك.‬

666
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
‫ما خطبه؟‬

667
00:44:24,578 --> 00:44:26,121
‫يجب أن أغلي هذه الجوارب.‬

668
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
‫يجب أن أرحل بعد تغييرها.‬

669
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
‫أعلم هذا.‬

670
00:44:36,548 --> 00:44:37,633
‫ما هذا؟‬

671
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
‫تناول هذا في القسم. تحتاج إلى طاقة للعمل.‬

672
00:44:40,803 --> 00:44:42,596
‫حسنًا. شكرًا.‬

673
00:44:47,601 --> 00:44:49,228
‫- ادخلي.‬
‫- انتظر.‬

674
00:44:50,938 --> 00:44:52,272
‫هناك شيء أريد أن أعطيه لك.‬

675
00:44:52,773 --> 00:44:53,816
‫ما هو؟‬

676
00:44:57,152 --> 00:44:58,195
‫ما هذا؟‬

677
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
‫إنها هدية.‬

678
00:45:07,246 --> 00:45:08,872
‫انفخ فيها حين تشعر بالخطر‬

679
00:45:08,956 --> 00:45:10,791
‫وسآتي لأنقذك.‬

680
00:45:14,002 --> 00:45:15,879
‫تبدين ساذجة مجددًا.‬

681
00:45:16,505 --> 00:45:19,508
‫أنا "بارك غوانغ هو" من قسم جرائم العنف.‬
‫بحقك.‬

682
00:45:21,176 --> 00:45:22,636
‫سأمسك بالمجرم هذه المرة.‬

683
00:45:23,762 --> 00:45:26,348
‫حين أحظى بيوم إجازة، يمكننا الذهاب‬
‫في رحلة نهرية في نهر "هان".‬

684
00:45:26,682 --> 00:45:27,725
‫رحلة نهرية؟‬

685
00:45:27,808 --> 00:45:29,977
‫نعم. سيبدؤون الخدمة في الشهر القادم.‬

686
00:45:30,269 --> 00:45:32,646
‫عيد ميلادك قادم أيضًا. في الـ3 من يناير.‬

687
00:45:32,938 --> 00:45:35,524
‫هل ستشتري لي زهورًا أيضًا؟‬

688
00:45:35,858 --> 00:45:37,067
‫زهور؟‬

689
00:45:38,068 --> 00:45:39,695
‫هذا محرج جدًا.‬

690
00:45:41,613 --> 00:45:43,157
‫حسنًا. سأشتريها لك.‬

691
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
‫لقد وعدتني.‬

692
00:45:51,707 --> 00:45:53,584
‫لم أعد إلى المنزل منذ 5 أيام،‬

693
00:45:54,042 --> 00:45:56,503
‫وعليّ أن أتركك بمفردك مجددًا. أنا آسف.‬

694
00:45:59,381 --> 00:46:02,176
‫لقد أتيت على الأقلّ. هذا يكفي.‬

695
00:46:03,218 --> 00:46:06,180
‫عد إلى المنزل فقط، لا يهمّ كم ستتأخر.‬

696
00:46:08,807 --> 00:46:10,142
‫حسنًا. سأعود.‬

697
00:46:18,150 --> 00:46:19,276
‫عودي إلى الداخل.‬

698
00:46:29,369 --> 00:46:30,954
‫لا تنس ما أخبرتك به.‬

699
00:46:31,038 --> 00:46:32,080
‫حسنًا.‬

700
00:46:32,414 --> 00:46:34,124
‫"سوجيونغ ري"، "بانغجوك غيل".‬

701
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
‫"(سوجيونغ ري)، (بانغجوك غيل)."‬

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,213
‫نهر "هان".‬

703
00:46:40,130 --> 00:46:41,256
‫"نهر (هان)."‬

704
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
‫حقل القصب بالقرب من جبل "سيونغريو".‬

705
00:46:43,509 --> 00:46:45,552
‫"حقل القصب بالقرب من جبل (سيونغريو)."‬

706
00:46:45,636 --> 00:46:47,346
‫الزقاق الخلفي لـ"القطاع 18".‬

707
00:46:47,596 --> 00:46:49,223
‫"الزقاق الخلفي لـ(القطاع 18)."‬

708
00:46:49,473 --> 00:46:50,849
‫لا نعرف مكان الجثّة الخامسة.‬

709
00:46:51,016 --> 00:46:52,601
‫الأخيرة في نفق "هوايانغ ري".‬

710
00:46:52,810 --> 00:46:54,978
‫"نفق (هوايانغ ري)."‬

711
00:46:59,483 --> 00:47:02,110
‫ماذا يعني هذا في رأيك يا "سيونغ سيك"؟‬

712
00:47:02,736 --> 00:47:05,447
‫سيشكّل هذا "الدبّ الأكبر"‬
‫بإضافة نقطتين أخريين.‬

713
00:47:10,494 --> 00:47:11,829
‫أيها الوغد.‬

714
00:47:13,330 --> 00:47:14,998
‫ابحث عن شيء مشترك.‬

715
00:47:15,374 --> 00:47:17,584
‫لا يُوجد شيء مشترك بين الضحايا.‬

716
00:47:18,126 --> 00:47:20,337
‫الشيء الوحيد المشترك‬
‫أنّهن نساء في العشرينيات.‬

717
00:47:20,754 --> 00:47:24,508
‫لا يعرفن بعضهن ولا تُوجد قرابة بينهن.‬

718
00:47:24,883 --> 00:47:27,344
‫لماذا لا تتوقف عن لفّ الخريطة؟‬

719
00:47:29,847 --> 00:47:32,349
‫هل تظن‬
‫أنك ستتمكّن من الاستمرار في العمل كمحقق؟‬

720
00:47:33,684 --> 00:47:35,978
‫حلمي أن أصبح الرئيس.‬

721
00:47:37,145 --> 00:47:39,731
‫في أحلامك أيها الأحمق.‬
‫إذا أصبحت الرئيس، سأكون ابنك.‬

722
00:47:41,817 --> 00:47:45,445
‫كم الساعة الآن؟ عليّ الاتصال بـ"يون سوك".‬

723
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
‫لماذا قتل شخصًا ما هنا؟‬

724
00:48:11,722 --> 00:48:13,640
‫هل هذا المكان يعني شيئًا ما له؟‬

725
00:48:16,059 --> 00:48:17,686
‫أم هل هذا لأنه يعرف المكان جيدًا؟‬

726
00:48:18,020 --> 00:48:19,688
‫"خريطة (هوايانغ يوب)"‬

727
00:48:23,233 --> 00:48:26,320
‫نعم، من المؤكّد أنّه بدأ بقتل الناس‬
‫في مكان يعرفه جيدًا.‬

728
00:48:27,112 --> 00:48:28,822
‫مكان مألوف له.‬

729
00:48:31,325 --> 00:48:33,911
‫ثمّ بدأ يقتل بأكثر ثقة‬
‫حيث أنّه لم يُلق القبض عليه.‬

730
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
‫من المؤكّد أنّه سافر بعيدًا.‬

731
00:48:36,580 --> 00:48:38,540
‫إلى مكان أبعد من المنزل.‬

732
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
‫أوّل ضحية كانت "سوجيونغ ري"، "بانغجوك غيل".‬

733
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
‫إنه هنا. إنه يعيش هنا.‬

734
00:48:46,715 --> 00:48:48,967
‫هيا بنا يا "سيونغ سيك".‬

735
00:48:53,305 --> 00:48:54,973
‫اعذرنا. أنا آسف.‬

736
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
‫"استمارة تسجيل نزيل‬
‫(لي سو غيون)"‬

737
00:48:56,516 --> 00:48:58,977
‫كونك محققًا لا يمنحك الحق للقيام بهذا.‬

738
00:48:59,061 --> 00:49:00,771
‫- نحن نقضي نحبنا. ماذا تفعل؟‬
‫- اخرج من هنا.‬

739
00:49:02,356 --> 00:49:03,190
‫"(كانغ غي هو)"‬

740
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
‫كم تبقّى لدينا؟‬

741
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
‫بقي لدينا 20 مكانًا آخر.‬

742
00:49:10,739 --> 00:49:12,991
‫أين يختبئ بحق السماء؟‬

743
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
‫لا، أنا متأكدة أنّه هو.‬

744
00:49:19,247 --> 00:49:22,960
‫سمعت أنّ كلب "يونغ سون" مفقود أيضًا.‬

745
00:49:23,251 --> 00:49:25,504
‫عزيزتنا "بوك سيل" ليست ميّتة، صحيح؟‬

746
00:49:25,879 --> 00:49:27,756
‫كلّا، ليست كذلك. أنا متأكّدة أنها بخير.‬

747
00:49:27,839 --> 00:49:29,424
‫لنذهب للبحث عنها مجددًا.‬

748
00:49:29,716 --> 00:49:31,218
‫هل يختفي الكثير من الكلاب؟‬

749
00:49:31,551 --> 00:49:34,554
‫نعم. اختفت معظم الكلاب في هذه المدينة.‬

750
00:49:35,138 --> 00:49:38,433
‫قالت أمي إنّ هناك من يسرق الكلاب ليبيعها.‬

751
00:49:39,017 --> 00:49:41,395
‫لكن هناك شيئًا غريبًا.‬

752
00:49:41,728 --> 00:49:42,896
‫ما الغريب؟‬

753
00:49:43,397 --> 00:49:46,525
‫في الليلة التي اختفت فيها‬
‫كلبتنا "بوك سيل"،‬

754
00:49:46,692 --> 00:49:49,444
‫رأينا الشخص يقف أمام منزلنا.‬

755
00:49:50,153 --> 00:49:51,738
‫- "الشخص"؟‬
‫- نعم.‬

756
00:49:52,364 --> 00:49:55,117
‫ذلك المنزل هناك‬
‫الذي يحتوي على حديقة كبيرة.‬

757
00:49:55,283 --> 00:49:57,077
‫كان الطالب الثانويّ الذي يعيش هناك.‬

758
00:49:57,369 --> 00:49:59,871
‫سألته إن كان قد رأى "بوك سيل"،‬

759
00:50:00,831 --> 00:50:02,416
‫لكنّه قال إنه لم يره.‬

760
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
‫أنا متأكدة من أنّه رآه في تلك الليلة.‬

761
00:50:06,086 --> 00:50:07,713
‫أين منزله بالضبط؟‬

762
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
‫ذلك المختل.‬

763
00:51:38,470 --> 00:51:39,596
‫من أنت؟‬

764
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
‫لقد قتلتهن، صحيح؟‬

765
00:51:55,070 --> 00:51:56,446
‫أجبني أيها الوغد.‬

766
00:51:59,407 --> 00:52:01,451
‫من قتلت؟‬

767
00:52:02,369 --> 00:52:04,454
‫قتلت كلّ أولئك النساء‬

768
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
‫كما قتلت ودفنت الكلاب تمامًا، صحيح؟‬

769
00:52:10,293 --> 00:52:11,545
‫يا إلهي، تلك السلسلة.‬

770
00:52:14,714 --> 00:52:17,175
‫- أظن أنّ  هذا قُتل مؤخرًا.‬
‫- لنتفقّده.‬

771
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

772
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
‫ما هذا بحق السماء يا "غوانغ هو"؟‬

773
00:52:23,056 --> 00:52:25,559
‫ألا ترى؟ لقد دفن الكلاب بعد قتلها.‬

774
00:52:25,642 --> 00:52:28,186
‫أقول إنّ هذه ليست جثث بشر!‬

775
00:52:28,270 --> 00:52:31,815
‫لقد تدرب على هذه الكلاب فقط لقتل النساء.‬

776
00:52:31,898 --> 00:52:34,651
‫إنه مجرد طالب ثانويّ.‬
‫أنت تتمادى في تفسيراتك.‬

777
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
‫هل طلبة الثانوية لا يمكنهم قتل الناس؟‬

778
00:52:37,487 --> 00:52:38,738
‫إنه الفاعل!‬

779
00:52:38,822 --> 00:52:40,907
‫سأجعله يعترف بكل شيء، انتظر وشاهد فقط.‬

780
00:52:41,825 --> 00:52:42,993
‫انتظر يا "غوانغ هو".‬

781
00:52:43,410 --> 00:52:44,995
‫"غوانغ هو"!‬

782
00:52:45,412 --> 00:52:46,580
‫اسمع يا "جونغ هو يونغ".‬

783
00:52:47,873 --> 00:52:49,082
‫لقد قتلتهن، صحيح؟‬

784
00:52:49,457 --> 00:52:50,333
‫سيدي،‬

785
00:52:50,750 --> 00:52:52,502
‫لقد قتلت الكلاب.‬

786
00:52:52,586 --> 00:52:54,880
‫لكنن لم أقتل أيّ إنسان.‬

787
00:52:57,716 --> 00:52:59,176
‫لا تعبث معي.‬

788
00:52:59,467 --> 00:53:01,928
‫أنت من قتلتهن جميعًا أيها الحثالة.‬

789
00:53:05,724 --> 00:53:06,808
‫هل تحاول أن‬

790
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
‫تجعلني أعترف بضربي؟‬

791
00:53:09,603 --> 00:53:10,520
‫أيها...‬

792
00:53:15,108 --> 00:53:17,986
‫إذا كنت لا تريد أن تُضرب،‬
‫فعليك أن تخبرني بالحقيقة فحسب.‬

793
00:53:18,153 --> 00:53:19,905
‫لماذا قتلتهن؟‬

794
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
‫سألتك لماذا قتلت أولئك النساء؟‬

795
00:53:44,262 --> 00:53:45,597
‫هل يجب أن يكون هناك سبب...‬

796
00:53:50,518 --> 00:53:51,811
‫لقتل الناس؟‬

797
00:53:53,521 --> 00:53:54,773
‫ماذا قلت؟‬

798
00:53:55,357 --> 00:53:56,358
‫اضربني.‬

799
00:53:58,693 --> 00:54:00,153
‫من يدري؟‬

800
00:54:02,030 --> 00:54:03,073
‫قد أعترف.‬

801
00:54:07,035 --> 00:54:07,869
‫تعال.‬

802
00:54:08,745 --> 00:54:09,871
‫أيها الوغد.‬

803
00:54:11,623 --> 00:54:13,959
‫أيها الحثالة.‬

804
00:54:16,670 --> 00:54:18,755
‫مت أيها الأحمق.‬

805
00:54:23,510 --> 00:54:25,387
‫يا إلهي، توقف.‬

806
00:54:25,679 --> 00:54:27,180
‫توقّف عن هذه التصرفات!‬

807
00:54:27,389 --> 00:54:29,891
‫هل تعرف ماذا قال لي هذا الوغد‬
‫أيها الرئيس "أوه"؟‬

808
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
‫قال إنّ قتل الناس لا يحتاج إلى سبب.‬

809
00:54:32,269 --> 00:54:34,020
‫أنا متأكد من أنّه هو.‬

810
00:54:36,106 --> 00:54:38,858
‫لقد تأكدنا من أنّ لديه دليل براءة.‬

811
00:54:39,609 --> 00:54:40,568
‫ماذا؟‬

812
00:54:40,652 --> 00:54:43,989
‫علمنا مكان تواجده في يوم الحادث.‬

813
00:54:46,032 --> 00:54:47,200
‫مستحيل.‬

814
00:54:47,284 --> 00:54:50,370
‫أنت مخطئ أيها الرئيس "أوه". إنه هو.‬

815
00:54:50,453 --> 00:54:52,289
‫- توقف.‬
‫- إذا لم يكن هو، من يكون إذًا؟‬

816
00:54:55,083 --> 00:54:56,209
‫أيها الرئيس "أوه".‬

817
00:54:58,420 --> 00:54:59,254
‫تبًا.‬

818
00:55:48,261 --> 00:55:49,971
‫إلى أين ستذهب يا "غوانغ هو"؟‬

819
00:55:51,014 --> 00:55:52,974
‫يجب أن أمسك بالمجرم.‬

820
00:55:56,019 --> 00:55:58,521
‫سيقضي على نفسه قبل أن يمسك بالمجرم.‬

821
00:56:00,315 --> 00:56:02,192
‫مرحبًا؟ لا، لا شيء.‬

822
00:56:04,319 --> 00:56:06,071
‫لنر من سيفوز.‬

823
00:56:06,946 --> 00:56:09,407
‫لن أستسلم أبدًا.‬

824
00:56:10,825 --> 00:56:14,454
‫الوقت المقدّر للجريمة‬
‫كان بين الـ9:00 والـ11:00 مساءً.‬

825
00:56:14,788 --> 00:56:17,415
‫إذا ذهبت إلى مسرح الجريمة أثناء هذا الوقت،‬
‫سأجد شيئًا.‬

826
00:56:19,709 --> 00:56:22,087
‫ربّما سأتمكّن من مشاهدة شيء‬
‫يمكنني رؤيته حينها فقط‬

827
00:56:22,754 --> 00:56:24,589
‫أو ألاحظ عابر سبيل.‬

828
00:56:25,715 --> 00:56:27,300
‫لن أتوقّف حتى أجد شيئًا ما.‬

829
00:56:28,343 --> 00:56:30,220
‫أين الجثة الخامسة بحق السماء‬

830
00:56:30,970 --> 00:56:32,680
‫قد أُلقيت؟‬

831
00:56:38,603 --> 00:56:40,563
‫لماذا لا يمنحونا مصباحًا مناسبًا؟‬

832
00:56:45,235 --> 00:56:46,861
‫هذه رائحة سجائر.‬

833
00:57:54,637 --> 00:57:55,597
‫إنه هو.‬

834
00:58:02,896 --> 00:58:03,730
‫مهلًا!‬

835
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
‫أيها الوغد!‬

836
00:58:08,943 --> 00:58:11,154
‫أيها الوغد! توقّف!‬

837
00:58:11,905 --> 00:58:13,156
‫توقّف مكانك!‬

838
00:58:42,143 --> 00:58:43,394
‫"رحلة نهرية في نهر (هان)"‬

839
00:58:46,731 --> 00:58:47,899
‫"يناير عام 1987"‬

840
00:58:48,107 --> 00:58:49,734
‫"عيد ميلاد (يون سوك)"‬

841
00:58:59,786 --> 00:59:00,662
‫مرحبًا.‬

842
00:59:42,203 --> 00:59:43,079
‫ما هذه؟‬

843
00:59:45,915 --> 00:59:47,542
‫انفخ فيها حين تشعر بالخطر‬

844
00:59:47,625 --> 00:59:49,586
‫وسآتي لأنقذك.‬

845
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
‫تلك الليلة،‬

846
01:00:19,949 --> 01:00:23,244
‫تغيّر العالم الذي أعرفه تمامًا.‬

847
01:00:25,038 --> 01:00:25,913
‫اخرج!‬

848
01:00:25,997 --> 01:00:27,290
‫أنت. أنا أسألك من تكون.‬

849
01:00:27,415 --> 01:00:28,499
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬

850
01:00:28,583 --> 01:00:29,500
‫تعال معي.‬

851
01:00:29,584 --> 01:00:32,295
‫ليس لديّ الوقت للعبث معك، لذا اصمت.‬

852
01:00:32,462 --> 01:00:33,880
‫- هل أنت شرطيّ؟‬
‫- أنا المحقق "بارك غوانغ هو".‬

853
01:00:34,255 --> 01:00:36,299
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا أيها الموظف الجديد.‬

854
01:00:36,466 --> 01:00:38,718
‫الرئيس "جيون". لدينا موظف جديد في فريقنا.‬

855
01:00:38,885 --> 01:00:40,428
‫أنا "بارك غوانغ هو" بالتأكيد،‬

856
01:00:40,637 --> 01:00:41,971
‫لكن ليس الشخص الذي تعتقدونه.‬

857
01:00:42,055 --> 01:00:44,682
‫لن يمكنك قتل أيّ شخص بعد الآن.‬

858
01:00:44,891 --> 01:00:47,602
‫ماذا سيفعل القاتل بباقي الشريط؟‬

859
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
‫لم لا أسأل القاتل؟‬

860
01:00:48,978 --> 01:00:52,231
‫أنا مهتمة بالمختلين وأدرس المجانين.‬
‫أرجو أن أكون ذا عون.‬

861
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
‫- المحقق "بارك"!‬
‫- "بارك غوانغ هو"!‬

862
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
‫هذا مستحيل.‬

863
01:00:55,318 --> 01:00:58,529
‫هذا يعني أنني سافرت 30 عامًا إلى المستقبل.‬
‫هذا غير معقول.‬

864
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
‫- "غوانغ هو".‬
‫- "يون سوك".‬

865
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
‫لماذا أنا هنا بحق السماء؟‬

866
01:01:03,451 --> 01:01:05,536
‫أنتما تعملان معًا الآن في نفس الفريق.‬

867
01:01:05,620 --> 01:01:07,538
‫مجنون في مواجهة مجنون. فريق مثاليّ.‬

868
01:01:07,622 --> 01:01:09,832
‫هناك جريمة تقطيع أوصال في جبل "سيونغريو".‬

869
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
‫لماذا هذا هنا بحق السماء؟‬

870
01:01:16,964 --> 01:01:18,966
‫ترجمة "مدحت عيد"‬