Hey, Arschloch!
Stopp!
Hey, sofort herkommen!
Arschloch! Stopp!
Sofort stehen bleiben!
Wo ist er...
Verbrecher kommen an ihre Tatorte zurück.
Der Täter, den ich so lange schnappen wollte,
steht direkt vor mir.
Ich, Park Gwang-ho, war zehn Jahre lang Mordkommissar.
Ich werde ihm folgen,
bis ich ihn schnappe.
Ich kriege dich um jeden Preis.
1985
Hey, kommen Sie her.
Stehen bleiben, Arschloch.
Würden Sie stehen bleiben?
Dieser Arsch.
Warum musstest du ihn schlagen?
Er sagte, ein alter Mann über 70 habe Pestizide getrunken.
Arbeiten Sie für Ihr Geld wie alle anderen.
Warum stehlen Sie Kühe?
Das ist lange her.
Haben Sie Beweise?
Wollen Sie sterben?
Sie Arschloch, kommen Sie her!
Sie Idiot!
Folgen Sie mir nicht. Kommen Sie nicht näher.
Stopp!
Verdammt.
-Sie Arschloch. -Das ist...
-Da ist... -Verdammt.
-Das Getue zieht nicht bei mir. -Da ist eine...
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hr. Oh, Sie haben die Grenze überschritten.
Ich hatte Fotos verboten.
Machen Sie Werbung mit dem Tod des Opfers?
Haben Sie kein Mitleid mit der Familie der Verstorbenen?
Würden Sie so schreiben, wenn Ihre Schwester das Opfer wäre?
Damit kommen Sie nicht davon. Bleiben Sie, wo Sie sind.
Sprüh das Wasser.
Gott, was soll das?
Warte. Halte mal einen Moment still.
Was soll das?
Mehr Wasser.
Was machen Sie da? Was soll das?
Hast du deine Zähne geputzt, nachdem du Nudeln gegessen hast?
Zeig deine Zähne her.
Was soll das mit den Zähnen?
Er hat sein Gesicht nicht gewaschen.
-Denkst du, das geht so? -Nein, er hat was im Auge.
Ich habe mein Gesicht gewaschen. Finger weg.
Halt still.
Was soll das mit der Krawatte?
Gwang-ho, du siehst so gut aus. Gehen wir.
-Wohin gehen wir? -Wir treffen Yeon-suk.
Wer ist Yeon-suk?
Ich sagte: "Keine Blind Dates."
-Es ist im Jangmi-Coffeeshop. -Gott.
Ich muss bald eine Zeugenaussage aufnehmen.
Du bist nicht der einzige Ermittler hier.
-Du bist fünf Minuten zu spät. Schnell. -Gott.
-Los. -Gott.
Ich bin wieder da.
Oh, du bist zurück.
-Gibt es mehr Lieferungen? -Nein.
Ermittler Park.
Was ist der besondere Anlass?
Sie machen sich nie so schick.
Sie haben Ihre Haare glatt zurückgekämmt.
Sie ist wie eine kleine Schwester für mich.
Gut, ich gehe.
Gwang-ho, hast du deine Haare für das Blind Date zurückgekämmt?
Nun, es ist...
Ich war das nicht selbst.
Leiter Oh hat mir das aufgetragen.
DEMOKRATIE ENTWICKELT SICH DURCH ORDNUNG. SICHERHEIT ERHÄLT MAN DURCH HARMONIE.
ZENTRALE DER SAEMAUL-KAMPAGNE NIEDERLASSUNG HWAYANG
Yeon-suk.
Dieser Idiot fährt wie ein Irrer.
Meine Güte.
Es tut mir leid.
Deine Hände sind ganz kalt.
Deine Hände sind warm.
Weil ich ein warmes Herz habe.
Damit meine ich nicht, dass du kaltherzig bist. Nicht falsch verstehen.
Wenn du mich nicht falsch verstanden hast,
dürfte ich deine Hand nehmen?
Wie bitte?
Der Nationale Sicherheitsausschuss
ergreift besondere Maßnahmen, um soziale Missstände zu verbessern.
-Man will... -Häng es dorthin.
Die Regierung ruft alle
-zur Mitarbeit auf... -Nach rechts. Nein, weiter nach rechts.
...um die Mission zu meistern.
Mit der Hand isst du.
-Das Ziel ist... -Ja, häng es hin.
...eine gerechte Gesellschaft aufzubauen.
Somit werden Kriminelle nicht nur von der Gesellschaft ausgeschlossen,
sondern auch...
EINHEIT FÜR GEWALTVERBRECHEN 1
Sie sprechen mit der Nami-Boutique.
Yeon-suk.
Ich bin es, Gwang-ho.
Von vorne sieht es perfekt aus.
Der Gwang-ho, der beim ersten Date meine Hand nahm
und nie zurückgerufen hat?
Wie bitte?
Nun, ich...
Ich wollte dich sofort anrufen,
aber ich war zu beschäftigt mit meinen Fällen.
Hast du heute Zeit?
-Redest du mit Yeon-suk? -Verdammt.
Rede weiter.
Gott. Dieser alte Mann.
-Fr. Shin. -Ja?
Yeon-suk, bist du noch dran?
Yeon-suk?
Wie bitte?
Was haben Sie gefunden?
Nein, Sie können da nicht rein.
Bitte treten Sie zurück.
-Nur ein Bild. -Ich war als Erster da.
Entschuldigung.
Kennen Sie die Identität des Opfers?
-Bitte, hören Sie auf. -Treten Sie bitte zurück.
Unglaublich.
Der letzte Vorfall ist noch keine zwei Wochen her.
Ich weiß.
Der Chef bekommt einen Herzinfarkt.
Wer könnte der Täter sein?
Wir sind alle bekannten Verbrecher durchgegangen.
Dann müssen wir es noch mal tun.
Dieser Dreckskerl.
-Es war da drüben. -Treten Sie zurück.
Was haben sie gesagt?
Gestern Nachmittag lag die Leiche noch nicht da.
Dann geschah es letzte Nacht.
Hey, lass alles raus.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hallo, zusammen.
Was verstecken Sie da?
Gott.
Ich bin kein Fremder, oder?
Sie kommen immer, wenn wir essen.
Wir sollten uns beim Essen näherkommen.
Sie sind so ein Schwätzer.
Das sieht gut aus.
Ich habe gehört, es ist wieder eine Frau mit Rock gestorben.
Mein Journalisteninstinkt sagt mir,
dass das kein gewöhnlicher Vorfall ist.
Dieser Person hat ein wahnsinniges Verlangen danach,
Frauen mit Röcken zu töten.
Warum?
Weil er Frauen hasst.
Ist es nicht derselbe Täter?
Gott. Sie sollten Romane schreiben.
-Sie können gut Geschichten erfinden. -Was sagten Sie?
Bewerben Sie sich doch für den Literaturwettbewerb.
Nicht Sie auch noch.
Hey, Gwang-ho.
Ich bin Reporter Oh.
Ich weiß.
Sie sind so ein Trottel. Warum sollte Sie jemand mögen?
Was soll der Unsinn?
Ich sah eine Frau am Eingang, als ich reinkam.
Ich glaube, ihr Name war Yeon-suk oder so.
Warum haben Sie das nicht früher gesagt? Ich schlag gleich zu.
Ist er wegen einer Frau verrückt geworden?
FÜR EINE GERECHTE GESELLSCHAFT
Yeon-suk.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hast du lange gewartet? Was machst du hier?
Du schienst mich zu vermissen,
also wollte ich mich mal sehen lassen.
Wie bitte?
Das Blinken.
Das warst du, oder?
Denkt Yeon-suk auch an mich?
Ja, nein.
NAMI-BOUTIQUE
Es ist schon zwei Wochen her.
Ja, nein.
Wer ist da?
Wer spielt mir so spät einen Scherz?
Wer zur Hölle sind Sie?
Woher wusstest du das?
Weißt du,
warum ich mich mit dir getroffen habe?
Weil du Polizist bist.
Da du Bösewichte fängst, dachte ich, du bist ein netter Mann.
Und...
...ich lag richtig.
Yeon-suk.
Du hast so hart gearbeitet, dass du keine Zeit für einen Anruf hattest.
Sobald du den Täter schnappst,
können wir uns dann verabreden?
Wie bitte?
Rufst du mich an?
Ja, natürlich. Warte, bis ich anrufe.
Ich lasse dich nicht zu lange warten.
Ich war es wirklich nicht.
Denken Sie, ein Krimineller würde sein Verbrechen zugeben?
-Ich war es nicht. -Ich habe es nicht getan.
Sie brauchen Beweise.
Sie kennen sie, oder?
"Gyeong-sun, du wolltest zur Universität gehen, oder?"
"Gyeong-sun, willst du einen Film mit mir schauen?"
Das haben Sie Gyeong-sun geschrieben. Wer hat sie getötet?
Ich habe ihr einen Brief geschrieben, aber ich war in unserem Clubraum.
Ich war es wirklich nicht.
EINHEIT FÜR GEWALTVERBRECHEN 1
Gwang-ho, sei nicht so frustriert.
Läuft der Täter immer noch frei herum?
Ich habe ein Café vor dem Revier. Ich kann so viel sagen.
Gott. Der Kaffee schmeckt heute so bitter.
Wo ist Chun-hui überhaupt?
Sie liefert jetzt schon lange aus.
Immer wenn sie an die Druckerei liefert, dauert es ewig.
Dafür bekommt sie Ärger.
Willkommen!
Es gibt keine Beweise, und der einzige Verdächtige ist weg.
Das macht mich wahnsinnig.
Bestellen wir die Studenten noch mal ein und verprügeln sie.
Wer weiß? Vielleicht reden sie dann.
-Ich soll doch niemanden schlagen. -Seit wann hörst du auf mich?
Du bist eingeschüchtert, weil sie studieren, oder?
Wovon redest du?
Wo willst du hin?
Zu Dr. Kim.
GESUNDHEITSZENTRUM HWAYANG
Es gibt keine?
Nein.
Sicher?
-Warum gibt es keine Fingerabdrücke? -Woher soll ich das wissen?
Wie gesagt, spricht auch nichts für eine Vergewaltigung.
-Haben Sie das richtig geprüft? -Wie oft soll man das denn prüfen?
Warum gibt es dann keine Spuren?
Ich weiß es auch nicht!
-Sind Sie ein Scharlatan? -Sie kleiner...
Ich muss das schnell lösen, damit ich Yeon-suk anrufen kann.
Hr. Jeon. Wachen Sie auf!
Ich habe nicht geschlafen.
Was machen Sie hier?
Chun-hui ist nicht zurückgekommen.
Immer noch nicht?
Sie kommt sicher bald zurück.
Das war doch schon mal.
Sie arbeitete in einem anderen Café
und kam nach drei Tagen zurück.
Nein, dieses Mal ist es anders.
Sie hat ihr Sparbuch dagelassen.
Das ist ihr das Wichtigste.
Sie würde nirgendwo ohne es hingehen.
Können Sie sie bitte sofort suchen?
Bitte gehen Sie zurück und warten erst mal ab.
Keine Sorge. Sie kommt sicher bald zurück.
Glauben Sie? Ich habe so große Angst.
Wie dem auch sei, sagen Sie Ermittler Park Bescheid, wenn er kommt.
Ich schaue morgen gleich bei Chun-huis Elternhaus vorbei.
Helfen Sie mir bitte, Hr. Jeon.
Ja, kein Problem.
Tschüs. Machen Sie es gut.
POLIZEI
Warum liegst du hier?
Was ist los?
Ist es Chun-hui? Bist du sicher?
Chun-hui!
-Fr. Jeong. -Chun-hui!
Ich sagte doch, es stimmt etwas nicht! Warum haben Sie nicht früher gesucht?
Was ist hier los?
Ich sagte doch, es ist seltsam, dass sie nicht zurückkam.
Niemand wollte auf mich hören!
Wie konnten Sie das zulassen?
Chun-hui!
Seong-sik! Hey!
-Was ist mit ihm? -Nein...
-Arme Chun-hui. -Beruhigen Sie sich.
Der geschätzte Todeszeitpunkt war gestern Abend um etwa 21 Uhr.
Hätten wir gesucht, als Fr. Jeong aufs Revier kam,
wäre es zu spät gewesen.
Moment mal.
Leiter Oh, ist das nicht seltsam?
Was meinst du?
Lee Jeong-suk und Kim Gyeong-sun wurden auch mit einer Strumpfhose erwürgt.
-Wie meinst du das? -Ist der Täter nicht derselbe?
Lass den Unsinn.
Normalerweise lösen wir Mordfälle, wenn wir im Umfeld ermitteln.
Aber für beide Fälle
konnten wir einfach keine Hinweise finden.
Was ist mit Chun-hui? Sie kennen wir doch.
Vielleicht ermittelten wir in die falsche Richtung.
Das reicht. Es ist schon schwer genug.
Besorge Chun-huis Lieferliste von Fr. Jeong.
Wenn ich eine Bestellung vergaß,
hatte sie sie notiert.
Sie war sehr sorgfältig.
Arme Chun-hui.
Ich gehe dann mal.
Warum töteten Sie ein fleißiges Mädchen?
Wie oft noch? Wir hatten Streit, aber ich habe sie nicht getötet.
Sie war erst 23.
-Sie haben das Mädchen sexuell belästigt. -Nur einmal.
Sie sind unglaublich. Sagen Sie die Wahrheit.
Ich sagte doch, so war es.
JINGSEONG-LADEN, 2 BECHER MYEONGSEONG-DRUCKEREI, 3 BECHER
Einer dieser Männer muss es sein.
MYEONGSEONG-DRUCKEREI, 3 BECHER SEONGJU-CHEMIKALIEN, 4 BECHER
Sie liefert jetzt schon lange aus.
Immer wenn sie an die Druckerei liefert, dauert es ewig.
MYEONGGSEONG-DRUCKEREI
Seong-sik. Gehen wir.
Du bist weggelaufen, als würdest du nie mehr wiederkommen,
aber du bist hier?
Gehen wir.
Gwang-ho.
Ich kann das nicht.
Was?
Das ist alles meine Schuld.
Hätte ich es dir nur rechtzeitig gesagt,
wäre sie nicht gestorben.
Warum sollst du schuld sein?
Du musst das nicht sagen, damit ich mich besser fühle.
Ich sagte ihr, sie müsse sich nicht sorgen.
Fr. Jeong bestand darauf, dass wir nach ihr suchen,
aber ich sagte, sie würde wiederkommen.
Jemand wie ich sollte nicht Polizist sein.
Du Idiot.
Du sagst, du bist schuld an Chun-huis Tod?
Hast du sie erdrosselt?
-Du weißt, was ich meine. -Antworte mir. Hast du sie getötet?
Nein.
Reiß dich zusammen und hör mir zu.
Hättest du es gemeldet, hätte man sie nicht retten können.
Chun-hui war schon tot, als Fr. Jeong kam.
Denkst du, ich lüge?
Dr. Kim im Gesundheitszentrum hat es selbst gesagt.
Alle zu retten wäre toll.
Aber es läuft nicht immer, wie wir wollen.
Willst du dir bei jedem Vorfall
die Schuld geben und kündigen?
Wenn du dich schlecht fühlst, geh los und schnappe den Täter.
Diesen Dreckskerl, der Chun-hui getötet hat und noch frei herumläuft.
Hast du Zeit dazu, so zu weinen?
Leidest du etwa mehr als Chun-huis Mutter?
Wenn du das verstanden hast, kommst du jetzt mit.
Wenn du dir Vorwürfe machen willst, geh nach Hause.
Einen Idioten brauche ich nicht.
Immer, wenn Chun-hui herkam, blieb sie lange hier.
Sie war in Hrn. Kim da drüben verknallt.
Wir kauften ihr Jajangmyeon, bevor sie ging.
Wan brach sie an jenem Tag auf?
Ja. Das muss so um 19 Uhr gewesen sein.
Was haben Sie an jenem Abend gemacht?
Was soll das? Ich sagte doch schon, ich habe bis Mitternacht gearbeitet.
Was ist mit dem jungen Mann?
Hr. Kim hat auch hier gearbeitet.
Wirklich? Wenn Sie lügen, bekommen Sie Schwierigkeiten.
Sie können meine Frau fragen.
Sie hat uns hier geholfen.
Ermittler Park. So einen Schurken gibt es nicht in unserem Viertel.
Sie sollten bei den Streunern ermitteln.
Sie vergeuden Ihre Zeit am falschen Ort.
Der geschätzte Tatzeitpunkt war um 21 Uhr.
Es ist zu dunkel hier, als dass ein Fremder sich zurechtfinden würde.
Das ergibt keinen Sinn.
Du meinst, es war jemand von hier, oder?
Wer wusste noch, dass Chun-hui das Sparbuch hatte?
-Fr. Jeong. -Du Idiot.
Ich meine Männer, keine Frauen.
Ich hätte dich kündigen lassen sollen.
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Wo willst du hin? Warte auf mich.
Was haben Sie getan?
Was haben Sie gemacht, während drei Frauen ermordet wurden?
Leiter Oh, was haben Sie gemacht? Sagen Sie es mir.
Ich wollte hier entspannen, statt Verdächtige zu schnappen.
-Es tut mir leid. -Es tut Ihnen leid?
Dann schnappen Sie den Täter noch dieses Jahr,
bevor ich nach Seoul gehe.
Ich verlasse mich auf Sie, Hr. Oh.
Er will, dass wir den Kerl noch dieses Jahr schnappen?
Ich würde alles dafür tun, ihn noch morgen zu schnappen.
Was haben wir bis jetzt?
Haben wir irgendwelche Beweise, Verdächtige oder Zeugen?
Wir haben gar nichts.
Hätten wir etwas, wäre der Täter schon gefasst.
Fällt euch was Besseres ein?
Wie kann es keinen Verdächtigen geben?
Immerhin begeht kein Geist diese Verbrechen.
-Es muss ein Geist sein, Hr. Oh. -Sei still.
Gwang-ho, was bringst du diesen Kerlen bei?
Es gibt eine Lösung.
Ich weiß, was du denkst. Denk nicht mal dran, das zu sagen.
Was denn?
Wenn noch ein Mord geschieht,
könnte uns dieser Hinweise liefern.
Du Verrückter.
Meine Güte.
Bevor das passiert, schnappe ich den Täter lieber gar nicht.
Gott.
Was bringt es, zur Tatzeit zurück an den Tatort zu gehen?
Das verschwendet nur unsere Batterien.
Gwang-ho. Wo ist denn Reporter Oh?
Den habe ich nicht eingeladen.
Wie gehen wir dann künftig mit ihm um?
Reden wir an so einem glücklichen Tag nicht über ihn.
In die Kamera schauen.
Perfekt. Ich mache jetzt das Foto.
Das Brautpaar, bitte lächeln.
Eins, zwei, drei.
BRAUT, SHIN YEON-SUK BRÄUTIGAM, PARK GWANG-HO
FEUER KOMMEN UNANGEKÜNDIGT NEHMEN SIE SICH IN ACHT
Und nun kommt der Knall.
Das hat mich erschreckt.
Warum das denn?
Du hast mich noch mehr erschreckt.
Das sieht gut aus.
Willst du das essen?
-Nein, danke. -Dann nimmst du zu.
Iss es lieber nicht.
Du willst so viele Dinge essen.
Was machst du nur ohne mich?
CHINARESTAURANT NEUERÖFFNUNG
Du hast schon Hunger?
Meine Güte.
ANHALTEN, LICHT AUSSCHALTEN, MOTOR ABSTELLEN, AUSSTEIGEN
Guten Abend!
Gwang-ho.
-Gwang-ho. -Was machst du hier?
Ich weiß, du hast frei, und ich wollte nicht kommen.
Was ist denn passiert?
Es gab einen Vorfall.
Verdammt.
Wer ist sie?
Seo Hui-su. Sie ist 26 Jahre alt.
Gibt es eine Adresse?
Sie ist frisch verheiratet und lebt in der Militärswohnung da drüben.
Die Person, die die Tat meldete, wohnt im selben Haus.
Wurde ihre Familie benachrichtigt?
Ich wollte sie telefonisch erreichen, aber es ging keiner ran.
Du Idiot.
Du willst der Familie am Telefon sagen, dass sie tot ist?
Ich gehe zu ihrer Familie.
Wo ist der Idiot, der bei einer weiteren Tat Beweise sichern wollte?
Wenn du nichts findest,
bringe ich dich um.
Hey.
Ich hätte ihn nicht fragen sollen.
Wir sollten sie wenigstens mit einem Laken abdecken.
Mami ist aber spät dran, nicht wahr?
Nein, das kann nicht sein.
Halt. Ich rufe Sie an. Sie sollten sie so nicht sehen.
Das kann nicht sein.
SPURENSICHERUNG
Hui-su.
Liebling. Hui-su, wach auf.
Hui-su.
Hui-su!
Hui-su.
Hui-su!
-Gehört ihr das? -Was zur Hölle machst du da?
Hui-su!
Sie wurde mit einer Strumpfhose erdrosselt.
Ist es wirklich ein Serientäter?
Ich sagte, es stimmt was nicht.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Warum tötet man Frauen ohne Grund?
Wie können Sie das immer noch sagen?
Du bist mir einer.
Verdammt. Ich kann das nicht mehr.
Sehen Sie ihr Handgelenk.
Sie hat bis zum letzten Moment ums Überleben gekämpft.
Eine Person wollte unbedingt töten und die andere unbedingt leben.
Ich habe viele Leichen gesehen.
Aber ist das nicht grausam? Das kann man niemandem antun.
Bitte schnappen Sie ihn dieses Mal.
Die Welt geht unter. Das ist doch verrückt.
Dieser Mistkerl.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Ich möchte heute Jjamppong.
Wo sind denn alle?
Die haben wir gemacht.
Hat sie sie gekauft?
Ja.
Wann hat sie den Laden verlassen?
Um circa 19 Uhr.
Sie fragte nach dem Busfahrplan.
Sie nahm den Bus?
Ja, sie stieg an der Haltestelle vor dem Laden ein.
SAMSEONG-SCHNEIDEREI
Die frisch verheiratete Frau?
Sie stieg vor der Division 18 aus.
War irgendetwas ungewöhnlich? Ist jemand mit ihr ausgestiegen?
Irgendein Soldat stieg an derselben Haltestelle aus.
-Ein Soldat? -Sie schienen sich zu kennen.
Sie stiegen mit Seo Hui-su aus dem Bus aus.
LEE YUN-SIK
Woher stammt die Narbe in Ihrem Gesicht?
-Das ist... -Woher? Haben Sie eine Erklärung?
Nein.
Waren Sie bei ihm?
Ich kann das mit dem Motel klären.
Gut. Danke.
Nur Sie wurden freigestellt. Haben Sie aus Rache getötet?
-Es war mein freier Tag. -Sie sind vorbestraft.
Ich habe mich nur betrunken geprügelt.
Beweisen Sie mir, dass Sie nicht der Täter sind.
Sie sollten mir Beweise liefern.
Warum...
Wollen Sie mich veräppeln?
Was soll der Blick?
-Gwang-ho, hör auf. -Hör schon auf.
Gott.
DIE VERSTORBENE SEO HUI-SU
Wie meinen Sie das, dass Sie den Täter nicht schnappen konnten?
Ich habe Ihnen die Liste mit den Leuten in der Armee gegeben.
Einer von ihnen ist es mit Sicherheit.
Ich habe sie dreimal überprüft.
Keiner kann es sein.
Was ist mit Zeugen? Hat denn niemand etwas gesehen?
Nein.
Sie sagten, Sie würden ihn fassen.
Warum machen Sie nun einen Rückzieher? Haben Sie mich angelogen?
Ein Mensch ist gestorben.
Sie können nicht sagen, dass Sie ihn nicht kriegen.
Ich würde mir auch wünschen, dass es nie passiert wäre.
Aber das ist nicht der Fall!
Sagen Sie was!
Sagen Sie wenigstens was.
Es tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Ich hätte ihm sagen sollen, dass es nicht seine Schuld ist.
Aber ich konnte nichts sagen.
Ich kann einfach
nichts tun.
Am 20. September 1986
fand eine Eröffnungszeremonie für die 10. Asienspiele statt.
Die Asienspiele dauern 16 Tage.
Während dieser 16 Tage
können die asiatischen Länder
unsere bisherige Entwicklung miterleben.
Für die andauernde Entwicklung aller asiatischen Länder...
Es ist schon sechs Monate her. Dieser Fall ist so gut wie abgeschlossen.
Wie tragisch.
Sollte ich zu seinem Schamanen oder so?
Die Probleme haben nie...
Ich bin wieder da.
Seon-jae, du bist so groß geworden.
Sag "Mama".
Sag "Papa".
-Seong-sik. -Ja?
-Gib ihm etwas zu essen. -Ok.
-Schon gut. -Schon gut. Komm mit.
Gibt es neue Spuren oder Verdächtige?
In dem Fall hätten wir uns gemeldet.
Ich habe gehört, es gab weitere Morde.
Ich weiß, was Sie sagen wollen,
aber so ist es nicht.
Die Taten wirken ähnlich, wurden aber nur zufällig im selben Viertel begangen.
Es gibt keinen Zusammenhang.
Dennoch...
Vier bis fünf Leute kamen letztes Jahr in diesem Gebiet um.
Denken Sie, es war derselbe Täter?
Bitte...
...kommen Sie nicht mehr her.
Ich weiß, dass ich Sie nerve und Ihnen Unbehagen verursache.
Ich will auch nicht herkommen.
Aber...
Ich kann doch
sonst nichts tun.
Das ist alles,
was ich tun kann.
Hey, Ermittler Park.
Seit Ihrer Hochzeit sehen Sie besser aus.
Allerdings bin ich wütend auf Sie.
Warum war ich nicht eingeladen?
-Bin ich ein Fremder? -Hey.
Das ist so lange her. Wie lange liegen Sie mir noch damit in den Ohren?
-Sie sollten gehen. -Moment.
Wer sind Sie überhaupt?
Sie kommen mir bekannt vor.
-Sie waren schon einmal auf dem Revier. -Verschwinden Sie.
Ich kann mir Gesichter sehr gut merken.
-Weswegen sind Sie hier? -Hey!
Ich sagte, Sie sollen verschwinden.
Sind Sie verrückt? Warum sind Sie vor einem Besucher so unhöflich?
Sie sind sicher überrascht. Ich entschuldige mich für ihn.
-Hr. Park ist ein böser, gemeiner Mann. -Ich sagte, Sie sollen verschwinden.
-Hauen Sie ab. -Polizisten sind...
Hey!
Haben Sie das gesehen?
Sie sind wie ein Koberer in der Stadt.
Sie widern mich an.
Was? Ich widere Sie an? Hey, Park Gwang-ho!
Hey, machen Sie die Tür auf!
Passen Sie auf, was Sie sagen!
Sie nennen sich einen Polizisten?
Warum können Sie dann den Schuldigen nicht schnappen?
Sie verhaften nur Unschuldige und verprügeln sie.
Was machen Sie überhaupt?
Meine Güte.
-Hat er wieder einen Anfall? -Wie können Sie noch schlafen?
An Ihrer Stelle könnte ich nicht mehr schlafen.
Sie sind so unfähig.
Ich schnappe den Mistkerl, egal was passiert.
Die Person, die sie gefunden hat, ist auf dem Revier.
Was sollen wir tun?
Was ist los?
Gwang-ho.
Wo willst du hin?
Gwang-ho.
Dr. Kim!
Gott.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Alle vier waren mit Punkten markiert.
Wovon reden Sie?
Die Frauen, die letztes Jahr starben und das Opfer von diesem Jahr.
Sie alle hatten Punkte an ihren Fersen.
Ja, hatten sie.
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
Das hätte im Autopsiebericht stehen müssen.
Spielt das eine Rolle?
Sie machen mich wahnsinnig.
Aus dem Weg!
Das heißt, es gibt nur einen Täter.
Der Verrückte hinterlässt nach dem Mord eine Markierung.
Ich hielt das für seltsam. Niemand würde sich dort tätowieren lassen.
Warum sagen Sie das jetzt?
Ist das alles? Haben Sie das sonst auf einer Leiche gesehen?
-Wahrscheinlich nicht. -Wie bitte?
Ziehen Sie sich an. Sie bekommen Arbeit.
Noch ein Mordfall?
Sie hatte sechs Punkte an der Ferse.
Moment, warten Sie.
Nicht fünf, sondern sechs?
Dann fehlt ein Opfer.
Was?
Letzten November wurde Lee Jeong-suk getötet.
Kim Gyeong-sun im gleichen Monat.
Anfang Dezember starb Chun-hui.
Dieses Jahr im März Seo Hui-su.
Und der Fall heute. Das sollten fünf sein.
Waren es sicher sechs?
Ja, ganz sicher.
Moment mal.
Dann ist das fünfte...
Sehen Sie. Es war ein Täter.
Gott, ich schaue ja hin.
Alle wurden mit einer Strumpfhose erdrosselt.
Halten Sie das für einen Zufall?
Ich werde noch verrückt.
Was für ein Psycho hinterlässt Markierungen auf seinen Opfern?
Hey, warum ist der fünfte Fall ein Fragezeichen?
Wir haben Jin Seon-mi am Tunnel gefunden.
-Wie viele Punkte hat sie? -Sechs.
Wie viele Leichen haben wir bisher gefunden?
Fünf.
Wir müssen das fünfte Opfer finden,
und diesen Psycho.
Der Dreckskerl verdient den Tod.
Trommle alle zusammen.
Durchsucht alles gründlich. Verstanden?
-Jawohl. -Jawohl.
Haben Sie gehört, ob eine Frau in der Gegend vermisst wird?
Nein.
Kam Ihnen jemand seltsam vor?
Nein. Gehen Sie.
Durchsucht das Gebiet um euch herum.
Sucht überall.
-Jawohl. -Jawohl.
Ich höre euch nicht. Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
-Siehst du was? -Ich glaube nicht.
Was ist damit?
Ich sollte die Socken abkochen.
Ich muss mich umziehen und wieder los.
Ich weiß.
Was ist das?
Iss das auf dem Revier. Du brauchst Energie für die Arbeit.
Ok. Danke.
-Geh wieder rein. -Warte.
Ich habe etwas für dich.
Was denn?
Was ist das?
Das ist mein Geschenk für dich.
Puste rein, wenn es gefährlich wird.
Dann komme ich dich retten.
Du bist schon wieder albern.
Ich bin Park Gwang-ho von der Einheit für Gewaltverbrechen. Komm schon.
Dieses Mal schnappe ich den Täter.
Wenn ich freihabe, machen wir eine Schifffahrt auf dem Hangang.
Eine Schifffahrt?
Ja. Ab nächsten Monat kann man eine machen.
Du hast auch bald Geburtstag. Am 3. Januar.
Kaufst du mir dann auch Rosen?
Rosen?
Das ist zu peinlich.
Gut, ich kaufe dir welche.
Du hast es versprochen.
Ich war fünf Tage lang nicht zu Hause
und muss dich schon wieder alleine lassen. Es tut mir leid.
Wenigstens warst du hier. Das reicht mir schon.
Komm einfach wieder zurück nach Hause, egal wie spät.
Ok. Ich komme zurück.
Geh jetzt rein.
Markiere die Karte, wo ich es dir sage.
Ok.
Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
"Sujeong-ri, Bangjuk-gil."
Haein-Fluss.
"Haein-Fluss."
Schilfbett nahe des Seongryu-Bergs.
"Schilfbett nahe des Seongryu-Bergs."
Weg hinter Division 18.
"Weg hinter Division 18."
Wir wissen nicht, wo die Fünfte liegt.
Das letzte Opfer lag am Hwayang-ri-Tunnel.
"Hwayang-ri-Tunnel."
Seong-sik, was bedeutet das wohl?
Zwei weitere Punkte, und man hätte den Großen Wagen.
Du Idiot.
Such nach Gemeinsamkeiten.
Die Opfer haben nichts gemeinsam.
Sie waren nur alle zwischen 20 und 30.
Sie kannten sich nicht und haben keinen Bezug zueinander.
Warum drehst du die Karte um?
Denkst du, du kannst weiterhin als Ermittler arbeiten?
Mein Traum ist es, der Leiter zu werden.
Träum weiter, Idiot. Wenn du Chef wirst, werde ich dein Sohn.
Wie viel Uhr ist es? Ich muss Yeon-suk anrufen.
Warum hat er hier jemanden getötet?
Bedeutet der Ort ihm etwas?
Oder kennt er den Ort gut?
KARTE VON HWAYANG-EUP
Ja, er muss an einem Ort mit dem Morden angefangen haben, den er gut kennt.
An einem vertrauten Ort.
Dass er nicht geschnappt wurde, hat sein Selbstvertrauen gestärkt.
Dann schlug er weiter weg zu.
Weiter von seinem Zuhause weg.
Sein erster Mord war in Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
Das ist hier. Dort wohnt er.
Hey, Seong-sik. Lass uns gehen.
Entschuldigung. Tut mir leid.
EINWOHNERMELDESCHEIN LEE SU-GEUN
Nur weil Sie Polizist sind, dürfen Sie das noch lange nicht.
-Wir trauern. Was soll das? -Verschwinden Sie.
KANG GI-HO
Wie viele fehlen noch?
Noch über 20 Häuser.
Wo versteckt er sich nur?
Nein, ich bin sicher, er war es.
Yeong-suns Hund soll sogar verschwunden sein.
Unsere Bok-sil ist nicht tot, ok?
Nein, ist sie nicht. Es geht ihr sicher gut.
Wir suchen sie später weiter.
Hunde verschwinden hier?
Ja. Die meisten Hunde in dieser Stadt sind verschwunden.
Mama sagt, bestimmt stehle jemand die Hunde, um sie zu verkaufen.
Aber eine Sache ist komisch.
Was denn?
In der Nacht, in der unser Hund Bok-sil verschwand,
sahen wir diesen Kerl vor unserem Haus stehen.
-"Diesen Kerl"? -Ja.
Das Haus da drüben mit dem großen Garten.
Es war der ältere Schüler, der dort lebt.
Ich fragte ihn, ob er Bok-sil gesehen hat,
aber er verneinte das.
Ich bin sicher, dass er das in der Nacht war.
Wo genau ist sein Haus?
Dieser Wahnsinnige.
Wer sind Sie?
Du hast sie getötet, oder?
Antworte, Arschloch.
Wen soll ich getötet haben?
Du hast all diese Frauen getötet,
so wie du die Hunde getötet und vergraben hast, oder?
Gott, das stinkt.
-Der hier ist noch nicht lange tot. -Sehen wir mal nach.
-Sicher? -Ja.
Was in aller Welt soll das hier, Gwang-ho?
Sehen Sie nicht? Er hat die Hunde getötet und vergraben.
Ich meine, dass das keine menschlichen Leichen sind!
Er hat mit diesen Hunden geübt, um all diese Frauen zu töten.
Er ist noch ein Schuljunge. Du treibst es zu weit.
Können Schüler etwa keine Menschen töten?
Er hat es getan!
Ich bringe ihn zu einem Geständnis, warten Sie nur ab.
Hey, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Hey, Jung Ho-yeong.
Du hast sie getötet, oder?
Ja,
ich habe die Hunde getötet.
Aber ich habe keinen Menschen umgebracht.
Verarsch mich ja nicht.
Du hast sie getötet, du Scheißkerl.
Wollen Sie mich verprügeln,
damit ich gestehe?
Du kleiner...
Wenn du nicht verprügelt werden willst, musst du die Wahrheit sagen.
Warum hast du sie getötet?
Warum hast du diese Frauen getötet?
Muss es einen Grund geben...
...um Menschen zu töten?
Was hast du gerade gesagt?
Schlagen Sie mich.
Wer weiß?
Vielleicht gestehe ich.
Komm her.
Du Arschloch.
Du Scheißkerl.
Stirb, du Mistkerl.
Mein Gott, aufhören.
Spiel dich nicht so auf!
Hr. Oh, wissen Sie, was das Arschloch zu mir gesagt hat?
Er sagt, es muss keinen Grund geben, um zu morden.
Er ist der Täter.
Er hat ein Alibi.
Was?
Wir haben überprüft, wo er am Tag der Tat war.
Das kann nicht sein.
Hr. Oh, Sie liegen falsch. Er ist es.
-Hör auf. -Wenn er es nicht ist, wer dann?
Leiter Oh.
Verdammt.
Gwang-ho, wo willst du hin?
Ich sollte den Täter schnappen.
Er macht sich kaputt, bevor er den Täter schnappt.
Hallo? Nein, es ist nichts.
Mal sehen, wer gewinnt.
Ich werde niemals aufgeben.
Der Tatzeitpunkt liegt zwischen 21 und 23 Uhr.
Wenn ich zu dieser Zeit zum Tatort gehe, finde ich etwas.
Vielleicht sehe ich etwas, was man nur dann sehen konnte,
oder bemerke einen Passanten.
Ich gebe nicht auf, bis ich etwas finde.
Wo könnte nur die fünfte Leiche
abgelegt worden sein?
Warum geben sie uns keine gescheite Ausrüstung?
Es riecht nach Zigaretten.
Das ist er.
Hey!
Arschloch!
Arschloch! Stopp!
Sofort stehen bleiben!
HANGANG-SCHIFFFAHRT
JANUAR 1987
YEON-SUKS GEBURTSTAG
Hey.
Was ist das?
Puste rein, wenn es gefährlich wird.
Dann komme ich dich retten.
In jener Nacht
hat sich die Welt, wie ich sie kenne, vollkommen verändert.
Hey!
Hey. Ich will wissen, wer Sie sind.
Kommissar Kim Seon-jae.
Kommen Sie mit.
Ich habe keine Zeit für Ihren Blödsinn, also halten Sie die Klappe.
-Sind Sie Polizist? -Ich bin Park Gwang-ho.
Nun bist du der Jüngste. Herzlich Willkommen, Kollege.
Hauptkommissar Jeon. Wir haben einen neuen Kollegen.
Ich bin zwar Park Gwang-ho,
aber nicht der, den ihr vermutet.
Sie werden nun keine Menschen mehr töten können.
Was macht der Mörder mit dem übrigen Klebeband?
Ich sollte den Mörder fragen.
Ich interessiere mich für Verrückte und erforsche sie. Auf gute Zusammenarbeit.
-Gwang-ho! -Park Gwang-ho!
Das kann nicht sein.
Das heißt, ich bin 30 Jahre in die Zukunft gereist. Das ergibt keinen Sinn.
-Gwang-ho. -Yeon-suk.
Warum in aller Welt bin ich hier?
Arbeitet ihr zwei jetzt als Team zusammen?
Zwei Verrückte. Das perfekte Team.
Auf dem Berg Seongryu fand man abgetrennte Körperteile.
Warum in aller Welt ist das hier?
Untertitel von: Lena Breunig