¡Oye, maldito!
¡Alto!
¡Ven aquí!
¡Basura! ¡Alto!
¡Alto ahí!
¿Adónde... ?
Los criminales regresan a sus escenas del crimen.
El criminal que quise atrapar por tanto tiempo
está frente a mí.
Yo, Park Gwang-ho, he sido detective de homicidios durante diez años.
Lo seguiré
hasta que lo atrape.
Sea como sea, te atraparé.
AÑO 1985
¡Oye, ven acá!
¡Alto, maldito!
¿Te detendrías si fueras yo?
Ese maldito.
¿Por qué le pegaste?
Dijo que un anciano de 70 años bebía pesticidas.
Que trabaje por su dinero como todos.
¿Cómo te atreves a robar una vaca?
Eso fue hace mucho.
¿Tienes pruebas?
¿Quieres morirte?
¡Maldito, ven aquí!
¡Idiota!
¡No me sigas! ¡No te me acerques!
¡Alto!
Maldición.
- Maldito. - Hay...
- Maldición.
- Actuar así no funcionará. - Es un...
COMISARÍA DE HWAYANG
Reportero Oh, te pasaste de la raya.
Te dije que no tomaras fotos.
¿Promocionas que una persona murió?
¿No sientes lástima por la familia del difunto?
¿Escribirías así si tu hermana fuera la víctima?
No te saldrás con la tuya. Quédate ahí.
Rocía el agua.
Cielos, ¿qué estás haciendo?
Espera. Quédate quieto un momento.
¿Qué haces?
Rocía más agua.
¿Qué haces? ¿Qué es esto?
¿Te cepillaste los dientes después de comer los fideos?
A ver los dientes.
¿Qué haces?
Creo que no se lavó la cara.
- ¿Estará bien? - No, tiene algo en los ojos.
Me lavé la cara. Ya suéltame.
Quédate quieto.
¿Y esta corbata?
Gwang-ho, eres muy apuesto. Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A conocer a Yeon-suk.
¿Quién es Yeon-suk?
Te dije que no hago citas a ciegas.
- Está en la cafetería. - Cielos.
Necesito la declaración de un testigo pronto.
No eres el único detective por aquí.
- Llegas cinco minutos tarde. Rápido. - Cielos.
- Vamos. - Cielos.
Volví.
Volviste.
- ¿Tienes más entregas? - No.
Detective Park.
¿Cual es la ocasión especial?
Nunca te vistes así.
Te peinaste el cabello.
Ella es como mi hermana menor.
Está bien, me iré.
Gwang-ho, ¿te arreglaste el cabello para la cita a ciegas?
Bueno, no...
No lo hice yo.
El jefe Oh me dijo que lo hiciera.
LA DEMOCRACIA SE DESARROLLA CON ORDEN LA SEGURIDAD SE MANTIENE CON ARMONÍA
SEDE DE MOVIMIENTO DE SAEMAUL CENTRAL OFICINA DE HWAYANG
Yeon-suk.
Mira a ese imbécil manejando como un loco.
Dios mío.
Lo siento.
Están heladas.
Tus manos están tibias.
Es porque tengo un corazón cálido.
No digo que tu corazón esté frío. No me malinterpretes.
Si no me malinterpretaste,
¿puedo tomarte de la mano?
¿Perdón?
La comisión permanente de seguridad nacional
está tomando medidas especiales para corregir males sociales.
- Declararon la limpieza... - Aquí.
El gobierno
- alentó a todos a cooperar - No, a la derecha.
para completar con éxito esta misión.
La mano que usas para comer.
- Su propósito - Sí. Ahí.
es reconstruir una sociedad donde hay justicia.
No solo separa a los criminales
de la sociedad, sino también...
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS 1
Nami Boutique.
Yeon-suk.
Soy yo, Gwang-ho.
Se ve perfecto desde el frente.
¿El Park Gwang-ho que me tomó de la mano
en la primera cita y nunca me llamó?
¿Perdón?
Bueno, yo...
Quería llamarte de inmediato,
pero estaba muy ocupado con mis casos.
¿Tienes tiempo hoy?
- ¿Hablas con Yeon-suk? - Maldición.
Continúa.
Cielos. Ese viejo.
- Señorita Shin. - ¿Sí?
Yeon-suk, ¿estás ahí?
¿Yeon-suk?
¿Perdón?
¿Qué encontraste?
No, no puede pasar.
Por favor, retroceda.
- Solo una foto. - Yo llegué primero.
¡Disculpe, señor!
¿Tiene el nombre de la víctima?
- Por favor, basta. - Retrocede, por favor.
No puedo creerlo.
No han pasado ni dos semanas desde el último incidente.
Lo sé.
El superintendente tendrá un infarto.
¿Quién pudo haber hecho esto?
Ya chequeamos a todos los criminales habituales.
Tenemos que hacerlo otra vez. No tenemos opción.
Ese maldito.
- Estaba por ahí. - ¡Atrás!
¿Qué dijeron?
El cuerpo no estaba aquí ayer de tarde.
Significa que pasó anoche.
Oye, ve a vomitar.
COMISARÍA DE HWAYANG
Hola a todos.
¿Qué escondes?
Cielos.
No soy un extraño, ¿verdad?
Siempre vienes cuando comemos.
Debemos compartir comidas para acercarnos.
Eres tan persuasivo.
Se ve muy bien.
Oí que otra mujer con falda murió.
Mi instinto como periodista
me dice que esto no es un incidente cotidiano.
Esta persona se vuelve loca
con el deseo de matar mujeres con faldas.
¿Por qué?
Porque odia a las mujeres.
¿No es el mismo asesino?
Cielos. Eres un novelista.
- Eres bueno inventando historias. - ¿Qué dijiste?
Están aceptando solicitudes para el concurso literario. Inténtalo.
No tú también.
Oye, Gwang-ho.
Soy el reportero Oh.
Lo sé.
Eres un tonto. ¿Por qué le gustarías a alguien?
¿Qué tontería es esa?
Vi a una mujer en la entrada cuando yo entraba.
Se llama Yeon-suk o algo así.
¿Por qué no me lo dijiste antes? Te pegaré.
¿Se volvió loco por una mujer?
CREAR UNA SOCIEDAD JUSTA
Yeon-suk.
¿Esperaste mucho tiempo? ¿Qué haces aquí?
Parecías extrañarme,
así que vine a mostrarte mi cara.
¿Perdón?
Las luces.
Fuiste tú, ¿no?
¿Yeon-suk también piensa en mí?
Sí, no.
NAMI BOUTIQUE
Ya pasaron dos semanas.
Sí, no.
¿Quién es?
¿Quién hace una broma a esta hora?
¿Quién diablos eres?
¿Cómo lo supiste?
¿Sabes
por qué fui a una cita a ciegas contigo?
Fui porque eres detective.
Como atrapas a los malos, pensé que serías un buen hombre.
Y...
Tenía razón.
Yeon-suk.
Trabajabas tan duro que no tuviste tiempo de llamarme.
Cuando atrapes al culpable,
¿quieres tener una cita?
¿Perdón?
¿Puedo esperar tu llamada?
Sí, claro. Espera, por favor.
No te haré esperar demasiado.
Realmente no fui yo.
¿Crees que un criminal admitiría su crimen?
- No fui yo. - Yo no fui.
Necesitas tener evidencia.
La conoces, ¿no?
"Gyeong-sun, dijiste que querías ir a la universidad."
"Gyeong-sun, ¿quieres ver una película conmigo?"
Eso le escribieron a Gyeong-sun. ¿Quién la mató?
Es cierto que le escribí, pero estaba en el club entonces.
No fui yo.
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS 1
Gwang-ho, no te frustres tanto.
¿El culpable sigue suelto?
Tengo un café frente a la estación. Te diré eso.
Cielos. El café de hoy es muy amargo.
¿Dónde está Chun-hui?
Hace mucho tiempo no salía a comer.
Cada vez que va a la imprenta, tarda una eternidad.
Se está buscando problemas.
Bienvenido.
No hay evidencia y el único sospechoso desapareció.
Esto me está enloqueciendo.
Traigamos a los universitarios y golpeémoslos.
¿Quién sabe? Quizá hablen.
- Me dijiste que no golpeara a la gente. - ¿Desde cuándo me haces caso?
Te intimida que estudien en la universidad, ¿no?
¿De qué hablas?
¿Adónde vas?
A ver al Dr. Kim.
CENTRO DE SALUD DE LA COMUNIDAD DE HWAYANG
¿No hay ninguna?
No.
¿Seguro?
- ¿Por qué no hay huellas? - ¿Cómo debería saberlo?
Tampoco hay señales de violación.
- ¿Lo hiciste bien? - ¿Cuántas veces tienes que venir?
¿Por qué no hay nada?
¡Yo tampoco lo sé!
- ¿Eres un charlatán? - Maldito...
Debo resolver esto para poder llamar a Yeon-suk.
Oficial Jeon. ¡Despierta!
No estaba durmiendo, señor.
¿Qué te trae por aquí?
Chun-hui nunca regresó.
¿Aún?
Seguro volverá pronto.
Lo hizo antes, ¿no?
Fue a otra cafetería por más dinero,
pero regresó en tres días.
No, esta vez es diferente.
Dejó su libreta bancaria.
La valora más que a nada.
Ella no iría a ningún lado sin ella.
¿Puedes ir a buscarla ahora mismo?
Por favor, regresa y espera.
No te preocupes. Estoy seguro de que volverá.
¿Tú crees? Estoy tan ansiosa.
Dile al detective Park cuando regrese.
Visitaré la casa de los padres de Chun-hui en la mañana.
Ayúdame, oficial Jeon.
Sí, no hay problema.
Adiós. Cuídate.
POLICÍA
¿Por qué estás acostada aquí?
¿Qué?
¿Es Chun-hui? ¿Estás seguro?
¡Chun-hui!
- Señorita Jeong. - ¡Chun-hui!
¡Te dije que era extraño! ¿Por qué no buscaste antes?
¿Qué es esto?
Te dije que era raro que no hubiese regresado.
¡Nadie me escuchó!
¿Cómo dejaste que pasara esto?
¡Chun-hui!
¡Seong-sik! ¡Oye!
- ¿Qué le pasa? - No...
- Pobre Chun-hui. - Cálmate.
La hora estimada de muerte es a las 21 H de anoche.
Aunque hubiéramos buscado cuando la señorita Jeong vino,
habría sido demasiado tarde.
Un momento.
Jefe Oh, ¿no parece extraño?
¿Qué?
Lee Jeong-suk y Kim Gyeong-sun también fueron estranguladas con medias.
- ¿Y? - ¿El sospechoso no es el mismo?
Deja esas tonterías.
Normalmente podemos resolver asesinatos investigando el entorno.
Pero en estos dos casos,
no encontramos nada.
¿Qué hay de Chun-hui? La conocemos.
Estuvimos buscando en la dirección equivocada.
Basta. Ya es suficientemente difícil.
Ve a buscar la lista de entrega de Chun-hui de la señorita Jeong.
Ella llevaba un registro
por si me olvidaba de alguna entrega.
Esa chica meticulosa.
Pobre Chun-hui.
Me iré.
¿Por qué la mataste?
¿Cuántas veces debo decírtelo? Discutimos, pero no la maté.
Solo tenía 23 años.
- La acosaste sexualmente. - Solo una vez.
Eres increíble. Dime la verdad.
Te dije que me fui por aquí.
MADERERA JINGSEONG, 2 TAZAS IMPRENTA MYEONGSEONG, 3 TAZAS
Tiene que ser uno de estos dos.
IMPRENTA MYEONGSEONG, 3 TAZAS QUÍMICOS SEONGJU, 4 TAZAS
Hace mucho que no hace una entrega.
Cada vez que va a la imprenta, tarda una eternidad.
IMPRENTA MYEONGGSEONG
Seong-sik. Vamos.
Te fuiste como si nunca fueras a regresar,
pero estás aquí.
Vamos.
Detective Park.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Es mi culpa.
Si te hubiera dicho en el momento justo,
no habría muerto.
¿Cómo podría ser tu culpa?
No necesitas decir eso para que me sienta mejor.
Le dije que no se preocupe.
La señorita Jeong insistió en buscarla,
pero le dije que volvería pronto.
Un tipo como yo no debería ser policía.
Idiota.
¿Dices que fue tu culpa que muriera?
¿Tú la estrangulaste?
- Sabes a qué me refiero. - Contéstame. ¿La mataste?
No.
Ya cálmate y escúchame.
Aunque lo hubieras reportado antes, no la habrías salvado.
Ya estaba muerta cuando vino la señorita Jeong.
¿Crees que miento?
Lo oí yo mismo del Dr. Kim en la clínica.
Sería genial si pudiéramos salvar a todos,
pero no siempre sucede lo que queremos.
¿Vas a culparte y decir que renuncias
cada vez que suceda algo así?
Si realmente lo sientes, deberías atrapar al criminal.
El maldito que mató a Chun-hui sigue suelto.
¿Tienes tiempo para llorar así?
¿Sientes más dolor que la madre de Chun-hui?
Si entiendes lo que digo, deja de llorar y ven conmigo.
Si aún te culpas, ve a casa.
No necesito un idiota como tú.
Siempre que Chun-hui venía, demoraba mucho tiempo.
Estaba enamorada del señor Kim.
Le comprábamos jajangmyeon antes de que se vaya.
¿A qué hora se fue ese día?
Debe haber sido alrededor de las 19 H.
¿Qué hicieron esa noche?
¿Qué te pasa? Ya te dije que trabajé hasta la medianoche.
¿Qué hay de ese joven?
También estaba trabajando.
Si mientes, te puedes meter en problemas.
Puedes preguntarle a mi esposa.
También estaba aquí.
No hay un villano así en nuestro vecindario.
Deberías buscar entre los vagabundos.
No pierdas tiempo en los lugares equivocados.
La hora estimada del crimen es a las 21 H.
Es muy oscuro para que alguien nuevo en la ciudad sepa dónde está esto.
No tiene sentido.
Dices que es alguien de por aquí, ¿no?
¿Quién más sabía que Chun-hui tenía esa libreta?
- La señorita Jeong. - Idiota.
Me refiero a hombres, no mujeres.
Debí dejar que renunciaras.
No tienes remedio.
¿Adónde vas? Espérame.
¿Qué han estado haciendo?
¿Qué hacías mientras tres mujeres eran asesinadas?
Jefe Oh, ¿qué has estado haciendo? Dime.
Vine a relajarme. No vine aquí a atrapar sospechosos.
- Lo lamento, señor. - ¿Lo lamentas?
Si lo sientes, atrapa al criminal este año
antes de que me vaya a Seúl.
Confío en ti, jefe Oh.
¿Quiere que lo atrapemos este año?
Daría todo por atraparlo mañana.
¿Qué tenemos por ahora?
¿Tenemos evidencia, sospechosos o testigos?
No tenemos nada.
Si tuviéramos algo ya lo habríamos atrapado.
¿Se te ocurre algo mejor?
¿Por qué no tenemos sospechosos?
El criminal no es un fantasma.
- Debe ser un fantasma. - Cállate.
Gwang-ho, ¿qué les estás enseñando?
De hecho, hay una solución.
Sé lo que piensas. Ni se te ocurra decirlo.
¿Qué?
Si pasa otro incidente,
podremos obtener una pista.
Eres un lunático.
Dios mío.
Prefiero no atrapar al criminal antes que eso pase.
Cielos.
¿De qué sirve volver a la escena en el momento del crimen?
Solo gasta nuestra energía.
Gwang-ho, ¿por qué no veo al reportero Oh?
No invité a ese idiota.
¿Cómo lidiarás con él después?
No hablemos de ese idiota en un día tan feliz.
Mira a la cámara.
Perfecto. Tomaré la foto ahora.
Los novios, sonrían.
En uno, dos, tres.
NOVIA, SHIN YEON-SUK NOVIO, PARL GWANG-HO
LOS INCENDIOS NO VIENEN CON AVISO CUIDADO: INCENDIOS
Aquí viene el sonido de explosión.
Eso me asustó.
Te asustas fácilmente.
Tú me asustaste a mí.
Se ve bien.
¿Quieres comer eso?
- Está bien. - Subirás de peso.
No los coman.
Hay tantas cosas que quieres comer.
¿Qué harías sin mí?
RESTAURANTE CHINO RECIENTEMENTE ABIERTO
¿Ya tienes hambre?
Dios mío.
DETENERSE, APAGAR LAS LUCES APAGAR EL MOTOR, SALIR DEL VEHÍCULO
¡Saludo!
Detective Park.
- Detective Park. - ¿Qué te trae por aquí?
Sé que es tu día libre e intenté no venir.
¿Y ahora qué? ¿Qué pasó?
Hubo un incidente.
Maldición.
Identifíquenla.
Seo Hui-su. Tiene 26 años.
¿Tienes su dirección?
Es una recién casada que vive en el departamento militar.
La persona que reportó esto vive en el mismo edificio.
¿Llamaste a su familia?
Probé su número de casa, pero nadie respondió.
Idiota.
Una persona murió, ¿y le dirás a su familia por teléfono?
Iré a ver a su familia.
¿Dónde está el maldito que dijo que habría pruebas si pasa otro caso?
Si no encuentras nada,
te mataré.
Oye.
No debí preguntarle.
Al menos deberíamos cubrirla con una manta.
Mamá está llegando muy tarde, ¿no?
No, no puede ser.
Espera. Te llamo luego. Será mejor que no la veas ahora.
No puede ser cierto.
FORENSE
Hui-su.
Cariño. Hui-su, despierta.
Hui-su.
¡Hui-su!
- ¿Esto le pertenece? - ¿Qué haces?
¡Hui-su!
La estrangularon con medias.
¿Es el mismo asesino?
Te dije que algo está mal.
Pero esto no tiene sentido.
¿Por qué matar mujeres sin razón?
¿Cómo puedes decir eso ahora?
Mocoso.
Maldición. No puedo seguir con esto.
Miren su muñeca.
Luchó hasta el último momento.
Una persona insistía en matar y la otra insistía en vivir.
He visto muchos cuerpos.
Es demasiado cruel. Una persona no puede hacer esto.
Háganme un favor y atrápenlo.
El mundo está llegando a su fin. Está enloqueciendo.
Ese maldito.
ESTACÓN POLICIAL DE HWAYANG
Quiero jjamppong hoy.
¿Dónde están todos?
Es nuestra.
¿Ella la compró?
Sí.
¿Cuándo salió de la tienda?
A eso de las 19 H.
Preguntó por el horario del autobús.
¿Tomó el autobús?
Sí, en la parada frente a la tienda.
SASTRERÍA SAMSEONG
¿La recién casada?
Se bajó frente a la división 18.
¿Había algo extraño? ¿Alguien se fue con ella?
Un soldado bajó en la misma parada.
- ¿Un soldado? - Parecían conocerse.
Bajaste del autobús con Seo Hui-su.
LEE YUN-SIK
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
- Es... - ¿Qué? ¿No puedes explicarte?
No.
¿Estabas con él?
Puedo consultar con el motel.
Bien. Gracias.
Fuiste el único exento. ¿Mataste para vengarte?
- Era mi día libre. - Tienes antecedentes penales.
Solo peleé estando borracho.
Pruébame que no eres el criminal.
Deberías darme pruebas.
¿Por qué... ?
¿Estás jugando conmigo?
¿Por qué me miras así?
- Detente. -Basta.
Cielos.
LA DIFUNTA SEO HUI-SU
¿Cómo que no pudiste atrapar al criminal?
Te di la lista de la gente del ejército.
Seguro fue uno de ellos.
La revisé tres veces.
Ninguno encaja.
¿Qué tal un testigo? ¿Nadie fue testigo del crimen?
No.
Me dijiste que lo atraparías.
¿Por qué te rindes ahora? ¿Me mentiste?
Murió una persona.
No puedes decir que no pudiste atraparlo.
Desearía que nunca hubiera ocurrido.
¡Pero ese no es el caso!
¡Di algo!
Al menos deberías decir algo.
Lamento no haber podido ser de ayuda.
COMISARÍA DE HWAYANG
Debería haberle dicho que no es su culpa.
Pero no pude decir nada.
No puedo
hacer nada al respecto.
El 20 de septiembre de 1986,
hubo la ceremonia de inauguración de los décimos Juegos Asiáticos.
Los Juegos Asiáticos duran 16 días.
Durante los 16 días de este evento,
los países asiáticos tendrán la oportunidad de presenciar
el desarrollo que hemos logrado hasta ahora.
Para el desarrollo continuo de todos...
Ya pasaron seis meses. Este caso está terminado.
Qué trágico.
¿Debería ir a ver a un chamán?
Las dificultades nunca han...
Regresé.
Seon-jae, has crecido mucho.
Di: "mamá".
Di: "papá".
- Seong-sik. - ¿Sí?
- Dale de comer. - De acuerdo.
- Está bien. - Está bien. Vamos.
¿Hay nuevas pistas o sospechosos?
Te hubiéramos llamado.
Escuché que hubo otros incidentes.
Sé lo que quieres decir,
pero no es lo que piensas.
Parecen similares, pero solo sucedieron en el mismo vecindario.
No están relacionados.
Aun así...
Murieron cinco personas en esta área el año pasado.
¿Crees que todos fueron asesinados por la misma persona?
Por favor,
no vengas más.
Sé que te estoy molestando y que te hago sentir incómodo.
Yo tampoco quiero venir.
Pero...
No hay nada más
que pueda hacer aparte de esto.
Esto
es todo lo que puedo hacer.
Hola, detective Park.
Te ves mejor desde que te casaste.
En fin, estoy enojada contigo.
¿Por qué no me invitaste a tu boda?
- ¿Soy un extraño para ti? - Oye.
Ya pasó mucho tiempo. Deja de hablar de eso.
- Ya vete. - Espera.
A propósito, ¿quién eres tú?
Espera, me resultas conocido.
- Viniste a la comisaría antes, ¿verdad? - Vete.
Soy muy bueno recordando rostros.
- ¿A qué viniste? - ¡Oye!
Te dije que te vayas.
¿Estás loco? ¿Por qué eres grosero con un visitante?
Debes estar sorprendido. Me disculparé en su lugar.
- El detective Park es un tipo malo. - Dije que te vayas.
- Vete. - Los detectives...
¡Oye!
¿Viste eso?
Eres igual a un charlatán.
Me das asco.
¿Qué? ¿Te doy asco? ¡Oye, Park Gwang-ho!
¡Será mejor que abras la puerta!
¡Cuidado con lo que dices!
¿Y eres detective?
¿Por qué un detective no puede atrapar al culpable?
Lo único que haces es arrestar a los inocentes y golpearlos.
¿Qué más haces?
Dios mío.
- ¿Otra vez? - ¿Cómo puedes dormir?
No podría dormir si fuera tú.
Eres tan incompetente.
Sea como sea, lo atraparé.
La persona que la encontró está en la comisaría.
¿Qué hacemos?
¿Qué?
Gwang-ho.
¿Adónde vas?
Detective Park.
¡Doctor Kim!
Cielos.
Oye, ¿sabes qué hora es?
Las cuatro estaban marcadas con puntos.
¿De qué hablas?
Las mujeres que murieron el año pasado y la que fue asesinada este año.
Todas estaban marcadas con puntos en los talones.
Sí, es cierto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Debería estar en el informe de la autopsia.
¿Es importante?
Me estás enloqueciendo.
¡Muévete!
Significa que solo hay un culpable.
El loco deja una marca después de matarlas.
Pensé que era raro. Nadie se tatuaría ahí.
¿Por qué lo dices ahora?
¿Eso es todo? ¿Lo viste en otros cadáveres?
- Probablemente no. - ¿"Probablemente no"?
Vístete. Viene un cuerpo.
¿Es otro caso de asesinato?
Tenía seis puntos en el talón.
Espera.
¿No cinco, sino seis?
Entonces falta uno.
¿Qué?
En noviembre fue Lee Jeong-suk.
Kim Gyeong-sun en el mismo mes.
A principios de diciembre fue Chun-hui.
Este marzo, Seo Hui-su.
Y hoy. Eso debería ser cinco.
¿Seguro que eran seis?
Estoy seguro.
Espera.
Entonces, el quinto...
Echa un vistazo. Es una persona.
Cielos. Estoy mirando.
El método de las medias es idéntico.
¿Crees que sea coincidencia?
Enloqueceré.
¿Qué clase de psicópata dejaría marcas en sus víctimas?
¿Por qué el quinto caso es un signo de interrogación?
Jin Seon-mi estaba en el túnel.
- ¿Cuántos puntos tiene? - Seis.
¿Cuántos cuerpos hemos encontrado?
Cinco.
Tenemos que encontrar a la quinta víctima
y a este psicópata.
Este hombre merece morir.
Reúne a todos.
Asegúrense de buscar bien. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Sabes si alguna mujer desapareció por aquí?
No.
¿Has visto a alguien extraño?
No. Vete.
Revisen el área a su alrededor.
Asegúrense de buscar en todas partes.
Sí, señor.
No los escucho. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
- ¿Ves algo? - No.
¿Qué pasa con esto?
Debería hervir esos calcetines.
Debo irme después de cambiarme.
Lo sé.
¿Qué es esto?
Come en la comisaría. Necesitas energía para trabajar.
De acuerdo. Gracias.
- Vuelve adentro. - Espera.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Es mi regalo.
Hazlo sonar cuando estés en peligro
y yo te salvaré.
Qué caradura.
Soy Park Gwang-ho de la Unidad de Crímenes Violentos. Vamos.
Esta vez lo atraparé.
Cuando tenga un día libre, podemos tomar el crucero del río Han.
¿Crucero?
Sí. Comenzarán el servicio el próximo mes.
Se acerca tu cumpleaños. El tres de enero.
¿Me comprarás rosas también?
¿Rosas?
Es demasiado vergonzoso.
Está bien, las compraré.
Lo prometiste.
Hace cinco días que no estoy en casa
y tengo que dejarte sola otra vez. Lo siento.
Al menos viniste. Es suficiente.
Vuelve a casa sin importar qué tan tarde sea.
Bien. Regresaré.
Entra.
Marca donde te diga.
Bien.
Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
"Sujeong-ri, Bangjuk-gil".
Río Haein.
"Río Haein".
Campo de caña cerca del monte Seongryu.
"Campo de caña cerca del monte Seongryu".
Callejón de la división 18.
"Callejón de la división 18".
No sabemos dónde está la quinta.
La última fue el túnel Hwayang-ri.
"Túnel Hwayang-ri".
Seong-sik, ¿qué crees que significa?
Formaría la Osa Mayor con dos puntos más.
Eres un imbécil.
Busca algo en común.
Las víctimas no tienen nada en común.
Lo único es que todas son mujeres en sus 20.
No se conocen y no están relacionadas de ninguna manera.
¿Por qué giras el mapa?
¿Crees que vas a poder seguir siendo detective?
Mi sueño es ser el jefe.
En tus sueños, idiota. Si eres el jefe, yo seré tu hijo.
¿Qué hora es? Debo llamar a Yeon-suk.
¿Por qué mató a alguien aquí?
¿Este lugar significa algo para él?
¿O es porque conoce bien este lugar?
MAPA DE HWAYANG-EUP
Sí, debe haber empezado a matar gente en un lugar que conoce bien.
Un lugar con el que está familiarizado.
Luego se volvió más confiado cuando no lo atraparon.
Viajó más lejos.
Un lugar más lejos de casa.
Su primer asesinato fue en Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
Es aquí. Aquí es donde vive.
Oye, Seong-sik. Vamos.
Con permiso. Lo siento.
REGISTRO DE RESIDENTE LEE SU-GEUN
Ser detective no te da derecho a hacer esto.
- Estamos de duelo. ¿Qué haces? - Sal de aquí.
KANG GI-HO
¿Cuántos nos quedan?
Quedan más de 20 lugares.
¿Dónde se está escondiendo?
No, seguro que fue él.
Oí que hasta el perro de Yeong-sun desapareció.
Nuestro Bok-sil no está muerto, ¿verdad?
No. Seguro que está bien.
La buscaremos de nuevo luego.
¿Los perros desaparecen?
Sí. La mayoría de los perros de este pueblo han desaparecido.
Mamá dijo que alguien los está robando para venderlos.
Pero hay algo muy extraño.
¿Qué es extraño?
La noche que nuestro perro, Bok-sil, desapareció,
vimos al chico parado frente a nuestra casa.
- ¿Un chico? - Sí.
Esa casa de ahí con un gran patio.
Fue el adolescente que vive allí.
Le pregunté si había visto a Bok-sil,
pero dijo que no.
Seguro lo vi a él esa noche.
¿Cuál es exactamente su casa?
Ese lunático.
¿Quién eres?
Tú las mataste, ¿no?
Contéstame, imbécil.
¿A quién dices que maté?
Mataste a todas esas mujeres
igual que mataste a esos perros, ¿verdad?
Cielos, eso apesta.
- Este fue asesinado hace poco. - Veamos.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué diablos es esto, Gwang-ho?
Enterró a los perros después de matarlos.
¡No son cadáveres humanos!
Practicaba con estos perros para matar a todas esas mujeres.
Es solo un adolescente. Te pasaste de la raya.
¿Los adolescentes son incapaces de matar gente?
¡Él es el culpable!
Haré que confiese todo. Ya verás.
Oye, Gwang-ho.
¡Gwang-ho!
Oye, Jung Ho-yeong.
Tú las mataste, ¿no?
Señor,
sí maté a los perros.
Pero no maté a ningún ser humano.
No bromees conmigo.
Tú las mataste, pedazo de basura.
¿Intentas
hacerme confesar a los golpes?
Maldito...
Si no quieres que te pegue, solo dime la verdad.
¿Por qué las mataste?
¡Te pregunté por qué mataste a esas mujeres!
¿Tiene que haber una razón
para matar gente?
¿Qué dijiste?
Golpéame.
¿Quién sabe?
Tal vez confiese.
Ven aquí.
Idiota.
Pedazo de basura.
Muere, maldito.
Dios mío, basta.
¡Ya fue suficiente!
Jefe Oh, ¿sabes lo que me dijo este imbécil?
Dijo que no hay razón para matar gente.
Es él, estoy seguro.
Confirmamos que tiene una coartada.
¿Qué?
Chequeamos dónde estaba el día del incidente.
No puede ser.
Jefe Oh, te equivocas. Es él.
- Basta. - Si no es él, ¿entonces quién?
Jefe Oh.
¡Maldición!
Gwang-ho, ¿adónde vas?
Debería atrapar al culpable.
Se agotará antes de atrapar al culpable.
¿Hola? No, no es nada.
Veamos quién gana.
Nunca me rendiré.
La hora estimada del crimen es entre las 21 H y las 23 H.
Si voy a la escena del crimen durante esas horas, encontraré algo.
Tal vez pueda ver cómo era entonces
o notar a un transeúnte.
No me detendré hasta encontrar algo.
¿Dónde podría haber sido abandonado
el quinto cuerpo?
¿Por qué no nos dan el equipo adecuado?
Huele a cigarrillos.
Es él.
¡Oye!
¡Basura!
¡Basura! ¡Alto!
¡Alto ahí!
CRUCERO RÍO HAN
ENERO DE 1987
EL CUMPLEAÑOS DE YEON-SUK
Oye.
¿Qué es esto?
Hazlo sonar cuando estés en peligro
y yo te salvaré.
Esa noche,
el mundo que conocía cambió por completo.
¡Sal!
Te pregunto quién eres.
Soy Kim Seon-jae.
Ven conmigo.
No tengo tiempo para jugar, cállate.
- ¿Eres policía? - Soy el detective Park.
Es un placer conocerte. Bienvenido.
Jefe Jeon, tenemos un nuevo recluta.
Soy Park Gwang-ho,
pero no el que estás pensando.
Ya no podrás matar a nadie.
¿Qué hará el asesino con la cinta sobrante?
¿Por qué no le pregunto a la asesina?
Me interesan los lunáticos y los estudio. Espero ser de ayuda.
- ¡Detective Park! - ¡Park Gwang-ho!
No puede ser.
Eso significa que viajé 30 años hacia el futuro. No tiene sentido.
- Gwang-ho. - Yeon-suk.
¿Por qué estoy aquí?
Trabajan juntos en el mismo equipo ahora.
Maníaco contra maníaco. Perfecto.
Hubo un asesinato en el monte Seongryu.
¿Por qué está esto aquí?