Hé, espèce d'ordure !
Arrête-toi !
Hé, viens là !
Espèce d'ordure ! Arrête !
Arrête-toi tout de suite !
Où est-ce que tu...
Les criminels reviennent sur le lieu du crime.
Le coupable que je cherchais depuis si longtemps
est devant mon nez.
Park Gwang-ho. Je suis inspecteur à la crime depuis dix ans.
Je le pourchasserai
jusqu'à ce que je l'attrape.
Je t'aurai quoi qu'il en coûte.
1985
Hé, viens là.
Arrête-toi, ordure.
Vous vous arrêteriez, vous ?
Quelle ordure.
Pourquoi l'avoir frappé ?
Il dit qu'un vieillard de 70 ans a bu des pesticides.
Gagne ta vie, comme tout le monde.
Tu as volé une vache ?
C'était il y a longtemps.
Vous avez des preuves ?
Tu veux mourir ?
Viens là, ordure !
Espèce de voyou !
Ne me suivez pas. Ne m'approchez pas.
Arrête-toi !
Mince.
- Espèce d'ordure... - Il y a...
- Mince.
- Inutile de jouer la comédie. - C'est une...
COMMISSARIAT DE HWAYANG
M. Oh, vous avez dépassé les bornes.
Je vous ai dit de ne pas prendre de photos.
Vous promouvez la mort de quelqu'un ?
Vous n'avez pas pitié de la famille de la victime ?
Vous écririez comme ça s'il s'agissait de votre sœur ?
Vous ne vous en sortirez pas comme ça. Restez en ligne.
Vaporise.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Attends. Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vaporise.
Qu'est-ce que tu fais ? Que se passe-t-il ?
Tu t'es brossé les dents après les nouilles ?
Montre-moi tes dents.
Pourquoi mes dents ?
Je crois qu'il ne s'est pas lavé la figure.
- Ça va aller, tu crois ? - Non, il a un truc dans les yeux.
Je me suis lavé la figure. Fous-moi la paix.
Ne bouge pas.
C'est quoi, cette cravate ?
Gwang-ho, comme tu es beau. Allons-y.
- On va où ? - Voir Yeon-suk.
C'est qui, Yeon-suk ?
Je t'ai dit, pas de rendez-vous arrangés.
- C'est au café Jangmi. - Bon sang.
J'ai la déposition d'un témoin.
Tu n'es pas le seul inspecteur dans le coin.
- Tu as cinq minutes de retard. Vite. - Bon sang.
- Allez. - Bon sang.
Me revoilà.
Ah, te revoilà.
- Il te reste des livraisons ? - Non.
Inspecteur Park.
Quelle est l'occasion ?
Tu n'es jamais sur ton 31 comme ça.
Tu as peigné tes cheveux en arrière.
C'est un peu comme ma petite sœur.
Très bien, je m'en vais.
Gwang-ho, vous vous êtes coiffé pour le rendez-vous ?
Eh bien, c'est...
Je ne l'ai pas fait moi-même.
Le chef, Oh, m'a dit de le faire.
L'ORDRE FACILITE LA DÉMOCRATIE ET L'HARMONIE MAINTIENT LA SÉCURITÉ
SIÈGE DU MOUVEMENT SAEMAUL
Yeon-suk.
Regardez-le, qui conduit comme un malade.
Mince.
Je suis désolé.
Vous avez les mains froides.
Les vôtres sont chaudes.
C'est parce que j'ai un cœur chaleureux.
Ne vous méprenez pas, je ne dis pas que vous êtes froide.
Si vous ne l'avez pas mal pris,
je peux vous prendre la main ?
Pardon ?
Le Comité permanent à la sécurité nationale
prend des mesures spéciales pour lutter contre les fléaux sociaux.
- Il a déclaré vouloir nettoyer... - Mets ça là.
Le gouvernement a encouragé
- tout le monde à coopérer - À droite. Non, à droite.
afin d'accomplir cette mission.
La main des baguettes !
- Son but est de - Oui. Mets-la là.
rebâtir une société juste.
Il ne s'agit pas seulement de séparer les criminels
du reste de la société, mais aussi de...
BRIGADE 1 DES CRIMES VIOLENTS
Boutique Nami, j'écoute.
Yeon-suk.
C'est moi, Gwang-ho.
C'est parfait devant.
Le Park Gwang-ho qui m'a pris la main
au premier rendez-vous et n'a jamais rappelé ?
Pardon ?
Eh bien, je...
J'ai voulu vous appeler tout de suite
mais j'étais trop occupé avec mes affaires.
Vous avez du temps aujourd'hui ?
- Tu parles à Yeon-suk ? - Mince.
Continue.
Bon sang. Ce vieux bonhomme.
- Mlle Shin ? - Oui ?
Yeon-suk, vous êtes là ?
Yeon-suk ?
Pardon ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Non, vous ne pouvez pas passer.
Reculez, je vous prie.
- Rien qu'une photo. - J'étais là avant.
Pardon, monsieur !
Vous avez l'identité de la victime ?
- Arrêtez. - Reculez, je vous prie.
Je n'en reviens pas.
Ça ne fait même pas deux semaines depuis le dernier incident.
Je sais.
Le commissaire va faire une crise cardiaque.
Qui a pu faire ça ?
On a déjà passé en revue tous les criminels habituels.
Il faut recommencer. On n'a pas le choix.
Ce fils de pute.
- C'était là-bas. - Reculez !
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Le corps n'était là pas hier après-midi.
C'est donc arrivé la nuit dernière.
Hé, va te vider.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Bonjour à tous.
Qu'est-ce que tu caches ?
La vache.
Je ne suis pas un étranger, si ?
Tu débarques toujours quand on mange.
On devrait partager nos repas pour être plus proche.
Quel baratineur.
Ça a l'air bon.
Il paraît qu'une autre femme en jupe est morte.
Mon instinct de journaliste me dit
que c'est pas un incident anodin.
Ce type devient fou avec son désir
de tuer des femmes en jupe.
Pourquoi ?
Parce qu'il hait les femmes.
Ce n'est pas le même tueur ?
Bon sang. Quel romancier tu fais.
- Tu sais inventer des histoires. - Quoi ?
Ils acceptent les candidatures au concours littéraire. Tente ta chance.
Pas toi aussi.
Hé, Gwang-ho.
C'est moi, Oh, le journaliste.
Je sais.
Quel benêt tu fais. Comment pourrais-tu plaire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai vu une femme à l'entrée en arrivant.
Elle s'appelle Yeon-suk ou un truc du genre.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? Je vais te casser la figure.
Il a perdu la tête à cause d'une femme ?
BÂTIR UNE SOCIÉTÉ JUSTE
Yeon-suk.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Vous attendez depuis longtemps ? Qu'est-ce qui vous amène ?
On aurait dit que je vous manquais
alors je suis venue.
Pardon ?
La lumière qui clignotait ?
C'était vous, non ?
Est-ce que Yeon-suk pense à moi aussi ?
Oui, non.
BOUTIQUE NAMI
Ça fait déjà deux semaines.
Oui, non.
Qui est-ce ?
Qui fait des canulars à cette heure-ci ?
Qui êtes-vous, bordel ?
Comment avez-vous su ?
Vous savez pourquoi
j'ai accepté un rendez-vous arrangé avec vous ?
Parce que vous êtes inspecteur.
Comme vous attrapez les sales types, j'ai pensé que vous étiez un type bien.
Et...
j'ai eu raison.
Yeon-suk.
Vous travaillez tellement que vous n'avez pas le temps de m'appeler.
Une fois que vous aurez le coupable,
on va boire un verre ?
Pardon ?
Je peux attendre que vous appeliez ?
Oui, bien sûr. Attendez, je vous en prie.
Je ne vous ferai pas trop attendre.
C'était vraiment pas moi.
Tu crois qu'un criminel avoue son crime ?
- C'était pas moi. - J'ai rien fait.
Il vous faut des preuves.
Vous la connaissez, hein ?
"Gyeong-su, tu as dit que tu voulais aller à la fac ?"
"Gyeong-su, tu veux aller voir un film avec moi ?"
C'est que vous avez écrit à Gyeong-sun. Qui l'a tuée ?
Je lui ai écrit, c'est vrai. Mais j'étais à notre club.
C'est pas moi, c'est vrai.
BRIGADE 1 DES CRIMES VIOLENTS
Gwang-ho, ne t'énerve pas comme ça.
Le coupable est toujours en liberté ?
Je tiens un café en face de la gare. C'est tout ce que je peux dire.
Bon sang. Le café est amer aujourd'hui.
Où est Chun-hui ?
Ça fait un bail qu'elle est partie faire les livraisons.
Chaque fois qu'elle va à l'imprimerie, ça prend des lustres.
Elle va avoir des ennuis.
Bienvenue.
Il n'y a pas de preuves et le seul suspect a disparu.
Ça me rend dingue.
On convoque les étudiants à nouveau et on leur fout une raclée.
Qui sait ? Ils parleront peut-être.
- Tu as dit pas de raclée. - Depuis quand tu m'écoutes ?
Ils t'intimident car ils vont à la fac, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où tu vas ?
Voir le Dr Kim.
CENTRE DE SANTÉ DE HWAYANG
Il n'y a rien ?
Non.
Vous en êtes sûr ?
- Pourquoi pas d'empreintes ? - Comment le saurais-je ?
Je vous l'ai dit, pas de signe de viol non plus.
- Vous l'avez bien fait ? - Combien de fois voulez-vous vérifier ?
Pourquoi il n'y a rien alors ?
Je ne sais pas non plus !
- Vous êtes un charlatan ? - Espèce de petit...
Je dois vite résoudre cette affaire pour pouvoir appelle Yeon-suk.
Agent Jeon. Réveillez-vous !
Je ne dormais pas, monsieur.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Chun-hui n'est jamais revenue.
Toujours pas ?
Je suis sûr qu'elle va bientôt rentrer.
Ça lui est déjà arrivé, non ?
Elle est déjà partie travailler ailleurs
et revenue au bout de trois jours.
Non, cette fois c'est différent.
Elle a laissé son livret d'épargne.
Elle y tient comme à la prunelle de ses yeux.
Elle n'irait nulle part sans l'emporter.
Vous pouvez aller à sa recherche ?
Rentrez et attendez pour le moment.
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr qu'elle va revenir.
Vous croyez ? Je suis tellement inquiète.
Tenez l'inspecteur Park au courant quand il reviendra.
J'irai voir chez les parents de Chun-hui demain matin.
Aidez-moi, agent Jeon.
Entendu, pas de problème.
Au revoir. Faites attention à vous.
POLICE
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Chun-hui ? Vous en êtes sûr ?
Chun-hui !
- Mlle Jeong. - Chun-hui !
Je vous avais dit que c'était bizarre. Pourquoi ne pas l'avoir cherchée avant ?
Que se passe-t-il ?
Je vous avais dit que c'était bizarre qu'elle ne soit pas rentrée.
Personne n'a fait attention.
Comment avez-vous pu laisser faire ça ?
Chun-hui !
Seong-sik ! Hé !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Non...
- Pauvre Chun-hui. - Calmez-vous.
L'heure de la mort est estimée aux alentours de 21 h hier.
Même si on l'avait cherchée quand Mlle Jeong était venue,
il aurait été trop tard.
Attendez un peu.
Chef, c'est bizarre non ?
Que veux-tu dire ?
Lee Jeong-suk et Kim Gyeong-sun ont aussi été étranglées avec un collant.
- Que veux-tu dire ? - C'est pas le même suspect ?
Arrête ton char.
D'habitude, on résout les affaires en enquêtant sur les environs.
Mais dans ces deux affaires,
on a eu beau chercher des indices, on n'a rien trouvé.
Et Chun-hui ? On la connaît pourtant.
On peut avoir cherché dans la mauvaise direction.
Ça suffit. C'est assez difficile comme ça.
Va demander la liste des livraisons de Chun-hui à Mlle Jeong.
Elle tenait un journal des livraisons
au cas où j'en oublierais une.
Quelle méticulosité.
Pauvre Chun-hui.
Je vais y aller.
Pourquoi avoir tué une gamine ?
Combien de fois je dois vous le dire ? On s'est disputés, je ne l'ai pas tuée.
Elle n'avait que 23 ans.
- Tu l'as harcelée. - Une fois seulement.
T'es pas croyable. Dis-moi la vérité.
Je vous l'ai dit, je suis allé par là.
MAGASIN DE BOIS, 2 BOLS, IMPRIMERIE, 3 BOLS
Ça doit être un de ceux-là.
IMPRIMERIE, 3 BOLS PRODUITS CHIMIQUES, 4 BOLS
Ça fait un bail qu'elle est partie livrer.
Chaque fois qu'elle va à l'imprimerie, ça prend des lustres.
IMPRIMERIE MYEONGSEONG
Seong-sik. Allons-y.
Tu as disparu comme si tu ne reviendrais jamais
mais tu es là ?
Allons-y.
Inspecteur Park.
Je ne peux pas.
Quoi ?
C'est de ma faute.
Si je vous l'avais dit au bon moment,
elle ne serait pas morte.
Pourquoi ce serait de ta faute ?
Vous n'avez pas besoin d'être gentil avec moi.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
Mlle Jeong insistait pour qu'on la cherche,
mais j'ai dit qu'elle reviendrait.
Un type comme moi ne devrait pas être flic.
Imbécile.
C'est de ta faute si Chun-hui est morte ?
Tu l'as étranglée ?
- Vous savez ce que je veux dire. - Réponds. Tu l'as tuée ?
Non.
Ressaisis-toi et écoute.
Même mentionné plus tôt, on n'aurait pas pu la sauver.
Chun-hui était déjà morte quand Mlle Jeong est venue.
Tu ne me crois pas ?
Le Dr Kim l'a dit au centre de soins.
J'aimerais tous les sauver,
mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Tu vas culpabiliser et dire que tu abandonnes
à chaque fois que ça arrive ?
Si tu es vraiment désolé, tu devrais pourchasser le criminel.
Le salaud qui a tué Chun-hui est en liberté.
Tu crois avoir le temps de pleurer ainsi ?
Tu souffres plus que la mère de Chun-hui ?
Si tu as compris, arrête de pleurer et suis-moi.
Si tu culpabilises toujours, rentre chez toi.
Je n'ai pas besoin d'un idiot.
Quand Chun-hui venait ici, elle s'attardait pendant longtemps.
Elle avait le béguin pour M. Kim.
On lui achetait des jajangmyeon.
À quelle heure est-elle partie ?
Vers 19 h.
Qu'avez-vous fait cette nuit-là ?
C'est quoi votre problème ? Je vous ai dit que je travaillais jusqu'à minuit.
Et ce jeune homme ?
M. Kim travaillait aussi.
Vraiment ? Si vous mentez, vous risquez de gros problèmes.
Vous pouvez demander à ma femme.
Elle était là pour aider.
Inspecteur Park. Il n'y a pas de ce type de scélérat dans notre quartier.
Vous devriez jeter un œil aux vagabonds.
Ne perdez pas votre temps aux mauvais endroits.
L'heure supposée du crime est 21 h.
Il fait trop sombre pour qu'un visiteur sache venir ici.
Ça n'a pas de sens.
Vous pensez que c'est quelqu'un du coin ?
Qui d'autre savait que Chun-hui avait ce livret de banque ?
- Mlle Jeong. - Imbécile.
Je parle de mecs, pas de femmes.
J'aurais dû te laisser démissionner.
Tu es désespérant.
Où allez-vous ? Attendez-moi.
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Que faisiez-vous pendant que trois femmes se faisaient trucider ?
Commissaire Oh, que faisiez-vous ? Dîtes-moi.
Je suis venu me relaxer. Pas pour attraper des suspects.
- Désolé, monsieur. - Vous êtes désolé ?
Alors assurez-vous d'attraper le criminel cette année
avant que je ne parte pour Séoul.
Je compte sur vous, commissaire Oh.
Il veut qu'on attrape ce type dans l'année ?
Je ferais n'importe quoi pour l'attraper demain.
Qu'est-ce qu'on a pour le moment ?
On a des preuves, des suspects, des témoins ?
On n'a rien.
Si on avait quelque chose, on l'aurait déjà attrapé.
Il y a moyen de mieux faire ?
Pourquoi nous n'avons pas un seul suspect ?
Ce n'est pas comme si c'était un fantôme.
- Ça doit être un fantôme, commissaire. - Ferme-la.
Gwang-ho, qu'est-ce que tu apprends à ces types ?
En fait, il y a une solution.
Je sais à quoi tu penses. Pas la peine d'en parler.
C'est quoi ?
Si un autre incident arrive,
on pourrait obtenir un indice.
Dégénéré.
Bon sang.
Je préférerais ne pas attraper le criminel que de voir ça arriver.
Bon Dieu.
À quoi ça sert d'aller sur la scène du crime à l'heure du crime ?
Ça sert juste à mettre nos batteries à plat.
Gwang-ho. Où est Oh, le journaliste ?
Je n'ai pas invité ce salaud.
Comment vas-tu t'en occuper plus tard ?
Ne parlons pas de ce con en un si beau jour.
Regarde l'objectif.
Parfait. Je vais prendre la photo.
Souriez, les mariés.
Un, deux, trois.
MARIÉE, SHIN YEON-SUK MARIÉ, PARK GWANG-HO
LES FEUX NE PRÉVIENNENT PAS ATTENTION AUX FEUX
Voilà l'explosion.
Ça m'a surprise.
Pourquoi tu es si surprise ?
Tu m'as fait sursauter encore plus.
Ça a l'air bon.
Tu veux en manger ?
- Ça va. - Tu vas grossir.
N'en mange pas.
Tu veux manger tant de choses.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
NOUVEAU RESTAURANT CHINOIS
Tu as déjà faim ?
Bon sang.
STOP, ÉTEIGNEZ LES PHARES, ARRÊTEZ LE MOTEUR, SORTEZ DU VÉHICULE
Garde à vous !
Inspecteur Park.
- Inspecteur Park. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que c'est votre jour de congé et j'ai essayé de ne pas venir.
Et alors ? Que s'est-il passé ?
Il y a eu un incident.
Bordel.
Identifiez-la.
Seo Hui-su. Elle avait 26 ans.
Vous avez son adresse ?
Une jeune mariée qui vit dans un appartement militaire là-bas.
La personne qui l'a signalé vit dans le même immeuble.
Vous avez appelé sa famille ?
J'ai essayé d'appeler chez elle mais personne ne répond.
Imbécile.
Une personne meure et tu veux prévenir la famille au téléphone ?
Je vais aller voir la famille.
Où est l'ordure qui pensait trouver des indices avec un autre cas ?
Si tu ne trouves rien,
je te tue.
Hé.
Je n'aurais pas dû le demander.
On devrait au moins la couvrir avec une couverture.
Maman est en retard, pas vrai ?
Non, c'est pas possible.
Attendez. On vous appellera. N'allez pas la voir ainsi.
Ça ne peut pas être vrai.
LÉGISTE
Hui-su.
Chérie. Hui-su, réveille-toi.
Hui-su.
Hui-su !
Hui-su.
Hui-su !
- C'est à elle ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Hui-su !
Elle a été étranglée avec un bas.
C'est vraiment la même personne ?
J'ai dit que ça n'allait pas.
Mais ça n'a pas de sens.
Pourquoi tuer des femmes sans raison ?
Comment pouvez-vous toujours dire cela ?
Sale gosse.
Bon sang. J'en peux plus.
Regardez son poignet.
Elle s'est battue jusqu'à la fin pour survivre.
Une personne tenait à tuer et l'autre tenait à vivre.
J'ai vu de nombreux corps.
C'est trop cruel, non ? Faire cela à une autre personne.
Faites-moi plaisir et attrapez-le cette fois.
Le monde est devenu fou. C'est pas possible.
Quelle ordure.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Je veux du jjamppong aujourd'hui.
Où sont-ils passés ?
On a fabriqué cela.
Elle l'a acheté ?
Oui.
Quand est-elle partie du magasin ?
Vers 19 h.
Elle a demandé les horaires du bus.
Elle a pris le bus ?
Oui, depuis l'arrêt de bus devant le magasin.
ATELIER DE COUTURE SAMSEONG
La jeune mariée ?
Elle est descendue devant le secteur 18.
Il y avait quelque chose d'étrange ? Quelqu'un est sorti avec elle ?
Un soldat est descendu au même arrêt.
- Un soldat ? - Ils avaient l'air de se connaître.
Vous êtes descendu du bus avec Seo Hui-su.
LEE YUN-SIK
D'où vient cette cicatrice sur votre visage ?
- C'est... - Quoi ? Vous ne pouvez pas l'expliquer ?
Non.
Vous étiez avec lui ?
Je peux vérifier avec le motel.
D'accord. Merci.
Vous étiez le seul exempté. Vous avez tué pour vous venger ?
- C'était mon jour de congé. - Vous avez un casier judiciaire.
C'est rien. Je me suis battu après avoir bu.
Prouvez-moi que vous n'êtes pas le criminel.
C'est à vous de le prouver.
Pourquoi vous...
Vous vous foutez de moi ?
Y a quoi ?
- Gwang-ho, stop. - Aller, arrête.
Bon sang.
LA DÉFUNTE SEO HUI-SU
Comment ça vous n'avez pas pu attraper le criminel ?
Je vous ai donné la liste des militaires.
C'est sûrement l'un d'entre eux.
J'ai vérifié trois fois.
Aucun ne convient.
Et un témoin ? Personne n'a vu le crime ?
Non.
Vous m'avez dit que vous l'attraperiez.
Pourquoi vous faites marche arrière ? Vous mentiez ?
Une personne est morte.
Ne dites pas que vous n'avez pas pu l'attraper.
J'aimerais que ce ne soit jamais arrivé.
Mais ce n'est pas le cas !
Dites quelque chose !
Dites quelque chose au moins.
Je suis désolé de ne pas pouvoir aider plus.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
J'aurai dû lui dire que ce n'était pas de sa faute.
Mais je suis resté muet.
Il n'y a rien
que je puisse faire.
Le 20 septembre 1986,
il y eut une cérémonie d'ouverture pour les 10es Jeux asiatiques.
Les Jeux asiatiques ont lieu depuis 16 ans.
Durant ces 16 jours d'épreuves,
les autres pays asiatiques auront la chance de voir
notre développement obtenu jusqu`à présent.
Car le développement continu de tous les pays asiatiques...
Cela fait déjà six mois. Le dossier est quasiment fermé.
C'est terrible.
Je devrais peut-être voir un chaman ?
Les difficultés n'ont jamais...
Je suis de retour.
Seon-jae, tu as beaucoup grandi.
Dis "maman."
Dis "papa."
- Seong-sik. - Oui ?
- Donne-lui quelque chose à manger. - D'accord.
- Ça va aller. - Ça va aller. Viens.
Il y a de nouvelles pistes ou des suspects ?
S'il y en avait, je vous aurais appelé.
J'ai appris qu'il y avait eu d'autres incidents.
Je sais ce que vous voulez dire,
mais ce n'est pas ça.
Ils ont l'air similaires mais c'est simplement le même quartier.
Ils ne sont pas liés.
Mais tout de même...
Quatre ou cinq personnes sont mortes ici l'an dernier.
Elles ont été tuées par la même personne ?
S'il vous plaît...
arrêtez de venir ici.
Je sais que je vous embête et que je vous mets mal à l'aise.
Je ne veux pas venir non plus.
Mais...
Il n'y a rien d'autre
que je puisse faire.
C'est
tout ce que je peux faire.
Hé, inspecteur Park.
Vous êtes mieux depuis votre mariage.
Enfin, je suis en colère après vous.
Et mon invitation à votre mariage ?
- On est pas copains ? - Hé.
Ça fait un bail. Quand allez-vous arrêter avec ça ?
- Vous devriez partir. - Attendez.
Au fait, qui êtes-vous ?
Vous m'avez l'air familier.
- Vous êtes déjà venu ici, non ? - Du vent.
Je me souviens très bien des visages.
- Vous êtes ici pour quelle affaire ? - Hé !
Je vous ai dit de partir.
Vous êtes fou ? Pourquoi vous êtes si impoli devant un visiteur ?
Vous devez être surpris. Je m'excuse pour lui.
- L'inspecteur Park est un homme vil. - Partez, j'ai dit.
- Aller, partez. - Les inspecteurs...
Hé !
Vous l'avez vu ?
Vous n'êtes qu'un racoleur.
Vous me dégoûtez.
Quoi ? Je vous dégoûte ? Hé, Park Gwang-ho !
Hé, vous feriez mieux d'ouvrir cette porte !
Attention à ce que vous dîtes !
Vous vous considérez inspecteur ?
Pourquoi un inspecteur ne peut pas attraper le criminel ?
Tout ce que vous faites c'est arrêter les innocents et les battre.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Bon sang.
- Il recommence ? - Et vous arrivez à dormir ?
Je ne pourrais pas dormir si j'étais vous.
Vous êtes d'une telle incompétence.
J'attraperai ce salaud, quoi qu'il en coûte.
La personne qui l'a trouvée est au commissariat.
On fait quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Gwang-ho.
Où vas-tu ?
Inspecteur Park.
Dr Kim !
Bon sang.
Hé, vous savez quelle heure il est ?
Elles avaient toutes des points, non ?
De quoi parlez-vous ?
Les femmes qui sont mortes l'an dernier et celle tuée cette année.
Elles avaient des points sur leurs talons.
Oui.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Il le fallait dans le rapport d'autopsie.
C'est important ?
Vous me rendez fou.
Sortez de là !
Cela signifie que c'est le même type.
Ce taré laisse des marques après les avoir tuées.
J'avais trouvé ça bizarre. On ne se fait pas tatouer à cet endroit.
Et vous dîtes cela maintenant ?
C'est tout ? Vous l'avez vu sur d'autres corps ?
- Probablement pas. - Probablement pas ?
Habillez-vous. Un corps arrive.
Un autre meurtre ?
Il y avait six points sur son talon.
Attendez.
Six, pas cinq ?
Ça fait un en moins.
Comment ?
Novembre dernier, c'était Lee Jeong-suk.
Kim Gyeong-sun le même mois.
Début décembre, c'était Chun-hui.
Mars de cette année, Seo Hui-su.
Plus aujourd'hui. Ça devrait fait cinq.
Vous êtes sûre que c'était six ?
J'en suis certain.
Attendez.
Alors, la cinquième...
Regarde. C'est la même personne.
Je regarde, bon sang.
C'est la même méthode d'étranglement avec un bas.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Je vais devenir fou.
Quel taré laisserait des marques sur ses victimes ?
Hé, pourquoi le cinquième cas est un point d'interrogation ?
On a trouvé Jin Seon-mi au tunnel.
- Combien de points ? - Six.
Combien de corps on a trouvé ?
Cinq.
On doit trouver la cinquième victime,
et ce taré.
Ce salaud mérite de mourir.
Rassemble tout le monde.
Cherchez soigneusement. D'accord ?
- Oui. - Oui.
Avez-vous entendu parler d'une femme du quartier ayant disparu ?
Non.
Vous avez vu un homme étrange ?
Non. Partez.
Cherchez l'espace autour de vous.
Assurez-vous de regarder partout.
- Oui. - Oui.
Je n'ai pas entendu. Compris ?
- Oui. - Oui.
- Tu vois quelque chose ? - Je ne crois pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je devrais faire bouillir ces chaussettes.
Je dois repartir après m'être changé.
Je sais.
C'est quoi ?
Mange cela au commissariat. Tu as besoin d'énergie pour travailler.
D'accord. Merci.
- Rentre. - Attends.
Je veux te donner quelque chose.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'est mon cadeau.
Souffle dedans quand il y a du danger
et je viendrai te sauver.
Tu es effrontée à nouveau.
Je suis Park Gwang-ho de la brigade des crimes violents.
Je vais attraper le coupable cette fois.
Mon prochain congé, on fera une croisière sur la rivière Han.
Une croisière ?
Oui. Ils commencent le mois prochain.
Et c'est bientôt ton anniversaire. Le trois janvier.
Alors tu m'achèteras des roses en plus ?
Des roses ?
C'est trop gênant.
Bon d'accord, je t'en achèterai.
Tu promets.
Ça fait cinq jours que je ne suis pas à la maison,
et je dois te laisser seule à nouveau. Désolé.
Tu es venu au moins. C'est déjà bien.
Reviens, peu importe l'heure.
D'accord, je reviendrai.
Rentre.
Je vais te dire où faire une marque.
D'accord.
Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
Rivière Haein.
Les roseaux près du mont Seongryu.
Ruelle de la section 18.
On ne sait pas où est la cinquième.
La dernière au tunnel de Hwayang-ri.
Tunnel Hwayang-ri.
Qu'est-ce que cela signifie à ton avis, Seong-sik ?
Avec deux points de plus, cela ferait la Grande Casserole.
Imbécile.
Cherche des points communs.
Les victimes n'ont rien en commun.
Ce sont toutes des femmes dans la vingtaine.
Elles ne se connaissent pas et rien ne les relie.
Pourquoi tu fais tourner la carte.
Tu penses pouvoir continuer de travailler en tant qu'inspecteur ?
Mon rêve c'est de devenir commissaire.
Cours toujours. Si tu deviens commissaire, je deviens ton fils.
Quelle heure est-il ? Je dois appeler Yeon-suk.
Pourquoi a-t-il tué quelqu'un ici ?
Cet endroit a une signification particulière ?
Ou il connaît bien l'endroit ?
CARTE DE HWAYANG-EUP
Oui, il a dû commencer à tuer dans un endroit qu'il connaît bien.
Un endroit qui lui est familier.
Il a dû monter en confiance en ne se faisant pas attraper.
Ou il serait allé plus loin.
Un endroit plus éloigné de chez lui.
Son premier meurtre était à Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
C'est là. C'est là qu'il vit.
Hé, Seong-sik. On y va.
Pardon. Désolé.
FICHE RÉSIDENT LEE SU-GEUN
Être inspecteur ne vous donne pas le droit de faire ça.
- On est en deuil. Que faites-vous ? - Sortez.
KANG GI-HO
Il en reste combien ?
Il reste plus de 20 endroits à visiter.
Où peut-il bien se cacher ?
Non, je suis sûr que c'était lui.
On m'a dit que le chien de Yeong-sun avait disparu aussi.
Notre Bok-sil n'est pas morte, hein ?
Non. Je suis sûre qu'elle va bien.
On va continuer de chercher.
Les chiens disparaissent ?
Oui. La plupart des chiens de cette ville ont disparu.
Maman dit que quelqu'un doit voler les chiens pour les vendre.
Mais il y a quelque chose de bizarre.
Quoi ?
La nuit où notre chien, Bok-sil, a disparu,
on a vu le mec devant notre maison.
- Le mec ? - Oui.
Cette maison là-bas avec un grand jardin.
C'était le lycéen qui habite là.
Je lui ai demandé s'il avait vu Bok-sil,
mais il a dit qu'il ne l'avait pas vue.
Je suis sûre que c'était lui cette nuit-là.
Où est sa maison exactement ?
Ce malade.
Qui êtes-vous ?
Tu les as tuées, hein ?
Réponds, salaud.
Qui pensez-vous que j'ai tué ?
Tu as tué toutes ces femmes
tout comme tu as tué et enterré ces chiens, hein ?
Bon sang, ça pue.
- Je pense que celui-là est récent. - Vérifions.
- Tu es sûr ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar, Gwang-ho ?
C'est pas clair ? Il a enterré les chiens après les avoir tués.
Mais ce ne sont pas des corps humains !
Il s'entraîne sur les chiens pour tuer toutes ces femmes.
Ce n'est qu'un lycéen. Tu vas trop loin.
Les lycéens ne sont pas capables de tuer des gens ?
C'est lui le coupable !
J'obtiendrai ses aveux, attendez voir.
Hé, Gwang-ho.
Gwang-ho !
Hé, Jung Ho-yeong.
Tu les as tuées, pas vrai ?
Monsieur,
j'ai tué les chiens.
Mais je n'ai jamais tué d'humains.
Ne te fiche pas de moi.
C'est toi qui les as tuées, ordure.
Vous essayez
de me faire avouer en me tapant ?
Espèce de...
Si tu ne veux pas te faire taper, dis la vérité.
Pourquoi tu les as tuées ?
Pourquoi tu as tué ces femmes ?
Faut-il une raison
pour tuer les gens ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Frappez-moi.
Qui sait ?
Je vais peut-être avouer.
Viens là.
Salaud.
Ordure.
Meurs, enfoiré.
Bon sang, arrête.
Arête tes conneries !
Commissaire, vous savez ce que ce salaud vient de me dire ?
Qu'il n'y a pas besoin de raison pour tuer des gens.
Je suis sûr que c'est lui.
On a confirmé son alibi.
Comment ?
On a vérifié sa localisation le jour de l'incident.
C'est impossible.
Commissaire, vous faites erreur. C'est lui.
- Arrête. - Si ce n'est pas lui, qui alors ?
Commissaire.
Bon sang.
Gwang-ho, où vas-tu ?
Je dois attraper le coupable.
Il va s'épuiser avant de l'attraper.
Allo ? Non, c'est rien.
On va voir qui va gagner.
Je n'abandonnerai jamais.
L'heure supposée du crime serait entre 21 h et 23 h.
En y allant à cette heure, je trouverai des indices.
Je pourrais voir une scène n'arrivant qu'à cette heure
ou remarquer un passant.
Je n'arrêterais pas avant de trouver.
Où le cinquième corps
a pu être abandonné ?
On ne peut pas avoir un équipement correct ?
C'est l'odeur de cigarettes.
C'est lui.
Hé !
Ordure !
Ordure ! Arrête !
Arrête-toi tout de suite !
CROISIÈRE RIVIÈRE HAN
JANVIER 1987
ANNIVERSAIRE YEON-SUK
Hé.
C'est quoi ?
Souffle dedans quand il y a du danger
et je viendrai te sauver.
Cette nuit-là,
le monde que je connaissais a complètement changé.
Sors !
Hé. Je te demande qui tu es.
Lieutenant Kim Seon-jae.
Viens avec moi.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi, alors reste tranquille.
- Tu es un flic ? - Inspecteur Park Gwang-ho.
Content de te rencontrer. Bienvenue, nouvelle recrue.
Commissaire Jeon. Nous avons une nouvelle recrue.
Je suis clairement Park Gwang-ho,
mais pas celui auquel vous pensez.
Tu ne pourras plus tuer désormais.
Qu'est-ce que le meurtrier fera avec l'enregistrement restant ?
Je demande au meurtrier ?
Je m'intéresse aux détraqués et j'étudie les obsédés. J'espère pouvoir aider.
- Inspecteur Park ! - Park Gwang-ho !
Ce n'est pas possible.
Cela signifie que j'ai voyagé 30 ans dans le futur. Ça n'a pas de sens.
- Gwang-ho. - Yeon-suk.
Qu'est-ce que je fais là ?
Vous êtes dans la même équipe et travaillez ensemble.
Taré contre taré. L'équipe de rêve.
Il y a eu un démembrement au mont Seongryu.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Sous-titres : Marie-Noelle Sallaberry