Hei, kau, bajingan!
Berhenti!
Hei, kemari!
Kau, bajingan! Berhenti!
Berhenti di sana!
Di mana kau ...
Para pasti penjahat kembali ke TKP mereka.
Penjahat yang ingin kutangkap sejak lama
ada tepat di hadapanku.
Aku, Park Gwang-ho, telah 10 tahun menjadi detektif pembunuhan.
Aku akan mengikutinya
hingga aku menangkapnya.
Aku akan menangkapmu apapun yang terjadi.
TAHUN 1985
Hei, kemarilah.
Berhenti, bajingan.
Kau berhenti jika jadi aku?
Dasar bajingan.
Kenapa kau harus memukulnya?
Katanya ada pria tua usia 70-an minum pestisida.
Bekerjalah untuk mencari uang seperti orang lain.
Beraninya kau mencuri sapi?
Itu sudah lama sekali.
Kau punya bukti?
Kau mau mati?
Dasar bajingan, kemari!
Berengsek!
Jangan ikuti aku. Jangan mendekatiku.
Berhenti!
Sial.
- Dasar bajingan. - Ada…
- Ada... - Sialan.
- Sandiwaramu tak ada gunanya. - Itu ada...
KANTOR POLISI HWAYANG
Wartawan Oh, kau sudah melewati batas.
Sudah kubilang jangan memotret!
Apa kau mengiklankan orang meninggal?
Apa kau tidak kasihan kepada keluarga almarhum?
Akankah kau tulis seperti ini jika korbannya saudarimu?
Kau tak akan bisa lolos dari ini. Kau tetap di sana.
Semprotkan air.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tunggu. Diam sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Percikkan air lagi.
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan ini?
Sudahkah kau menggosok gigi setelah makan mie?
Coba kulihat gigimu.
Kenapa mau melihat gigiku?
Kurasa dia belum mencuci muka.
- Kau kira dia tak apa-apa? - Ada sesuatu di matanya.
Aku sudah cuci muka. Jangan sentuh aku.
Jangan bergerak.
Kenapa pakai dasi?
Gwang-ho, kau sangat tampan. Mari.
- Kita mau ke mana? - Bertemu Yeon-suk.
Siapa Yeon-suk?
Sudah kubilang aku tak suka kencan buta.
- Dia di kedai kopi Jangmi. - Astaga.
Aku harus segera mendapatkan pernyataan seorang saksi.
Kau bukan satu-satunya detektif di sini.
- Kau sudah terlambat lima menit. Cepat. - Astaga.
- Ayo. - Astaga.
Aku kembali.
Oh, kau sudah kembali.
- Apa ada pengiriman lagi? - Tidak.
Detektif Park.
Acara spesial apa ini?
Kau tak pernah berdandan seperti ini.
Kau menyisir rambutmu.
Dia seperti adik perempuanku sendiri.
Baiklah, aku pergi.
Gwang-ho, apa kau menyisir rambutmu untuk kencan buta?
Yah, ini...
Bukan aku yang melakukannya.
Kepala Oh menyuruhku.
DEMOKRASI BERKEMBANG DENGAN ATURAN DAN KESELAMATAN DIJAGA DALAM HARMONI
KANTOR PUSAT PERGERAKAN DESA BARU HWAYANG
Yeon-suk.
Lihat bajingan itu, mengemudi seperti maniak.
Astaga.
Maaf.
Tanganmu sangat dingin.
Tanganmu hangat.
Itu karena aku punya hati yang hangat.
Aku tak bilang hatimu dingin. Jangan salah paham.
Jika kau tidak salah paham,
boleh kupegang tanganmu?
Maaf?
Komite Kerja Keamanan Nasional
mengambil langkah khusus untuk memperbaiki kejahatan sosial.
- Mereka mengumumkan pembersihan... - Tempelkan di sana.
Pemerintah mendorong
- semua untuk bekerja sama. - Ke kanan. Bukan, kanan.
agar misi ini berhasil.
Tangan yang untuk makan.
- Tujuannya adalah untuk -Ya. Tempelkan.
merekonstruksi masyarakat di mana terdapat keadilan.
Ini tak hanya menjauhkan para penjahat
dari masyarakat, tapi juga...
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1
Ini Butik Nami.
Yeon-suk.
Ini aku, Gwang-ho.
Terlihat sempurna dari depan.
Ini Park Gwang-ho yang memegang tanganku
di kencan pertama dan tak pernah menelepon lagi?
Maaf?
Aku...
Aku sangat ingin segera meneleponmu,
tapi aku terlalu sibuk dengan kasus-kasusku.
Kau punya waktu hari ini?
- Apa kau sedang bicara dengan Yeon-suk? - Sial.
Lanjutkan.
Astaga. Pria tua itu.
- Nona Shin. - Ya?
Yeon-suk, kau masih di sana?
Yeon-suk?
Maaf?
Kau menemukan apa?
Tidak, kau tidak boleh masuk.
Diminta mundur.
- Satu foto saja! - Aku pertama di sini.
Permisi, pak!
Apa kau punya identitas korban?
- Tolong hentikan. - Harap mundur.
Aku tak percaya ini.
Belum sampai dua minggu sejak insiden terakhir.
Aku tahu.
Inspektur pasti akan sakit jantung.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Kita sudah memeriksa semua penjahat kambuhan.
Kita harus lakukan lagi. Kita tak punya pilihan.
Dasar bajingan.
- Di sebelah sana. - Mundur!
Mereka bilang apa?
Mayatnya tak ada di sini sampai kemarin sore.
Artinya ini terjadi semalam.
Hei, pergi kosongkan perutmu.
KANTOR POLISI HWAYANG
Halo semuanya.
Apa itu yang kau sembunyikan?
Ya, ampun.
Aku bukan orang asing, bukan?
Kau selalu datang saat kami makan.
Kita harus berbagi makanan agar lebih dekat.
Kau memang pandai bicara.
Ini terlihat enak.
Aku dengar ada wanita lain yang memakai rok meninggal.
Naluri reporterku berkata kalau
ini bukan kejadian biasa.
Orang ini gila dengan keinginannya
untuk membunuh wanita yang memakai rok.
Kenapa?
Karena dia membenci wanita.
Pembunuhnya orang yang sama, bukan?
Wah. Kau ini seorang novelis.
- Kau pandai mengarang cerita. - Apa katamu?
Mereka membuka lamaran untuk sayembara sastra. Cobalah.
Kau jangan ikut-ikutan.
Hei, Gwang-ho.
Aku Wartawan Oh.
Aku tahu.
Kau bodoh sekali. Kenapa ada orang yang menyukaimu?
Omong kosong apa itu?
Aku melihat ada wanita di pintu masuk saat aku datang.
Kurasa namanya Yeon-suk atau seperti itu.
Kenapa kau tak bilang dari tadi? Kuhajar kau.
Apa dia sudah jadi gila karena wanita?
MEWUJUDKAN MASYARAKAT YANG ADIL
Yeon-suk.
KANTOR POLISI HWAYANG
Kau sudah lama menunggu? Kenapa kau kemari?
Kau sepertinya merindukanku,
jadi aku datang menunjukkan wajahku.
Maaf?
Kedap-kedip lampu.
Itu perbuatanmu, 'kan?
Apa Yeon-suk memikirkanku juga?
Ya, tidak. Ya, tidak.
BUTIK NAMI
Sudah dua minggu berlalu.
Ya, tidak.
Siapa itu?
Siapa yang main-main pada jam seperti ini?
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau tahu
kenapa aku bersedia kencan buta denganmu?
Aku bersedia karena kau seorang detektif.
Karena kau menangkap orang jahat, kupikir kau pastilah pria yang baik hati.
Dan
tebakanku benar.
Yeon-suk.
Kau bekerja sangat keras hingga tak sempat meneleponku.
Setelah kau menangkap pelakunya,
akankah kita berkencan?
Maaf?
Aku akan menunggu teleponmu.
Ya, tentu saja. Mohon tunggulah.
Aku tak akan membuatmu menunggu terlalu lama.
Sungguh, bukan aku.
Menurutmu penjahat akan mengakui kejahatannya?
- Bukan aku. - Aku tak melakukannya.
Kau harus punya bukti.
Kau kenal dia, benar?
"Gyeong-sun, kau bilang ingin kuliah, bukan?"
"Gyeong-sun, maukah kau menonton film denganku?"
Itu kalian tulis untuk Gyeong-sun. Siapa yang membunuhnya?
Memang aku menulis surat untuknya, tapi aku di klub kami saat itu.
Sungguh bukan aku.
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1
Gwang-ho, jangan terlalu frustrasi.
Apa pelakunya masih berkeliaran?
Aku mengelola kafe di depan kantor polisi. Aku bisa tahu itu.
Astaga. Kopi hari ini sangat pahit.
Di mana Chun-hui?
Dia pergi mengantarkan pesanan sejak dari tadi.
Setiap pergi ke percetakan, dia selalu berlama-lama.
Dia mencari masalah.
Selamat datang.
Tidak ada bukti, dan satu-satunya tersangka hilang.
Ini membuatku gila.
Bawa kembali anak-anak kuliahan itu dan kita hajar mereka.
Siapa yang tahu? Mereka mungkin bicara.
- Kau bilang jangan memukuli orang. - Kapan kau pernah mendengarkanku?
Kau terintimidasi karena mereka kuliah, bukan?
Apa maksudmu?
Kau mau ke mana sekarang?
Bertemu Dr. Kim.
PUSKESMAS HWAYANG
Tak ada sama sekali?
Tidak.
Apa kau yakin?
- Kenapa tak ada sidik jari? - Bagaimana aku tahu?
Sudah kubilang, juga tak ada tanda-tanda pemerkosaan.
- Kau melakukannya dengan benar? - Berapa kali harus kau tanyakan?
Kenapa tidak ada apapun, kalau begitu?
Aku juga tidak tahu!
Apa kau dukun?
Kau ini...
Aku harus cepat menyelesaikan ini agar aku bisa menelepon Yeon-suk.
Petugas Jeon. Bangun!
Aku tidak tidur, Pak.
Kenapa kau ke sini?
Chun-hui tak pernah kembali.
Masih belum?
Aku yakin dia akan segera kembali.
Dia pernah seperti ini, bukan?
Ke kedai kopi lain, mencari uang lebih,
tapi dia kembali dalam tiga hari.
Tidak, kali ini berbeda.
Dia meninggalkan buku tabungannya.
Dia memuja buku itu lebih dari segalanya.
Dia takkan kemana-mana tanpa buku itu.
Bisakah kau mencarinya sekarang?
Silakan pulang dan cobalah menunggu.
Jangan cemas. Aku yakin dia akan kembali.
Menurutmu begitu? Aku sangat cemas.
Omong-omong, beri tahu Detektif Park hal ini saat dia kembali.
Aku akan memeriksa rumah orang tua Chun- hui di pagi hari.
Bantulah aku, Petugas Jeon.
Ya, tidak masalah.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
POLISI
Kenapa kau berbaring di sini?
Ada apa?
Apa itu Chun-hui? Kau yakin?
Chun-hui!
- Bu Jeong. - Chun-hui!
Sudah kubilang ada yang aneh! Kenapa tidak kalian cari lebih awal?
Ada apa ini?
Sudah kubilang aneh dia belum kembali.
Tidak ada yang memperhatikan!
Bagaimana kalian bisa membiarkan ini terjadi?
Chun-hui!
Seong-sik! Hei!
- Ada apa dengan dia? - Tidak...
- Chun-hui yang malang. - Tenanglah.
Perkiraan waktu kematian sekitar jam 21.00 tadi malam.
Bahkan jika kita mencari setelah Bu Jeong ke kantor,
tetap saja sudah terlambat.
Tunggu dulu.
Kepala Oh, bukankah ini terlihat aneh?
Apa maksudmu?
Lee Jeong-suk dan Kim Gyeong-sun juga dicekik dengan stoking.
- Maksudmu? - Mungkin tersangka orang yang sama?
Hentikan bualan itu!
Biasanya, kasus pembunuhan kita selesaikan dengan menyelidiki orang sekitar.
Tapi untuk dua kasus ini,
walau sudah tekun mencari, tetap tak ada hasilnya.
Bagaimana dengan Chun-hui? Bukankah kita kenal dia.
Mungkin kita melihat ke arah yang salah.
Cukup. Keadaan ini saja sudah cukup sulit.
Ambil daftar kiriman Chun-hui dari Bu Jeong.
Seandainya aku lupa, bahkan satu antaran pesanan
dia membuat catatannya.
Gadis yang teliti.
Chun-hui yang malang.
Aku pergi sekarang.
Kenapa kau bunuh anak yang rajin itu?
Berapa kali aku harus bilang? Kami bertengkar, tapi aku tak membunuhnya.
Usianya baru 23 tahun.
- Kau melecehkan gadis itu secara seksual. - Cuma sekali.
Kau ini bukan main. Katakan sejujurnya.
Sudah kubilang, aku ke arah sini.
TOKO KAYU JINGSEONG, 2 CANGKIR PERCETAKAN MYEONGSEONG, 3 CANGKIR
Pasti salah satu dari mereka.
PERCETAKAN MYEONGSEONG, 3 CANGKIR KIMIA SEONGJU, 4 CANGKIR
Dia mengantarkan pesanan sejak dari tadi.
Setiap pergi ke percetakan, dia selalu berlama-lama.
PERCETAKAN MYEONGGSEONG
Seong-sik. Ayo pergi.
Kau tadi pergi seolah tak akan kembali,
tapi ternyata kau di sini.
Ayo.
Detektif Park.
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa?
Semua ini salahku.
Andai aku memberitahumu di saat yang tepat,
dia tak akan tewas.
Bagaimana itu jadi kesalahanmu?
Kau tak perlu mengatakan itu untuk membuatku merasa lebih baik.
Kukatakan padanya tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bu Jeong bersikeras mencarinya,
tapi kukatakan padanya jika dia segera kembali.
Pria sepertiku tidak seharusnya menjadi polisi.
Kau memang bodoh.
Kau bilang Chun-hui tewas itu salahmu?
Apa kau mencekiknya?
- Kau tahu maksudku. - Jawab aku. Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Kendalikan dirimu dan dengarkan aku.
Bahkan jika kau lapor lebih awal, dia tak bisa kau selamatkan.
Chun-hui sudah meninggal saat Bu Jeong ke kantor.
Kau pikir aku berbohong?
Aku mendengar sendiri dari Dr. Kim di pusat kesehatan.
Akan hebat jika kita bisa menyelamatkan semua orang,
tapi tak semua selalu seperti yang kita mau.
Akankah kau menyalahkan diri sendiri
dan bilang berhenti setiap kali seperti ini terjadi?
Jika benar menyesal, kau pergi dan tangkap penjahatnya.
Bajingan yang membunuh Chun-hui masih bebas berkeliaran.
Kau punya waktu menangis seperti ini?
Kau lebih menderita daripada ibunya Chun-hui?
Jika paham ucapanku, berhenti menangis dan ikut aku.
Jika kau masih menyalahkan diri sendiri, pulanglah.
Aku tak perlu orang bodoh sepertimu.
Setiap datang, Chun-hui suka berlama-lama.
Dia suka dengan Tuan Kim di sana.
Kami membeli jajangmyeon darinya sebelum dia pergi.
Jam berapa saat dia pergi hari itu?
Benar. Pasti sekitar jam 19.00
Apa yang kau lakukan malam itu?
Ada apa denganmu? Sudah kubilang aku kerja hingga tengah malam.
Bagaimana dengan pemuda itu?
Tuan Kim juga bekerja di sini.
Sungguh? Jika berbohong, kau bisa menghadapi masalah.
Kau bisa tanya istriku.
Dia juga di sini ikut membantu.
Detektif Park. Tidak ada penjahat seperti itu di lingkungan kita.
Carilah di antara pendatang di sekitar sini.
Jangan menghabiskan waktu di tempat yang salah.
Perkiraan waktu kejahatan pukul 21.00.
Terlalu gelap bagi orang baru di kota untuk tahu tempat ini.
Tidak masuk akal.
Kau bilang orang dari sekitar sini, betul?
Siapa lagi yang tahu Chun Chu punya buku tabungan itu?
- Bu Jeong. - Dasar bodoh.
Maksudku pria, bukan wanita.
Seharusnya kubiarkan saja kau berhenti.
Kau sungguh tak bisa diharapkan.
Kau mau ke mana? Tunggu aku.
Apa yang telah kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan ketika tiga wanita telah dibunuh?
Kepala Oh, apa yang telah kau lakukan? Katakan padaku.
Aku kemari untuk bersantai. Aku bukan kemari untuk menangkap tersangka.
- Maaf, Pak. - Kau minta maaf?
Jika kau minta maaf, pastikan tangkap pelakunya tahun ini
sebelum aku pergi ke Seoul.
Aku mengandalkanmu, Kepala Oh.
Dia ingin kita menangkap pelakunya tahun ini?
Kulakukan apa pun untuk menangkap tersangka bahkan besok.
Apa yang kita punya sekarang?
Apa kita punya barang bukti, tersangka, atau saksi?
Kita tak punya apa pun.
Jika punya salah satunya, sudah kita tangkap penjahatnya.
Bisakah kau berpikir lebih baik?
Kenapa kita tak punya satu pun tersangka?
Pelaku kejahatan ini bukanlah hantu.
- Ini pasti hantu, Kepala Oh. - Tutup mulutmu.
Gwang-ho, apa yang kau ajarkan kepada mereka semua?
Sebenarnya, ada satu solusinya.
Aku tahu yang di benakmu. Jangan berpikir untuk mengatakannya.
Apa itu?
Jika ada kejadian lagi,
kita bisa mendapat petunjuk darinya.
Dasar gila.
Astaga.
Aku lebih suka tak menangkap penjahatnya daripada melihat itu terjadi.
Ampun.
Apa gunanya kembali ke tempat kejadian saat kejahatan terjadi?
Hanya membuang-buang baterai kita saja.
Gwang-ho. Kenapa aku tak melihat Wartawan Oh?
Aku tidak mengundang dia.
Bagaimana kau menghadapinya nanti?
Jangan bicarakan berengsek itu di hari bahagia ini.
Lihat ke kamera.
Sudah sempurna. Aku akan memotret sekarang.
Kedua mempelai, mohon senyum.
Satu, dua, tiga.
MEMPELAI WANITA, SHIN YEON-SUK MEMPELAI PRIA, PARK GWANG-HO
LEDAKAN TANPA PEMBERITAHUAN. AWAS LEDAKAN
Inilah suara ledakannya.
Aku terkejut.
Kenapa kau terkejut?
Kau membuatku lebih terkejut lagi.
Kelihatannya enak.
Kau mau makan itu?
- Tidak apa-apa. - Berat badanmu akan naik.
Jangan makan itu.
Ada begitu banyak yang ingin kau makan.
Apa akan kau lakukan tanpaku?
RESTORAN CINA BARU DIBUKA
Kau sudah lapar?
Astaga.
STOP, MATIKAN LAMPU DEPAN MATIKAN MESIN, KELUAR DARI KENDARAAN
Hormat!
Detektif Park.
- Detektif Park. - Kenapa kau kemari?
Aku tahu ini hari liburmu dan aku berusaha tidak ke sini.
Apa sekarang? Apa yang terjadi?
Telah muncul satu kejadian
Sialan.
Identifikasi dia.
Seo Hui-su. Usia 26 tahun.
Kau punya alamatnya?
Dia pengantin baru, tinggal di apartemen militer di sana.
Orang yang melaporkan tinggal di gedung yang sama.
Sudah kalian hubungi keluarganya?
Sudah kucoba telepon rumahnya, tapi tak ada yang menjawab.
Dasar bodoh.
Seseorang meninggal, dan kau akan beri tahu keluarganya melalui telepon?
Akan kutemui keluarganya.
Di mana si berengsek yang bilang akan dapat bukti jika terjadi kasus lagi?
Jika kau tak temukan apa pun,
kau akan kubunuh.
Hei.
Seharusnya tidak kuminta dia datang.
Kita seharusnya menutupinya dengan selimut atau semacamnya.
Mami sudah terlambat, bukan?
Tidak, ini tidak mungkin.
Tunggu. Kami hubungi nanti. Sebaiknya tidak melihatnya sekarang.
Ini mustahil.
FORENSIK
Hui-su.
Sayang. Hui-su, bangunlah.
Hui-su.
Hui-su!
Hui-su.
Hui-su!
- Apa ini miliknya? - Apa yang kau lakukan?
Hui-su!
Dia dicekik dengan stoking.
Apa ini perbuatan orang yang sama?
Sudah kubilang ada yang salah.
Tapi ini tak masuk akal.
Kenapa membunuh wanita tanpa alasan?
Bagaimana bisa kau katakan itu setelah semua ini?
Kau nakal.
Sial. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Lihat pergelangan tangannya.
Dia melawan sampai saat terakhir untuk bertahan.
Satu orang gigih untuk membunuh, dan satu lagi gigih untuk hidup.
Aku sudah lihat banyak mayat.
Bukankah ini sangat kejam? Orang tak mungkin seperti ini pada sesama.
Tolong aku dan kumohon tangkap dia kali ini.
Dunia ini akan segera berakhir. Dunia menjadi gila.
Dasar bajingan.
KANTOR POLISI HWAYANG
Aku mau jjamppong hari ini.
Di mana semuanya?
Ini buatan kami.
Apa dia yang membelinya?
Ya.
Kapan dia meninggalkan toko?.
Sekitar jam tujuh.
Dia bertanya tentang jadwal bus.
Dia naik bus?
Ya, dari halte bus di depan toko.
TOKO PENJAHIT SAMSEONG
Si pengantin baru?
Dia turun di depan Divisi 18.
Apa ada yang aneh? Ada yang pergi bersamanya?
Ada tentara yang juga turun di halte yang sama.
- Seorang tentara? - Mereka sepertinya saling kenal.
Kau turun dari bus bersama Seo Hui-su.
LEE YUN-SIK
Bagaimana hingga ada bekas luka di wajahmu?
- Ini... - Kenapa? Tak bisa kau jelaskan sendiri?
Tidak.
Apa kau bersamanya?
Aku bisa memeriksa ke motelnya.
Baiklah. Terima kasih.
Hanya kau yang dikecualikan. Apa kau membunuh untuk balas dendam?
- Waktu itu hari liburku. - Kau punya catatan kriminal.
Bukan apa-apa. Aku berkelahi setelah minum.
Beri aku bukti jika kau bukan penjahat.
Kau yang harus memberiku bukti.
Beraninya kau...
Apa kau bercanda denganku?
Kau berani menatap?
- Gwang-ho, hentikan. - Ayo, berhenti.
Astaga.
MENDIANG SEO HUI-SU
Apa maksudmu kalian tak bisa menangkap penjahatnya?
Aku memberimu daftar orang-orang di tentara.
Pasti salah satu dari mereka.
Sudah kuperiksa tiga kali.
Tidak satupun cocok.
Bagaimana dengan saksi? Tidak ada yang menyaksikan kejahatannya?
Tidak ada.
Katamu kalian akan menangkapnya.
Kenapa mundur sekarang? Apa kau telah berbohong padaku?
Seseorang telah meninggal.
Kau tak bisa bilang kau tak dapat menangkapnya.
Aku juga tak ingin ini pernah terjadi.
Tapi ini tidak seperti itu!
Katakan sesuatu!
Kau setidaknya harus mengatakan sesuatu.
Maaf aku tak bisa membantu.
KANTOR POLISI HWAYANG
Seharusnya kukatakan bahwa ini bukan salahnya.
Tapi aku tak bisa berkata apa pun.
Tak ada yang
bisa aku lakukan tentang ini.
20 September 1986,
upacara pembukaan untuk Asian Games ke-10.
Asian Games diadakan selama 16 hari.
Selama 16 hari kegiatan ini,
sesama negara Asia akan berkesempatan menyaksikan
pembangunan yang kita capai sejauh ini.
Demi pembangunan berkelanjutan semua negara Asia…
Sudah enam bulan berlalu. Kasus ini kurang lebih dihentikan.
Tragis sekali.
Haruskah aku menemui dukun atau semacamnya?
Kesulitan tak pernah ...
Aku kembali.
Seon Jae, kau sudah tumbuh dewasa.
Katakan "Ibu."
Katakan "Ayah."
- Yeong-sik. - Ya?
- Beri makan dia sesuatu. - Baiklah.
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa. Ayo.
Apa ada petunjuk atau tersangka baru?
Jika ada, kami akan meneleponmu.
Kudengar ada kejadian lainnya.
Aku tahu yang ingin kau katakan,
tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Terlihat mirip, tapi kebetulan saja terjadi di lingkungan yang sama.
Tidak ada kaitannya.
Tapi...
Empat hingga lima orang tewas di daerah ini tahun lalu.
Menurutmu mereka dibunuh oleh orang yang sama?
Kumohon...
berhentilah datang kemari.
Aku tahu bahwa aku mengganggumu dan membuatmu tidak nyaman.
Aku juga tak ingin datang.
Tapi…
Tak ada lagi
yang bisa kulakukan selain ini.
Hanya ini
yang bisa kulakukan.
Hei, Detektif Park.
Kau terlihat lebih baik sejak menikah.
Omong-omong, aku marah padamu.
Kenapa kau tak mengundangku?
- Apa aku orang asing bagimu? - Hei.
Sudah lama berlalu. Kapan kau akan berhenti membicarakannya?
- Kau harus pergi. - Tunggu.
Omong-omong, siapa kau?
Tunggu, kau terlihat tak asing.
- Kau pernah ke sini sebelumnya, bukan? - Pergilah.
Aku pandai mengingat wajah.
- Kau kemari untuk kasus apa? - Hei!
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Apa kau gila? Kenapa kau bersikap kasar di depan pengunjung?
Kau pasti terkejut. Aku minta maaf mewakili dia.
- Detektif Park orang jahat dan kejam. - Kubilang, pergi.
- Pergilah. -Yang detektif...
Hei!
Kau melihatnya?
Kau tak berbeda dari seorang calo di kota.
Kau membuatku jijik.
Apa? Aku membuatmu jijik? Hei, Park Gwang-ho!
Hei, sebaiknya buka pintu ini!
Jaga mulutmu!
Kau menyebut dirimu detektif.
Kenapa detektif tak bisa menangkap pelakunya?
Yang kau lakukan hanya menangkap yang tak bersalah dan memukulinya.
Apa yang pernah kau lakukan?
Astaga.
- Dia melakukannya lagi? - Bagaimana kau bisa tidur?
Aku tak bisa tidur jika aku jadi kau.
Kau sangat tidak kompeten.
Akan kutangkap bajingan itu apapun yang terjadi.
Orang yang menemukannya ada di kantor.
Kita harus bagaimana?
Ada apa?
Gwang-ho.
Kau mau ke mana?
Detektif Park.
Dokter Kim!
Astaga.
Hei, kau tahu jam berapa sekarang?
Keempat wanita ditandai dengan titik, bukan?
Kau bicara tentang apa?
Para wanita yang meninggal tahun lalu dan yang satu dibunuh tahun ini.
Mereka semua ditandai dengan titik di tumit.
Ya, memang betul.
Kenapa tak kau beritahukan padaku?
Itu seharusnya ada di laporan autopsi.
Apa itu penting?
Kau membuatku gila.
Minggir!
Ini berarti pelakunya orang yang sama.
Pria gila ini meninggalkan tanda setelah membunuh mereka.
Tadinya kupikir aneh. Tidak ada yang mau membuat tato di sana.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Hanya itu? Apa ada kau lihat di mayat lainnya?
- Mungkin tidak. - "Mungkin tidak"?
Ganti pakaianmu. Ada mayat datang.
Apa ada kasus pembunuhan lagi?
Ada enam titik di kakinya.
Tunggu, sebentar.
Bukan lima, tapi enam?
Artinya kurang satu.
Apa?
November lalu, ada Lee Jeong-suk.
Kim Gyeong-sun di bulan yang sama.
Awal Desember, ada Chun-hui.
Maret tahun ini, Seo Hui-su.
Dan hari ini. Seharusnya jadinya lima.
Kau yakin jumlahnya enam?
Aku yakin enam.
Tunggu dulu.
Kalau begitu, yang kelima ...
Lihatlah. Ini semua oleh satu orang.
Astaga, aku sedang melihat.
Metode mencekik menggunakan stoking itu sama.
Apa menurutmu ini kebetulan?
Aku jadi gila.
Orang gila mana yang meninggalkan bekas pada korbannya?
Hei, kenapa kasus kelima ini tanda tanya?
Kita temukan Jin Seon-mi di terowongan.
- Berapa banyak titik di dia? - Enam.
Berapa mayat kita temukan sejauh ini?
Lima.
Kita harus menemukan korban kelima,
serta si orang gila ini.
Bajingan ini pantas mati.
Panggil semua orang.
Pastikan mencari dengan teliti. Paham?
Ya, Pak.
Pernah dengar ada wanita dari lingkungan ini yang hilang?
Tidak.
Pernah melihat orang yang aneh?
Tidak. Pergi sana.
Kalian mencari daerah sekeliling kalian.
Pastikan melihat ke semuanya.
Ya, Pak.
Aku tak mendengar kalian. Paham?
Ya, Pak!
- Kau melihat sesuatu? - Kurasa tidak.
Ada apa dengan ini?
Aku harus merebus kaus kaki itu.
Aku harus pergi setelah ganti pakaian.
Aku tahu.
Apa ini?
Makan ini di kantor. Kau butuh energi untuk bekerja.
Baiklah. Terima kasih.
- Masuklah. - Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Apa ini?
Itu hadiah dariku.
Tiuplah saat bahaya datang
dan aku akan datang menyelamatkanmu.
Kau bersikap gombal lagi.
Aku Park Gwang-ho dari Unit Kejahatan Kekerasan. Ayolah.
Aku akan menangkap pelakunya kali ini.
Saat aku libur, kita bisa naik kapal pesiar di Sungai Han.
Kapal pesiar?
Ya. Mereka akan memulai layanan bulan depan.
Ulang tahunmu juga akan tiba. 3 Januari.
Kalau begitu, akankah kau membelikan mawar juga untukku?
Mawar?
Itu sungguh memalukan!
Baiklah, akan kubelikan untukmu.
Kau sudah berjanji.
Aku belum pulang selama lima hari,
dan aku harus meninggalkanmu lagi. Maafkan aku.
Setidaknya kau sudah datang. Itu sudah cukup.
Pulanglah, tak peduli seberapa terlambat kau pulang.
Baiklah. Aku akan kembali.
Ayo masuk.
Beri tanda di tempat aku sebut.
Baiklah.
Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
"Sujeong-ri, Bangjuk-gil."
Sungai Haein.
"Sungai Haein."
Ladang buluh dekat Gunung Seongryu.
"Ladang buluh dekat Gunung Seongryu."
Jalan belakang Divisi 18.
"Jalan belakang Divisi 18."
Kita tak tahu di mana yang kelima.
Terakhir adalah Terowongan Hwayang-ri.
"Terowongan Hwayang-ri."
Seong-sik, menurutmu apa artinya ini?
Akan membentuk gayung besar jika ada dua titik lagi.
Dasar berengsek.
Carilah kesamaannya.
Para korban tidak punya kesamaan.
Satu-satunya adalah mereka semua wanita berusia 20-an.
Mereka tak kenal satu sama lain dan tak terkait apapun antara mereka.
Kenapa kau terus memutar petanya?
Menurutmu kau bisa terus bekerja sebagai detektif?
Impianku adalah menjadi Kepala.
Terus bermimpi, Berengsek. Jika kau menjadi Kepala, aku jadi putramu.
Jam berapa ini? Aku harus menelepon Yeon-suk.
Kenapa dia membunuh seseorang di sini?
Apa tempat ini berarti sesuatu baginya?
Atau karena dia kenal baik tempat ini?
PETA HWAYANG-EUP
Ya, dia pasti mulai membunuh orang di tempat yang dia kenal baik.
Tempat yang familier baginya.
Lalu dia mulai percaya diri karena tidak tertangkap.
Dia lalu pergi lebih jauh.
Tempat yang lebih jauh dari rumahnya.
Pembunuhan pertamanya terjadi di Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
Di sini. Di sini tempat tinggalnya.
Hei, Seong-sik. Ayo pergi.
Permisi. Maaf.
PENDAFTARAN PENDUDUK LEE SU-GEUN
Menjadi detektif tak memberi kau hak melakukan ini.
- Kami sedang berduka. Kau lakukan apa? - Pergi dari sini.
KANG GI-HO
Berapa banyak masih tersisa?
Ada lebih dari 20 tempat lagi untuk didatangi.
Di manakah dia bersembunyi?
Tidak, aku yakin itu dia.
Aku dengar bahkan anjing Yeong-sun juga hilang.
Bok-sil kita tidak mati, bukan?
Tidak. Aku yakin dia tidak apa-apa.
Mari kita mencarinya lagi nanti.
Anjing-anjing terus menghilang?
Ya. Sebagian besar anjing di kota ini telah menghilang.
Ibu bilang seseorang pasti mencuri anjing untuk dijual.
Tapi ada sesuatu yang sangat aneh.
Apa yang aneh?
Malam saat anjing kami, Bok-sil, menghilang,
kami melihat pria itu berdiri di depan rumah kami.
- "Pria itu"? - Ya.
Rumah yang di sana dengan halaman besar.
Ada siswa SMA yang tinggal di sana.
Aku bertanya apa dia melihat Bok-sil,
tapi dia bilang tidak.
Aku yakin kalau itu dia di malam itu.
Di mana tepatnya rumah dia?
Dasar gila.
Kalian siapa?
Kau membunuh mereka, bukan?
Jawab aku, berengsek.
Kau bilang aku membunuh siapa?
Kau membunuh semua wanita itu seperti
kau membunuh dan mengubur anjing- anjing itu, bukan?
Astaga, baunya.
- Kurasa yang ini baru saja dibunuh. - Ayo periksa.
- Kau yakin? - Ya.
Apa-apaan ini, Gwang-ho?
Tak bisa kau lihat? Setelah membunuh, dia kuburkan anjing-anjing ini.
Maksudku, ini bukan mayat -mayat manusia!
Dia berlatih pada anjing-anjing ini untuk bisa membunuh semua wanita itu.
Dia hanya anak SMA. Kau telah bertindak terlalu jauh.
Apa anak SMA tak mampu membunuh orang?
Dia yang melakukannya.
Akan kubuat dia mengakui segalanya, jadi lihat saja.
Hei, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Hei, Jung Ho-yeong.
Kau membunuh mereka, bukan?
Pak,
aku yang membunuh anjing-anjingnya.
Tapi aku tak membunuh manusia mana pun.
Jangan bercanda denganku.
Kaulah yang membunuh mereka, kau sampah.
Apa kau mencoba
membuatku mengaku dengan memukulku?
Kau ini…
Jika tak mau dipukul, kau harus katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku bertanya kenapa kau membunuh wanita-wanita itu!
Apa harus ada alasan untuk...
membunuh orang?
Apa katamu?
Pukul aku.
Siapa tahu?
Aku mungkin mengaku.
Kemari.
Kau bajingan.
Kau sampah.
Matilah, kau berengsek.
Astaga, hentikan.
Berhentilah berulah!
Kepala Oh, kau tahu yang baru dikatakan bajingan ini padaku?
Dia bilang tak perlu ada alasan membunuh orang.
Aku yakin dia orangnya.
Kami sudah mengkonfirmasi kalau dia punya alibi.
Apa?
Kami sudah memeriksa keberadaan dia di hari kejadian itu.
Itu tidak mungkin.
Kepala Oh, kau keliru. Dia orangnya.
- Hentikan. - Jika bukan dia, lalu siapa?
Kepala Oh.
Sialan.
Gwang-ho, kau mau ke mana?
Aku harus menangkap penjahat itu.
Dia akan keletihan sendiri sebelum sempat menangkap penjahat itu.
Halo? Tidak, bukan apa-apa.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Aku takkan pernah menyerah.
Perkiraan waktu kejahatannya antara pukul 21.00 hingga 23.00
Jika aku ke TKP pada jam-jam itu, aku akan menemukan sesuatu.
Aku mungkin bisa melihat pemandangan yang hanya bisa dilihat saat itu
atau melihat orang lewat.
Aku takkan berhenti hingga kutemukan sesuatu.
Di mana kira-kira mayat kelima itu
telah dibuang?
Kenapa mereka tak bisa memberikan kami peralatan yang layak?
Ini bau rokok.
Itu dia.
Hei!
Bedebah!
Bedebah! Berhenti!
Berhenti di sana!
PESIAR SUNGAI HAN
JANUARI 1987
ULANG TAHUN YEON-SUK
Hei.
Apa ini?
Tiuplah saat bahaya datang
dan aku akan datang menyelamatkanmu.
Malam itu,
dunia yang kukenal berubah seluruhnya.
Keluar!
Hei. Aku bertanya kau siapa.
Aku Letnan Kim Seon Jae.
Ikut aku.
Aku tak ada waktu bermain denganmu, jadi diamlah.
- Kau polisi? - Aku Detektif Park Gwang-ho.
Hei. Senang bertemu. Selamat datang, rekrutan baru.
Kepala Jeon. Ada rekrutan baru di tim kita.
Aku memang Park Gwang-ho,
tapi bukan yang kau kira.
Kau tak akan bisa membunuh siapa pun lagi.
Apa yang akan dilakukan pembunuh dengan sisa rekaman itu?
Kenapa tak kutanya pembunuhnya?
Kutertarik akan orang gila dan mempelajari maniak. Kuharap bisa membantu.
- Detektif Park! - Park Gwang-ho!
Ini tak mungkin terjadi.
Artinya aku bepergian 30 tahun ke depan. Ini tak masuk akal.
- Gwang-ho. - Yeon-suk.
Kenapa aku ada di sini?
Kalian bekerja sama karena ada di tim yang sama.
Maniak melawan maniak. Tim yang sempurna.
Telah terjadi pembunuhan di Gunung Seongryu.
Kenapa ini ada di sini?
Terjemahan subtitle oleh CPP.