待て
おい 逃がさないぞ
待て 止まれ
この野郎
待て
犯人は犯行現場に戻る
あれほど追い続けた犯人が 目の前にいる
強力班10年目 パク･グァンホ
犯人を捕まえるまで 絶対に諦めない
お前は俺が捕まえる
えいっ
１９８５年
道を空けてくれ
１９８５年
おい 止まるんだ
止まるかよ
こいつ
お前が殴るから こんなことに
70過ぎの老人が 農薬を飲んだ
これも全部 あいつが 牛を盗んだせいだ
いつの話をしてる
証拠があるのか？
何だと？
おい 待てってば
逃がすものか
来るなと言ってるだろ
待て
クソッ
悪あがきしやがって
芝居は通じないぞ
〝ファヤン警察署 〞
オ記者 勘弁してくれ やりすぎだ
〝ファヤン署 女性の死体を発見 〞
オ記者 勘弁してくれ やりすぎだ
撮るなと言ったろ
写真を見る遺族の 気持ちを少しは考えろ
自分の家族でも同じことを？
今すぐ行くから待ってろ
かけろ
何なんですか？
いいから じっとしてろ
どれ
何ですか？
もっと
一体 何のマネですか
昼食後に歯は磨いたか？
口を開けてみろ
汚いな
顔も洗ってないようだ
目ヤニが
洗ったよ 手をどけろ
さあ 次はこれを
ネクタイまで？
カッコいいぞ
どこへ？
人に会いに
誰なんです？
見合いは嫌だと
もう来てる
ちょっと
供述調書を取りに行かなきゃ
俺も忙しい
しまった ５分遅刻だ
さっさと来い
戻りました
おかえり
間に合った？
ええ
パク刑事
どうしたの？
服に気を使ってるし 前髪も上げてる
妹のようなものです
分かったわ
今日のために前髪を？
俺の考えじゃない
班長に上げてみろと言われて
ヨンスクさん
乱暴な運転だ
おっと
すみません
手が冷たいんですね
グァンホさんの手は温かいわ
心が温かいから
ヨンスクさんが 冷たいというわけでは…
誤解しないでほしいんですが
手をつないでも？
はい？
国家報勲処 非常対策委員会は特別措置で
社会悪の一掃を…
違う
〝犯罪一掃 １００日作戦 〞
もうちょっと右に寄せろ
箸を持つほうだ
そう
そこだ
ナミ洋装店です
ヨンスクさん
パク･グァンホです
あの日から連絡もなかった グァンホさん？
はい？
すぐにでも 電話したかったんですが
事件に追われてたので
今日 少し会えますか？
ヨンスクか？
頭が割れそうだ
続けろ
じいさんめ
シンさん
はい
聞こえてますか？
ヨンスクさん
何が発見されたって？
〝立ち入り禁止 〞
近寄らないで
〝立ち入り禁止 〞
ちょっと 刑事さん
被害者の身元は？
事件から 半月も経ってないのに
所長も さぞお怒りだろうな
一体 誰が？
町の不審者は当たったのに
捜すしかないだろ
ひどいヤツらだ
どうした？
昨日の午後には なかったと
犯行は昨夜か
向こうへ行って吐いてこい
“ファヤン警察署”
お疲れさまです
何を隠したんだ？
まったく よそよそしいな
また食事中に来た
食事して親しくなりたい
よく言うよ
味が染みて うまそうだ
被害者は またスカートの女
記者の勘では ただの事件じゃないと思う
犯人はスカートの女を見ると 殺したくなってしまう
なぜなら
女が嫌いだから
２件は同一犯だな
作り話がうまい まるで小説家だな
何だと？
“新春文芸”に応募しろよ
からかわないでください
パク･グァンホ
私はオ記者だぞ
知ってるよ
こんな単細胞の どこがいいんだ？
何の話だ
入り口に女性が立ってたぞ
ヨンスクとかいう
言うのが遅いんだよ
どうしちゃったんだ
“正義の社会を”
ヨンスクさん
どうしたんですか？
グァンホさんが 私に会いたいかと思って
えっ？
あのライトは グァンホさんでしょ？
彼女は俺のことを 思ってる 思ってない
〝ナミ洋装店 〞
思ってる
半月も経っちまった
思ってる 思ってない
いたずらしてるのは誰なの？
一体 何を考えてるの
なぜ それを…
私が―
なぜ お見合いしたと？
相手が刑事だからです
悪い人を捕まえる人に 好感が持てたからよ
会ったら―
思ったとおり
ヨンスクさん
私に電話もできないほど 頑張ってたのね
無事に事件が解決したら―
私とデートを
はい？
電話を待ってても いいですか？
もちろんです
いえ 長くは待たせません
僕じゃありません
犯人も そう言うはずだ
面識は？
“大学に行きたいか？”
“鍾路(チョンノ)で映画を見よう”
被害者への手紙だ
殺害を？
手紙は書いたけど やってません
僕じゃないってば
眉間にしわを寄せるな
捕まらないのね
ここで商売してれば分かるわ
コーヒーが苦いな
チュニはどうした？
配達から まだ戻らないの
印刷所に行くと いつもそう
ただじゃおかないわ
ようこそ
証拠はなく 唯一の被疑者も消えた
まいったな
大学生を捕まえてきて 殴れば吐くかも
殴るなと
俺の言うことは 聞かないくせに
大学生たちに気後れしたか？
違いますよ
どこへ？
キム先生の所
“ファヤン保健所”
ない？
ああ
本当に？
指紋がない？
私に聞くなよ 襲われた痕跡もない
確かか？
しつこいな
なぜ何も出ない？
だから聞くなって
ヤブ医者め
こいつ
ヨンスクさんに 連絡もできない
チョン巡警 起きてちょうだい
先輩 寝てません
どうしました？
チュニが戻らないの
あれから？
すぐに帰ってきますよ
ママの店を辞めて ３日後に戻ってきたことも
今回は違う気がするの
あの子が大事にしてた通帳を 置いてったのよ
あれを置いてくはずないわ
捜してくれない？
もう少し待ちましょう
心配ありませんよ
不安で仕方ないのよ
パク刑事が戻ったら伝えてね
私はチュニの実家へ行くわ
お願いね
分かりました
お気をつけて
〝警察 〞
なぜ ここに
チュニなのか？
チュニ
ウソでしょ
来るな
チュニ あなたなの？
だから捜してと頼んだのに
どうしてくれるの？
チュニが こんな姿になるまで
何もしなかったのね
チュニを返してよ
チュニ
ああ チュニ
おい ソンシク
どこへ？
チュニを返して
落ち着け
死亡推定時刻は昨夜９時
ママが警察署に来る前だ
待って
どこか妙です
何が？
過去２件も ストッキングで絞殺
それで？
同一犯かも
何を言う
殺人事件は 周辺を洗えば解決するのに
ここ最近の２件は 何も出てこなかった
今回はチュニですよ
捜査線上には…
つべこべ言わずに
チュニの配達記録を 借りてこい
〝チュニ 〞
配達先を 全部 書き残してたわ
感心よね
かわいそうな子
お借りします
なぜ殺した？
ケンカはしたけど殺してない
まだ23歳だった
尻を触ったな？
１度だけだ
まったく
だから誤解ですよ
この中にいるはずだ
配達から まだ戻らない
印刷所に行くと いつもそう
“ミョンソン印刷所”
おい 行くぞ
遠くへ行ったかと思ったら ここにいたのか
行こう
先輩
できません
何て？
僕のせいです
あの時 報告してれば 死ななかったのに
お前のせいだと？
慰めないでください
捜してくれと―
ママに頼まれたのに
“すぐに帰るから”と…
警察官失格だ
情けないヤツめ
お前がチュニの首を 絞めたのか？
そうじゃなく…
お前が殺したのか？
いいえ
いいか よく聞け
ママが警察署に来た時 チュニは すでに死んでた
保健所のキム先生に 確認したんだ
悲しい事件だが
そのたびに自分を責めて 弱音を吐く気か
それより犯人を捕まえろ
犯人を野放しにして 泣いてる場合か？
遺族より悲しいか？
分かったら来い
帰りたければ帰れ
お前など必要ない
チュニは いつも長居してったよ
キム君に気があったからね
ここで食事をさせた
ジャージャー麺を食べたのは ７時かな
社長はその夜 何を？
注文が立て込んでて 12時まで仕事した
あの青年は？
一緒にいたよ
ウソをついても分かります
妻も手伝いに来たから 聞いてみろ
パク刑事 この近所に犯人はいない
クズたちを当たれ
あんたの見当違いだ
21時 犯行推定時刻
暗い中 ここまで来られたんだ
土地勘がある
この町の人間だと？
チュニの通帳を知る者は？
ママです
犯人は男に決まってるだろ
もう辞めちまえ
使えないヤツ
先輩 待ってください
〝ファヤン警察署 〞
どういうことだ
３人も被害者が出てる
一体 何をしてたんだ？
私は ここへ 静養に来たんだぞ
謝ります
すまないと思うなら 犯人を捕まえろ
コ班長 私がソウルに戻る前に頼むよ
今年どころか明日にでも 逮捕したいさ
証拠 被疑者 目撃者 何か手がかりはないか？
１つでもあれば 逮捕できてますよ
手はないのか？
被疑者も浮かばないとは 犯人は幽霊か？
幽霊なのかも
こいつ
お前が甘やかすからだ
方法はあります
何を考えてるか分かる 言うな
何だ？
また事件が起きれば 糸口をつかめるかも…
本気で言ってるのか？
知るかよ
さっさと捕まえて お前たちを黙らせたい
犯行時刻に現場へ行くだけ
こんなの電池のムダだ
オ記者が来てないな
招待してません
あとが怖いぞ
ハレの日に会いたくない
カメラを
撮りますよ 新郎新婦は笑って
１ ２ ３
〝火災に注意 火の用心 〞
ポン菓子だよ
驚いた
こんなことで？
だって
こっちが驚いた
食べたいのか？
太るから我慢しろ
世話が焼けるな 俺がいなくなったら大変だ
〝紫禁城 新装開店 〞
食いしん坊め
〝紫禁城 新装開店 〞
“最強無敵 18師団”
忠誠！
先輩
ああ 何の用だ？
先輩が非番なのは承知で…
だから どうした？
事件です
クソッ
身元は？
ソ･ヒス 26歳です
住所は？
軍人アパートの新妻だ 住民から通報があった
家族に連絡は？
電話しましたが留守のようで
遺族に電話で伝えるのか？
俺が連絡を
４件目が起きたぞ
糸口が見つかるはずだよな
おい
俺が逮捕を せかしたせいだ
何か かけてやれ
母さん 遅いね どうしたかな
まいったな
そんなのウソだ
あとで保健所に呼びますから
信じない
ヒス
おい
ヒス しっかりしてくれ
ヒス
そんな…
おい ヒス
ヒス
被害者の…
何をしてる
どうして…
ストッキングで絞殺か
同一犯なのか？
そう思った
まさか そんなことが…
無差別に？
見たら分かるでしょ
まったく
この仕事も酷だな
手首を見ろ
最後まで抵抗したんだ
生きようと必死な人を殺した
多くの遺体を見てきたが これは ひどい
今度は必ず捕まえてくれ
こうなると世も末だな
許せない
“ファヤン警察署”
今日は ちゃんぽん…
食べようかな
どこへ行ったんだ？
確かに うちの商品です
買ったのは この女性？
はい
店を出たのは？
バスの時間を聞かれたので ７時くらいだったと
バスに？
〝サムソン洋服店 〞
はい そこの停留所から
〝サムソン洋服店 〞
その奥さんは 18師団の入り口で降りたよ
他に誰か降りましたか？
軍人さんが１人
軍人と？
知り合いのようだった
ソ･ヒスさんと下車を？
顔の傷は いつから？
それは…
答えられませんか？
はい
一緒にいたと？
旅館に確認すれば分かる…
はい 失礼しました
部隊への恨みで殺したとか？
休暇中で…
前科があるな
酔ってケンカを
証拠を出せ
それは刑事さんの仕事でしょ
ふざけるな
俺をナメてるのか？
グァンホ
〝故 ソ･ヒス 〞
どうして 捕まえられないんですか？
部隊の名簿まで お渡ししましたよね
犯人は内部に
３回も確認しましたが 全員違いました
目撃者もいないんですか？
はい
捕まえると約束したのに
全部 ウソだったんですか？
逮捕できなければ それで終わりですか？
私だって なかったことにしたい
でも できないんだ
何とか言ってくださいよ
謝罪しかできず 申し訳ありません
“ファヤン警察署”
自らを責めるあの人に―
何を言えと？
俺にできることは
何もないんだ
1986年９月20日
ソウルの競技場で 開会された―
16日間に及ぶ 第10回アジア競技大会
我々の成し遂げた 成長と変貌(へんぼう)を示し
5000年の歴史に 新しい雄飛を
同時にアジアの…
もう６カ月か 事実上 捜査終結だな
いたたまれないよ
お祓(はら)いするべきかな
戻りました
ソンジェ 大きくなったな
“ママ”は？
“パパ”だ
ソンシク 何か食べさせてやれ
おいで こんなに大きくなったのか
証拠か容疑者は？
いえ まだ
同じような事件と…
似ていますが―
違います
同じ土地で起きたのは偶然で 関連性はありません
ですが…
去年は４人亡くなりましたが 同一犯だと？
もう―
来ないように
私を避けたいのは分かります
私だって ここには来たくない
でも他に できることがないんです
私にできるのは―
こんなことしか…
パク刑事じゃないか
結婚して顔色がよくなったな
でも私を結婚式に 呼んでくれないなんて
いつまで その話をする気だ？
どうぞ
どちら様ですか？
見覚えがあるような
以前も警察署に？
一度 お会いしたら 忘れません
何の事件で…
おい
さっさと消えろ
お客様の前で乱暴な
驚いたでしょ？ 代わりに謝ります
帰れってば
こう見えても…
帰れ
おい
バレたか
やってることが 客引きと同じだ
今 何て言った？
パク･グァンホ
おい ここを開けろ
言いすぎだぞ
犯人も逮捕できないくせに 何が警察だ
無実の人を捕まえて 殴るのが仕事なのか？
何のつもりだ
またイラついてる
私が警察なら眠れないよ
犯人も見つけられないで…
俺が必ず捕まえる
通報者の話を聞きますか？
先輩？
グァンホ
どこへ行く？
先輩
キム先生
勘弁してくれ
何時だと思ってる？
全員に点が
何の話だ？
亡くなった女性たちだ
かかとに点
確かにあった
なぜ検案書に 書かなかったんだ？
重要か？
のんきなことを
どけ
結局 同一犯だったのか
人を殺して印をつけるとは
入れ墨にしては 妙だと思ってた
今さら そんな…
他にはないな？
たぶん
何だと？
着替えろ
また事件か？
かかとに６つの点が
ちょっと待て
５つじゃない？
１つ少ない
何て？
去年11月 イ･ジョンスク
同月 キム･ギョンスン
12月初旬 チュニ
今年３月 ソ･ヒス
全部で５つのはずだ
本当に６つか？
６つだったはずだ
待てよ つまり５番目は…
見てください
同一犯です
今 見てるだろ
ストッキングで絞めてます
一体 どうなってるんだ
人を殺して 印をつけるヤツがいるなんて
なぜ５件目に疑問符が？
被害者の点の数は？
６つだ
遺体の数は？
５人だ
５人目の被害者と 犯人を見つけなきゃ
なんてこった 招集をかけろ
しらみつぶしに捜せ いいな？
はい
近所で いなくなった女性は いませんか？
知らないな
不審者は？
知らん 帰ってくれ
続いて15度の方向へ
徹底的に捜せ
はい
声が小さいぞ
見えるか？
いいえ
あれ？
クソッ
靴下を洗うわ
まだ仕事が
分かってる
それは？
署に戻ったら皆さんと食べて
ありがとう
じゃあな
待って
渡したい物が
何だ？
これは？
プレゼントよ
危険な時に吹けば 私が助けに行くわ
たいしたもんだな
俺は強力班の パク･グァンホだ
必ず犯人を捕まえる
漢江(ハンガン)の遊覧船に乗りに行こう
遊覧船？
来月 就航するらしい
もうすぐお前の誕生日だろ
バラの花もくれる？
そんな恥ずかしいこと できないよ
分かった
約束よ
５日ぶりに戻ったのに
また独りにして ごめん
帰ってきてくれたからいいの
遅くなっても帰ってきて
行ってくるよ
じゃあな
チェックしろ
はい
“スジョン里の土手”
スジョン里の土手
“ヘイン川”
ヘイン川
“ソンニュ山付近の葦(アシ)畑”
〝遺体検案書 〞
ソンニュ山付近の葦畑
“18師団の裏通り”
18師団の裏通り
５番目は不明
“ファヤン里のトンネル”
ファヤン里のトンネル
何を意味してる？
あと２つで北斗七星です
役立たずが
被害者の共通点を 探せと言ってるんだ
20代の女性というだけで
被害者同士に 面識も共通点もない
回転させてどうする
そんなことで 刑事が務まるのか？
班長を目指してます
もし班長になれたら 俺を“息子”と呼べ
しまった ヨンスクに電話する時間だ
なぜ ここで殺したのか
この場所に意味が？
よく知る場所か？
最初の犯行は 慣れた土地だろう
土地勘のある場所
捕まらないのをいいことに
さらに遠くへ
家から離れた所へ…
最初の現場
スジョン里の土手
ここに住んでるはずだ
ソンシク 行くぞ
失礼しました
警察が うちに何の用だ？
どういうつもりだ
〝住民基本台帳 〞
あといくつだ？
20戸以上 残ってます
どこに隠れてやがる
絶対に あのお兄ちゃんよ
ヨンスンの犬も いなくなったんだもの
ボクシルは死んだの？
生きてるよ 捜しに行こう
犬が消えた？
はい 町内の犬がほとんど
商売人が連れ去ったと 母は言うけど
何かおかしいんです
おかしい？
ボクシルがいなくなった日―
うちの前に立ってたんです
誰が？
丘の上の 庭が広い家に住んでる―
高校生のお兄さん
ボクシルのことは 知らないって
そんなのウソに決まってるわ
住所を教えて
イカれてる
どなた？
お前だな？
殺したんだろ
僕が誰を殺したと？
犬と同じように 女性たちを殺したんだな
最近 殺したな
これは何だ？
犬を殺して埋めたんです
人間じゃないだろ
犬を練習台にして 女性を殺したんです
相手は高校生だぞ
高校生だって人を殺します
俺が自白を取ってきますから
おい 待て パク･グァンホ
チョン･ホヨン
お前だな？
確かに犬は殺したけど 人は殺してません
こいつ
お前が殺したんだ このクズ野郎
殴って自白させる気ですか？
素直に白状すれば殴らない なぜ殺した？
女性を殺した理由は？
人を殺すのに―
理由が必要？
何だと？
殴ればいい
もしかしたら―
自白するかも
来い
お前なんか
こいつ
死んじまえ
おい よせ
少し冷静になれ
こいつは“人を殺すのに 理由が要るか”と
間違いありません
彼にはアリバイがある
何ですって？
事件当日の足取りが 確認されてる
あり得ませんよ
班長 こいつなんです
それ以外に誰が？
班長
グァンホ どこへ？
犯人を捕まえなきゃ
逮捕する前に倒れそうだ
もしもし 何でもない
こうなったら勝負だ
絶対に諦めるものか
犯行推定時刻は 21時から23時の間
その時間に現場で収穫を
その時間帯の様子か
あるいは通行人
〝ファヤン祈祷(きとう)院 〞
見つかるまで捜す
５番目の遺体は どこに捨てたんだ？
替えときゃよかった
タバコの臭(にお)い
あいつだ
待て
おい
こいつ
この野郎
待て
“漢江 遊覧船”
“ヨンスクの誕生日”
これは？
危険な時に吹けば 私が助けに行くわ
あの夜
俺を取り巻く世界が 変わってしまった
おい
お前は何者だ
警衛のキムです
来い
お前と遊んでる暇はない
警察官か？
そうだ
よく来た 後輩よ
僕にも後輩ができました
確かに 俺はパク･グァンホだが
人を殺せないはずです
残ったテープは どうする？
殺人者に聞きます
殺人に興味があって 研究しています
先輩
グァンホ
何かの間違いだ
30年後に来たってことだ
グァンホさん
ヨンスク
なぜ俺は ここにいるんだ
一緒に出勤したのか？
変人コンビだ
ソンニュ山で バラバラ遺体が
なぜ ここに？
日本語字幕 茂呂 友香里