1
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
待て

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
おい　逃がさないぞ

3
00:00:49,674 --> 00:00:51,509
待て　止まれ

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
この野郎

5
00:00:55,680 --> 00:00:56,347
待て

6
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
犯人は犯行現場に戻る

7
00:01:18,411 --> 00:01:22,624
あれほど追い続けた犯人が
目の前にいる

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,252
強力班10年目
パク･グァンホ

9
00:01:26,586 --> 00:01:30,673
犯人を捕まえるまで
絶対に諦めない

10
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
お前は俺が捕まえる

11
00:01:39,974 --> 00:01:40,850
えいっ

12
00:01:40,850 --> 00:01:41,226
えいっ
１９８５年

13
00:01:41,226 --> 00:01:41,392
１９８５年

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
１９８５年
道を空けてくれ

15
00:01:43,770 --> 00:01:44,103
１９８５年

16
00:01:44,103 --> 00:01:44,896
１９８５年
おい　止まるんだ

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,356
おい　止まるんだ

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
止まるかよ

19
00:01:48,191 --> 00:01:49,484
こいつ

20
00:01:49,609 --> 00:01:53,279
お前が殴るから
こんなことに

21
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
70過ぎの老人が
農薬を飲んだ

22
00:01:56,241 --> 00:02:00,286
これも全部 あいつが
牛を盗んだせいだ

23
00:02:00,411 --> 00:02:02,330
いつの話をしてる

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
証拠があるのか？

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
何だと？

26
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
おい　待てってば

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
逃がすものか

28
00:02:12,632 --> 00:02:15,593
来るなと言ってるだろ

29
00:02:15,718 --> 00:02:16,845
待て

30
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
クソッ

31
00:02:25,061 --> 00:02:27,772
悪あがきしやがって

32
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
芝居は通じないぞ

33
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
〝ファヤン警察署 〞

34
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
〝ファヤン警察署 〞

35
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
オ記者　勘弁してくれ
やりすぎだ

36
00:03:12,984 --> 00:03:13,109
オ記者　勘弁してくれ
やりすぎだ

37
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
オ記者　勘弁してくれ
やりすぎだ

38
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
〝ファヤン署
女性の死体を発見 〞

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
オ記者　勘弁してくれ
やりすぎだ

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
撮るなと言ったろ

41
00:03:17,989 --> 00:03:22,285
写真を見る遺族の
気持ちを少しは考えろ

42
00:03:22,410 --> 00:03:25,079
自分の家族でも同じことを？

43
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
今すぐ行くから待ってろ

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,756
かけろ

45
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
何なんですか？

46
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
いいから じっとしてろ

47
00:03:40,261 --> 00:03:40,970
どれ

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,138
何ですか？

49
00:03:42,263 --> 00:03:43,014
もっと

50
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
一体 何のマネですか

51
00:03:45,600 --> 00:03:48,728
昼食後に歯は磨いたか？

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,438
口を開けてみろ

53
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
汚いな

54
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
顔も洗ってないようだ

55
00:03:55,276 --> 00:03:55,985
目ヤニが

56
00:03:56,110 --> 00:03:59,072
洗ったよ　手をどけろ

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
さあ　次はこれを

58
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
ネクタイまで？

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,787
カッコいいぞ

60
00:04:06,329 --> 00:04:07,247
どこへ？

61
00:04:07,372 --> 00:04:08,206
人に会いに

62
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
誰なんです？

63
00:04:10,124 --> 00:04:11,793
見合いは嫌だと

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,127
もう来てる

65
00:04:13,253 --> 00:04:14,128
ちょっと

66
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
供述調書を取りに行かなきゃ

67
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
俺も忙しい

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
しまった　５分遅刻だ

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
さっさと来い

70
00:04:47,537 --> 00:04:48,788
戻りました

71
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
おかえり

72
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
間に合った？

73
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
ええ

74
00:04:56,296 --> 00:04:57,338
パク刑事

75
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
どうしたの？

76
00:05:01,926 --> 00:05:06,264
服に気を使ってるし
前髪も上げてる

77
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
妹のようなものです

78
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
分かったわ

79
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
今日のために前髪を？

80
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
俺の考えじゃない

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,078
班長に上げてみろと言われて

82
00:05:57,148 --> 00:05:57,940
ヨンスクさん

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
乱暴な運転だ

84
00:06:06,574 --> 00:06:07,575
おっと

85
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
すみません

86
00:06:10,953 --> 00:06:13,790
手が冷たいんですね

87
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
グァンホさんの手は温かいわ

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,381
心が温かいから

89
00:06:24,383 --> 00:06:28,179
ヨンスクさんが
冷たいというわけでは…

90
00:06:29,180 --> 00:06:31,974
誤解しないでほしいんですが

91
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
手をつないでも？

92
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
はい？

93
00:06:48,157 --> 00:06:53,287
国家報勲処
非常対策委員会は特別措置で

94
00:06:53,412 --> 00:06:55,540
社会悪の一掃を…

95
00:06:55,665 --> 00:06:56,707
違う

96
00:06:58,042 --> 00:06:58,501
〝犯罪一掃
１００日作戦 〞

97
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
〝犯罪一掃
１００日作戦 〞

98
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
もうちょっと右に寄せろ

99
00:07:00,503 --> 00:07:01,879
もうちょっと右に寄せろ

100
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
箸を持つほうだ

101
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
そう

102
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
そこだ

103
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
ナミ洋装店です

104
00:07:24,902 --> 00:07:25,987
ヨンスクさん

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
パク･グァンホです

106
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
あの日から連絡もなかった
グァンホさん？

107
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
はい？

108
00:07:37,457 --> 00:07:41,711
すぐにでも
電話したかったんですが

109
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
事件に追われてたので

110
00:07:44,088 --> 00:07:46,799
今日 少し会えますか？

111
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
ヨンスクか？

112
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
頭が割れそうだ

113
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
続けろ

114
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
じいさんめ

115
00:07:58,060 --> 00:07:58,936
シンさん

116
00:07:59,061 --> 00:08:00,188
はい

117
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
聞こえてますか？

118
00:08:09,447 --> 00:08:10,656
ヨンスクさん

119
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
何が発見されたって？

120
00:08:15,411 --> 00:08:17,205
〝立ち入り禁止 〞

121
00:08:17,205 --> 00:08:18,873
〝立ち入り禁止 〞
近寄らないで

122
00:08:18,873 --> 00:08:19,332
〝立ち入り禁止 〞

123
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
ちょっと　刑事さん

124
00:08:23,711 --> 00:08:25,630
被害者の身元は？

125
00:08:34,722 --> 00:08:38,351
事件から
半月も経ってないのに

126
00:08:38,601 --> 00:08:41,896
所長も さぞお怒りだろうな

127
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
一体 誰が？

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
町の不審者は当たったのに

129
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
捜すしかないだろ

130
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
ひどいヤツらだ

131
00:08:55,952 --> 00:08:57,203
どうした？

132
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
昨日の午後には なかったと

133
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
犯行は昨夜か

134
00:09:06,170 --> 00:09:09,340
向こうへ行って吐いてこい

135
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
“ファヤン警察署”

136
00:09:23,145 --> 00:09:24,605
お疲れさまです

137
00:09:29,235 --> 00:09:31,904
何を隠したんだ？

138
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
まったく　よそよそしいな

139
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
また食事中に来た

140
00:09:38,077 --> 00:09:40,746
食事して親しくなりたい

141
00:09:40,871 --> 00:09:42,331
よく言うよ

142
00:09:43,374 --> 00:09:45,751
味が染みて うまそうだ

143
00:09:49,046 --> 00:09:51,591
被害者は またスカートの女

144
00:10:00,558 --> 00:10:05,187
記者の勘では
ただの事件じゃないと思う

145
00:10:05,313 --> 00:10:10,735
犯人はスカートの女を見ると
殺したくなってしまう

146
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
なぜなら

147
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
女が嫌いだから

148
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
２件は同一犯だな

149
00:10:18,409 --> 00:10:21,912
作り話がうまい
まるで小説家だな

150
00:10:22,038 --> 00:10:22,788
何だと？

151
00:10:22,913 --> 00:10:25,791
“新春文芸”に応募しろよ

152
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
からかわないでください

153
00:10:28,836 --> 00:10:30,796
パク･グァンホ

154
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
私はオ記者だぞ

155
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
知ってるよ

156
00:10:34,634 --> 00:10:38,429
こんな単細胞の
どこがいいんだ？

157
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
何の話だ

158
00:10:39,930 --> 00:10:42,933
入り口に女性が立ってたぞ

159
00:10:43,059 --> 00:10:45,144
ヨンスクとかいう

160
00:10:45,811 --> 00:10:48,648
言うのが遅いんだよ

161
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
どうしちゃったんだ

162
00:10:52,234 --> 00:10:53,569
“正義の社会を”

163
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
ヨンスクさん

164
00:11:08,376 --> 00:11:10,836
どうしたんですか？

165
00:11:10,961 --> 00:11:15,549
グァンホさんが
私に会いたいかと思って

166
00:11:15,841 --> 00:11:16,509
えっ？

167
00:11:16,634 --> 00:11:19,720
あのライトは
グァンホさんでしょ？

168
00:11:22,473 --> 00:11:26,977
彼女は俺のことを
思ってる　思ってない

169
00:11:27,103 --> 00:11:27,353
〝ナミ洋装店 〞

170
00:11:27,353 --> 00:11:29,313
〝ナミ洋装店 〞

171
00:11:27,353 --> 00:11:29,313
思ってる

172
00:11:29,688 --> 00:11:32,441
半月も経っちまった

173
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
思ってる　思ってない

174
00:11:38,280 --> 00:11:41,742
いたずらしてるのは誰なの？

175
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
一体 何を考えてるの

176
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
なぜ それを…

177
00:11:52,586 --> 00:11:53,421
私が―

178
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
なぜ お見合いしたと？

179
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
相手が刑事だからです

180
00:12:00,469 --> 00:12:05,182
悪い人を捕まえる人に
好感が持てたからよ

181
00:12:05,516 --> 00:12:06,392
会ったら―

182
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
思ったとおり

183
00:12:11,063 --> 00:12:11,772
ヨンスクさん

184
00:12:12,857 --> 00:12:17,027
私に電話もできないほど
頑張ってたのね

185
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
無事に事件が解決したら―

186
00:12:22,366 --> 00:12:23,784
私とデートを

187
00:12:24,326 --> 00:12:25,119
はい？

188
00:12:25,244 --> 00:12:28,330
電話を待ってても
いいですか？

189
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
もちろんです

190
00:12:31,959 --> 00:12:35,004
いえ　長くは待たせません

191
00:12:44,013 --> 00:12:46,056
僕じゃありません

192
00:12:46,182 --> 00:12:48,350
犯人も そう言うはずだ

193
00:12:53,689 --> 00:12:54,440
面識は？

194
00:12:54,732 --> 00:12:56,609
“大学に行きたいか？”

195
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
“鍾路(チョンノ)で映画を見よう”

196
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
被害者への手紙だ

197
00:13:01,113 --> 00:13:01,989
殺害を？

198
00:13:02,156 --> 00:13:05,284
手紙は書いたけど
やってません

199
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
僕じゃないってば

200
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
眉間にしわを寄せるな

201
00:13:28,933 --> 00:13:30,434
捕まらないのね

202
00:13:31,227 --> 00:13:34,522
ここで商売してれば分かるわ

203
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
コーヒーが苦いな

204
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
チュニはどうした？

205
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
配達から まだ戻らないの

206
00:13:43,030 --> 00:13:45,783
印刷所に行くと いつもそう

207
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
ただじゃおかないわ

208
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
ようこそ

209
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
証拠はなく
唯一の被疑者も消えた

210
00:13:56,001 --> 00:13:57,878
まいったな

211
00:13:58,003 --> 00:14:01,715
大学生を捕まえてきて
殴れば吐くかも

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
殴るなと

213
00:14:03,342 --> 00:14:06,303
俺の言うことは
聞かないくせに

214
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
大学生たちに気後れしたか？

215
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
違いますよ

216
00:14:13,060 --> 00:14:14,353
どこへ？

217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
キム先生の所

218
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
“ファヤン保健所”

219
00:14:20,526 --> 00:14:21,235
ない？

220
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
ああ

221
00:14:22,736 --> 00:14:23,988
本当に？

222
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
指紋がない？

223
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
私に聞くなよ
襲われた痕跡もない

224
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
確かか？

225
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
しつこいな

226
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
なぜ何も出ない？

227
00:14:35,457 --> 00:14:37,376
だから聞くなって

228
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
ヤブ医者め

229
00:14:39,503 --> 00:14:41,213
こいつ

230
00:14:45,885 --> 00:14:49,555
ヨンスクさんに
連絡もできない

231
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
チョン巡警
起きてちょうだい

232
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
先輩　寝てません

233
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
どうしました？

234
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
チュニが戻らないの

235
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
あれから？

236
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
すぐに帰ってきますよ

237
00:15:12,953 --> 00:15:17,917
ママの店を辞めて
３日後に戻ってきたことも

238
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
今回は違う気がするの

239
00:15:20,461 --> 00:15:25,257
あの子が大事にしてた通帳を
置いてったのよ

240
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
あれを置いてくはずないわ

241
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
捜してくれない？

242
00:15:31,889 --> 00:15:34,433
もう少し待ちましょう

243
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
心配ありませんよ

244
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
不安で仕方ないのよ

245
00:15:41,607 --> 00:15:44,944
パク刑事が戻ったら伝えてね

246
00:15:45,069 --> 00:15:47,947
私はチュニの実家へ行くわ

247
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
お願いね

248
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
分かりました

249
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
お気をつけて

250
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
〝警察 〞

251
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
なぜ ここに

252
00:17:03,897 --> 00:17:06,233
チュニなのか？

253
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
チュニ

254
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
ウソでしょ

255
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
来るな

256
00:17:13,365 --> 00:17:16,243
チュニ　あなたなの？

257
00:17:16,827 --> 00:17:20,247
だから捜してと頼んだのに

258
00:17:20,372 --> 00:17:22,041
どうしてくれるの？

259
00:17:22,499 --> 00:17:25,335
チュニが
こんな姿になるまで

260
00:17:25,461 --> 00:17:27,796
何もしなかったのね

261
00:17:28,714 --> 00:17:31,592
チュニを返してよ

262
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
チュニ

263
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
ああ　チュニ

264
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
おい　ソンシク

265
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
どこへ？

266
00:17:53,822 --> 00:17:55,574
チュニを返して

267
00:17:55,699 --> 00:17:57,159
落ち着け

268
00:18:04,500 --> 00:18:06,668
死亡推定時刻は昨夜９時

269
00:18:07,377 --> 00:18:10,631
ママが警察署に来る前だ

270
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
待って

271
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
どこか妙です

272
00:18:23,560 --> 00:18:24,269
何が？

273
00:18:24,394 --> 00:18:27,689
過去２件も
ストッキングで絞殺

274
00:18:28,190 --> 00:18:28,899
それで？

275
00:18:29,024 --> 00:18:30,109
同一犯かも

276
00:18:30,234 --> 00:18:31,193
何を言う

277
00:18:31,485 --> 00:18:35,072
殺人事件は
周辺を洗えば解決するのに

278
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
ここ最近の２件は
何も出てこなかった

279
00:18:39,159 --> 00:18:41,203
今回はチュニですよ

280
00:18:41,578 --> 00:18:43,080
捜査線上には…

281
00:18:43,205 --> 00:18:45,833
つべこべ言わずに

282
00:18:46,333 --> 00:18:49,211
チュニの配達記録を
借りてこい

283
00:18:56,468 --> 00:18:56,969
〝チュニ 〞

284
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
〝チュニ 〞

285
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
配達先を
全部 書き残してたわ

286
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
配達先を
全部 書き残してたわ

287
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
感心よね

288
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
かわいそうな子

289
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
お借りします

290
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
なぜ殺した？

291
00:19:14,778 --> 00:19:17,698
ケンカはしたけど殺してない

292
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
まだ23歳だった

293
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
尻を触ったな？

294
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
１度だけだ

295
00:19:22,494 --> 00:19:23,871
まったく

296
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
だから誤解ですよ

297
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
この中にいるはずだ

298
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
配達から まだ戻らない

299
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
印刷所に行くと いつもそう

300
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
“ミョンソン印刷所”

301
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
“ミョンソン印刷所”

302
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
“ミョンソン印刷所”

303
00:19:57,779 --> 00:19:59,865
“ミョンソン印刷所”

304
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
おい　行くぞ

305
00:20:23,263 --> 00:20:27,643
遠くへ行ったかと思ったら
ここにいたのか

306
00:20:30,979 --> 00:20:31,897
行こう

307
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
先輩

308
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
できません

309
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
何て？

310
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
僕のせいです

311
00:20:40,364 --> 00:20:44,743
あの時 報告してれば
死ななかったのに

312
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
お前のせいだと？

313
00:20:47,412 --> 00:20:49,665
慰めないでください

314
00:20:52,542 --> 00:20:54,211
捜してくれと―

315
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
ママに頼まれたのに

316
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
“すぐに帰るから”と…

317
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
警察官失格だ

318
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
情けないヤツめ

319
00:21:09,393 --> 00:21:12,854
お前がチュニの首を
絞めたのか？

320
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
そうじゃなく…

321
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
お前が殺したのか？

322
00:21:18,819 --> 00:21:20,028
いいえ

323
00:21:20,779 --> 00:21:22,614
いいか　よく聞け

324
00:21:23,115 --> 00:21:27,869
ママが警察署に来た時
チュニは すでに死んでた

325
00:21:28,203 --> 00:21:32,124
保健所のキム先生に
確認したんだ

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,003
悲しい事件だが

327
00:21:37,045 --> 00:21:42,342
そのたびに自分を責めて
弱音を吐く気か

328
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
それより犯人を捕まえろ

329
00:21:45,804 --> 00:21:49,683
犯人を野放しにして
泣いてる場合か？

330
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
遺族より悲しいか？

331
00:21:54,896 --> 00:21:56,773
分かったら来い

332
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
帰りたければ帰れ

333
00:22:00,652 --> 00:22:02,404
お前など必要ない

334
00:22:13,123 --> 00:22:16,460
チュニは
いつも長居してったよ

335
00:22:16,585 --> 00:22:19,629
キム君に気があったからね

336
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
ここで食事をさせた

337
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
ジャージャー麺を食べたのは
７時かな

338
00:22:28,096 --> 00:22:29,931
社長はその夜 何を？

339
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
注文が立て込んでて
12時まで仕事した

340
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
あの青年は？

341
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
一緒にいたよ

342
00:22:38,982 --> 00:22:41,651
ウソをついても分かります

343
00:22:41,777 --> 00:22:45,155
妻も手伝いに来たから
聞いてみろ

344
00:22:45,280 --> 00:22:48,617
パク刑事
この近所に犯人はいない

345
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
クズたちを当たれ

346
00:22:50,952 --> 00:22:53,205
あんたの見当違いだ

347
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
21時　犯行推定時刻

348
00:23:03,840 --> 00:23:06,593
暗い中
ここまで来られたんだ

349
00:23:07,552 --> 00:23:08,595
土地勘がある

350
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
この町の人間だと？

351
00:23:11,932 --> 00:23:14,392
チュニの通帳を知る者は？

352
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
ママです

353
00:23:17,437 --> 00:23:20,774
犯人は男に決まってるだろ

354
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
もう辞めちまえ

355
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
使えないヤツ

356
00:23:27,864 --> 00:23:30,242
先輩　待ってください

357
00:23:38,208 --> 00:23:38,583
〝ファヤン警察署 〞

358
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
〝ファヤン警察署 〞

359
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
どういうことだ

360
00:23:41,044 --> 00:23:44,047
３人も被害者が出てる

361
00:23:44,172 --> 00:23:46,550
一体 何をしてたんだ？

362
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
私は ここへ
静養に来たんだぞ

363
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
謝ります

364
00:23:51,179 --> 00:23:54,599
すまないと思うなら
犯人を捕まえろ

365
00:23:54,724 --> 00:23:59,146
コ班長
私がソウルに戻る前に頼むよ

366
00:24:03,441 --> 00:24:08,196
今年どころか明日にでも
逮捕したいさ

367
00:24:09,531 --> 00:24:14,119
証拠 被疑者 目撃者
何か手がかりはないか？

368
00:24:14,244 --> 00:24:18,456
１つでもあれば
逮捕できてますよ

369
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
手はないのか？

370
00:24:20,876 --> 00:24:24,588
被疑者も浮かばないとは
犯人は幽霊か？

371
00:24:24,713 --> 00:24:26,006
幽霊なのかも

372
00:24:26,131 --> 00:24:27,424
こいつ

373
00:24:27,549 --> 00:24:30,010
お前が甘やかすからだ

374
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
方法はあります

375
00:24:35,348 --> 00:24:38,310
何を考えてるか分かる
言うな

376
00:24:38,435 --> 00:24:39,186
何だ？

377
00:24:39,603 --> 00:24:43,315
また事件が起きれば
糸口をつかめるかも…

378
00:24:43,440 --> 00:24:45,942
本気で言ってるのか？

379
00:24:46,568 --> 00:24:47,611
知るかよ

380
00:24:47,736 --> 00:24:51,531
さっさと捕まえて
お前たちを黙らせたい

381
00:24:54,034 --> 00:24:56,494
犯行時刻に現場へ行くだけ

382
00:24:56,620 --> 00:24:59,497
こんなの電池のムダだ

383
00:25:17,349 --> 00:25:20,018
オ記者が来てないな

384
00:25:20,143 --> 00:25:21,561
招待してません

385
00:25:21,686 --> 00:25:23,021
あとが怖いぞ

386
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
ハレの日に会いたくない

387
00:25:25,690 --> 00:25:26,524
カメラを

388
00:25:26,650 --> 00:25:30,195
撮りますよ
新郎新婦は笑って

389
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
１ ２ ３

390
00:25:35,283 --> 00:25:37,911
〝火災に注意
火の用心 〞

391
00:25:37,911 --> 00:25:39,287
〝火災に注意
火の用心 〞

392
00:25:37,911 --> 00:25:39,287
ポン菓子だよ

393
00:25:39,287 --> 00:25:39,996
ポン菓子だよ

394
00:25:42,165 --> 00:25:42,916
驚いた

395
00:25:43,041 --> 00:25:44,501
こんなことで？

396
00:25:44,626 --> 00:25:45,752
だって

397
00:25:45,877 --> 00:25:47,337
こっちが驚いた

398
00:25:53,885 --> 00:25:55,303
食べたいのか？

399
00:25:55,929 --> 00:25:58,473
太るから我慢しろ

400
00:25:59,724 --> 00:26:04,187
世話が焼けるな
俺がいなくなったら大変だ

401
00:26:04,271 --> 00:26:05,730
〝紫禁城 新装開店 〞

402
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
〝紫禁城 新装開店 〞

403
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
食いしん坊め

404
00:26:07,107 --> 00:26:09,776
〝紫禁城 新装開店 〞

405
00:26:09,859 --> 00:26:13,113
“最強無敵　18師団”

406
00:26:13,655 --> 00:26:14,906
忠誠！

407
00:27:56,132 --> 00:27:57,050
先輩

408
00:27:58,843 --> 00:27:59,469
先輩

409
00:27:59,594 --> 00:28:01,721
ああ　何の用だ？

410
00:28:05,225 --> 00:28:07,894
先輩が非番なのは承知で…

411
00:28:08,019 --> 00:28:10,230
だから どうした？

412
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
事件です

413
00:28:45,390 --> 00:28:46,558
クソッ

414
00:28:47,684 --> 00:28:48,309
身元は？

415
00:28:48,685 --> 00:28:51,187
ソ･ヒス　26歳です

416
00:28:51,312 --> 00:28:52,480
住所は？

417
00:28:52,605 --> 00:28:57,318
軍人アパートの新妻だ
住民から通報があった

418
00:28:58,069 --> 00:28:59,738
家族に連絡は？

419
00:29:00,780 --> 00:29:04,075
電話しましたが留守のようで

420
00:29:04,242 --> 00:29:07,370
遺族に電話で伝えるのか？

421
00:29:09,205 --> 00:29:10,248
俺が連絡を

422
00:29:13,209 --> 00:29:15,211
４件目が起きたぞ

423
00:29:17,797 --> 00:29:21,217
糸口が見つかるはずだよな

424
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
おい

425
00:29:27,766 --> 00:29:30,602
俺が逮捕を せかしたせいだ

426
00:29:31,770 --> 00:29:33,938
何か かけてやれ

427
00:29:37,233 --> 00:29:39,944
母さん 遅いね
どうしたかな

428
00:29:40,069 --> 00:29:41,863
まいったな

429
00:29:59,297 --> 00:30:01,007
そんなのウソだ

430
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
あとで保健所に呼びますから

431
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
信じない

432
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
ヒス

433
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
おい

434
00:30:44,300 --> 00:30:47,762
ヒス　しっかりしてくれ

435
00:30:48,012 --> 00:30:49,097
ヒス

436
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
そんな…

437
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
おい　ヒス

438
00:30:59,315 --> 00:31:00,316
ヒス

439
00:31:00,441 --> 00:31:01,150
被害者の…

440
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
何をしてる

441
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
どうして…

442
00:31:23,756 --> 00:31:26,050
ストッキングで絞殺か

443
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
同一犯なのか？

444
00:31:29,095 --> 00:31:30,221
そう思った

445
00:31:30,346 --> 00:31:32,390
まさか そんなことが…

446
00:31:32,515 --> 00:31:33,892
無差別に？

447
00:31:34,017 --> 00:31:36,102
見たら分かるでしょ

448
00:31:36,227 --> 00:31:37,520
まったく

449
00:31:37,645 --> 00:31:40,023
この仕事も酷だな

450
00:31:40,148 --> 00:31:41,482
手首を見ろ

451
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
最後まで抵抗したんだ

452
00:31:44,027 --> 00:31:47,488
生きようと必死な人を殺した

453
00:31:47,822 --> 00:31:52,285
多くの遺体を見てきたが
これは ひどい

454
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
今度は必ず捕まえてくれ

455
00:32:02,128 --> 00:32:05,006
こうなると世も末だな

456
00:32:10,136 --> 00:32:11,930
許せない

457
00:32:13,222 --> 00:32:16,434
“ファヤン警察署”

458
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
今日は ちゃんぽん…

459
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
食べようかな

460
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
どこへ行ったんだ？

461
00:32:35,870 --> 00:32:38,164
確かに うちの商品です

462
00:32:39,248 --> 00:32:41,084
買ったのは この女性？

463
00:32:41,709 --> 00:32:42,543
はい

464
00:32:43,294 --> 00:32:44,796
店を出たのは？

465
00:32:44,963 --> 00:32:49,759
バスの時間を聞かれたので
７時くらいだったと

466
00:32:49,884 --> 00:32:50,677
バスに？

467
00:32:50,802 --> 00:32:51,511
〝サムソン洋服店 〞

468
00:32:51,511 --> 00:32:54,347
〝サムソン洋服店 〞

469
00:32:51,511 --> 00:32:54,347
はい　そこの停留所から

470
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
〝サムソン洋服店 〞

471
00:32:56,641 --> 00:33:00,645
その奥さんは
18師団の入り口で降りたよ

472
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
他に誰か降りましたか？

473
00:33:04,190 --> 00:33:06,192
軍人さんが１人

474
00:33:06,317 --> 00:33:07,235
軍人と？

475
00:33:07,360 --> 00:33:09,821
知り合いのようだった

476
00:33:10,238 --> 00:33:12,532
ソ･ヒスさんと下車を？

477
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
顔の傷は いつから？

478
00:33:15,952 --> 00:33:16,744
それは…

479
00:33:16,869 --> 00:33:18,830
答えられませんか？

480
00:33:22,750 --> 00:33:23,710
はい

481
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
一緒にいたと？

482
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
旅館に確認すれば分かる…

483
00:33:31,050 --> 00:33:32,885
はい　失礼しました

484
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
部隊への恨みで殺したとか？

485
00:33:40,184 --> 00:33:40,977
休暇中で…

486
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
前科があるな

487
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
酔ってケンカを

488
00:33:44,814 --> 00:33:46,524
証拠を出せ

489
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
それは刑事さんの仕事でしょ

490
00:33:49,610 --> 00:33:51,154
ふざけるな

491
00:33:51,446 --> 00:33:53,948
俺をナメてるのか？

492
00:33:56,367 --> 00:33:57,577
グァンホ

493
00:34:01,789 --> 00:34:03,416
〝故 ソ･ヒス 〞

494
00:34:26,022 --> 00:34:30,276
どうして
捕まえられないんですか？

495
00:34:30,818 --> 00:34:35,114
部隊の名簿まで
お渡ししましたよね

496
00:34:35,531 --> 00:34:36,824
犯人は内部に

497
00:34:37,158 --> 00:34:40,745
３回も確認しましたが
全員違いました

498
00:34:40,995 --> 00:34:44,624
目撃者もいないんですか？

499
00:34:46,542 --> 00:34:47,418
はい

500
00:34:48,044 --> 00:34:50,296
捕まえると約束したのに

501
00:34:50,421 --> 00:34:53,966
全部 ウソだったんですか？

502
00:34:55,176 --> 00:34:59,639
逮捕できなければ
それで終わりですか？

503
00:35:00,765 --> 00:35:04,018
私だって
なかったことにしたい

504
00:35:04,519 --> 00:35:06,604
でも できないんだ

505
00:35:08,815 --> 00:35:11,734
何とか言ってくださいよ

506
00:35:14,946 --> 00:35:18,032
謝罪しかできず
申し訳ありません

507
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
“ファヤン警察署”

508
00:36:21,804 --> 00:36:24,599
自らを責めるあの人に―

509
00:36:27,059 --> 00:36:28,436
何を言えと？

510
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
俺にできることは

511
00:36:42,700 --> 00:36:44,535
何もないんだ

512
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
1986年９月20日

513
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
ソウルの競技場で
開会された―

514
00:37:08,184 --> 00:37:12,563
16日間に及ぶ
第10回アジア競技大会

515
00:37:13,564 --> 00:37:18,027
我々の成し遂げた
成長と変貌(へんぼう)を示し

516
00:37:18,152 --> 00:37:21,572
5000年の歴史に
新しい雄飛を

517
00:37:21,864 --> 00:37:24,075
同時にアジアの…

518
00:37:24,200 --> 00:37:27,954
もう６カ月か
事実上 捜査終結だな

519
00:37:28,204 --> 00:37:30,748
いたたまれないよ

520
00:37:32,124 --> 00:37:33,918
お祓(はら)いするべきかな

521
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
戻りました

522
00:37:43,886 --> 00:37:46,889
ソンジェ　大きくなったな

523
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
“ママ”は？

524
00:37:49,684 --> 00:37:50,810
“パパ”だ

525
00:37:51,852 --> 00:37:55,189
ソンシク
何か食べさせてやれ

526
00:37:56,190 --> 00:37:59,819
おいで
こんなに大きくなったのか

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
証拠か容疑者は？

528
00:38:07,827 --> 00:38:08,995
いえ　まだ

529
00:38:09,495 --> 00:38:11,539
同じような事件と…

530
00:38:11,872 --> 00:38:13,374
似ていますが―

531
00:38:14,917 --> 00:38:16,127
違います

532
00:38:16,752 --> 00:38:21,674
同じ土地で起きたのは偶然で
関連性はありません

533
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
ですが…

534
00:38:23,509 --> 00:38:27,305
去年は４人亡くなりましたが
同一犯だと？

535
00:38:32,310 --> 00:38:33,352
もう―

536
00:38:34,729 --> 00:38:36,022
来ないように

537
00:38:38,441 --> 00:38:41,819
私を避けたいのは分かります

538
00:38:42,486 --> 00:38:45,573
私だって
ここには来たくない

539
00:38:48,159 --> 00:38:51,912
でも他に
できることがないんです

540
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
私にできるのは―

541
00:38:55,541 --> 00:38:57,168
こんなことしか…

542
00:39:04,050 --> 00:39:06,469
パク刑事じゃないか

543
00:39:07,219 --> 00:39:10,681
結婚して顔色がよくなったな

544
00:39:10,806 --> 00:39:15,269
でも私を結婚式に
呼んでくれないなんて

545
00:39:15,519 --> 00:39:19,065
いつまで
その話をする気だ？

546
00:39:19,190 --> 00:39:19,815
どうぞ

547
00:39:19,940 --> 00:39:22,568
どちら様ですか？

548
00:39:23,736 --> 00:39:25,863
見覚えがあるような

549
00:39:26,322 --> 00:39:28,407
以前も警察署に？

550
00:39:28,824 --> 00:39:32,578
一度 お会いしたら
忘れません

551
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
何の事件で…

552
00:39:34,955 --> 00:39:36,165
おい

553
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
さっさと消えろ

554
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
お客様の前で乱暴な

555
00:39:41,045 --> 00:39:44,548
驚いたでしょ？
代わりに謝ります

556
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
帰れってば

557
00:39:45,966 --> 00:39:47,218
こう見えても…

558
00:39:47,343 --> 00:39:48,260
帰れ

559
00:39:48,719 --> 00:39:49,762
おい

560
00:39:49,887 --> 00:39:50,763
バレたか

561
00:39:52,723 --> 00:39:56,102
やってることが
客引きと同じだ

562
00:39:56,644 --> 00:39:58,562
今 何て言った？

563
00:39:58,687 --> 00:40:00,940
パク･グァンホ

564
00:40:01,232 --> 00:40:03,526
おい　ここを開けろ

565
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
言いすぎだぞ

566
00:40:05,361 --> 00:40:09,949
犯人も逮捕できないくせに
何が警察だ

567
00:40:10,157 --> 00:40:15,121
無実の人を捕まえて
殴るのが仕事なのか？

568
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
何のつもりだ

569
00:40:17,081 --> 00:40:18,874
またイラついてる

570
00:40:18,999 --> 00:40:21,836
私が警察なら眠れないよ

571
00:40:21,961 --> 00:40:24,505
犯人も見つけられないで…

572
00:40:28,968 --> 00:40:31,220
俺が必ず捕まえる

573
00:41:04,503 --> 00:41:07,423
通報者の話を聞きますか？

574
00:41:15,973 --> 00:41:16,724
先輩？

575
00:41:23,522 --> 00:41:24,356
グァンホ

576
00:41:26,358 --> 00:41:27,818
どこへ行く？

577
00:41:28,027 --> 00:41:29,195
先輩

578
00:41:30,779 --> 00:41:31,780
キム先生

579
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
勘弁してくれ

580
00:41:37,077 --> 00:41:38,829
何時だと思ってる？

581
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
全員に点が

582
00:41:40,915 --> 00:41:42,041
何の話だ？

583
00:41:42,166 --> 00:41:44,835
亡くなった女性たちだ

584
00:41:45,628 --> 00:41:47,338
かかとに点

585
00:41:48,172 --> 00:41:50,299
確かにあった

586
00:41:50,424 --> 00:41:54,345
なぜ検案書に
書かなかったんだ？

587
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
重要か？

588
00:41:56,013 --> 00:41:57,598
のんきなことを

589
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
どけ

590
00:42:11,487 --> 00:42:13,781
結局 同一犯だったのか

591
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
人を殺して印をつけるとは

592
00:42:17,493 --> 00:42:20,621
入れ墨にしては
妙だと思ってた

593
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
今さら そんな…

594
00:42:25,125 --> 00:42:27,545
他にはないな？

595
00:42:28,671 --> 00:42:29,380
たぶん

596
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
何だと？

597
00:42:31,507 --> 00:42:32,591
着替えろ

598
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
また事件か？

599
00:42:35,803 --> 00:42:37,930
かかとに６つの点が

600
00:42:39,848 --> 00:42:41,267
ちょっと待て

601
00:42:42,351 --> 00:42:43,602
５つじゃない？

602
00:42:44,687 --> 00:42:45,729
１つ少ない

603
00:42:45,854 --> 00:42:46,605
何て？

604
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
去年11月 イ･ジョンスク

605
00:42:49,525 --> 00:42:51,151
同月 キム･ギョンスン

606
00:42:52,027 --> 00:42:53,404
12月初旬 チュニ

607
00:42:54,405 --> 00:42:56,448
今年３月 ソ･ヒス

608
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
全部で５つのはずだ

609
00:43:00,327 --> 00:43:01,787
本当に６つか？

610
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
６つだったはずだ

611
00:43:07,751 --> 00:43:11,171
待てよ　つまり５番目は…

612
00:43:13,299 --> 00:43:14,800
見てください

613
00:43:14,967 --> 00:43:16,051
同一犯です

614
00:43:16,176 --> 00:43:18,304
今 見てるだろ

615
00:43:19,054 --> 00:43:22,016
ストッキングで絞めてます

616
00:43:23,851 --> 00:43:26,520
一体 どうなってるんだ

617
00:43:27,104 --> 00:43:31,025
人を殺して
印をつけるヤツがいるなんて

618
00:43:32,109 --> 00:43:34,153
なぜ５件目に疑問符が？

619
00:43:34,570 --> 00:43:36,989
被害者の点の数は？

620
00:43:37,114 --> 00:43:37,781
６つだ

621
00:43:37,906 --> 00:43:39,658
遺体の数は？

622
00:43:39,783 --> 00:43:40,826
５人だ

623
00:43:42,119 --> 00:43:45,956
５人目の被害者と
犯人を見つけなきゃ

624
00:43:46,081 --> 00:43:48,626
なんてこった　招集をかけろ

625
00:43:50,878 --> 00:43:53,922
しらみつぶしに捜せ
いいな？

626
00:43:54,048 --> 00:43:54,965
はい

627
00:43:55,215 --> 00:43:59,345
近所で いなくなった女性は
いませんか？

628
00:43:59,803 --> 00:44:01,138
知らないな

629
00:44:01,263 --> 00:44:02,640
不審者は？

630
00:44:02,765 --> 00:44:04,683
知らん　帰ってくれ

631
00:44:04,892 --> 00:44:07,269
続いて15度の方向へ

632
00:44:07,394 --> 00:44:09,438
徹底的に捜せ

633
00:44:09,563 --> 00:44:10,773
はい

634
00:44:10,898 --> 00:44:13,233
声が小さいぞ

635
00:44:14,485 --> 00:44:15,361
見えるか？

636
00:44:15,486 --> 00:44:17,029
いいえ

637
00:44:18,572 --> 00:44:19,657
あれ？

638
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
クソッ

639
00:44:24,578 --> 00:44:26,413
靴下を洗うわ

640
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
まだ仕事が

641
00:44:30,292 --> 00:44:31,377
分かってる

642
00:44:36,548 --> 00:44:37,716
それは？

643
00:44:37,841 --> 00:44:40,678
署に戻ったら皆さんと食べて

644
00:44:40,803 --> 00:44:42,721
ありがとう

645
00:44:47,643 --> 00:44:48,477
じゃあな

646
00:44:48,602 --> 00:44:49,269
待って

647
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
渡したい物が

648
00:44:52,856 --> 00:44:53,857
何だ？

649
00:44:57,277 --> 00:44:58,362
これは？

650
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
プレゼントよ

651
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
危険な時に吹けば
私が助けに行くわ

652
00:45:14,044 --> 00:45:16,046
たいしたもんだな

653
00:45:16,588 --> 00:45:19,800
俺は強力班の
パク･グァンホだ

654
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
必ず犯人を捕まえる

655
00:45:23,470 --> 00:45:26,348
漢江(ハンガン)の遊覧船に乗りに行こう

656
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
遊覧船？

657
00:45:27,891 --> 00:45:30,227
来月 就航するらしい

658
00:45:30,352 --> 00:45:32,646
もうすぐお前の誕生日だろ

659
00:45:33,021 --> 00:45:35,858
バラの花もくれる？

660
00:45:35,983 --> 00:45:39,736
そんな恥ずかしいこと
できないよ

661
00:45:41,738 --> 00:45:43,240
分かった

662
00:45:43,657 --> 00:45:44,783
約束よ

663
00:45:51,707 --> 00:45:53,834
５日ぶりに戻ったのに

664
00:45:54,126 --> 00:45:56,879
また独りにして ごめん

665
00:45:59,465 --> 00:46:02,259
帰ってきてくれたからいいの

666
00:46:03,343 --> 00:46:06,221
遅くなっても帰ってきて

667
00:46:09,016 --> 00:46:10,392
行ってくるよ

668
00:46:18,275 --> 00:46:19,359
じゃあな

669
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
チェックしろ

670
00:46:31,205 --> 00:46:32,206
はい

671
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
“スジョン里の土手”

672
00:46:34,791 --> 00:46:37,169
スジョン里の土手

673
00:46:38,212 --> 00:46:39,421
“ヘイン川”

674
00:46:40,172 --> 00:46:41,340
ヘイン川

675
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
“ソンニュ山付近の葦(アシ)畑”

676
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
〝遺体検案書 〞

677
00:46:43,509 --> 00:46:45,677
ソンニュ山付近の葦畑

678
00:46:45,802 --> 00:46:47,471
“18師団の裏通り”

679
00:46:47,596 --> 00:46:49,348
18師団の裏通り

680
00:46:49,473 --> 00:46:50,933
５番目は不明

681
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
“ファヤン里のトンネル”

682
00:46:52,976 --> 00:46:55,562
ファヤン里のトンネル

683
00:46:59,608 --> 00:47:02,194
何を意味してる？

684
00:47:02,778 --> 00:47:05,531
あと２つで北斗七星です

685
00:47:10,577 --> 00:47:12,246
役立たずが

686
00:47:13,455 --> 00:47:17,918
被害者の共通点を
探せと言ってるんだ

687
00:47:18,293 --> 00:47:20,587
20代の女性というだけで

688
00:47:20,796 --> 00:47:24,591
被害者同士に
面識も共通点もない

689
00:47:25,008 --> 00:47:27,719
回転させてどうする

690
00:47:29,221 --> 00:47:32,808
そんなことで
刑事が務まるのか？

691
00:47:33,725 --> 00:47:36,019
班長を目指してます

692
00:47:36,311 --> 00:47:39,856
もし班長になれたら
俺を“息子”と呼べ

693
00:47:41,817 --> 00:47:46,071
しまった
ヨンスクに電話する時間だ

694
00:48:06,341 --> 00:48:08,677
なぜ ここで殺したのか

695
00:48:11,847 --> 00:48:13,890
この場所に意味が？

696
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
よく知る場所か？

697
00:48:23,317 --> 00:48:26,903
最初の犯行は
慣れた土地だろう

698
00:48:27,195 --> 00:48:29,239
土地勘のある場所

699
00:48:31,325 --> 00:48:34,328
捕まらないのをいいことに

700
00:48:34,828 --> 00:48:36,079
さらに遠くへ

701
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
家から離れた所へ…

702
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
最初の現場

703
00:48:42,169 --> 00:48:43,754
スジョン里の土手

704
00:48:43,879 --> 00:48:45,922
ここに住んでるはずだ

705
00:48:46,840 --> 00:48:49,301
ソンシク　行くぞ

706
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
失礼しました

707
00:48:56,516 --> 00:48:58,810
警察が うちに何の用だ？

708
00:48:58,977 --> 00:49:00,729
どういうつもりだ

709
00:49:00,854 --> 00:49:02,105
〝住民基本台帳 〞

710
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
あといくつだ？

711
00:49:08,195 --> 00:49:10,280
20戸以上 残ってます

712
00:49:10,989 --> 00:49:13,158
どこに隠れてやがる

713
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
絶対に あのお兄ちゃんよ

714
00:49:19,247 --> 00:49:23,001
ヨンスンの犬も
いなくなったんだもの

715
00:49:23,377 --> 00:49:25,504
ボクシルは死んだの？

716
00:49:26,129 --> 00:49:29,508
生きてるよ　捜しに行こう

717
00:49:29,925 --> 00:49:31,426
犬が消えた？

718
00:49:31,551 --> 00:49:34,930
はい　町内の犬がほとんど

719
00:49:35,305 --> 00:49:38,725
商売人が連れ去ったと
母は言うけど

720
00:49:39,101 --> 00:49:41,478
何かおかしいんです

721
00:49:41,770 --> 00:49:43,146
おかしい？

722
00:49:43,605 --> 00:49:46,692
ボクシルがいなくなった日―

723
00:49:46,817 --> 00:49:49,528
うちの前に立ってたんです

724
00:49:50,320 --> 00:49:51,154
誰が？

725
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
丘の上の
庭が広い家に住んでる―

726
00:49:55,409 --> 00:49:57,160
高校生のお兄さん

727
00:49:57,285 --> 00:50:00,831
ボクシルのことは
知らないって

728
00:50:00,956 --> 00:50:04,918
そんなのウソに決まってるわ

729
00:50:06,211 --> 00:50:08,004
住所を教えて

730
00:51:33,507 --> 00:51:35,425
イカれてる

731
00:51:38,512 --> 00:51:39,679
どなた？

732
00:51:51,691 --> 00:51:52,692
お前だな？

733
00:51:55,278 --> 00:51:57,072
殺したんだろ

734
00:51:59,533 --> 00:52:01,535
僕が誰を殺したと？

735
00:52:02,536 --> 00:52:07,249
犬と同じように
女性たちを殺したんだな

736
00:52:14,714 --> 00:52:16,341
最近 殺したな

737
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
これは何だ？

738
00:52:23,181 --> 00:52:25,475
犬を殺して埋めたんです

739
00:52:25,600 --> 00:52:27,519
人間じゃないだろ

740
00:52:27,978 --> 00:52:31,773
犬を練習台にして
女性を殺したんです

741
00:52:31,898 --> 00:52:34,609
相手は高校生だぞ

742
00:52:34,734 --> 00:52:37,362
高校生だって人を殺します

743
00:52:37,487 --> 00:52:40,907
俺が自白を取ってきますから

744
00:52:41,992 --> 00:52:45,328
おい　待て
パク･グァンホ

745
00:52:45,620 --> 00:52:47,247
チョン･ホヨン

746
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
お前だな？

747
00:52:49,583 --> 00:52:54,838
確かに犬は殺したけど
人は殺してません

748
00:52:54,963 --> 00:52:56,256
こいつ

749
00:52:58,008 --> 00:53:01,970
お前が殺したんだ
このクズ野郎

750
00:53:05,807 --> 00:53:09,519
殴って自白させる気ですか？

751
00:53:15,233 --> 00:53:19,279
素直に白状すれば殴らない
なぜ殺した？

752
00:53:20,822 --> 00:53:23,074
女性を殺した理由は？

753
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
人を殺すのに―

754
00:53:50,644 --> 00:53:51,895
理由が必要？

755
00:53:53,647 --> 00:53:54,814
何だと？

756
00:53:55,440 --> 00:53:56,691
殴ればいい

757
00:53:58,818 --> 00:54:00,570
もしかしたら―

758
00:54:02,155 --> 00:54:03,531
自白するかも

759
00:54:07,118 --> 00:54:07,869
来い

760
00:54:08,828 --> 00:54:09,955
お前なんか

761
00:54:12,707 --> 00:54:14,000
こいつ

762
00:54:16,836 --> 00:54:18,838
死んじまえ

763
00:54:23,635 --> 00:54:25,011
おい　よせ

764
00:54:25,679 --> 00:54:27,472
少し冷静になれ

765
00:54:27,597 --> 00:54:32,310
こいつは“人を殺すのに
理由が要るか”と

766
00:54:32,435 --> 00:54:34,229
間違いありません

767
00:54:36,147 --> 00:54:38,942
彼にはアリバイがある

768
00:54:39,693 --> 00:54:40,527
何ですって？

769
00:54:40,652 --> 00:54:44,280
事件当日の足取りが
確認されてる

770
00:54:46,032 --> 00:54:48,159
あり得ませんよ

771
00:54:48,368 --> 00:54:50,662
班長　こいつなんです

772
00:54:50,954 --> 00:54:52,372
それ以外に誰が？

773
00:54:55,208 --> 00:54:56,209
班長

774
00:55:48,511 --> 00:55:50,013
グァンホ　どこへ？

775
00:55:51,181 --> 00:55:53,308
犯人を捕まえなきゃ

776
00:55:56,144 --> 00:55:58,772
逮捕する前に倒れそうだ

777
00:56:00,482 --> 00:56:02,233
もしもし　何でもない

778
00:56:04,360 --> 00:56:06,654
こうなったら勝負だ

779
00:56:07,113 --> 00:56:09,783
絶対に諦めるものか

780
00:56:10,909 --> 00:56:14,746
犯行推定時刻は
21時から23時の間

781
00:56:14,913 --> 00:56:17,457
その時間に現場で収穫を

782
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
その時間帯の様子か

783
00:56:22,837 --> 00:56:23,505
あるいは通行人

784
00:56:23,505 --> 00:56:24,881
あるいは通行人

785
00:56:23,505 --> 00:56:24,881
〝ファヤン祈祷(きとう)院 〞

786
00:56:25,799 --> 00:56:27,550
見つかるまで捜す

787
00:56:28,426 --> 00:56:32,639
５番目の遺体は
どこに捨てたんだ？

788
00:56:38,770 --> 00:56:40,814
替えときゃよかった

789
00:56:45,360 --> 00:56:47,362
タバコの臭(にお)い

790
00:57:54,804 --> 00:57:56,097
あいつだ

791
00:58:02,896 --> 00:58:03,646
待て

792
00:58:04,898 --> 00:58:05,732
おい

793
00:58:06,107 --> 00:58:07,317
こいつ

794
00:58:08,943 --> 00:58:11,154
この野郎

795
00:58:11,905 --> 00:58:13,364
待て

796
00:58:42,143 --> 00:58:43,311
“漢江 遊覧船”

797
00:58:48,107 --> 00:58:49,859
“ヨンスクの誕生日”

798
00:59:42,287 --> 00:59:43,162
これは？

799
00:59:45,999 --> 00:59:49,627
危険な時に吹けば
私が助けに行くわ

800
01:00:18,990 --> 01:00:19,866
あの夜

801
01:00:19,949 --> 01:00:23,411
俺を取り巻く世界が
変わってしまった

802
01:00:24,495 --> 01:00:25,663
おい

803
01:00:25,872 --> 01:00:27,290
お前は何者だ

804
01:00:27,415 --> 01:00:28,541
警衛のキムです

805
01:00:28,666 --> 01:00:29,459
来い

806
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
お前と遊んでる暇はない

807
01:00:32,045 --> 01:00:32,712
警察官か？

808
01:00:33,004 --> 01:00:33,838
そうだ

809
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
よく来た　後輩よ

810
01:00:36,466 --> 01:00:38,801
僕にも後輩ができました

811
01:00:38,926 --> 01:00:41,929
確かに
俺はパク･グァンホだが

812
01:00:42,055 --> 01:00:44,766
人を殺せないはずです

813
01:00:44,891 --> 01:00:47,560
残ったテープは
どうする？

814
01:00:47,685 --> 01:00:48,853
殺人者に聞きます

815
01:00:48,978 --> 01:00:52,190
殺人に興味があって
研究しています

816
01:00:52,315 --> 01:00:52,899
先輩

817
01:00:53,024 --> 01:00:53,775
グァンホ

818
01:00:53,900 --> 01:00:55,193
何かの間違いだ

819
01:00:55,318 --> 01:00:57,820
30年後に来たってことだ

820
01:00:58,613 --> 01:00:59,530
グァンホさん

821
01:00:59,656 --> 01:01:00,740
ヨンスク

822
01:01:01,157 --> 01:01:03,326
なぜ俺は
ここにいるんだ

823
01:01:03,451 --> 01:01:05,495
一緒に出勤したのか？

824
01:01:05,620 --> 01:01:07,497
変人コンビだ

825
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
ソンニュ山で
バラバラ遺体が

826
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
なぜ ここに？

827
01:01:15,588 --> 01:01:18,591
日本語字幕　茂呂 友香里