Ei, seu canalha!
Pare!
Ei, venha aqui!
Seu desgraçado! Pare!
Pare aí mesmo!
Onde você...
Criminosos voltam às suas cenas de crime.
O culpado que eu queria pegar há tanto tempo
está bem na minha frente.
Eu, Park Gwang-ho, sou detetive de homicídios há dez anos.
Eu vou o segui-lo
até pegá-lo.
Eu vou te pegar de qualquer jeito.
ANO DE 1985
Ei, venha aqui.
Pare, seu desgraçado.
Você pararia se fosse eu?
Que desgraçado.
Por que teve que bater nele?
Ele disse que um homem de 70 anos bebeu pesticidas.
Faça o seu trabalho como todo mundo.
-Como se atreve a roubar uma vaca? -Isso foi há muito tempo.
Você tem provas?
Você quer morrer?
Seu canalha, venha aqui!
Seu idiota!
Não me siga. Não se aproxime de mim.
Pare!
Droga.
-Seu desgraçado. -Há...
-Droga.
-Esse showzinho não vai funcionar. -É um...
DELEGACIA DE HWAYANG
Repórter Oh, você passou dos limites.
Eu disse para você não tirar fotos.
Está noticiando que alguém morreu?
Não tem pena da família da falecida?
Teria feito isso se a sua irmã fosse a vítima?
Não vai se safar disso. Fique aí mesmo.
Molhe.
Nossa, o que está fazendo?
Espere. Fique parado por um momento.
-O que está fazendo? -Molhe mais.
O que está fazendo? O que é isso?
Escovou os dentes depois de comer macarrão?
-Deixe-me ver seus dentes. -Por que quer ver meus dentes?
Acho que ele não lavou o rosto.
-Acha que ele parece bem? -Não, ele tem algo nos olhos.
Eu lavei meu rosto. Tire as mãos de mim.
Fique quieto.
Por que a gravata?
Gwang-ho, você está tão bonito. Vamos.
-Aonde vamos? -Conhecer a Yeon-suk.
Quem é a Yeon-suk?
Eu disse que não vou a encontros às cegas.
-É no café Jangmi. -Que droga.
Preciso pegar a declaração de uma testemunha em breve.
Você não é o único detetive por aqui.
-Está cinco minutos atrasado. Rápido. -Droga.
-Vá. -Mas que droga.
Voltei.
Ah, você voltou.
-Você tem mais entregas? -Não.
Detetive Park.
Qual é a ocasião especial?
Você nunca se veste assim.
Você penteou o cabelo para trás.
Ela é como uma irmãzinha para mim.
Tudo bem, já vou.
Gwang-ho, penteou seu cabelo para trás para o encontro às cegas?
Bem, é...
Eu não fiz isso sozinho.
O chefe Oh me disse para fazer isso.
A DEMOCRACIA DESENVOLVE-SE COM A ORDEM E A SEGURANÇA É MANTIDA EM HARMONIA
SEDE CENTRAL DO MOVIMENTO SAEMAUL ESCRITÓRIO DE HWAYANG
Yeon-suk.
Olhe como esse idiota está dirigindo.
Céus.
Desculpe-me.
Suas mãos estão tão frias.
Suas mãos estão quentes.
É porque eu tenho um coração quente.
Não estou dizendo que seu coração é frio. Não me interprete mal.
Se não me entendeu errado,
posso segurar sua mão?
Como?
O Comitê Permanente de Segurança Nacional
está tomando medidas para corrigir males sociais.
-Eles declararam que vão limpar... -Cole aí.
O governo incentivou
-todo mundo a cooperar -Para a direita. Não, direita.
-para completar com sucesso esta missão. -A mão que usa para comer.
-O objetivo é -Isso. Cole-o.
reconstruir a sociedade onde haja justiça.
Não só para separar os criminosos
da sociedade, mas também...
UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 1
Aqui é da Nami Boutique.
Yeon-suk.
Sou eu, Gwang-ho.
Parece perfeito de frente.
É o Park Gwang-ho que segurou minha mão no primeiro encontro e não ligou de volta?
Como?
Bem, eu...
queria ligar para você imediatamente,
mas estava muito ocupado com meus casos.
Você está livre hoje?
-Está falando com a Yeon-suk? -Droga.
Continue.
Meu Deus. Esse velho.
-Srta. Shin. -Sim?
Yeon-suk, você está aí?
Yeon-suk?
Como?
Encontrou o quê?
Não, vocês não podem entrar.
Por favor, voltem.
-Só uma foto. -Eu cheguei primeiro.
Com licença, senhor!
Sabe a identidade da vítima?
-Por favor, pare. -Voltem, por favor.
Não acredito nisso.
Faz menos de duas semanas desde o último incidente.
Eu sei.
O superintendente vai ter um ataque.
Quem poderia ter feito isso?
Já verificamos todos os criminosos habituais.
Temos que revisar de novo. Não temos escolha.
Esse filho da mãe.
-Estava ali. -Voltem!
O que eles disseram?
O corpo não estava aqui até ontem à tarde.
Então foi ontem à noite.
Ei, vá vomitar.
DELEGACIA DE HWAYANG
Oi, pessoal.
O que está escondendo?
Nossa.
Eu não sou um estranho, sou?
Você sempre vem quando estamos comendo.
Devemos compartilhar comida para nos aproximarmos.
Você tem muita lábia.
Isto parece ser bom.
Ouvi que outra mulher de saia morreu.
O meu instinto de repórter me diz
que esse não é um incidente comum.
Essa pessoa enlouquece com seu desejo
de matar mulheres de saias.
Por quê?
Porque ele odeia mulheres.
Não é o mesmo assassino?
Puxa. Você é um romancista.
-É bom em inventar histórias. -O que disse?
Estão aceitando inscrições para o concurso literário. Tente.
Você também?
Ei, Gwang-ho.
Eu sou o repórter Oh.
Eu sei.
Você é tão idiota. Por que alguém gostaria de você?
Que bobagem é essa?
Vi uma mulher na entrada quando cheguei.
Acho que o nome dela era Yeon-suk ou algo assim.
Por que não me disse antes? Vou quebrar sua cara.
Ele enlouqueceu por uma mulher?
IMAGINE UMA SOCIEDADE JUSTA
Yeon-suk.
DELEGACIA DE HWAYANG
Esperou por muito tempo? O que a trás aqui?
Você parecia estar com saudades,
então resolvi aparecer.
Como?
A luz piscando.
Foi você, certo?
Yeon-suk está pensando em mim também?
Sim, não.
NAMI BOUTIQUE
Já faz duas semanas.
Sim, não.
Quem é?
Quem está de brincadeira a essa hora?
Quem diabos é você?
Como descobriu?
Você sabe
por que fui em um encontro às cegas com você?
Eu fui porque você é um detetive.
Já que pega criminosos, achei que você seria um cara legal.
E...
meu palpite estava correto.
Yeon-suk.
Você estava trabalhando tanto que nem teve tempo de me ligar.
Depois de pegar o culpado,
podemos sair para um encontro?
Como?
Posso esperar sua ligação?
Sim, claro. Por favor, espere.
Não vou fazer você esperar por muito tempo.
Sério, não fui eu.
Acha que um criminoso admitiria seu crime?
-Não fui eu. -Eu não fiz isso.
Você tem que ter provas.
A conhece, não é?
"Gyeong-sun, quer ir para a universidade?"
"Gyeong-sun, quer assistir um filme?"
Foi o que escreveram para a Gyeong-sun. Quem a matou?
É verdade que escrevi uma carta para ela, mas eu estava no nosso clube.
Realmente não fui eu.
UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 1
Gwang-ho, não fique tão frustrado.
O culpado ainda está à solta?
Eu tomei um café em frente à delegacia. É o que posso dizer.
Puxa. O café de hoje está tão amargo.
Afinal, onde está a Chun-hui?
Faz um tempo que ela saiu para uma entrega.
Sempre que vai à loja de impressões, leva uma eternidade.
Ela está encrencada.
Bem-vindo.
Não há evidências, e o único suspeito se foi.
Isso está me enlouquecendo.
Vamos trazer de volta os universitários e dar uma surra neles.
Talvez falem.
-Você me disse para não bater nas pessoas. -Quando você me ouviu?
Está intimidado porque eles estudam na faculdade, certo?
Do que está falando?
Para aonde está indo?
Vou ver o Dr. Kim.
CENTRO DE SAÚDE DE HWAYANG
Não há nenhuma?
Não.
Tem certeza?
-Por que não há impressões digitais? -Como eu saberia?
Eu te disse, não há sinais de estupro também.
-Você fez tudo certo? -Quantas vezes precisa checar?
Por que não há nada então?
Eu também não sei!
-Você é um charlatão? -Seu...
Tenho que ser rápido e resolver isso para poder ligar para a Yeon-suk.
Policial Jeon. Acorde!
Eu não estava dormindo, senhor.
O que a traz aqui?
A Chun-hui não voltou.
Ainda?
Tenho certeza que voltará em breve.
Ela já fez isso antes, não?
Foi para outra cafeteria para ganhar mais,
mas voltou em três dias.
Não, desta vez é diferente.
Ela deixou sua caderneta.
Ela a valoriza mais do que tudo.
Ela não iria a lugar nenhum sem ela.
Você pode, por favor, procurá-la agora?
Por favor, volte e aguarde por enquanto.
Não se preocupe. Tenho certeza que ela voltará.
Você acha? Eu estou tão preocupada.
De qualquer forma, conte isso ao detective Park quando ele voltar.
Vou checar a casa dos pais da Chun-hui pela manhã.
Ajude-me, policial Jeon.
Sim, tudo bem.
Tchau. Cuide-se.
POLÍCIA
Por que você está jogada aqui?
O que é?
É a Chun-hui? Tem certeza?
Chun-hui!
-Sra. Jeong. -Chun-hui!
Eu disse que era estranho! Por que não procurou antes?
Por quê?
Eu disse que era estranho ela não ter voltado.
Ninguém prestou atenção!
Como pode deixar isso acontecer?
Chun-hui!
Seong-sik! Ei!
-O que há de errado com ele? -Não...
-Pobre Chun-hui. -Acalme-se.
Hora estimada da morte: às 21h da noite passada.
Se a procurássemos quando a Sra. Jeong foi à delegacia,
já teria sido tarde demais.
Espere um minuto.
Chefe Oh, não parece estranho?
Como assim?
Lee Jeong-suk e Kim Gyeong-sun também foram estranguladas com meia-calça.
-O quê? -O suspeito não é o mesmo?
Deixe de bobagem.
Normalmente resolvemos assassinatos investigando os arredores.
Mas para esses dois casos,
não importa o quanto investigamos, nada surgiu.
E a Chun-hui? Não é como se não a conhecêssemos.
-Podemos estar olhando na direção errada. -Já chega.
Já está difícil como está.
Pegue a lista de entregas da Chun-hui com a Sra. Jeong.
Caso eu esquecesse uma ordem de entrega,
ela mantinha um registro.
Garota meticulosa.
Pobre Chun-hui.
Eu já vou indo.
Por que matou uma garota trabalhadora?
Quantas vezes tenho que dizer? Nós discutimos, mas não a matei.
Ela tinha apenas 23 anos.
-A assediou sexualmente. -Fiz isso apenas uma vez.
-Você é inacreditável. Diga-me a verdade. -Eu disse que fiz esse caminho.
JINGSEONG, MADEIREIRA MYEONGSEONG, IMPRESSÕES
Tem que ser um desses caras.
SEONGJU, PRODUTOS QUÍMICOS
Faz um tempo que ela saiu para uma entrega.
Sempre que vai à loja de impressões, leva uma eternidade.
MYEONGSEONG, IMPRESSÕES
IMPRESSÕES
MYEONGSEONG, IMPRESSÕES
Seong-sik. Vamos.
Você foi embora como se nunca mais fosse voltar,
mas está aqui?
Vamos.
Detetive Park.
Não posso fazer isso.
O quê?
Isso tudo é culpa minha.
Se eu tivesse te contado na hora certa,
ela não teria morrido.
Como que é sua culpa?
Não precisa dizer isso para eu me sentir melhor.
Disse a ela que não se preocupasse.
A Sra. Jeong insistiu em procurá-la,
mas eu disse que ela voltaria logo.
Um cara como eu não deveria ser policial.
Seu idiota.
Foi sua culpa a Chun-hui morrer?
Você a estrangulou?
-Você sabe o que quero dizer. -Responda-me. Você a matou?
Não.
Controle-se e me escute.
Mesmo se tivesse relatado antes, não a salvaria.
Ela já estava morta quando a Sra. Jeong veio.
Acha que estou mentindo?
Eu mesmo ouvi isso do Dr. Kim no centro de saúde.
Seria ótimo se salvássemos todos,
mas não funciona do jeito que queremos.
Vai se culpar e desistir
sempre que algo assim acontecer?
Se sente muito, deveria sair e pegar o criminoso.
O desgraçado que matou a Chun-hui ainda está solto.
Você tem tempo para chorar assim?
Está sofrendo mais do que a mãe da Chun-hui?
Se entendeu isso, pare de chorar e venha comigo.
Se ainda se culpa, vá para casa.
Não preciso de você assim.
Sempre que a Chun-hui vinha aqui, ela ficava por um longo tempo.
Ela tinha uma queda pelo Sr. Kim, aquele ali.
Íamos comprar seu jajangmyeon antes dela ir.
Que horas ela saiu?
Certo. Deve ter sido por volta das 19h.
O que você fez naquela noite?
Qual o problema? Eu já disse que trabalhei até a meia-noite.
E aquele jovem?
Ele também ficou aqui.
É mesmo? Se estiver mentindo, pode ter problemas.
Pode perguntar a minha esposa.
Ela também estava aqui.
Detetive Park, não há criminosos assim no nosso bairro.
Procure entre os andarilhos por aqui.
Não perca seu tempo nos lugares errados.
O horário estimado do crime é 21h.
É muito escuro para alguém novo na cidade andar por aqui.
Isso não faz sentido.
Está dizendo que é alguém daqui, certo?
Quem mais sabia que a Chun-hui tinha aquela caderneta?
-A Sra. Jeong. -Seu idiota.
Quero dizer caras, não mulheres.
Deveria ter deixado você desistir.
Você com certeza é um inútil.
Aonde você vai? Espere por mim.
O que estão fazendo?
O que estava fazendo enquanto três mulheres foram mortas?
Chefe Oh, o que você tem feito? Conte-me.
Eu vim aqui para relaxar, não para pegar suspeitos.
-Eu sinto muito, senhor. -Sente muito?
Se sente muito, pegue o criminoso ainda este ano
antes de eu partir para Seul.
Estou contando com você, chefe Oh.
Ele quer que peguemos esse cara ainda este ano?
Faria qualquer coisa para pegá-lo amanhã mesmo.
O que temos agora?
Temos alguma evidência, suspeitos ou testemunhas?
Nós não temos nada.
Se tivéssemos algo, já o teríamos pego.
Consegue pensar em algo melhor?
Como é que não temos um único suspeito?
Não é como se um fantasma fizesse isso.
-Deve ser um fantasma, chefe Oh. -Cale a boca.
Gwang-ho, o que está ensinando para esses caras?
Na verdade, há uma solução.
Eu sei o que está pensando. Nem pense em dizer isso.
O que é?
Se outro incidente acontecer,
poderíamos conseguir uma pista.
Seu lunático.
Meu Deus.
Prefiro não pegar o criminoso do que ver isso acontecer.
Droga.
De que adianta voltar ao local na hora do crime?
Só serve para desperdiçar nossas baterias.
Gwang-ho, por que não vejo o repórter Oh?
Não convidei aquele idiota.
Como vai lidar com ele mais tarde?
Não vamos falar sobre esse idiota em um dia tão feliz.
Olhe para a câmera.
Perfeito. Vou tirar a foto agora.
Os noivos, sorriam.
Em um, dois, três.
NOIVA: SHIN YEON-SUK NOIVO: PARQUE GWANG-HO
INCÊNDIOS NÃO VÊM COM AVISO FIQUE ATENTO
Aí vem o som de explosão.
Isso me assustou.
Por que ficou tão assustada?
Você me assustou ainda mais.
Isso parece bom.
Você quer comer isso?
-Tudo bem. -Vai engordar.
Não os coma.
Há tantas coisas que você quer comer.
O que fará sem mim?
RESTAURANTE CHINÊS RECÉM INAUGURADO
Já está com fome?
Meu Deus.
PARE, DESLIGUE OS FARÓIS, DESLIGUE O MOTOR E SAIA DO VEÍCULO
Saudação!
Detetive Park.
-Detective Park. -O que o traz aqui?
Eu sei que é seu dia de folga e tentei não vir.
E agora? O que aconteceu?
Houve um incidente.
Droga.
Identifique-a.
Seo Hui-su, ela tinha 26 anos.
Tem o endereço dela?
Ela é recém-casada e vivia no prédio militar ali.
A pessoa que nos notificou mora no mesmo lugar.
Contataram a família dela?
Eu tentei o número da casa dela, mas ninguém atendeu.
Seu idiota.
Uma pessoa morreu e vai contar para a família por telefone?
Vou ver a família dela.
Onde está o desgraçado que conseguiria pistas com outro caso?
Se você não encontrar nada,
vou te matar.
Ei.
Eu não deveria ter dito nada.
Deveríamos cobri-la com um cobertor ou algo.
A mamãe está demorando, não é?
Não, não pode ser.
Espere. Depois o chamo. É melhor não vê-la agora.
Não pode ser verdade.
PERÍCIA
Hui-su.
Querida. Hui-su, acorde.
Hui-su.
Hui-su!
Hui-su.
Hui-su!
-Isso pertence a ela? -Que droga está fazendo?
Hui-su!
Foi estrangulada com uma meia-calça.
É a mesma pessoa?
Disse que tinha algo errado.
Mas isso não faz sentido.
-Por que matar mulheres sem motivo? -Como pode dizer isso depois de tudo?
Seu pirralho.
Droga. Não consigo mais fazer isso.
Olhem para o pulso dela.
Ela lutou até o último momento para sobreviver.
Uma pessoa foi persistente para matar, e a outra para sobreviver.
Eu já vi muitos corpos.
Mas não é crueldade? Não se pode fazer isso.
Faça-me um favor e pegue-o desta vez.
O mundo está chegando ao fim. Está enlouquecendo.
Esse desgraçado.
DELEGACIA DE HWAYANG
Eu quero jjamppong hoje.
Onde está todo mundo?
Nós fizemos isso.
Foi ela quem comprou?
Foi.
Quando ela saiu da loja?
Eram cerca de 19h.
Perguntou sobre o horário do ônibus.
Ela pegou o ônibus?
Sim, no ponto de ônibus em frente à loja.
SAMSEONG ALFAIATARIA
A noiva recém-casada?
Ela desceu em frente ao Departamento 18.
Havia algo estranho? Alguém saiu com ela?
Um soldado desceu na mesma parada.
-Um soldado? -Eles pareciam se conhecer.
Você desceu do ônibus com a Seo Hui-su.
LEE YUN-SIK
Como conseguiu a cicatriz no seu rosto?
-Isso foi... -O quê? Não consegue explicar?
Não.
Você estava com ele?
Eu posso verificar com o hotel.
Tudo bem. Obrigado.
Você foi o único dispensado. Matou para se vingar?
-Era o meu dia de folga. -Tem antecedentes criminais.
Não foi nada. Eu briguei depois de beber.
Dê alguma prova que não é o criminoso.
Você que deveria me dar alguma prova.
Por que você...
Está brincando comigo?
Que cara é essa?
-Gwang-ho, pare. -Vamos, pare.
Meu Deus.
À SAUDOSA SEO HUI-SU
Como assim não conseguiu pegar o criminoso?
Eu te dei a lista das pessoas no Exército.
É um deles, com certeza.
Eu verifiquei três vezes.
Nenhum se encaixa.
E uma testemunha? Ninguém testemunhou o crime?
Não.
Você me disse que o pegaria.
Por que está desistindo agora? Estava mentindo para mim?
Uma pessoa morreu.
Não pode apenas dizer que não consegue pegá-lo.
Eu também gostaria que isso nunca tivesse acontecido.
Mas esse não é o caso aqui!
Diga algo!
Deveria pelo menos dizer alguma coisa.
Lamento não poder ajudar.
DELEGACIA DE HWAYANG
Eu deveria ter dito a ele que não foi culpa dele.
Mas não pude dizer nada.
Não há nada
que eu possa fazer sobre isso.
No dia 20 de setembro de 1986,
houve uma cerimônia de abertura para o 10º Jogos Asiáticos.
Os Jogos Asiáticos foram realizados por 16 dias.
Nos 16 dias desse evento,
os países asiáticos terão a chance de testemunhar
o desenvolvimento que alcançamos até agora.
Para o desenvolvimento contínuo dos países asiáticos...
Já faz seis meses. Este caso está praticamente encerrado.
Que trágico.
Devo ver um xamã ou algo assim?
-As dificuldades nunca... -Voltei.
Seon-jae, você cresceu muito.
Diga "mamãe".
Diga "papai".
-Seong-sik. -Sim?
-Vá alimentá-lo com alguma coisa. -Certo.
Tudo bem. Vamos.
Há novas pistas ou suspeitos?
Se tivesse, avisaríamos.
Ouvi dizer que houve outros incidentes.
Eu sei o que quer dizer,
mas não é o que pensa.
Parecem iguais, mas só aconteceram no mesmo bairro.
Não têm relação.
Mesmo assim...
Cinco pessoas morreram nessa área ano passado.
Acha que foram mortas pela mesma pessoa?
Por favor...
pare de vir aqui.
Eu sei que o incomodo e o deixo desconfortável.
Também não quero vir.
Mas...
Não há mais nada
que eu possa fazer além disso.
Isto é
tudo o que posso fazer.
Ei, detetive Park.
Está melhor depois que se casou.
Enfim, estou bravo com você. Por que não me convidou para o casamento?
-Sou um estranho para você? -Ei.
Faz tanto tempo. Quando vai parar de falar sobre isso?
-Você deveria ir. -Espere.
A propósito, quem é você?
Espere, você parece familiar.
-Já veio na delegacia antes, certo? -Dê o fora.
Sou muito bom em lembrar rostos.
-Por que está aqui? -Ei!
Eu disse para você cair fora.
Está louco? Por que ser rude na frente de um visitante?
Deve estar surpreso. Vou me desculpar por ele.
-Ele é um cara desagradável e malvado. -Já disse, cai fora.
-Sai. -O que os detetives fazem...
Ei!
Você viu isso?
Não é diferente de um vigarista da cidade. Você me enoja.
O quê? Eu te enojo? Ei, Park Gwang-ho!
Ei, é melhor abrir esta porta!
Cuidado com o que diz!
Você se considera um detetive?
Por que um detetive não consegue pegar o culpado?
Tudo o que faz é prender inocentes e espancá-los.
O que você faz?
Meu Deus.
-Ele está aqui de novo? -Como consegue dormir?
Eu não seria capaz de dormir se fosse você.
Você é tão incompetente.
Vou pegar aquele desgraçado, não importa como.
A pessoa que a encontrou está na estação. O que devemos fazer?
O que é isso?
Gwang-ho.
Aonde você vai?
Detetive Park.
Dr. Kim!
Nossa.
Ei, sabe que horas são?
As quatro tinham pontos, não é?
Do que está falando?
As que morreram ano passado e a que morreu este ano.
Foram marcadas com pontos nos calcanhares.
Sim, elas foram.
Por que não me disse isso?
Deveria estar no relatório da autópsia.
É importante?
Você está me deixando louco.
Saia!
Isso significa que é o mesmo culpado.
O louco está deixando uma marca depois de matá-las.
Eu achei estranho. Ninguém faria tatuagens ali.
Por que só está dizendo isso agora?
Isso é tudo? Você viu isso em outros cadáveres?
-Provavelmente não. -"Provavelmente não?"
Vista-se. Há outro corpo.
Outro caso de assassinato?
Havia seis pontos no calcanhar.
Espere, um momento.
Não cinco, mas seis?
Então está faltando um.
O quê?
Em novembro passado, foi a Lee Jong-suk.
Kim Gyeong-sun, no mesmo mês.
Em dezembro, foi a Chun-hui.
Em março deste ano, Seo Hui-su.
E hoje. Deveriam ser cinco pontos.
Tem certeza que eram seis?
Tenho certeza que eram seis.
Espere.
Então, o quinto...
Dê uma olhada. É de uma pessoa.
Puxa, eu estou olhando.
O método de asfixia com a meia-calça é igual.
Acha que é uma coincidência?
Eu vou enlouquecer.
Que tipo de psicopata deixaria marcas em suas vítimas?
Ei, por que o quinto caso é uma interrogação?
Encontramos a Jin Seon-mi no túnel.
-Quantos pontos ela tem? -Seis.
Quantos corpos até agora?
Cinco.
Temos que encontrar a quinta vítima,
assim como esse psicopata.
Esse idiota merece morrer.
Junte todos.
Olhem com muito cuidado.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Já ouviu falar que alguma mulher do bairro desapareceu?
Não, não ouvi.
Viu alguém estranho?
Não, não vi. Saiam.
Vasculharão a área ao seu redor.
Certifiquem-se de procurar em todos os lugares.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Não consigo ouvir. Entenderam?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
-Você vê alguma coisa? -Acho que não.
O que aconteceu com isso?
Eu deveria ferver essas meias.
Tenho que ir depois.
Eu sei.
O que é isso?
Coma isso na delegacia. Precisa de energia para trabalhar.
Tudo bem. Obrigado.
-Volte para dentro. -Espere.
Tenho algo para te dar.
O que é?
O que é isso?
É o meu presente.
Sopre quando estiver em perigo
e eu vou te salvar.
Está sendo atrevida novamente.
Eu sou Park Gwang-ho, da Unidade de Crimes Violentos. Vamos.
Vou pegar o culpado desta vez.
Quando eu tiver uma folga, faremos um cruzeiro no rio Han.
Cruzeiro?
Sim. Vão começar no próximo mês.
Seu aniversário está chegando. Três de janeiro.
Então vai me comprar rosas também?
Rosas?
Isso é muito embaraçoso.
Tudo bem, vou comprá-las para você.
Você prometeu.
Estou fora de casa há cinco dias
e tenho que deixá-la sozinha novamente. Eu sinto muito.
Pelo menos você veio. É o suficiente.
Apenas volte para casa não importa o quão tarde você chegue.
Certo. Eu voltarei.
Vá para dentro.
Marque onde eu disser.
Está bem.
Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
"Sujeong-ri, Bangjuk-gil."
Rio Haein.
"Rio Haein."
Reed perto do Monte Seongryu.
"Reed perto do Monte Seongryu."
Corredor atrás do Departamento 18.
"Corredor atrás do Departamento 18."
Não sabemos onde está a quinta.
O último é o túnel Hwayang-ri.
"Túnel Hwayang-ri."
Seong-sik, o que acha que isso significa?
Formaria a Ursa Maior com mais dois pontos.
Seu babaca.
Procure por algo em comum.
As vítimas não têm nada em comum.
Só que são mulheres na casa dos 20 anos.
Elas não se conhecem e não estão relacionadas de jeito algum.
Por que continua girando o mapa?
Acha que conseguirá continuar trabalhando como detetive?
Meu sonho é me tornar o chefe.
Vai sonhando, seu babaca. Se virar o chefe, serei seu filho.
Que horas são? Preciso ligar para a Yeon-suk.
Por que ele matou alguém aqui?
Este lugar significa algo para ele?
Ou ele conhece bem esse lugar?
MAPA DE HWAYANG
Sim, deve ter começado a matar pessoas em um lugar que ele conhece bem.
Um lugar que é familiar para ele.
Então começou a ficar confiante porque não foi pego.
Ele teria viajado mais.
Um lugar mais longe de casa.
O primeiro assassinato foi em Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
É aqui. É onde ele mora.
Ei, Seong-sik. Vamos.
Com licença. Desculpe.
MORADORES LEE SU-GEUN
Ser detetive não te dá o direito de fazer isso.
-Estamos de luto. O que é isso? -Saiam.
KANG GI-HO
Quantos nos restam?
Temos mais de 20 lugares para ir.
Onde ele está se escondendo?
Não, tenho certeza que era ele.
Ouvi dizer que até o cachorro da Yeong-sun desapareceu.
Nossa Bok-sil não está morta, não é?
Não. Tenho certeza que ela está bem.
Vamos procurá-la mais tarde.
Cães continuam desaparecendo?
Sim. A maioria dos cães nesta cidade desapareceu.
Mamãe disse que alguém deve estar roubando os cães para vendê-los.
Mas algo é realmente estranho.
O que é estranho?
Na noite em que nossa cachorra, Bok-sil, desapareceu,
vimos o cara em frente a nossa casa.
-"O cara?" -Isso.
Aquela casa ali com um grande quintal.
O cara do ensino médio mora ali.
Perguntei se ele viu a Bok-sil,
mas ele disse que não.
Tenho certeza que era ele naquela noite.
Onde exatamente é a casa dele?
Que lunático.
Quem é você?
Você os matou, não foi?
Responda-me, seu idiota.
Quem você está dizendo que matei?
Você matou todas aquelas mulheres,
assim como matou e enterrou os cães, certo?
Puxa, isso fede.
-Acho que este foi morto recentemente. -Vamos checar.
-Você tem certeza? -Tenho.
O que é isso, Gwang-ho?
Não está vendo? Ele enterrou os cães depois de matá-los.
Estou dizendo que não são cadáveres humanos!
Ele praticou nesses cães para matar todas aquelas mulheres.
É apenas um garoto do ensino médio. Está indo longe demais.
Eles não podem matar pessoas?
Foi ele quem fez isso! Vou fazê-lo confessar, espere e veja.
Ei, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Ei, Jung Ho-yeong.
Você as matou, certo?
Senhor,
eu matei os cachorros.
Mas não matei nenhum ser humano.
Não brinque comigo.
Foi você quem as matou, seu monte de lixo.
Você está tentando
fazer eu confessar me batendo?
Seu...
Se não quer apanhar, só precisa me dizer a verdade.
Por que você as matou?
Perguntei por que matou aquelas mulheres!
Tem que haver uma razão...
para matar pessoas?
O que você disse?
Bata em mim.
Quem sabe?
Eu posso confessar.
Venha aqui.
Seu otário.
Seu monte de lixo.
Morra, seu idiota.
Meu Deus, pare com isso.
Pare de criar problemas!
Chefe Oh, sabe o que esse idiota acabou de me dizer?
Ele disse que não há razão para matar pessoas.
Tenho certeza que é ele.
Confirmamos que ele tem um álibi.
O quê?
Verificamos onde ele estava no dia do incidente.
Não pode ser.
Chefe Oh, você está errado. É ele.
-Pare. -Se não é ele, quem é?
Chefe Oh.
Droga.
Gwang-ho, aonde está indo?
Eu deveria pegar o culpado.
Ele vai se desgastar antes de pegar o culpado.
Alô? Não, não é nada.
Vamos ver quem ganha.
Eu nunca vou desistir.
A hora estimada do crime é entre 21h e 23h.
Se for para a cena do crime nessas horas, acharei algo.
Posso observar a paisagem e ver coisas que escaparam
ou observar um transeunte.
Não vou parar até encontrar algo.
Onde poderia o quinto corpo
ter sido abandonado?
Por que não nos dão um equipamento adequado?
Isto é cheiro de cigarro.
É ele.
Ei!
Seu desgraçado!
Seu desgraçado! Pare!
Pare aí mesmo!
CRUZEIRO NO RIO HAN
JANEIRO DE 1987
ANIVERSÁRIO DA YEON-SUK
Ei.
O que é isso?
Sopre quando estiver em perigo
e eu vou te salvar.
Naquela noite,
o mundo que eu conhecia havia mudado completamente.
Saia!
Ei. Quero saber quem é você.
Ten. Kim Seon-jae.
Venha comigo.
Não tenho tempo para brincar com você, então fique quieto.
-É policial? -Sou o det. Park Gwang-ho.
Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo, novo recruta.
Chefe Jeon. Temos um novo recruta na equipe.
Sou Park Gwang-ho, com certeza,
mas não o que está pensando.
Você não poderá mais matar ninguém.
O que o assassino fará com a fita que sobrou?
Por que não pergunto?
Tenho muito interesse em lunáticos e estudo maníacos. Espero ajudar.
-Detective Park! -Park Gwang-ho!
Não pode estar acontecendo.
Significa que viajei 30 anos no futuro. Isso não faz sentido.
-Gwang-ho. -Yeon-suk.
Por que diabos estou aqui?
Estão trabalhando juntos no mesmo time.
Um maníaco contra outro. A equipe perfeita.
Assassinato com desmembramento no Seongryu.
Que diabos é isso aqui?
Legendas: Daniéli Rocha Lemos