1
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
นี่ เจ้าบ้า

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
หยุดนะ

3
00:00:49,674 --> 00:00:51,342
นี่ มาตรงนี่

4
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
ไอ้บ้า หยุดนะ

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
หยุดตรงนั้น

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
คนร้ายจะกลับมาที่เกิดเหตุอีกครั้ง

7
00:01:18,328 --> 00:01:20,663
ไอ้คนร้ายที่อยากจะจับมานานสายนาน

8
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
ฉันชื่อปาร์คกวางโฮ
เป็นนักสืบคดีฆาตกรรมมา 10 ปี

10
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
ฉันจะตามล่าเขา

11
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
จนกว่าจะจับให้ได้

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
ฉันจะจับแกให้ได้

13
00:01:40,391 --> 00:01:41,309
(ปี 1985)

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,561
มานี่

15
00:01:44,020 --> 00:01:46,231
หยุดนะ ไอ้บ้า

16
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
แกจะหยุดเหรอถ้าแกเป็นฉัน

17
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
ไอ้บ้าเอย

18
00:01:49,484 --> 00:01:53,029
ทำไมต้องมาจับเขาด้วยล่ะ

19
00:01:53,321 --> 00:01:56,032
เขาพูดว่ามีชายชราคนหนึ่งในยุค 70
ดื่มยาฆ่าแมลงเข้าไป

20
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
ทำงานเพื่อเงินเหมือนทุกคนๆ ทำสิ

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
แกกล้าขโมยวัวไปได้ยังไง

22
00:02:00,411 --> 00:02:02,122
นั่นมันนานมาแล้วนะ

23
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
มีหลักฐานหรือเปล่า

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
แกอยากจะตายหรือไง

25
00:02:07,627 --> 00:02:10,421
ไอ้บ้า มานี่เดี๋ยวนี้

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
ไอ้เวร

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
อย่าตามฉันมานะ อย่าเข้ามาใกล้

28
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
หยุด

29
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
เวรเอย

30
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
- ไอ้บ้า
- นี่มัน...

31
00:02:27,272 --> 00:02:28,606
- นี่มัน...
- เวรเอย

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
- เสแสร้งอะไรก็ไม่ได้ผลหรอก
- มันคือ...

33
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
(สถานีนักสืบฮวายัง)

34
00:03:11,816 --> 00:03:15,195
คุณนักข่าว คุณทำเกินไปแล้วนะ

35
00:03:15,612 --> 00:03:17,363
ผมบอกคุณว่าไม่ให้ถ่ายรูปไง

36
00:03:17,822 --> 00:03:19,532
คุณจะประกาศเรื่องของคนตายหรือไง

37
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
ไม่รู้สึกเสียใจกับครอบครัวคนตายหรือไง

38
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
จะยังเขียนแบบนี้ถ้าคนที่ตาย
เป็นพี่สาวคุณหรือเปล่า

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,334
อย่าคิดว่าจะรอดไปได้นะ
อยู่ตรงนั่นเลย

40
00:03:33,504 --> 00:03:34,464
ฉีดน้ำเลย

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,841
บ้าเอย ทำอะไรเนี่ย

42
00:03:36,925 --> 00:03:40,762
เดี๋ยว รอก่อนสิ

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,804
จะทำอะไรครับ

44
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
ฉีดน้ำอีก

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
จะทำไรกันเนี่ย

46
00:03:45,516 --> 00:03:48,228
ได้แปรงฟันหลังจากที่กินก๋วยเตี๋ยวหรือยัง

47
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
ขอดูฟันหน่อยสิ

48
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
ทำไมต้องมาพูดฟันฉันด้วย

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
ฉันไม่คิดว่าเขาล้างหน้าของเขานะ

50
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
- คิดว่าเขาจะไปปลอดไหม
- ไม่ เขาจะมีขี้ตาติดอยู่เลย

51
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
ฉันล้างหน้าจของฉันแล้ว
เอามือออกไป

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,157
อยู่นิ่งๆ สิ

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
เนคไทอยู่ที่ไหน

54
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
หล่อมากเลย กวางโฮ
ไปกันได้แล้ว

55
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
- พวกเราจะไปไหนกัน
- ไปพบกับคุณยุนซุก

56
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
ใครคือคุณยุนซุก

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
บอกแล้วไงว่าไม่ไปนัดดูตัว

58
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
- เธออยู่ที่ร้านกาแฟจานมินะ
- พระเจ้า

59
00:04:15,088 --> 00:04:18,466
เดี๋ยวต้องไปสอบปากคำพยานแล้ว

60
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
นายไม่ได้เป็นนักสืบคนเดียวที่นี่สักหน่อย

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
- นายสายไปห้านาทีแล้ว เร็วๆ
- จริงๆ เลย

62
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
- ไปสิ
- ให้ตายสิ

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
กลับมาแล้วค่ะ

64
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
โอ้ กลับมาแล้วเหรอ

65
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
- ต้องไปส่งหลายที่หรือเปล่าคะ
- เปล่าเลย

66
00:04:55,920 --> 00:04:56,921
คุณนักสืบปาร์ค

67
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
มีอะไรพิเศษหรือเปล่า

68
00:05:01,592 --> 00:05:03,469
ไม่เคยเห็นแต่งตัวดีๆ แบบนี้มาก่อนเลย

69
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
ปัดผมข้างหน้าขึ้นไปด้วย

70
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
เธอเป็นเหมือนน้องสาวผมครับ

71
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
ฉันไปก็ได้

72
00:05:16,566 --> 00:05:19,652
คุณกวางโฮ ปัดผมขึ้นเพื่อการมาดูตัวเหรอคะ

73
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
คือว่า...

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
ผมไม่ได้ทำเองหรอกครับ

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
หัวหน้าโฮบอกให้ผมทำ

76
00:05:56,647 --> 00:05:57,523
คุณยุนซุก

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
ดูไอ้บ้ามันขับรถสิ

78
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
ตายแล้ว

79
00:06:08,618 --> 00:06:09,744
ขอโทษครับ

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,956
มือคุณเย็นจังเลยครับ

81
00:06:15,124 --> 00:06:18,044
มือของคุณอุ่นจังเลยค่ะ

82
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
เป็นเพราะผมมีหัวใจที่อบอุ่นครับ

83
00:06:24,008 --> 00:06:27,345
ผมไม่ได้บอกว่าคุณมีหัวใจที่เย็นชานะ
อย่าเข้าใจผมผิด

84
00:06:28,721 --> 00:06:31,516
ถ้าผมไม่ได้ทำให้คุณเข้าใจผิด

85
00:06:32,016 --> 00:06:33,643
ขอให้ผมจับมือคุณได้ไหม

86
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
อะไรนะคะ

87
00:06:47,698 --> 00:06:49,784
คณะป้องกันความปลอดภัยแห่งชาติ

88
00:06:50,243 --> 00:06:52,745
ได้มีมาตรการพิเศษรับมือสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้น

89
00:06:52,954 --> 00:06:56,082
- พวกเขากำลังกวาดล้าง...
- ติดตรงนั่น

90
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
รัฐบาลสนับสนุน

91
00:06:58,167 --> 00:07:00,586
- ทำทุกคนให้ความร่วมมือ
- ไปทางขวา ไม่ใช่ ทางขวาอีก

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
เพื่อให้ภารกิจนี้สำเร็จ

93
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
มือข้างที่ใช้กินข้าวไง

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
- นั่นคือวัตถุประสงค์ในการ
- ใช่ ติดเลย

95
00:07:06,300 --> 00:07:09,220
สร้างสังคมใหม่
สถานที่ที่มีความยุติธรรม

96
00:07:09,303 --> 00:07:12,390
ไม่เพียง แต่แยกอาชญากรออกไป

97
00:07:12,473 --> 00:07:14,600
จากสังคม แต่ยัง...

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
(หน่วยอาชญากรรมความรุนแรงที่หนึ่ง)

99
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
นี่คือนามิบูติคค่ะ

100
00:07:25,111 --> 00:07:26,070
คุณยุนซุกเหรอครับ

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
ผมเองนะ กวางโฮ

102
00:07:28,906 --> 00:07:30,741
มันดูดีจากข้างหน้าค่ะ

103
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
นี่คือปาร์คกวางโฮที่จับมือฉันตอนที่เดทครั้งแรก

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,204
แล้วไม่เคยโทรกลับมาหาเลยเหรอคะ

105
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
อะไรนะครับ

106
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
คือว่า...

107
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
ผมอยากจะโทรหาเร็วกว่านี้

108
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
แต่ผมมีคดีต้องทำเยอะมาก

109
00:07:43,546 --> 00:07:46,257
คุณว่างวันนี้ไหมครับ

110
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
- คุยกับคุณคุณยุนซุกอยู่เหรอ
- บ้าจริง

111
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
คุยต่อได้เลย

112
00:07:54,056 --> 00:07:56,142
บ้าเอย คนแก่อะไรก็ไม่รู้

113
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
- คุณชิน
- คะ

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
ยังอยู่หรือเปล่า คุณยุนซุก

115
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
ยุกซุนเหรอครับ

116
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
อะไรนะครับ

117
00:08:13,117 --> 00:08:14,285
คุณเจออะไรนะ

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,662
ไม่ได้ ห้ามเข้าไปนะ

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
ถอยออกไปด้วยครับ

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
- แค่ภาพเดียวเอง
- ผมมาถึงก่อนนะ

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
ขอโทษนะครับ

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,879
รู้หรือยังว่าเธอเป็นใคร

123
00:08:24,962 --> 00:08:27,381
- หยุดครับ
- ถอยหลังไป

124
00:08:34,222 --> 00:08:35,139
ไม่อยากจะเชื่อเลย

125
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
คดีเก่าเพิ่งเกิดยังไม่ขึ้นสองอาทิตย์

126
00:08:37,975 --> 00:08:39,435
ผมรู้

127
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
ผู้กำกับต้องหัวใจวายแน่ๆ

128
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
ใครกันทำเรื่องแบบนี้ได้

129
00:08:43,564 --> 00:08:45,942
พวกเราได้คุยกับคนที่มีคดีติดตัวแถวนีหมดแล้ว

130
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
เราต้องคุยอีกรอบ ไม่มีทางเลือกอื่น

131
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
ไอ้พวกชั่ว

132
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
- อยู่ตรงนั่นไง
- ถอยไป

133
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
เขาพูดว่าอะไร

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
ศพไม่ได้อยู่ตรงนี้เมื่อวานตอนบ่าย

135
00:09:00,289 --> 00:09:01,582
ความหมายว่ามันเกิดขึ้นเมื่อคืน

136
00:09:05,545 --> 00:09:08,464
นี่ ไปอ้วกออกให้หมด

137
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
(สถานีนักสืบฮวายัง)

138
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
ว่าไงครับ ทุกคน

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,903
กำลังปิดบังอะไรอยู่

140
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
ผมไม่ใช่คนแปลกหน้า ใช่ไหม

141
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
นายมาก่อนที่เรากำลังกินข้าวประจำ

142
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
เราควรแบ่งข้าวกัน
เพื่อจะให้สนิทกันมากขึ้น

143
00:09:40,871 --> 00:09:41,956
นายนี่พูดจาดีตลอดเลย

144
00:09:43,374 --> 00:09:45,334
น่ากินจัง

145
00:09:48,337 --> 00:09:50,965
ผมได้ยินมาว่ามีผู้หญิงใส่กระโปรงเสียชีวิตอีกราย

146
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
สัญชาตญาณของนักข่าวบอกผม

147
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
ว่ามันไม่ใช่คดีทั่วไปนะ

148
00:10:04,645 --> 00:10:06,814
ต้องเป็นพวกที่คลั่งไคล้

149
00:10:07,189 --> 00:10:10,067
ที่ชอบฆ่าผู้หญิงที่ใส่กระโปรง

150
00:10:10,192 --> 00:10:11,110
ทำไม

151
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
เพราะเขาเกลียดผู้หญิง

152
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
ไม่ใช่คนๆ เดียวกันเหรอ

153
00:10:17,742 --> 00:10:19,827
จริงๆ เลย นายเป็นนักแต่งนิยาย

154
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
- นายชอบแต่งนิยายขึ้นมา
- ทำไมถึงพูดแบบนี้

155
00:10:22,246 --> 00:10:25,333
มีการรับสมัครนักแต่งนิยายอยู่
ลองสมัครดูสิ

156
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
คุณก็เป็นไปด้วย

157
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
นี่ กวางโฮ

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,381
ผมเป็นนักข่าวโอนะ

159
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
ผมรู้

160
00:10:34,884 --> 00:10:38,012
ช่างเป็นคนใส่ซื่อจริงๆ
ทำไมคนถึงชอบคุณกันนะ

161
00:10:38,095 --> 00:10:39,221
มีเรื่องไร้สาระอะไรอีก

162
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
ผมเห็นผู้หญิงรอที่อยู่ทางเข้า
ตอนที่ผมเดินเข้ามา

163
00:10:42,141 --> 00:10:44,435
ผมคิดว่าชื่อของเธอคือคุณยุนซุก
หรืออะไรแบบนี้

164
00:10:45,102 --> 00:10:47,647
ทำไมถึงไม่บอกตั้งแต่แรก
อยากโดนตบเหรอ

165
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
เขาคลั่งผู้หญิงไปแล้วเหรอ

166
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
คุณยุนซุก

167
00:11:08,167 --> 00:11:10,670
รอนานไหมครับ
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

168
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
ดูเหมือนว่าคุณจะคิดถึงฉัน

169
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
ฉันก็เลยเอาหน้ามาให้ดู

170
00:11:15,633 --> 00:11:16,467
ครับ

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
สายที่โทรหา

172
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
คือคุณใช่ไหมคะ

173
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
คุณยุนซุกก็คิดถึงผมหรือเนี่ย

174
00:11:25,101 --> 00:11:28,813
คิด ไม่คิด คิด ไม่คิด

175
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
นี่มันก็ผ่านมาสองอาทิตย์แล้ว

176
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
คิด ไม่คิด

177
00:11:38,239 --> 00:11:39,448
ใครกันเนี่ย

178
00:11:39,907 --> 00:11:42,576
มาเล่นอะไรดึกๆ ป่านนี้

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
แกเป็นใครกัน

180
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
รู้ได้ยังไงครับ

181
00:11:52,420 --> 00:11:53,295
คุณรู้ไหม

182
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
ว่าทำไมฉันถึงไปดูตัวกับคุณ

183
00:11:57,591 --> 00:11:59,385
ฉันไปเพราะว่าคุณคือนักสืบ

184
00:12:00,386 --> 00:12:04,598
เพราะว่าคุณจับคนไม่ดี
ฉันเลยคิดว่าคุณเป็นคนดี

185
00:12:05,433 --> 00:12:06,308
และ...

186
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
ฉันก็เดาถูกค่ะ

187
00:12:10,896 --> 00:12:11,731
คุณคุณยุนซุก

188
00:12:12,773 --> 00:12:16,610
คุณเอาแต่ทำงานหนัก
จนไม่มีเวลาโทรหาฉัน

189
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
ถ้าคุณจับคนร้ายได้แล้ว

190
00:12:22,324 --> 00:12:23,701
เราไปเดทกันไหมคะ

191
00:12:24,076 --> 00:12:24,952
ครับ

192
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
ฉันจะรอคุณโทรมานะค่ะ

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
แน่นอนครับ รอนะครับ

194
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
ผมจะไม่ทำให้คุณรอนาน

195
00:12:44,013 --> 00:12:46,056
มันไม่ใช่ผม

196
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
คิดเหรอว่าคนทำผิดจะยอมรับกันง่ายๆ

197
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
- ไม่ใช่ผมครับ
- ผมไม่ได้ทำ

198
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
คุณต้องมีหลักฐาน

199
00:12:53,230 --> 00:12:54,315
รู้จักเธอใช่ไหม

200
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
"จยอนซุก" นายพูดว่าอยากจะไปมหาลัย ใช่ไหม

201
00:12:56,692 --> 00:12:58,652
"จยอนซุก" คุณอยากไปดูหนังกับผมไหม

202
00:12:59,236 --> 00:13:01,947
นั่นคือสิ่งที่พวกนายเขียนถึงจยอนซุก
ใครเป็นคนฆ่าเธอ

203
00:13:02,114 --> 00:13:05,159
ผมเขียนถึงเธอจริงแต่ผมอยู่ในห้องคลับตอนนั้น

204
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
มันไม่ใช่ผมจริงๆ

205
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
กวางโฮ อย่าเครียดมากไปเลย

206
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
คนร้ายยังลอยนวลอยู่หรือเปล่า

207
00:13:31,227 --> 00:13:33,813
ฉันเปิดร้านกาแฟอยู่หน้าสถานี
ฉันดูออกนะ

208
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
ให้ตายสิ กาแฟวันนี้มันขมจริงๆ

209
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
แล้วชุนฮีอยู่ที่ไหน

210
00:13:39,902 --> 00:13:42,780
เธอออกไปส่งของตั้งนานแล้ว
ยังไม่กลับเลย

211
00:13:43,113 --> 00:13:45,699
ไปโรงพิมพ์ทีไร เธอใช้เวลานานกว่าจะกลับ

212
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
กลับมาไม่รอดแน่

213
00:13:49,245 --> 00:13:50,329
ยินดีต้อนรับค่ะ

214
00:13:51,789 --> 00:13:55,209
หลักฐานก็ไม่ดี พยานคนเดียวที่มีก็หายไป

215
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
นี่มันจะทำให้ผมบ้าไปแล้ว

216
00:13:57,878 --> 00:14:00,548
ไปจับเด็กมหาลัยพวกนั้นมาซ้อมกันดีกว่า

217
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
ใครจะไปพูด พวกมันอาจจะพูดออกมา

218
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
- เคยบอกผมว่าไม่ให้ทำร้ายคนไง
- นายฟังฉันตั้งแต่เมื่อไร

219
00:14:06,303 --> 00:14:09,515
นายกลัวเพราะพวกนั้นมันเรียนมหาลัยใช่ไหม

220
00:14:09,640 --> 00:14:11,308
พูดเรื่องอะไรกัน

221
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
แล้วจะไปไหน

222
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
ไปหา ดร. คิม

223
00:14:18,232 --> 00:14:19,483
(ศูนย์สุขภาพชุมชนฮวายัง)

224
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
ไม่มีเลยเหรอ

225
00:14:21,527 --> 00:14:22,403
ไม่มี

226
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
แน่ใจนะครับ

227
00:14:24,321 --> 00:14:27,199
- ทำไมไม่มีรอยนิ้วมือเลย
- แล้วผมจะรู้ได้ยังไง

228
00:14:27,491 --> 00:14:29,660
ผมบอกแล้วว่าไม่มีร่องรอยการข่มขื่นด้วย

229
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
- คุณตรวจดีหรือเปล่า
- แล้วจะให้ตรวจอีกกี่รอบ

230
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
แล้วทำไมมันไม่มีอะไรเลย

231
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
- ชื่อใบจบมาเปล่าเนี่ย
- ไอ้...

233
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
ต้องรีบปิดคดีเร็วๆ
ผมจะได้โทรไปหาคุณยุนซุกได้

234
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
สิบโทจอน ตื่นค่ะ

235
00:15:00,065 --> 00:15:01,483
ผมไม่ได้หลับครับ

236
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
มาทำอะไรที่นี่ครับ

237
00:15:05,696 --> 00:15:07,531
ชุนฮีไม่ได้กลับมา

238
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
ยังอีกเหรอครับ

239
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
ผมว่าเดี๋ยวเธอก็กลับมาเร็วๆ นี้

240
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
เธอเคยทำแบบนี้มาแล้ว ไม่ใช่เหรอ

241
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
เธอไปร้านกาแฟร้านอื่นที่ให้ค่าจ่ายมากกว่า

242
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
แต่เธอก็กลับมาอีกสามวัน

243
00:15:17,207 --> 00:15:19,168
ไม่นะ ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน

244
00:15:19,501 --> 00:15:21,503
เธอไม่ได้เอาสมุดธนาคารไปด้วย

245
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
เธอรักและเก็บเงินมากแทบตาย

246
00:15:24,548 --> 00:15:27,009
เธอไม่มีวันไปไหน
โดยที่ไม่เอามันไปด้วยหรอก

247
00:15:27,718 --> 00:15:29,595
ช่วยตามหาเธอตอนนี้ได้ไหม

248
00:15:30,804 --> 00:15:33,182
ได้โปรดกลับบ้านไปรอครับ

249
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
ไม่ต้องห่วง ผมแน่ใจว่าเธอต้องกลับมา

250
00:15:36,602 --> 00:15:39,647
คิดอย่างนั้นเหรอ ฉันใจไม่ดีเลย

251
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
ยังไงก็บอกให้นักสืบปาร์ครู้ด้วยนะ
ถ้าเขากลับเข้ามา

252
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
ฉันจะไปดูที่บ้านพ่อแม่ของชุนฮีในตอนเช้า

253
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
ช่วยฉันด้วยนะ

254
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
ครับ ไม่มีปัญหา

255
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
ลาก่อนครับ ดูแลตัวเองด้วย

256
00:16:13,180 --> 00:16:15,182
(นักสืบ)

257
00:17:00,477 --> 00:17:01,854
ทำไมถึงมานอนอยู่ตรงนี้

258
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
มันคืออะไร

259
00:17:05,149 --> 00:17:06,275
ใช่ชุนฮีหรือเปล่า แน่ใจนะ

260
00:17:07,317 --> 00:17:08,902
ชุนฮี!

261
00:17:09,236 --> 00:17:11,155
ชุนฮี

262
00:17:11,238 --> 00:17:15,117
- คุณนายจอง
- ชุนฮี

263
00:17:15,784 --> 00:17:19,163
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันดูแปลกๆ
ทำไมคุณไม่ตามหาเธอ

264
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
อะไรกัน

265
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันแปลกๆ ที่เธอไม่กลับมา

266
00:17:24,376 --> 00:17:26,336
ไม่มีใครฟังฉันเลย

267
00:17:27,504 --> 00:17:30,466
คุณปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

268
00:17:33,719 --> 00:17:35,345
ชุนฮี

269
00:17:44,438 --> 00:17:46,440
ชุนฮี

270
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
นี่ ซองซิก

271
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
- เขาเป็นอะไร
- ไม่...

272
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
- ชุนฮี
- ใจเย็นๆ

273
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
เวลาการเสียชีวิตประมาณสามทุ่ม
ของเมื่อคืนนี้

274
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
ถึงแม้เราออกไปตามหาตอนที่คุณนายจอง
มาที่สถานีนักสืบ

275
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
ก็อาจจะสายไปอยู่ดี

276
00:18:19,223 --> 00:18:20,140
รอก่อน

277
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ

278
00:18:23,268 --> 00:18:24,103
หมายความว่ายังไง

279
00:18:24,394 --> 00:18:28,107
ทั้งลีจองซุกและคิมกิมชุง
ก็ถูกรัดคอด้วยถุงน่อง

280
00:18:28,398 --> 00:18:30,359
- นายกำลังจะพูดว่าอะไร
- คนร้ายเป็นคนๆ เดียวกันไม่ใช้เหรอ

281
00:18:30,442 --> 00:18:31,401
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

282
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
ปกติ เราจะปิดคดีฆาตกรรม
จากสิ่งที่อยู่รอบๆ ตัว

283
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
แต่ทั้งสองคดี

284
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
ไม่ว่าจะหาหลักฐานแค่ไหน
ก็ไม่เจออะไรเลย

285
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
แล้วชุนฮีล่ะครับ
ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้จักเธอสักหน่อย

286
00:18:41,578 --> 00:18:43,539
เราอาจจะข้อสวนผิดทางตั้งแต่แรกแล้วก็ได้

287
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
พอได้แล้ว แค่นี้ก็ยากมากพออยู่แล้ว

288
00:18:46,333 --> 00:18:48,836
ไปหาคุณนายจองแล้วไปเอารายชื่อ
ที่ชุนฮีไปส่งของมา

289
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
ถึงแม้จะส่งของแค่อย่างเดียวก็เถอะ

290
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
เธอก็จะจดเอาไว้

291
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
เป็นคนพิถีพิถัน

292
00:19:03,600 --> 00:19:05,269
น่าสงสารชุนฮี

293
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
ผมต้องไปแล้วครับ

294
00:19:12,985 --> 00:19:14,570
ทำไมต้องฆ่าเด็กที่ขยันแบบนี้ด้วย

295
00:19:14,778 --> 00:19:17,781
จะให้บอกอีกกี่ครั้งครับ เราทะเลาะกัน
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

296
00:19:17,865 --> 00:19:19,491
เธออายุแค่ 23 ปีเอง

297
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
- คุณไปทำไม่ดีกับเด็กสาวคนนั้น
- ผมทำแค่ครั้งเดียว

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,871
ไม่น่าเชื่อ บอกความจริงมาสิ

299
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
ผมบอกแล้วว่าผมไม่ทางโน้น

300
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
ต้องเป็นหนึ่งในนี้แน่ๆ

301
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
เธอออกไปส่งของตั้งนานแล้ว
ยังไม่กลับเลย

302
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
ไปโรงพิมพ์ทีไร เธอใช้เวลานานกว่าจะกลับ

303
00:20:01,658 --> 00:20:03,285
ไปกันเถอะ ซองซิก

304
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
วิ่งออกไปนึกว่าจะไม่กลับมาแล้ว

305
00:20:26,516 --> 00:20:27,643
แต่นายก็อยู่ที่นี่เหรอ

306
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
ไปกันเถอะ

307
00:20:31,855 --> 00:20:32,940
นักสืบปาร์ค

308
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
ผมทำไม่ได้ครับ

309
00:20:36,151 --> 00:20:37,236
อะไรกัน

310
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
มันเป็นความผิดของผมเอง

311
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
ถ้าผมรายงานให้ทราบ

312
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
เธอก็จะต้องไม่ตาย

313
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
แล้วมันเป็นความผิดนายได้ยังไง

314
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
ไม่ต้องพูดให้ผมรู้สึกดีหรอกครับ

315
00:20:52,376 --> 00:20:54,002
ผมบอกเธอว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

316
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
คุณนายจองยืนยันว่าจะให้ออกหาตัวเธอ

317
00:21:01,176 --> 00:21:02,678
แต่ผมบอกเธอจะกลับมาอีกไม่นาน

318
00:21:05,138 --> 00:21:07,349
คนอย่างผมไม่น่ามาเป็นนักสืบเลย

319
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
เจ้าบ้าเอย

320
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
นายพูดว่าเป็นความผิดของตัวเอง
ที่ทำให้ชุนฮีตายเหรอ

321
00:21:11,478 --> 00:21:12,646
นายรัดคอเธอหรือเปล่า

322
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
- ก็รู้ว่าผมหมายความว่ายังไง
- บอกมา นายฆ่าเธอหรือเปล่า

323
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
เปล่า

324
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
ตั้งสติแล้วฟังฉันนะ

325
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
ถึงแม้ว่าจะรายงานให้ผมรู้
นายก็ช่วยเธอไม่ได้

326
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
ชุนฮีตายไปแล้วตอนที่คุณนายจองมา

327
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
คิดว่าฉันโกหกหรือยังไง

328
00:21:29,579 --> 00:21:31,915
ผมได้ยินมาเองกับหูจากดร. คิม
ที่ศูนย์สุขภาพ

329
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
มันจะดีมากถ้าเราช่วยทุกคนได้

330
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
แต่มันเป็นตามที่เราต้องการไม่ได้หรอก

331
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
นายจะโทษตัวเองและจะลาออกเหรอ

332
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
ทุกๆ ครั้งที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้หรือยังไง

333
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
ถ้านายเสียใจจริงๆ นายก็ควร
ออกไปจับคนร้ายให้ได้

334
00:21:45,595 --> 00:21:48,682
ไอ้คนที่ฆ่าชุกฮียังลอยนวลอยู่

335
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
แล้วยังมีเวลามาร้องไห้อีกเหรอ

336
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
นายเสียใจกว่าแม่ของชุนฮีหรือยังไง

337
00:21:54,646 --> 00:21:56,732
ถ้าเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
หยุดร้องไห้แล้วมากับฉัน

338
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
ถ้ายังโทษด้วยเองอยู่
ก็กลับบ้านไปซะ

339
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
ฉันไม่ต้องการคนงี่เง่าแบบนาย

340
00:22:13,123 --> 00:22:16,084
ชุนฮีเวลามาที่นี่ ก็ไม่คิดจะกลับง่ายๆ หรอก

341
00:22:16,585 --> 00:22:19,338
เธอชอบนายคิม ที่อยู่ตรงนั้น

342
00:22:20,172 --> 00:22:22,132
เราจะชื้อจาจังมย็อนให้เธอกินก่อนที่เธอจะกลับ

343
00:22:22,799 --> 00:22:24,217
วันนั้นเธอกลับไปตอนกี่โมงนะ

344
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
ใช่แล้ว น่าจะเป็นตอนหนึ่งทุ่ม

345
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
แล้วคืนวันนั้นคุณทำอะไรอยู่

346
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
ผมบอกคุณแล้วยังไง
ว่าผมทำงานจนถึงเที่ยงคืน

347
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
แล้วเด็กหนุ่มนั่นล่ะ

348
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
นายคิมก็ทำงานอยู่ด้วยกัน

349
00:22:38,982 --> 00:22:41,610
จริงเหรอ ถ้าคุณโกหก
คุณจะเดือดร้อนได้นะ

350
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
คุณถามภรรยาผมก็ได้

351
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
เธอก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

352
00:22:45,238 --> 00:22:48,575
นักสืบปาร์ค ไม่มีคนแบบนั้น
อยู่ในหมู่บ้านของเราหรอก

353
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
คุณน่าจะไปหาพวกคนหลงทางเถอะ

354
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
อย่ามาเสียเวลาตรงนี้เลย

355
00:22:59,628 --> 00:23:02,047
เวลาเกิดเหตุประมาณสามทุ่ม

356
00:23:03,840 --> 00:23:06,635
มันมืดเกินไปสำหรับคนที่เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ใหม่
ที่จะรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน

357
00:23:07,386 --> 00:23:08,428
เป็นไปไม่ได้เลย

358
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
กำลังพูดว่าเป็นแถวนี้ใช่ไหมครับ

359
00:23:11,890 --> 00:23:14,893
จะมีใครบ้างที่รู้ว่าชุนฮีมีสมุดบัญชี

360
00:23:16,228 --> 00:23:18,188
- คุณนายจอง
- ไอ้บ้า

361
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
นายถึงผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง

362
00:23:21,149 --> 00:23:23,485
ฉันน่าจะปล่อยให้นายลาออก

363
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
พึ่งอะไรไม่ได้เลย

364
00:23:27,823 --> 00:23:29,866
จะไปไหนครับ รอผมด้วย

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
พวกแกทำอะไรกันอยู่

366
00:23:41,044 --> 00:23:43,713
พวกแกมั่วแต่ทำอะไร
ตอนที่มีผู้หญิงสามคนถูกฆ่า

367
00:23:43,797 --> 00:23:46,508
บอกผมมาว่าทำอะไรกันอยู่

368
00:23:46,591 --> 00:23:50,053
ผมมาที่นี่เพื่อพักผ่อน ไม่ได้มาเพื่อจับคนร้าย

369
00:23:50,137 --> 00:23:52,097
- ผมขอโทษครับ
- ขอโทษเหรอ

370
00:23:52,180 --> 00:23:54,599
ถ้าคุณเสียใจ ก็จับคนร้ายให้ได้ภายในปีนี้

371
00:23:54,724 --> 00:23:56,309
ก่อนที่ผมจะกลับโซลแล้วกัน

372
00:23:56,560 --> 00:23:59,104
ผมขอฝากความหวังไว้กับคุณนะ

373
00:24:03,442 --> 00:24:05,527
เขาต้องการให้เราจับคนร้ายภายในหนึ่งปีเหรอ

374
00:24:05,652 --> 00:24:08,029
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะจับคนร้าย
ภายในวันพรุ่งนี้

375
00:24:09,448 --> 00:24:10,949
เรามีข้อมูลอะไรบ้างแล้ว

376
00:24:11,324 --> 00:24:13,869
เรามีหลักฐาน ผู้ต้องสงสัยหรือพยานไหม

377
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
เราไม่มีอะไรเลยครับ

378
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
ถ้าเรามีหลักฐานพวกนั้น
เราคงจับคนร้ายได้ไปแล้ว

379
00:24:18,540 --> 00:24:20,250
มีความคิดดีๆ อะไรไหม

380
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
ทำไมเราถึงไม่มีผู้ต้องสงสัยเลย

381
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
ไม่ใช่ว่าผีเป็นคนทำเรื่องพวกนี้สักหน่อย

382
00:24:24,713 --> 00:24:26,923
- มันต้องเป็นผีแน่ๆ เลย
- หุบปากเลย

383
00:24:27,424 --> 00:24:30,343
นายสอนอะไรเจ้าพวกนี้ กวางโฮ

384
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
จริงๆ แล้ว มันมีอยู่หนทางหนึ่ง

385
00:24:35,307 --> 00:24:38,059
ผมรู้ว่าจะคิดอะไรอยู่
ไม่ต้องพูดมันออกมาเลยนะ

386
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
อะไร

387
00:24:39,436 --> 00:24:41,771
ถ้ามีเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นอีก

388
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
เราจะมีเบาะแสจากมันนะ

389
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
ไอ้เวร

390
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
ให้ตายสิ

391
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
ฉันยอมจับคนร้ายไม่ได้
ยังดีกว่าให้เกิดเหตุการณ์ขึ้นมาอีก

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,453
จะได้อะไรถ้าออกไปที่เกิดเหตุในตอนนั้น

393
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
มีแต่จะทำให้หมดแรง

394
00:25:15,805 --> 00:25:18,266
ทำไมไม่เห็นนักข่าวโอเลย กวางโฮ

395
00:25:20,060 --> 00:25:21,436
ผมไม่ได้เชิญ

396
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
แล้วจะจัดการกับเขายังไง

397
00:25:23,146 --> 00:25:25,524
อย่าพูดถึงเขาในวันที่ดีหน่อยเลย

398
00:25:25,607 --> 00:25:26,566
มองมาที่กล้องครับ

399
00:25:26,650 --> 00:25:28,818
ยอดเยี่ยมมาก
ผมจะถ่ายรูปแล้วนะครับ

400
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
เจ้าสาวกับเจ้าบ่าว ยิ้มด้วยครับ

401
00:25:30,529 --> 00:25:31,947
หนึ่ง สอง สาม

402
00:25:32,072 --> 00:25:35,075
(เจ้าสาว ชินยุนซุก
เจ้าบ่าว ปาร์คกวางโฮ)

403
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
เสียงปะทัดมาแล้ว

404
00:25:42,040 --> 00:25:42,874
ตกใจหมดเลย

405
00:25:43,041 --> 00:25:45,794
ทำไมคุณตกใจจัง

406
00:25:45,877 --> 00:25:47,379
คุณทำให้ผมตกใจมากกว่า

407
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
ดูน่าอร่อยนะ

408
00:25:53,843 --> 00:25:55,345
อยากกินหรือเปล่า

409
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
- ไม่เป็นไรค่ะ
- คุณจะอ้วนขึ้นนะ

410
00:25:57,514 --> 00:25:58,348
อย่ากินเลย

411
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
มีอะไรหลายอย่างที่คุณอยากกิน

412
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
ถ้าผมไม่อยู่แล้วจะทำยังไง

413
00:26:04,062 --> 00:26:05,564
(ร้านอาหารจีน เพิ่งเปิด)

414
00:26:05,772 --> 00:26:06,856
คุณหิวอีกแล้วเหรอ

415
00:26:07,023 --> 00:26:07,857
จริงๆ เลย

416
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
วันทยาหัตถ์

417
00:27:55,965 --> 00:27:57,092
นักสืบปาร์ค

418
00:27:58,843 --> 00:28:01,680
- นักสิบปาร์ค
- มีอะไรถึงมาที่นี่

419
00:28:04,974 --> 00:28:07,602
ผมรู้ว่าเป็นวันหยุดและผมก็ไม่อยากจะรบกวน

420
00:28:08,019 --> 00:28:09,854
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

421
00:28:11,481 --> 00:28:12,732
เกิดเหตุขึ้นอีกแล้วครับ

422
00:28:45,181 --> 00:28:46,474
บ้าเอย

423
00:28:47,475 --> 00:28:48,560
ระบุชื่อเธอ

424
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
ซอยฮิซู อายุ 26 ปี

425
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
มีที่อยู่หรือเปล่า

426
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
เธอเพิ่งแต่งงาน
และอาศัยอยู่ในหอพักทหารตรงนั้น

427
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
คนที่มาแจ้งเหตุอยู่หอเดียวกันกับเธอ

428
00:28:58,027 --> 00:28:59,487
ได้โทรหาครอบครัวเธอแล้วหรือยัง

429
00:29:00,572 --> 00:29:03,992
พยายามโทรเข้าเบอร์บ้านเธอแล้ว
แต่ไม่มีคนรับสาย

430
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
ไอ้บ้า

431
00:29:05,368 --> 00:29:08,121
จะโทรบอกว่าคนในครอบครัว
เสียชีวิตทางโทรศัพท์หรือยังไง

432
00:29:09,038 --> 00:29:10,206
ผมจะไปพบครอบครัวเธอเอง

433
00:29:13,001 --> 00:29:15,628
แล้วไอ้คนที่บอกว่าถ้าเกิดเหตุขึ้น
แล้วจะได้หลักฐานอยู่ที่ไหน

434
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
ถ้านายไม่เจออะไร

435
00:29:20,383 --> 00:29:21,718
ฉันจะฆ่านาย

436
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
นี่

437
00:29:27,640 --> 00:29:29,851
ผมไม่ควรถามเขาเอง

438
00:29:31,519 --> 00:29:33,521
เราน่าจะหาผ้าห่มมาปิดร่างเธอหน่อย

439
00:29:37,108 --> 00:29:40,987
แม่กลับบ้านช้าจังเลย

440
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

441
00:30:01,549 --> 00:30:03,802
รอก่อนครับ เราจะโทรหาคุณ
คุณไม่ควรเห็นเธอในตอนนี้

442
00:30:03,927 --> 00:30:04,969
มันไม่เป็นความจริง

443
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
ฮิซู

444
00:30:43,049 --> 00:30:46,469
ที่รัก ฮิซู ตื่นขึ้นมาสิ

445
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
ฮิซู

446
00:30:48,012 --> 00:30:49,055
ฮิซู

447
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
ฮิซู

448
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
ฮิซู!

449
00:31:00,233 --> 00:31:02,402
- นี่เป็นของเธอหรือเปล่า
- นายกำลังทำอะไรอยู่

450
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
ฮิซู

451
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
เธอถูกรัดคอด้วยถุงน่อง

452
00:31:27,343 --> 00:31:28,887
เป็นคนคนเดียวกันหรือเปล่า

453
00:31:28,970 --> 00:31:30,179
ผมบอกคุณว่ามีบางอย่างผิดปกติ

454
00:31:30,263 --> 00:31:32,265
แต่มันก็ไม่มีเหตุผลเลย

455
00:31:32,473 --> 00:31:34,350
ทำไมฆ่าผู้หญิงโดยไม่มีเหตุผล

456
00:31:34,434 --> 00:31:36,477
พูดแบบนี้ออกมาได้ยังไง

457
00:31:36,561 --> 00:31:37,437
ไอ้เวร

458
00:31:37,520 --> 00:31:39,772
บ้าจริง ผมทำอย่างนี้ไม่ไหวแล้ว

459
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
ดูข้อมือของเธอสิ

460
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
เธอพยายามจนกระทั่งวินาทีสุดท้าย
ที่จะเอาชีวิตรอด

461
00:31:44,110 --> 00:31:47,447
คนคนหนึ่งฆ่าตายอย่างต่อเนื่อง
และอีกคนก็ต่อสู้เพื่อจะมีชีวิตอยู่

462
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
ผมเคยเห็นศพมากมาย

463
00:31:49,782 --> 00:31:52,035
แต่นี่มันโหดร้ายเกินไป
ไม่มีใครทำร้ายกันเองแบบนี้ได้

464
00:31:52,493 --> 00:31:54,662
จับเขาให้ได้นะคราวนี้
ผมขอร้อง

465
00:32:02,003 --> 00:32:05,340
โลกกำลังจะมาถึงจุดจบ
มันกำลังจะบ้าขึ้น

466
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
ไอ้บ้า

467
00:32:16,893 --> 00:32:21,356
ผมอยากกินจัมปงวันนี้

468
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
ไปไหนกันหมด

469
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
เราผลิตเองมัน

470
00:32:39,248 --> 00:32:40,208
เธอมาชื้อไปหรือเปล่า

471
00:32:41,626 --> 00:32:42,585
ครับ

472
00:32:43,169 --> 00:32:44,712
เธอออกจากร้านไปเมื่อไหร่

473
00:32:44,879 --> 00:32:46,589
น่าจะประมาณหนึ่งทุ่ม

474
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
เธอถามเกี่ยวกับตารางรถประจำทาง

475
00:32:49,676 --> 00:32:50,593
เธอนั่งรถประจำทางเหรอ

476
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
ครับ จากป้ายที่อยู่ข้างหน้าร้าน

477
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
เจ้าสาวที่เพิ่งแต่งงานเหรอ

478
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
เธอลงรถที่ป้ายหน้ากอง 18

479
00:33:00,770 --> 00:33:03,648
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
มีใครป้ายเดียวกับเธอไหม

480
00:33:03,773 --> 00:33:05,900
มีทหารลงป้ายเดียวกับเธอ

481
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
- ทหารเหรอ
- ดูเหมือนเขาจะรู้จักกัน

482
00:33:10,154 --> 00:33:12,031
คุณลงรถพร้อมกับซอยฮิซู

483
00:33:12,115 --> 00:33:13,074
(ลียูจิน)

484
00:33:13,825 --> 00:33:15,743
รอยแผลบนหน้าคุณมาจากไหน

485
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
- นั่น...
- ทำไมเหรอ อธิบายไม่ได้หรือยังไง

486
00:33:22,500 --> 00:33:23,626
ไม่ได้

487
00:33:23,793 --> 00:33:25,003
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า

488
00:33:25,878 --> 00:33:27,880
ผมจะเช็คกับที่โรงแรม

489
00:33:31,009 --> 00:33:32,468
เอาล่ะ ขอบคุณครับ

490
00:33:36,639 --> 00:33:39,726
คุณเป็นคนเดียวที่ได้รับการยกเว้น
คุณฆ่าเพื่อแก้แค้นหรือไม่

491
00:33:39,976 --> 00:33:42,562
- มันเป็นวันหยุดของผม
- คุณมีประวัติอาชญากรรม

492
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
ไม่มีอะไรเลย ผมชกต่อยหลังจากกินเหล้า

493
00:33:44,647 --> 00:33:46,566
ขอหลักฐานหน่อย
ที่บอกว่าคุณไม่ใช่อาชญากร

494
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
คุณควรให้หลักฐานผมนะ

495
00:33:49,610 --> 00:33:50,862
ทำไมแก...

496
00:33:51,279 --> 00:33:53,823
จะล้อเล่นกับผมเหรอ

497
00:33:55,074 --> 00:33:55,908
มองหน้าหาอะไร

498
00:33:55,992 --> 00:33:57,702
- กวางโฮ หยุด
- ไม่เอาน่า หยุด

499
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
ให้ตายสิ

500
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
(อัฐิของซอยฮิซู)

501
00:34:26,022 --> 00:34:30,068
คุณหมายถึงอะไรที่บอกว่าจับอาชญากรไม่ได้

502
00:34:30,818 --> 00:34:34,864
ผมให้รายชื่อคนที่อยู่กองทหาร

503
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
ต้องเป็นหนึ่งในนั้นแน่ๆ

504
00:34:37,116 --> 00:34:38,951
ผมตรวจสอบสามรอบแล้ว

505
00:34:39,577 --> 00:34:40,536
ไม่ตรงกับพวกเขาเลย

506
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
แล้วพยานล่ะ
ไม่มีใครเป็นพยานในคดีเลยเหรอ

507
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
ไม่มีครับ

508
00:34:48,127 --> 00:34:50,296
คุณบอกผมว่าคุณจะจับเขา

509
00:34:50,421 --> 00:34:54,300
ทำไมคุณถึงถอนคำพูด
คุณโกหกผมเหรอ

510
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
คนๆ หนึ่งได้ตายไปแล้ว

511
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
คุณจะพูดว่าคุณไม่จับเขาไม่ได้

512
00:35:00,681 --> 00:35:03,684
ผมหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

513
00:35:04,435 --> 00:35:06,312
แต่มันไม่ใช่ในกรณีนี้

514
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
พูดอะไรสักอย่างสิ

515
00:35:10,149 --> 00:35:12,110
คุณน่าจะพูดอะไรสักอย่าง

516
00:35:14,737 --> 00:35:17,657
ผมขอโทษที่ผมไม่สามารถช่วยได้

517
00:36:21,804 --> 00:36:24,348
ผมน่าจะบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดเขา

518
00:36:26,934 --> 00:36:28,352
แต่ผมก็ไม่ได้พูดอะไร

519
00:36:39,113 --> 00:36:40,573
ไม่มีอะไรเลย

520
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
ที่ผมสามารถทำได้

521
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
(20 กันยายน 1986)

522
00:37:04,597 --> 00:37:07,892
มีพิธีเปิดเอเชียนเกมส์ครั้งที่ 10

523
00:37:08,184 --> 00:37:12,021
เอเชียนเกมส์ได้ถูกจัดขึ้น
เป็นเวลา 16 วัน

524
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
ตลอด 16 วันของกิจกรรมนี้

525
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
ประเทศในเอเชียของเราจะมี
โอกาสที่จะได้เห็น

526
00:37:17,860 --> 00:37:21,364
การพัฒนาที่เราประสบความสำเร็จ

527
00:37:21,530 --> 00:37:24,033
สำหรับการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
ของประเทศในเอเชียทั้งหมด...

528
00:37:24,283 --> 00:37:27,912
ผ่านมาหกเดือน
คดีนี้สิ้นสุดลงแล้ว

529
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
น่าเศร้าอะไรแบบนี้

530
00:37:31,999 --> 00:37:33,834
ผมควรไปหาหมอผีดีไหมเนี่ย

531
00:37:34,001 --> 00:37:36,045
ความยากลำบากที่ไม่เคยมี<i>...</i>

532
00:37:36,128 --> 00:37:37,046
ผมกลับมาแล้ว

533
00:37:43,928 --> 00:37:46,639
ซองเจ โตขึ้นเยอะเลยนะ

534
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
พูดคำว่า "แม่" สิ

535
00:37:49,600 --> 00:37:50,768
พูดคำว่า "พ่อ" สิ

536
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
- ซองซิก
- ครับ

537
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
- ไปหาอะไรให้เขากินหน่อย
- โอเค

538
00:37:56,232 --> 00:37:59,402
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรนะ มานี่สิ

539
00:38:05,324 --> 00:38:07,702
มีเบาะแสใหม่ๆ หรือผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า

540
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
ถ้ามีจริงๆ ผมก็คงติดต่อกลับไปแล้วครับ

541
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
ผมได้ยินมาว่าเกิดคดีอื่นๆ อีก

542
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

543
00:38:14,375 --> 00:38:15,459
แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

544
00:38:16,794 --> 00:38:20,840
พวกมันดูเหมือนว่าเกิดขึ้นคล้ายๆ กัน
แต่แค่เกิดในละแวกด้วยกัน

545
00:38:20,923 --> 00:38:21,966
มันไม่ได้เชื่อมโยงกันเลย

546
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
ยังไงก็...

547
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
ในปีที่แล้วมีคนตายสี่ถึงห้าในละแวกนี้

548
00:38:25,886 --> 00:38:27,722
คุณคิดว่าพวกเขาถูกฆ่าจากคนๆ เดียวกันเหรอ

549
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
ได้โปรด...

550
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
อย่ามาที่นี่อีกเลย

551
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
ผมรู้ว่าผมรบกวนพวกคุณ
และทำให้ไม่สบายใจ

552
00:38:42,486 --> 00:38:43,738
ผมก็ไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน

553
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
แต่...

554
00:38:47,950 --> 00:38:49,118
มันไม่มีอะไรแล้ว

555
00:38:49,910 --> 00:38:51,579
ที่ผมสามารถทำได้ออกจากนี้

556
00:38:52,580 --> 00:38:53,706
นี่คือ

557
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
สิ่งที่ผมทำได้

558
00:39:04,008 --> 00:39:06,135
นี่ นักสืบปาร์ค

559
00:39:07,136 --> 00:39:10,848
ดูดีมากขึ้นหลังจากแต่งงานแล้วนะเนี่ย

560
00:39:11,015 --> 00:39:12,892
ยังไง ผมก็โมโหคุณอยู่นะ

561
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
ทำไมถึงไม่เชิญผมไปงานแต่งงานล่ะ

562
00:39:14,518 --> 00:39:16,103
- เห็นผมเป็นคนแปลกหน้าหรือยังไง
- นี่

563
00:39:16,187 --> 00:39:19,065
มันก็นานมาแล้วนะ เมื่อไหร่จะหยุดพูดถึงมันสักที

564
00:39:19,190 --> 00:39:20,483
- คุณควรกลับได้แล้ว
- รอก่อนครับ

565
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
คุณเป็นใครกันเหรอครับ

566
00:39:23,110 --> 00:39:25,446
เดี๋ยวนะ หน้าคุ้นๆ จัง

567
00:39:26,322 --> 00:39:29,533
- คุณมาที่สถานีมาก่อนใช่ไหม
- ออกไปซะ

568
00:39:29,992 --> 00:39:32,953
ผมจำหน้าคนเก่ง

569
00:39:33,621 --> 00:39:35,998
- คุณมาที่นี่เพื่อคดีอะไร
- นี่

570
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
บอกให้ออกไปไง

571
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
บ้าไปแล้วเหรอ ทำไมต้องเสียมารยาท
ต่อหน้าแขกด้วย

572
00:39:41,045 --> 00:39:43,547
คุณคงต้องตกใจมากแน่ๆ
ผมต้องขอโทษแทนเขาด้วยนะครับ

573
00:39:43,714 --> 00:39:47,134
- นักสืบปาร์คน่ารังเกียจและยังใจร้าย
- ผมบอกให้ออกไป

574
00:39:47,343 --> 00:39:48,803
- ออกไปได้อล้ว
- นักสืบทำอะไร...

575
00:39:48,886 --> 00:39:49,762
นี่!

576
00:39:49,845 --> 00:39:50,721
เห็นด้วยเหรอไง

577
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
คุณก็ไม่ต่างกับพวกแมลงที่อยู่ในเมืองนี้

578
00:39:54,558 --> 00:39:55,851
น่าขยะแขยง

579
00:39:56,519 --> 00:40:00,147
อะไรนะ น่าขยะแขยงเหรอ
นี่ ปาร์คกวางโฮ

580
00:40:00,314 --> 00:40:03,317
นี่ เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

581
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
ระวังคำพูดด้วย

582
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
อย่างนี้จะเรียกตัวเองว่านักสืบได้เหรอ

583
00:40:07,279 --> 00:40:09,824
ทำไมนักสืบยังจับคนร้ายไม่ได้ล่ะ

584
00:40:09,949 --> 00:40:12,701
คุณก็มั่วแต่จับคนบริสุทธิ์มาซ้อม

585
00:40:12,827 --> 00:40:15,413
เคยทำอะไรบ้างไหม

586
00:40:15,621 --> 00:40:16,872
จริงๆ เลย

587
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
- เจ้านี่อีกแล้วเหรอ
- คุณนอนหลับกันได้ยังไง

588
00:40:19,583 --> 00:40:21,752
ผมจะนอนไม่ได้เลย ถ้าเป็นคุณ

589
00:40:22,002 --> 00:40:24,422
คุณมันไร้ความสามารถ

590
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
ผมจะจับคนร้ายมาให้ได้

591
00:41:04,336 --> 00:41:06,505
คนที่เจอศพเธออยู่ที่สถานี

592
00:41:06,589 --> 00:41:07,423
แล้วจะทำยังไงดีครับ

593
00:41:15,848 --> 00:41:17,057
นั่นอะไร

594
00:41:23,522 --> 00:41:24,356
กวางโฮ

595
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
จะไปไหน

596
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
นักสืบปาร์ค

597
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
ดร. คิม

598
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
ให้ตายสิ

599
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
นี่ รู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว

600
00:41:38,829 --> 00:41:40,414
ศพที่สี่รายถูกทำเครื่องหมายด้วยจุดใช่ไหม

601
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

602
00:41:42,124 --> 00:41:44,710
ผู้หญิงที่ตายปีที่แล้ว
และผู้หญิงที่ตายในปีนี้

603
00:41:45,586 --> 00:41:47,213
พวกเธอถูกทำเครื่องหมายด้วยจุดที่ข้อเท้า

604
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
ใช่แล้ว

605
00:41:50,341 --> 00:41:52,510
แล้วทำไมไม่บอกให้รู้

606
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
มันควรจะถูกเขียนในรายงานนะ

607
00:41:54,595 --> 00:41:55,846
มันสำคัญอะไรเหรอ

608
00:41:55,930 --> 00:41:57,515
คุณกำลังทำให้เป็นเป็นบ้า

609
00:41:57,848 --> 00:41:58,974
ถอยไป

610
00:42:11,445 --> 00:42:13,405
นี่หมายความเป็นฝีมือของคนๆ เดียวกัน

611
00:42:14,406 --> 00:42:17,117
ไอ้คนบ้าจะทิ้งเครื่องหมายไว้หลังจากที่ฆ่าเสร็จ

612
00:42:17,284 --> 00:42:20,663
ผมก็คิดว่ามันแปลก
ไม่มีใครสักตรงนั่นหรอก

613
00:42:20,955 --> 00:42:22,414
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

614
00:42:24,750 --> 00:42:27,586
มีแค่นี้เหรอ คุณเห็นในศพร่างอื่นๆ หรือเปล่า

615
00:42:28,879 --> 00:42:30,548
- อาจจะ
- "อาจจะ" เหรอ

616
00:42:31,090 --> 00:42:32,633
ไปแต่งตัวซะ ศพกำลังมา

617
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
เกิดเหตุฆาตกรรมอีกเหรอ

618
00:42:35,761 --> 00:42:37,638
ที่ข้อเท้ามีจุดอยู่หกจุด

619
00:42:39,723 --> 00:42:41,016
เดี๋ยว รอก่อนสิ

620
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
ไม่ใช้ห้า แต่เป็นหกจุดเหรอ

621
00:42:44,687 --> 00:42:45,604
งั้นก็หายไปหนึ่งจุดสิ

622
00:42:45,854 --> 00:42:48,983
- อะไรกัน
- พฤศจิกายนที่แล้วมันมีจุดที่ลีจองซุก

623
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
ในเดือนเดียวกันที่คิมกิมชุง

624
00:42:51,944 --> 00:42:53,320
เดือนธันวาคมก็มีชุนฮี

625
00:42:54,405 --> 00:42:55,948
เดือนมีนาคมปีนี้ ซอยฮิซู

626
00:42:57,116 --> 00:42:59,702
และวันนี้ ก็น่าจะเป็นรายที่ห้า

627
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
คุณแน่ใจหรือเปล่าว่ามีหกจุด

628
00:43:02,705 --> 00:43:04,290
ผมแน่ใจ

629
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
รอเดี๋ยว

630
00:43:09,378 --> 00:43:10,796
ถ้าอย่างนั้น รายที่ห้า

631
00:43:13,257 --> 00:43:15,843
ดูนี่สิครับ เป็นคนเดียวกัน

632
00:43:16,176 --> 00:43:18,345
ให้ตายสิ ก็กำลังดูอยู่นี่ไง

633
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
ถึงจะใช้ถุงน่องรัดคอเหมือนกันก็จริง

634
00:43:21,056 --> 00:43:22,558
แต่ก็น่าจะเป็นความบังเอิญหรือเปล่าครับ

635
00:43:23,767 --> 00:43:26,020
ผมอยากจะบ้าตายจริงๆ

636
00:43:26,937 --> 00:43:30,899
ไอ้โรคจิตแบบไหนฆ่าคนแล้วยังทิ้งจุดบนเหยื่ออีก

637
00:43:31,942 --> 00:43:34,528
นี่ แล้วทำไมรายที่ห้าถึงมีเครื่องหมายคำถาม

638
00:43:34,612 --> 00:43:36,113
เราพบศพจินซองมิที่อุโมงค์

639
00:43:36,196 --> 00:43:37,656
- เธอมีจุดกี่จุด
- หก

640
00:43:37,781 --> 00:43:39,617
เราเจอศพมาแล้วกี่ศพครับ

641
00:43:39,783 --> 00:43:40,743
ห้าศพ

642
00:43:42,077 --> 00:43:43,829
เราต้องหาเหยื่อรายที่ห้า

643
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
พร้อมกับไอ้โรคจิต

644
00:43:46,081 --> 00:43:47,666
ไอ้บ้านั่นสมควรที่จะตาย

645
00:43:47,750 --> 00:43:49,001
พาทุกคนมารวมกัน

646
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
ค้นหาอย่างละเอียดกันนะ เข้าใจแล้วใช่ไหม

647
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
- ครับ
- ครับ

648
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
คุณเคยได้ยินผู้หญิงในหมู่บ้านหายตัวไปไหม

649
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
ไม่เคยครับ

650
00:44:01,221 --> 00:44:02,556
เห็นคนทำตัวแปลกๆ ไหม

651
00:44:02,765 --> 00:44:04,558
ไม่เห็น ออกไปซะ

652
00:44:04,767 --> 00:44:06,894
ค้นหารอบๆ ตัวเอง

653
00:44:07,227 --> 00:44:09,396
ค้นหาให้หมดทุกพื้นที่

654
00:44:09,480 --> 00:44:10,648
- ครับ
- ครับ

655
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
ผมไม่ได้ยินเลย เข้าใจไหม

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,692
- ครับ
- ครับ

657
00:44:14,443 --> 00:44:16,695
- เห็นอะไรบ้างไหม
- ไม่เห็นเลย

658
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
อะไรกันเนี่ย

659
00:44:24,578 --> 00:44:26,163
ฉันคงต้องต้มถุงเท้าแล้ว

660
00:44:27,831 --> 00:44:29,500
ผมต้องออกไปใหม่หลังจากที่เปลี่ยนชุดนะ

661
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
ฉันรู้

662
00:44:36,548 --> 00:44:37,633
อะไรเหรอ

663
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
กินข้าวที่สถานีนะค่ะ
จะได้มีพลังทำงาน

664
00:44:40,719 --> 00:44:42,596
โอเค ขอบคุณครับ

665
00:44:47,601 --> 00:44:49,228
- เข้าไปได้แล้ว
- รอก่อน

666
00:44:50,854 --> 00:44:52,272
ฉันมีอะไรจะให้คุณ

667
00:44:52,773 --> 00:44:53,816
อะไรเหรอครับ

668
00:44:57,152 --> 00:44:58,195
นีคืออะไรครับ

669
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
ของขวัญจากฉัน

670
00:45:07,246 --> 00:45:08,872
เป่ามันตอนที่เกิดอันตราย

671
00:45:08,956 --> 00:45:10,791
และฉันจะไปช่วยคุณ

672
00:45:13,961 --> 00:45:15,838
คุณนี่ทำตัวเก่งอีกแล้ว

673
00:45:16,463 --> 00:45:19,466
ผมปาร์คกวางโฮ
หน่วยอาชญากรรมรุนแรงเลยนะ ไม่เอาน่า

674
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
คราวนี้ผมจะจับคนร้ายให้ได้

675
00:45:23,637 --> 00:45:26,223
ตอนที่ผมได้หยุดงาน
เราไปนั่งเรือชมแม่น้ำฮันกันนะ

676
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
นั่งเรือเหรอ

677
00:45:27,766 --> 00:45:29,935
ใช่ เขาจะเริ่มให้บริการเดือนหน้า

678
00:45:30,227 --> 00:45:32,813
วันเกิดของคุณก็ใกล้เข้ามาแล้วด้วย
วันที่ 3 มกราคม

679
00:45:32,896 --> 00:45:35,482
แล้วคุณจะชื้อดอกกุหลาบให้ฉันด้วยหรือเปล่า

680
00:45:35,816 --> 00:45:37,025
ดอกกุหลาบเหรอ

681
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
น่าอายเกินไป

682
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
ก็ได้ ผมจะชื้อให้คุณ

683
00:45:43,532 --> 00:45:44,658
คุณสัญญาณแล้วนะ

684
00:45:51,582 --> 00:45:53,500
ผมไม่ได้กลับบ้านมาห้าวัน

685
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
และต้องทิ้งให้คุณอยู่บ้านคนเดียวอีก
ผมขอโทษนะครับ

686
00:45:59,298 --> 00:46:02,092
อย่างน้อยคุณก็กลับมา แค่นี้ก็ดีแล้วค่ะ

687
00:46:03,135 --> 00:46:06,096
ไม่ว่าจะดึกแค่ไหน
คุณกลับมาบ้านมานะค่ะ

688
00:46:08,724 --> 00:46:10,058
ได้สิ ผมจะกลับมา

689
00:46:18,066 --> 00:46:19,193
เข้าไปข้างในได้แล้ว

690
00:46:29,286 --> 00:46:30,871
ทำเครื่องหมายตามที่ฉันบอกนะ

691
00:46:30,954 --> 00:46:31,997
ครับ

692
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
จูซองรี ถนนบังจู

693
00:46:34,625 --> 00:46:36,835
"ซูจองรี ถนนบังจู"

694
00:46:38,045 --> 00:46:39,087
แม่น้ำแฮอิน

695
00:46:40,005 --> 00:46:41,131
"แม่น้ำแฮอิน"

696
00:46:41,423 --> 00:46:42,883
สนามกกใกล้ภูเขาซอยู

697
00:46:43,383 --> 00:46:45,427
"สนามกกใกล้ภูเขาซอยู"

698
00:46:45,511 --> 00:46:47,221
สุดถนนกองกำลังที่ 18

699
00:46:47,387 --> 00:46:49,097
"สุดถนนกองพลที่ 18"

700
00:46:49,264 --> 00:46:50,724
เรายังไม่รู้รายที่ห้า

701
00:46:50,808 --> 00:46:52,476
สุดท้ายถนนอุโมงค์ฮวายัง

702
00:46:52,768 --> 00:46:54,853
"สุดท้ายถนนอุโมงค์ฮวายัง"

703
00:46:59,358 --> 00:47:01,985
ซองซิก นี่หมายความว่ายังไง

704
00:47:02,611 --> 00:47:05,322
มันจะเป็นกลุ่มดาวไถ
ถ้ามีจุดเพิ่มอีกสองจุด

705
00:47:10,369 --> 00:47:11,703
ไอ้บ้า

706
00:47:13,205 --> 00:47:14,873
ลองจุดที่เหมือนกันดูสิ

707
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
พวกเหยื่อไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย

708
00:47:17,960 --> 00:47:19,878
มีแค่เป็นผู้หญิงที่มีอายุช่วง 20 ปีเท่านั้น

709
00:47:20,587 --> 00:47:24,341
พวกเขาไม่รู้จักกัน
และไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

710
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
ทำไมต้องหมุนแผนที่อยู่ตลอดเลย

711
00:47:29,555 --> 00:47:32,182
ยังคิดว่าจะทำงานเป็นนักสือต่อไปได้ไหมเนี่ย

712
00:47:33,517 --> 00:47:35,811
ความฝันของผมคือการได้เป็นหัวหน้า

713
00:47:36,979 --> 00:47:39,565
ในความฝันสิ ไอ้บ้า
ถ้านายได้เป็นหัวหน้า ฉันก็เป็นลูกนายแล้ว

714
00:47:41,233 --> 00:47:45,279
ตอนนี้กี่โมงแล้ว ต้องโทรไปหายุนซุกด้วย

715
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
ทำไมเขาถึงฆ่าคนที่นี่

716
00:48:11,722 --> 00:48:13,640
ที่นั่นมีความหมายสำหรับเขาเหรอ

717
00:48:15,976 --> 00:48:17,519
หรือว่าเขารู้จักที่ตรงนั่นเป็นอย่างดี

718
00:48:18,020 --> 00:48:19,771
(แผนที่เขตฮวายัง)

719
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
ใช่สิ เขาต้องเริ่มฆ่าคนในที่ที่เขารู้จักเป็นอย่างดี

720
00:48:26,904 --> 00:48:28,614
สถานที่ที่เขาคุ้นเคย

721
00:48:30,991 --> 00:48:33,702
หลังจากนั้นเขาเริ่มมีความมั่นใจขึ้น
เพราะเขายังไม่ถูกจับ

722
00:48:34,494 --> 00:48:35,787
เขาเดินทางไปไกลขึ้น

723
00:48:36,371 --> 00:48:38,332
สถานที่ที่ไกลจากบ้าน

724
00:48:40,334 --> 00:48:43,211
เหยื่อรายแรกอยู่ที่ ซูจองรี ถนนบังจู

725
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
ที่นั่น นี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่

726
00:48:46,757 --> 00:48:49,009
นี่ ซองซิก ไปกันได้แล้ว

727
00:48:53,347 --> 00:48:55,015
ขอโทษครับ

728
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
(แบบฟอร์มการลงทะเบียนผู้อยู่อาศัยลีซูจิน)

729
00:48:56,558 --> 00:48:59,019
เป็นนักสืบไม่ได้ให้สิทธิ์คุณมาทำแบบนี้

730
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
- เรากำลังไว้ทุกข์อยู่ กำลังจะทำอะไร
- ออกไปซะ

731
00:49:02,314 --> 00:49:03,273
(คันจีโฮ)

732
00:49:05,943 --> 00:49:07,527
ยังเหลืออยู่อีกกี่แห่ง

733
00:49:08,153 --> 00:49:09,821
เราต้องไปอีก 20 กว่าแห่งครับ

734
00:49:10,781 --> 00:49:13,033
เขาซ้อนตัวอยู่ที่ไหนนะ

735
00:49:16,203 --> 00:49:18,914
ไม่หรอก ต้องเป็นเขาคนนั้นแน่ๆ

736
00:49:19,206 --> 00:49:22,960
หนูได้ยินว่าสุนัขของยุนซังหายตัวไป

737
00:49:23,251 --> 00:49:25,921
บงซิลของเรายังไม่ตายใช่ไหม

738
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
ไม่หรอก ไม่เป็นอะไรหรอก

739
00:49:27,839 --> 00:49:29,424
เราไปหากันอีกรอบนะ

740
00:49:29,716 --> 00:49:31,218
สุนัขแถวนี้หายไปเหรอ

741
00:49:31,426 --> 00:49:34,554
ค่ะ สุนัขส่วนใหญ่ในเมืองหายตัวไป

742
00:49:35,138 --> 00:49:38,433
แม่บอกว่ามีคนขโมยพวกมันไปขาย

743
00:49:39,017 --> 00:49:41,395
แต่บางอย่างมันก็ดูแปลกๆ

744
00:49:41,728 --> 00:49:42,896
แปลกยังไงเหรอ

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,525
คืนที่หมาของเราบงซิลหายตัวไป

746
00:49:46,692 --> 00:49:49,444
พวกเราเห็นผู้ชายยืนอยู่ข้างหน้าบ้าน

747
00:49:50,153 --> 00:49:51,738
- "ผู้ชาย" เหรอ
- ค่ะ

748
00:49:52,364 --> 00:49:55,117
บ้านหลังโน้นที่มีสนามหญ้าใหญ่

749
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
นักเรียนมัธยมอาศัยอยู่ที่นั่น

750
00:49:57,494 --> 00:50:00,330
หนูถามเขาว่าเห็นบงซิลไหม

751
00:50:00,831 --> 00:50:02,416
แต่เขาบอกว่าเขาไม่เห็น

752
00:50:02,958 --> 00:50:04,876
หนูมั่นใจว่าเขาคือผู้ชายคนนั้น

753
00:50:06,044 --> 00:50:07,671
บ้านหลังนี้อยู่ที่ไหนเหรอ

754
00:51:33,465 --> 00:51:35,133
ไอ้โรคจิต

755
00:51:38,345 --> 00:51:39,471
คุณเป็นใคร

756
00:51:51,399 --> 00:51:52,484
คุณฆ่าพวกเขาใช่ไหม

757
00:51:54,945 --> 00:51:56,321
บอกฉันมา ไอ้บ้า

758
00:51:59,282 --> 00:52:01,326
ใครกันที่คุณบอกว่าผมฆ่า

759
00:52:02,244 --> 00:52:04,329
คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

760
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
เหมือนกับที่คุณฆ่าสุนัขพวกนั้น ใช่ไหม

761
00:52:14,464 --> 00:52:17,008
- ผมคิดว่าตัวนี้น่าจะฆ่าได้ไม่นาน
- เอาไปตรวจสอบ

762
00:52:17,467 --> 00:52:19,636
- แน่ใจนะ
- ครับ

763
00:52:20,595 --> 00:52:22,305
นี่มันอะไรกัน กวางโฮ

764
00:52:22,889 --> 00:52:25,392
ยังไม่เห็นเหรอ เขาฝังสุนัขหลังจากที่ฆ่าพวกมัน

765
00:52:25,475 --> 00:52:27,769
ผมพูดว่านี่มันไม่ใช่กระดูกมนุษย์

766
00:52:27,936 --> 00:52:31,565
เขาฝึกฆ่าสุนัขพวกนี้เพื่อที่จะฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

767
00:52:31,648 --> 00:52:34,484
เขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมเท่านั้น
คุณคิดไกลเกินไปแล้ว

768
00:52:34,651 --> 00:52:36,945
แล้วเด็กมัธยมปลายฆ่าคนไม่ได้เหรอครับ

769
00:52:37,237 --> 00:52:38,572
เขาเป็นคนทำ

770
00:52:38,655 --> 00:52:41,074
ผมจะทำให้เขาสารภาพทุกอย่าง รอดูก็แล้วกัน

771
00:52:41,658 --> 00:52:43,160
นี่ กวางโฮ

772
00:52:43,243 --> 00:52:44,828
กวางโฮ!

773
00:52:45,370 --> 00:52:46,746
นี่ จุนโฮยอง

774
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
นายฆ่าพวกเขาใช่ไหม

775
00:52:49,291 --> 00:52:50,167
คุณครับ

776
00:52:50,584 --> 00:52:52,294
ผมแค่ฆ่าสุนัข

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,671
แต่ผมไม่ได้ฆ่าคนเลยนะครับ

778
00:52:57,507 --> 00:52:58,967
อย่ามาเล่นตลก

779
00:52:59,467 --> 00:53:01,928
นายเป็นคนฆ่าพวกเขา ไอ้เศษขยะ

780
00:53:05,515 --> 00:53:06,600
คุณพยายาม

781
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
จะทำให้ผมสารภาพโดยซ้อมผมเหรอ

782
00:53:09,519 --> 00:53:10,645
ไอ้...

783
00:53:14,900 --> 00:53:17,777
ถ้าไม่อยากโดนซ้อม
ก็พูดความจริงออกมา

784
00:53:17,861 --> 00:53:19,696
ทำไมต้องฆ่าพวกเขาด้วย

785
00:53:20,614 --> 00:53:22,949
ผมถามว่าทำไมต้องฆ่าผู้หญิงพวกนั้นด้วย

786
00:53:44,012 --> 00:53:45,347
จำเป็นต้องมีเหตุผล...

787
00:53:50,268 --> 00:53:51,561
ในการฆ่าคนด้วยเหรอ

788
00:53:53,271 --> 00:53:54,522
พูดว่าอะไรนะ

789
00:53:55,106 --> 00:53:56,107
ซ้อมผมสิ

790
00:53:58,443 --> 00:53:59,903
ใครจะไปรู้

791
00:54:01,780 --> 00:54:02,822
ผมอาจจะสารภาพก็ได้

792
00:54:06,826 --> 00:54:07,911
มานี่สิ

793
00:54:08,745 --> 00:54:09,913
ไอ้บ้าเอย

794
00:54:11,665 --> 00:54:14,000
ไอ้เศษขยะ

795
00:54:16,670 --> 00:54:18,755
ตายซะ ไอ้บ้า

796
00:54:23,510 --> 00:54:25,387
ให้ตายสิ หยุดนะ

797
00:54:25,470 --> 00:54:27,180
หยุดทำตัวแบบนี้ได้แล้ว

798
00:54:27,389 --> 00:54:29,891
หัวหน้าโฮ รู้ไหมว่ามันเพิ่งพูดอะไรกับผม

799
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
มันพูดว่าไม่มีเหตุผลในการฆ่าคน

800
00:54:32,269 --> 00:54:34,020
ผมแน่ใจว่าเป็นเขา

801
00:54:36,106 --> 00:54:38,858
เขามีหลักฐานว่าเขาอยู่ที่ไหน

802
00:54:39,609 --> 00:54:40,568
อะไรนะ

803
00:54:40,652 --> 00:54:43,989
เราตรวจสอบว่าเขาอยู่ที่ไหนในวันเกิดเหตุ

804
00:54:46,032 --> 00:54:47,200
เป็นไปไม่ได้

805
00:54:47,284 --> 00:54:50,370
ผิดแล้วหัวหน้าโฮ มันคือเขา

806
00:54:50,453 --> 00:54:52,289
- หยุดนะ
- ถ้าไม่ใช่เขา แล้วจะเป็นใคร

807
00:54:55,083 --> 00:54:56,209
หัวหน้าโฮ

808
00:54:58,378 --> 00:54:59,212
บ้าเอย

809
00:55:48,178 --> 00:55:49,888
จะไปไหน กวางโฮ

810
00:55:50,930 --> 00:55:52,891
ผมควรไปจับไอ้โรคจิต

811
00:55:55,935 --> 00:55:58,438
เขาจะเหนื่อยก่อนที่จะจับไอ้โรคจิตได้แน่ๆ

812
00:56:00,231 --> 00:56:02,108
ฮัลโหล ไม่ครับ ไม่มีอะไร

813
00:56:04,235 --> 00:56:05,987
มาดูกันว่าใครจะชนะ

814
00:56:06,863 --> 00:56:09,324
ผมไม่เคยยอมแพ้

815
00:56:10,742 --> 00:56:14,371
เวลาโดยประมาณของการเกิดอาชญากรรม
อยู่ระหว่างสามทุ่มถึงห้าทุ่ม

816
00:56:14,704 --> 00:56:17,082
ถ้าผมไปที่เกิดเหตุในช่วงเวลาเหล่านั้น
อาจจะเจออะไรบางอย่าง

817
00:56:19,667 --> 00:56:21,961
ผมอาจจะได้เห็นทิวทัศน์
ที่สามารถเห็นได้ในตอนนั้นเท่านั้น

818
00:56:22,629 --> 00:56:24,464
หรือสังเกตเห็นคนที่ผ่านไปมา

819
00:56:25,590 --> 00:56:27,175
ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะหาอะไรเจอ

820
00:56:28,218 --> 00:56:32,680
ศพที่ห้าถูกทิ้งอยู่ที่ไหนกันแน่

821
00:56:38,478 --> 00:56:40,438
ทำไมไม่ให้อุปกรณ์ดีดีกับเราบ้าง

822
00:56:45,110 --> 00:56:46,736
นี่มันกลิ่นบุหรี่

823
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
เขานั่นเอง

824
00:58:02,854 --> 00:58:03,897
นี่

825
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
เจ้าบ้า

826
00:58:08,860 --> 00:58:11,112
หยุดนะ เจ้าบ้า

827
00:58:11,779 --> 00:58:13,156
หยุดตรงนั้น

828
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
(เรือแม่น้ำฮัน)

829
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
(มกราคม 1987)

830
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
(วันเกิดยุนซุก)

831
00:58:59,786 --> 00:59:00,662
นี่

832
00:59:42,161 --> 00:59:43,037
นี่มันอะไรกัน

833
00:59:45,873 --> 00:59:47,500
เป่ามันตอนที่เกิดอันตราย

834
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
แล้วฉันจะไปช่วยคุณ

835
01:00:18,865 --> 01:00:19,782
คืนนั้น

836
01:00:19,866 --> 01:00:23,244
โลกที่ผมรู้จักได้เปลี่ยนแปลงไป

837
01:00:24,912 --> 01:00:25,830
ออกไป

838
01:00:25,913 --> 01:00:27,290
นี่ ผมถามว่าคุณเป็นใคร

839
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
ผมหมวดคิมซันแจ

840
01:00:28,583 --> 01:00:29,500
มากับผม

841
01:00:29,584 --> 01:00:32,253
ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วยหรอก เงียบซะ

842
01:00:32,378 --> 01:00:34,172
- เป็นนักสืบเหรอ
- ผมนักสืบปาร์คกวางโฮ

843
01:00:34,255 --> 01:00:36,299
นี่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีต้อนรับสู่ทีมของเรา

844
01:00:36,382 --> 01:00:38,718
หัวหน้าจอน
เรามีน้องใหม่มารวมทีมครับ

845
01:00:38,801 --> 01:00:40,428
ผมปาร์คกวางโฮ

846
01:00:40,511 --> 01:00:41,846
แต่ไม่ใช่คนที่พวกคุณคิด

847
01:00:41,929 --> 01:00:44,641
นายจะไปฆ่าคนอื่นๆ ไม่ได้อีกแล้ว

848
01:00:44,724 --> 01:00:47,477
เทปกาวที่เหลือหลังจากที่ฆาตกรรมใช้
จะเอาไปทำอะไรได้บ้างคะ

849
01:00:47,560 --> 01:00:48,728
ทำไมไม่ลองถามเขาดูล่ะ

850
01:00:48,853 --> 01:00:52,148
ฉันสนใจเรื่องคนบ้าและศึกษาเรื่องของพวกเขา
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

851
01:00:52,231 --> 01:00:53,775
- นักสืบปาร์ค
- ปาร์คกวางโฮ

852
01:00:53,858 --> 01:00:55,151
เป็นไปไม่ได้

853
01:00:55,234 --> 01:00:58,404
ผมข้ามเวลามา 30 ปีในอนาคต
ไม่เข้าใจเลย

854
01:00:58,488 --> 01:01:01,032
- กวางโฮ
- ยุนซุก

855
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่

856
01:01:03,284 --> 01:01:05,495
พวกนายสองคนทำงานด้วยกัน
และก็ได้อยู่ทีมเดียวกัน

857
01:01:05,578 --> 01:01:07,455
คนบ้าอยู่กับคนบ้า
เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมไปเลย

858
01:01:07,538 --> 01:01:09,749
เกิดขึ้นฆาตกรรมที่ภูเขาซอยู

859
01:01:09,832 --> 01:01:11,501
ทำไมถึงเป็นที่นี่นะ

860
01:01:16,964 --> 01:01:18,966
คำบรรยายโดย: Sasi Tripp