Hey, pislik!
Dur!
Buraya gel!
Seni pislik! Dur!
Dur orada!
Sen nereye...
Suçlular olay yerine geri gelir.
Uzun zamandır yakalamak istediğim suçlu
karşımda duruyor.
Ben Park Gwang-ho. 10 yıldır cinayet dedektifiyim.
Onu yakalayana dek
peşini bırakmayacağım.
Seni mutlaka yakalayacağım.
1985 YILI
Hey, buraya gel.
Dursana pislik.
Sen durur muydun?
Pislik!
Neden ona vurdun ki?
70'li yaşlarda bir adamın böcek ilacı içtiğini söyledi.
Herkes gibi maaşını hak et.
-Ne cüretle inek çalarsın? -O uzun zaman önceydi!
Elinizde kanıt var mı?
Ölmek mi istiyorsun?
Pislik, buraya gel!
Serseri!
Beni takip etmeyin. Bana yaklaşmayın!
Dur!
Kahretsin!
-Pislik. -Bu...
-Kahretsin.
-Şov yapman işe yaramaz. -Bu...
HWAYANG KARAKOLU
Muhabir Oh, çizgiyi aşmışsın.
Resim çekme demiştim.
Ölmüşün reklamını mı yapıyorsun? Merhumun ailesine üzülmüyor musun?
Kurban senin kardeşin olsa böyle yazar mıydın?
Paçayı kurtaramayacaksın. Bekle beni.
Su sık.
Of be, ne yapıyorsunuz?
Dur. Kımıldama.
-Ne yapıyorsun? -Biraz daha sık.
Ne yapıyorsunuz? Bu da ne böyle?
Erişte yedikten sonra dişini fırçaladın mı?
-Dişlerine bakayım. -Niye dişime bakıyorsun?
-Yüzünü yıkamamış. İdare eder mi? -Hayır, gözünde bir şey var.
Yüzümü yıkadım. Çek elini yüzümden.
Kımıldama.
Kravat da neci?
Gwang-ho, çok yakışıklısın. Gidelim.
-Nereye? -Yeon-suk'la tanışmaya.
Yeon-suk da kim?
Tanımadığım biriyle buluşmam demiştim.
-Jangmi Kafede. -Tanrım.
Birazdan bir tanığın ifadesini almam gerek.
Buradaki tek dedektif sen değilsin.
-Beş dakika geciktin. Çabuk ol. -Tanrım.
-Hadi. -Tanrım.
Ben geldim.
-Geldin demek. Başka teslimatın var mı? -Yok.
Dedektif Park.
Özel gününüz ne?
Hiç böyle giyinmezsiniz.
Saçınızı yatırmışsınız.
Benim kardeşim gibidir.
Peki, ben gideyim.
Gwang-ho, buluşma için saçını mı yatırdın?
Şey, aslında...
Bunu kendim yapmadım.
Şef Oh yapmamı söyledi.
DEMOKRASİ DÜZENLE GELİŞİR VE GÜVENLİK UYUMLA SÜRDÜRÜLÜR
MERKEZİ SAEMAUL HAREKETİ GENEL MERKEZİ HWAYANG OFİSİ
Yeon-suk.
Deli gibi süren şu pisliğe bak.
Amanın.
Özür dilerim.
Ellerin çok soğuk.
Senin ellerinse sıcak.
Gönlüm sıcak olduğu için öyle.
Senin gönlün soğuk demiyorum. Yanlış anlama.
Beni yanlış anlamadıysan
elini tutabilir miyim?
Anlamadım?
Ulusal Güvenlik Daimi Kurulu
sosyal sorunları düzeltmek için tedbirler alıyor.
-Kararları... -Oraya yapıştır.
Hükûmet herkesi
-iş birliğine teşvik ediyor. -Sağa. Hayır, sağa.
Görevin başarıyla...
Yerken kullandığın elin.
-Amacı da... -Evet, yapıştır.
...adaletin olduğu bir toplum inşa etmek.
Suçluları sadece toplumdan ayırmakla kalmıyor,
aynı zamanda da...
ŞİDDET SUÇU BİRİMİ 1
Nami Butik.
Yeon-suk.
Benim, Gwang-ho.
Önden harika görünüyor.
İlk buluşmada elimi tutup sonra hiç geri aramayan Park Gwang-ho mu?
Anlamadım?
Şey, ben...
Seni hemen aramak istedim
ama davalarımla meşguldüm.
Bugün vaktin var mı?
-Yeon-suk'la mı konuşuyorsun? -Kahretsin.
Devam et.
Aman ya. İhtiyar herif.
-Bayan Shin. -Evet?
Yeon-suk, orada mısın?
Yeon-suk?
Anlamadım?
Ne buldun?
Hayır, giremezsiniz.
Lütfen geri çekilin.
-Bir resim sadece. -İlk ben geldim.
Affedersiniz!
Kurbanın kimliği belli mi?
-Durun lütfen. -Geri çekilin lütfen.
İnanamıyorum. Son olayın üzerinden iki hafta bile geçmedi.
Biliyorum. Baş Komiser kalp krizi geçirecek.
Bunu kim yapmış olabilir?
Mükerrer suçluları zaten araştırmıştık.
Tekrar araştırmalıyız. Başka yolu yok.
Şerefsiz herif.
-Şuradaydı. -Geri çekilin!
Ne dediler?
Dün öğleye dek burada ceset yokmuş.
Yani dün gece oldu.
Hey, git mideni boşalt.
HWAYANG KARAKOLU
Selam millet.
Ne saklıyorsun?
Aman ya.
Ben yabancı sayılmam, değil mi?
Hep biz yemek yerken geliyorsun.
Yakınlaşmak için yemeği paylaşmalıyız.
Seni tatlı dilli.
Güzel görünüyor.
Duyduğuma göre etekli bir kadın daha ölmüş.
Muhabir içgüdülerime göre
bu sıradan bir olay değil.
Etekli kadınları öldürme arzusu
bu adamı çıldırtıyor olmalı.
Neden?
Kadınlardan nefret ediyor da ondan.
Aynı katil değil mi?
Tam bir yazarsın.
-Hikâye uydurmada iyisin. -Ne dedin?
Edebiyat yarışmasına başvuru alıyorlar. Şansını dene.
Sen de mi?
Hey, Gwang-ho.
Ben muhabir Oh'yum.
Biliyorum.
Tam bir avanaksın. Kim seni sevsin ki?
Bu saçmalık da ne?
Gelirken girişin orada bir kadın gördüm.
Adı Yeon-suk muydu neydi.
Niye daha önce demedin? Seni geberteceğim.
Bir kadın yüzünden delirdi mi?
ADİL BİR TOPLUM KURUN
Yeon-suk.
HWAYANG KARAKOLU
Çok bekledin mi? Neden geldin?
Beni özlüyor gibiydin.
Yüzümü göstereyim istedim.
Anlamadım?
Yanıp sönen ışık.
O sendin, değil mi?
Yeon-suk da beni düşünüyor mu?
Evet. Hayır.
Şimdiden iki hafta oldu.
Evet. Hayır.
Kim o? Bu saatte eşek şakası yapan kim?
Sen de kimsin?
Nereden bildin?
Seni tanımadan
neden buluştum biliyor musun?
Dedektif olduğun için geldim.
Kötü adamları yakaladığından iyi biri olacağını düşündüm.
Ve...
...tahminim doğru çıktı.
Yeon-suk.
O kadar çok çalışıyordun ki beni aramaya vaktin olmadı.
Faili yakalayınca
beraber çıkalım mı?
Anlamadım?
Aramanı bekleyebilir miyim?
Evet, elbette. Lütfen bekle.
Seni çok bekletmeyeceğim.
Gerçekten ben değildim.
Bir suçlu suçu hiç kabul eder mi?
-Ben değildim. -Ben yapmadım.
Elinizde kanıt olmalı.
Onu tanıyorsun, değil mi?
"Üniversiteye gitmek istiyordun, değil mi? Benimle film izlemek ister misin?"
Gyeong-sun'a bunları yazmışsınız. Onu kim öldürdü?
Ona mektup yazdığım doğru ama o vakit kulüp odasındaydım.
Gerçekten ben yapmadım.
ŞİDDET SUÇU BİRİMİ 1
Gwang-ho, sıkma canını.
Suçlu hâlâ kayıp mı?
Karakol önünde kafe işletiyorum. Bu kadarını anlayabiliyorum.
Bugün kahve amma acı.
Chun-hui nerede?
Teslimata çıkalı epey oldu.
Ne zaman matbaaya gitse çok uzun sürüyor.
Başı belada.
Hoş geldiniz.
Hiç kanıt yok ve tek şüpheli de elendi.
Bu beni deli ediyor.
Üniversitelileri geri getirip iyice dövelim. Kim bilir? Belki konuşurlar.
-İnsanları dövme diyen sendin. -Beni ne zaman dinledin ki?
Üniversitede okudukları için gözün korktu, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Dr. Kim'le görüşmeye.
HWAYANG HALK SAĞLIĞI MERKEZİ
Hiç mi yok?
Yok.
Emin misin?
-Neden parmak izi yok? -Ben nereden bileyim?
Sana söyledim, tecavüz izi de yok.
-Düzgün baktın mı? -Kaç kez kontrol edeceksin?
Neden hiçbir şey yok o zaman?
Ben de bilmiyorum!
-Sahte doktor musun yoksa? -Seni...
Yeon-suk'u arayabilmek için çabucak davayı çözmeliyim.
Memur Jeon. Uyanın!
Uyumuyordum efendim!
Neden geldin?
Chun-hui geri dönmedi.
Hâlâ mı?
Eminim yakında döner. Daha önce de böyle yapmıştı, değil mi?
Daha çok para için başka kafeye gitti ama üç gün sonra döndü.
Hayır, bu kez farklı.
Hesap cüzdanını bırakmış.
Ona gözü gibi bakar.
Cüzdansız hiçbir yere gitmez.
Onu arayabilir misin lütfen?
Lütfen dükkânına git ve şimdilik bekle.
Merak etme. Eminim dönecektir.
Öyle mi dersin? Çok telaşlandım da.
Neyse. Dönünce bunu Dedektif Park'a bildir.
Sabah Chun-hui'nin ailesinin evine gideceğim.
Bana yardım et, Memur Jeon.
Tabii, sorun değil.
Görüşürüz. Kendine iyi bak.
POLİS
Niye burada yatıyorsun?
Ne oldu? Chun-hui mi? Emin misin?
Chun-hui!
-Bayan Jeong. -Chun-hui!
Tuhaflık olduğunu söylemiştim. Niye daha önce aramadınız?
Bu ne şimdi?
Dönmeyince tuhaflık olduğunu söylemiştim.
Kimse umursamadı!
Buna nasıl izin verebilirsiniz?
Chun-hui!
Seong-sik! Hey!
-Onun nesi var? -Hayır...
-Zavallı Chun-hui. -Sakin ol.
Tahmini ölüm saati dün 21.00 civarı.
Bayan Jeong karakola geldiğinde aramaya çıksaydık bile geç kalmış olurduk.
Bir dakika.
-Bu tuhaf değil mi şef? -Ne demek istiyorsun?
Lee Jeong-suk ve Kim Gyeong-sun da çorapla boğuldu.
-Ne diyorsun? -Şüpheli aynı adam değil mi?
Kes şu saçmalığı.
Normalde cinayet davalarını etrafı araştırarak çözeriz.
Ama bu iki davada o kadar aramamıza rağmen hiçbir şey çıkmadı.
Ya Chun-hui? Onu tanımıyor değiliz.
-Yanlış yöne bakıyor olabiliriz. -Yeter!
Dava zaten yeterince zor.
Bayan Jeong'dan Chun-hui'nin teslimat listesini al.
Bir teslim emrini bile unutursam diye kayıt tutardı.
Titiz kızdı.
Zavalllı Chun-hui.
Ben gideyim.
Neden çalışkan bir çocuğu öldürdün?
Kaç kez söyleyeceğim? Tartıştık ama onu öldürmedim.
Daha 23 yaşındaydı.
-O kıza cinsel tacizde bulundun. -Sadece bir kez.
-İnanılmazsın. Bana gerçeği anlat. -Şu yöne gittiğimi söyledim.
JINGSEONG KERESTE DÜKKÂNI, İKİ KUPA MYEONGSEONG MATBAASI, ÜÇ KUPA
Bu adamlardan biri olmalı.
MYEONGSEONG MATBAASI, ÜÇ KUPA SEONGJU KİMYASAL, DÖRT KUPA
Teslimata çıkalı epey oldu.
Ne zaman matbaaya gitse çok uzun sürüyor.
MYEONGGSEONG MATBAASI
Seong-sik, gidelim.
Hiç geri dönmeyecekmiş gibi gittin
ama buradasın demek.
-Gidelim. -Dedektif Park.
Yapamam.
Neyi?
Hepsi benim suçum.
Sana vaktinde söyleseydim
ölmezdi.
Nasıl senin suçun oluyor?
Üzülmeyeyim diye böyle demene gerek yok.
Ona endişelenecek bir şey yok dedim.
Bayan Jeong onu aramakta ısrar etti
ama yakında döner, dedim.
Benim gibi biri polis olmamalı.
Seni aptal.
Chun-hui'nin ölmesi senin hatan mı?
Onu sen mi boğdun?
-Demek istediğimi anladın. -Cevap ver. Onu sen mi öldürdün?
Hayır.
Kendini toparla ve beni dinle.
Bunu daha önce bildirsen bile onu kurtaramayabilirdin.
Bayan Jeong geldiğinde Chun-hui çoktan ölmüştü.
Bu gerçek.
Bunu morgda Dr. Kim'den duydum.
Herkesi kurtarabilsek harika olur
ama hep istediğimiz gibi olmuyor.
Böyle bir şey olunca kendini suçlayıp istifa edeceğini mi söyleyeceksin?
Gerçekten üzülüyorsan gidip suçluyu yakalamalısın.
Chun-hui'yi öldüren pislik hâlâ serbest.
Böyle ağlamaya vaktin var mı?
Chun-hui'nin annesinden daha mı üzgünsün?
Anladıysan ağlamayı kes ve benimle gel.
Hâlâ kendini suçluyorsan evine git.
Senin gibi bir aptala gerek yok.
Chun-hui buraya her gelişinde uzun süre oyalanırdı.
Şuradaki Bay Kim'e âşıktı.
Gitmeden önce ona jajangmyeon ısmarlardık.
O gün kaçta ayrılmıştı?
Evet, 19.00 civarı olmalı.
O akşam ne yaptın?
Senin derdin ne? Gece yarısına dek çalıştığımı söyledim ya.
Ya şu delikanlı?
Bay Kim de burada çalıştı.
Sahi mi? Yalan söylüyorsan başın belaya girer.
Karıma sor. Yardım için o da buradaydı.
Dedektif Park. Bizim mahallemizde öyle kötü adam yoktur.
Burada gezenlere bakın.
Vaktinizi yanlış yerlerde aramayın.
Tahmini suç saati 21.00.
Burası çok karanlık. Şehirde yeni biri burayı bilemez.
Hiç mantıklı değil.
Buradan biri mi yaptı diyorsun?
Chun-hui'nin hesap cüzdanında ne olduğunu başka kim biliyordu?
-Bayan Jeong. -Seni aptal.
Kadınları değil, erkekleri diyorum.
İstifa etmene izin vermeliydim.
Umutsuz vakasın.
Nereye gidiyorsun? Beni bekle.
Ne yapıyorsunuz?
Üç kadın öldürülürken ne yapıyordunuz?
Şef Oh, ne yapıyorsunuz? Söylesenize.
Buraya dinlenmeye geldim, şüphelileri yakalamaya değil.
-Üzgünüm, efendim. -Üzgün mü?
Üzgünsen ben Seoul'e gitmeden bu yıl içinde o suçluyu yakala.
Sana güveniyorum, Şef Oh.
Bu yıl içinde yakalamamızı mı istiyor?
Yarın bile yakalamak için her şeyi yaparım.
Şimdi ne yapacağız?
Elimizde kanıt, şüpheli veya tanık var mı?
Hiçbir şey yok. Dediklerin olsaydı suçluyu çoktan yakalardık.
Aklına daha iyi bir yol geliyor mu?
Nasıl tek bir şüpheli bile olmaz? Bu suçları bir hayalet işlemiyor.
-Bir hayalet olmalı. -Kes sesini.
Gwang-ho, bu adamlara ne öğretiyorsun?
Aslında tek bir çözüm var.
Ne düşündüğünü biliyorum. Sakın söyleme.
Neymiş?
Bir olay daha olursa
ondan ipucu alabiliriz.
Seni deli.
Aman ya.
Bunun olmasını görmektense suçluyu yakalamamayı yeğlerim.
Tanrım.
Olay vaktinde olay yerine dönmenin ne faydası var?
Sadece pil israfı.
Gwang-ho, neden muhabir Oh'yu göremiyorum?
-O zibidiyi davet etmedim. -Onunla nasıl başa çıkacaksın?
Mutlu bir günde o zibidiyi konuşmayalım.
Kameraya bak.
Harika. Şimdi resmi çekiyorum. Gelin ve damat, gülümseyin.
Bir, iki, üç.
GELİN SHIN YEON-SUK DAMAT PARK GWANG-HO
YANGIN GELECEĞİNİ BİLDİRMEZ YANGINA DİKKAT
Patlama sesi geliyor.
Beni korkuttu.
Niye bu kadar korktun?
Sen beni daha çok korkuttun.
Güzel görünüyor.
Bunlardan ister misin?
-Olur. -Kilo alırsın.
Yeme.
Amma çok şey yemek istiyorsun.
Bensiz ne yapacaksın?
ÇİN RESTORANI YENİ AÇILDI
Şimdiden acıktın mı? İnanamıyorum.
DUR, FARI SÖNDÜR MOTORU DURDUR, ARAÇTAN ÇIK
Selam dur!
Dedektif Park.
-Dedektif Park. -Niye geldin?
Biliyorum, izindesiniz. Gelmemeye çalıştım.
Ne var? Ne oldu?
Bir olay daha oldu.
Kahretsin.
Kimliğini tespit edin.
Seo Hui-su. 26 yaşında.
Adresi var mı?
Şuradaki askerî lojmanda oturan yeni evlenmiş bir gelin.
Olayı bildiren kişi aynı binada oturuyor.
Ailesine haber verdiniz mi?
Ev telefonunu aradım ama cevap veren olmadı.
Seni aptal. Biri öldü. Ailesine haberi telefonla mı vereceksin?
Ailesiyle görüşürüm.
Bir olay daha olursa kanıt bulacağını söyleyen pislik nerede?
Bir şey bulamazsan
seni gebertirim.
Hey.
Ondan istememeliydim.
En azından üstünü battaniyeyle örtelim.
Annen gecikti, değil mi?
Hayır, olamaz.
Durun. Sizi sonra çağırırız. Şimdi görmeseniz daha iyi.
Bu gerçek olamaz.
ADLİ TIP
Hui-su.
Canım. Hui-su, uyan.
Hui-su.
Hui-su!
-Bu ona mı ait? -Sen ne yapıyorsun?
Hui-su!
Çorapla boğulmuş.
Aynı kişi mi yapıyor?
Bir terslik var demiştim.
Ama bu mantıksız.
-Neden sebepsiz yere kadın öldürsün ki? -Onca şeyden sonra bunu nasıl söylersin?
Seni serseri.
Kahretsin. Bunu daha fazla yapamam.
Bileğine bakın.
Hayatta kalmak için son ana dek boğuşmuş.
Biri öldürmekte, diğeri yaşamakta kararlıymış.
Birçok ceset gördüm. Ama bu çok zalimce değil mi?
İnsan insana bunu yapmaz.
Bir iyilik yapın ve bu kez onu yakalayın.
Dünyanın sonu geliyor. Dünyanın çivisi çıkmış.
Pislik.
HWAYANG KARAKOLU
Bugün jjamppong istiyorum.
Herkes nerede yahu?
Bunu biz ürettik.
Alan bu kadın mıydı?
Evet.
Dükkândan kaçta çıktı?
19.00 civarı.
Otobüs saatini sordu.
Otobüsle mi gitti?
Evet, dükkânın önündeki duraktan.
SAMSEONG TERZİSİ
Yeni evlenen gelin mi?
18. Bölük'ün önünde indi.
Tuhaf bir şey var mıydı? Onunla inen oldu mu?
Aynı durakta inen bir asker vardı.
-Asker mi? -Tanışıyor gibiydiler.
Seo Hui-su'yla aynı durakta inmişsiniz.
LEE YUN-SIK
Yüzünüzdeki yara nasıl oluştu?
-Bu... -Ne oldu? Açıklayamıyor musunuz?
Hayır.
Onunla birlikte miydiniz?
Motelden teyit edebilirim.
Peki. Teşekkürler.
Bir tek sen muaf tutulmuşsun. İntikam için mi öldürdün?
-İzin günümdü. -Sabıkan var.
Önemli değil. İçince kavga ettim.
Suçlu olmadığına dair kanıt sun.
Bana siz kanıt sunmalısınız.
Sen neden...
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O surat da ne?
-Gwang-ho, dur. -Hadi ama, dur.
Of ya.
MERHUME SEO HUI-SU
Ne demek suçluyu yakalayamadınız?
Size ordudaki kişilerin listesini verdim.
Kesinlikle onlardan biri.
Üç kez kontrol ettim.
Hiçbiri uymuyor.
Peki ya tanık? Olayın tanığı yok mu?
Yok.
Onu yakalayacağınızı söylemiştiniz.
Niye sözünüzden dönüyorsunuz? Niye bana yalan söylediniz?
Bir insan öldü.
Onu yakalayamadığınızı söyleyemezsiniz.
Ben de keşke hiç olmasaydı diyorum.
Ama durum öyle değil!
Bir şey desenize!
En azından bir şey deyin!
Yardım edemediğim için üzgünüm.
HWAYANG KARAKOLU
Onun hatası olmadığını söylemeliydim.
Ama hiçbir şey söyleyemedim.
Yapabileceğim...
...hiçbir şey yok.
20 Eylül 1986'da
10'uncu Asya Oyunları'nın açılış töreni gerçekleşti.
Asya Oyunları 16 gün sürecek.
16 günlük bu etkinlik süresince
dost Asya ülkeleri şu ana dek elde ettiğimiz başarıya
tanıklık etme fırsatı yakalayacak.
Asya ülkelerinin sürekli gelişimi için...
Altı ay oldu. Bu dava bitti sayılır.
Çok trajik.
Bir şamana falan mı gitsem?
Zorluklar hiçbir zaman...
Ben geldim.
Seon-jae, amma büyümüşsün.
"Anne" de.
"Baba" de.
-Seong-sik. -Evet?
-Git, onun karnını doyur. -Peki.
-Yok bir şey. -Yok bir şey. Gel hadi.
Yeni ipucu veya şüpheli var mı?
Olsaydı sizi arardık.
Başka olaylar olduğunu duydum.
Ne söyleyeceğinizi biliyorum
ama öyle değil.
Benzer görünüyorlar ama olaylar sadece aynı mahallede gerçekleşmiş.
Aralarında alaka yok.
Yine de...
Geçen yıl bu bölgede dört, beş kişi ölmüş. Sizce hepsini aynı kişi mi öldürdü?
Lütfen...
...buraya gelmeyi bırakın.
Size rahatsızlık ve sıkıntı verdiğimi biliyorum.
Ben de gelmek istemiyorum.
Ama...
...bunu yapmaktan başka
elimden bir şey gelmiyor.
Tek yapabildiğim...
...bu.
Merhaba, Dedektif Park.
Evlendikten sonra daha iyi görünüyorsun.
Ama sana kızgınım.
Niye beni düğüne davet etmedin?
-Ben yabancı mıyım? -Hey.
Düğün olalı çok oldu. Ne zaman bu konuyu kapatacaksın?
-Gitmelisin. -Dur.
Bu arada, siz kimsiniz?
Durun, tanıdık geldiniz.
-Daha önce de karakola geldiniz, değil mi? -Kaybol.
Yüzleri hatırlamakta çok iyiyimdir.
-Hangi dava için geldiniz? -Hey!
Sana kaybol dedim!
Delirdin mi? Niye misafir önünde kabalaşıyorsun?
Şaşırmışsınızdır. Onun yerine özür dilerim.
-Dedektif Park kötü ve kabadır. -Kaybol dedim.
-Kaybol! -Dedektifler...
Hey!
Gördün demek.
Şehrin arsız satıcılarından farksızsın. Midemi bulandırıyorsun.
Mideni mi bulandırıyorum? Hey, Park Gwang-ho!
Kapıyı açsan iyi olur!
Sözlerine dikkat et!
Sen kendine dedektif mi diyorsun?
Bir dedektif bir suçluyu nasıl yakalayamaz?
Tek yaptığın masumları tutuklayıp dövmek.
Başka ne yapıyorsun ki?
İnanılır gibi değil.
-Yine mi bu herif? -Nasıl uyuyabiliyorsun?
Yerinde olsam hiç uyuyamazdım.
Çok beceriksizsin.
Ne olursa olsun o iti yakalayacağım.
Onu bulan kişi karakolda. Ne yapalım?
O ne?
Gwang-ho.
Nereye gidiyorsun?
Dedektif Park.
Dr. Kim!
Of ya.
-Saatten haberin var mı? -Dördünde de nokta işareti vardı değil mi?
Sen ne diyorsun?
Geçen yıl ölen kadınlar ve bu yıl öldürülen kadın.
Hepsinin topuklarında nokta vardı.
Evet, vardı.
Neden bana söylemedin?
Otopsi raporunda yazmalıydı.
Önemli mi ki?
Beni delirtiyorsun.
Çekil!
Yani bunu fail yapıyor.
Bu deli öldürdükten sonra ardında iz bırakıyor.
Bunu tuhaf bulmuştum.
-Oraya kimse dövme yaptırmaz. -Bunu niye şimdi söylüyorsun?
Hepsi bu mu? Diğer cesetlerde bunu gördün mü?
-Muhtemelen hayır. -Muhtemelen hayır mı?
Giyin. Bir ceset geliyor.
Yine mi cinayet vakası?
Topuğunda altı nokta vardı.
Dur, bekle.
Beş değil de altı mı?
-Birisi eksik o zaman. -Ne?
Geçen kasım Lee Jeong-suk vakası vardı.
Kim Gyeong-sun vakası da aynı aydı.
Aralık başında Chun-hui vakası oldu.
Bu yıl martta Seo Hui-su vakası.
Ve bugünkü vaka. Beş etmeli.
Altı olduğundan emin misin?
Altı olduğundan eminim.
Dur biraz.
O hâlde beşinci...
Bak. Tek kişi yapmış.
Of, bakıyorum işte.
Çorapla boğma yöntemi aynı.
Sence bu tesadüf mü?
Kafayı yiyeceğim.
Ne tür bir manyak kurbanları üzerinde iz bırakır ki?
Beşinci davada niye soru işareti var?
Jin Seon-mi'yi tünelde bulduk.
-Onda kaç nokta var? -Altı.
Şu ana dek kaç ceset bulduk?
Beş.
Beşinci kurbanı
ve bu manyağı bulmalıyız.
Bu it ölmeyi hak ediyor. Herkesi topla.
Etraflıca arayın. Anlaşıldı mı?
Başüstüne.
Mahalleden kaybolan herhangi bir kadın duydunuz mu?
Hayır, duymadım.
Yabancı biri gördünüz mü?
Hayır, görmedim. Gidin.
Etrafınızdaki bölgeyi arayacaksınız.
Her yere bakın.
Başüstüne.
Sizi duyamıyorum. Anlaşıldı mı?
Başüstüne!
-Bir şey görüyor musun? -Pek sayılmaz.
Bunun nesi var?
Bu çorapları kaynatmam lazım.
Üstümü değiştirip gitmeliyim.
Biliyorum.
Bu da ne?
Karakolda ye. Çalışmak için enerjiye ihtiyacın var.
Tamam. Teşekkür ederim.
-Eve dön. -Bekle.
Sana bir şey vereceğim.
Neymiş?
Bu ne?
Benim hediyem.
Tehlike olunca üfle,
seni kurtarmaya gelirim.
Yine yüzsüzlük ediyorsun.
Ben Şiddetli Suç Birimi'nden Park Gwang-ho'yum. Yapma.
Bu kez faili yakalayacağım.
İzin günümde Han nehrinde gemi seyahatine çıkarız.
Gemi seyahati mi?
Evet. Gelecek ay hizmete başlıyorlar.
Doğum günün de yaklaşıyor. 3 Ocak.
O zaman gül de alacak mısın?
Gül mü?
Bu beni çok utandırır.
Peki, onu da alırım.
Söz verdin.
Beş gündür eve gelemiyorum
ve yine seni yalnız bırakıyorum. Üzgünüm.
En azından geldin. Bu da yeter.
Ne kadar geç olursa olsun eve dön.
Tamam. Döneceğim.
İçeri geç.
Söylediğim yeri işaretle.
Tamam.
Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
"Sujeong-ri, Bangjuk-gil."
Haein nehri.
"Haein nehri."
Seongryu dağı yakınındaki sazlık.
"Seongryu dağı yakınındaki sazlık."
18. Bölük'ün arka sokağı.
"18. Bölük'ün arka sokağı."
Beşincinin yerini bilmiyoruz.
Sonuncusu Hwayang-ri Tüneli.
"Hwayang-ri Tüneli."
Seong-sik, sence bunun anlamı ne?
İki nokta daha olursa Büyükayı'yı oluşturur.
Seni serseri.
Ortak bir şey ara.
Kurbanların ortak bir noktası yok.
Sadece hepsi 20'li yaşlarında kadın.
Birbirlerini tanımıyorlar ve hiçbir şekilde alakaları yok.
Niye haritayı çevirip duruyorsun?
Dedektif olarak çalışmaya devam edebilecek misin?
Hayalim şef olmak.
Anca hayalinde olur, serseri. Şef olursan sana baba derim.
Saat kaç? Yeon-suk'u aramalıyım.
Niye burada birini öldürdü?
Bu yerin onun için bir anlamı mı var?
Yoksa burayı iyi bildiği için mi?
HWAYANG-EUP HARİTASI
Evet, öldürmeye iyi bildiği bir yerde başlamış olmalı.
Aşina olduğu bir yerde.
Yakalanmayınca da öz güveni yerine gelmiş olmalı.
Daha uzağa ilerledi.
Evden çok daha uzağa.
İlk cinayeti Sujeong-ri, Bangjuk-gil'deydi.
Burası. Burada yaşıyor.
Hey, Seong-sik. Gidelim.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Dedektif olmanız size bunu yapma hakkı vermez.
-Yasımız var. Ne yapıyorsunuz? -Gidin.
KANG GI-HO
Kaç tane kaldı?
20'den fazla gidecek yer var.
Nerede saklanıyor acaba?
Hayır, onun yaptığından eminim.
Yeong-sun'un köpeği kaybolduğunda da bunu duydum.
Bok-sil ölmedi, değil mi?
Hayır, ölmedi. İyi olduğundan eminim. Daha sonra onu yine arayalım.
Köpekler mi kayboluyor?
Evet, bu şehirdeki köpeklerin çoğu kayboldu.
Annem birisi satmak için köpekleri çalıyordur, dedi.
Ama gerçekten bir tuhaflık var.
Neymiş tuhaflık?
Köpeğimiz Bok-sil'in kaybolduğu gece
evimizin önünde dikilen birini gördük.
-Biri mi? -Evet.
Koca bahçesi olan şu ev.
Liseli çocuk orada yaşıyor.
Bok-sil'i görüp görmediğini sorduk.
Görmedim, dedi.
O gece onun olduğundan eminim.
Evi tam olarak nerede?
Manyak herif.
Kimsiniz?
Onları öldürdün, değil mi?
Cevap ver pislik.
Kimi öldürdüğümü söylüyorsunuz?
O kadınları sen öldürdün,
aynı o köpekleri öldürüp gömdüğün gibi, değil mi?
İğrenç kokuyor.
-Bu yakın zaman önce öldürülmüş. -Kontrol edelim.
-Emin misin? -Evet.
Bu da ne, Gwang-ho?
Görmüyor musun? Öldürdükten sonra köpekleri gömmüş.
Bunlar insan cesedi değil diyorum!
O kadınları öldürmek için köpekler üzerinde prova yapmış.
O daha liseli bir çocuk. Abartıyorsun.
Liseliler insan öldüremez mi?
O yaptı! Her şeyi itiraf ettireceğim. Bekle de gör.
Hey, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Hey, Jung Ho-yeong.
Onları öldürdün, değil mi?
Efendim, ben köpekleri öldürdüm.
Ama hiçbir insanı öldürmedim.
Benimle kafa bulma.
Onları sen öldürdün, seni adi pislik.
Bana vurarak
itiraf ettirmeye mi çalışıyorsunuz?
Seni...
Sana vurmamı istemiyorsan doğruyu söylemelisin.
Neden onları öldürdün?
Neden o kadınları öldürdüğünü sordum!
İnsanları öldürmek için...
...bir sebep olması mı lazım?
Ne dedin sen?
Vur bana.
Kim bilir.
Belki itiraf ederim.
Buraya gel.
Seni it.
Seni adi pislik!
Geber serseri!
İnanamıyorum. Yeter!
Numarayı bırak!
Bu pislik bana ne dedi biliyor musun?
İnsanları öldürmek için bir sebep olmadığını söyledi.
Onun yaptığından eminim.
Bir mazereti olduğunu teyit ettik.
Ne?
Olay gününde nerede olduğunu kontrol ettik.
Olamaz.
Şef Oh, yanılıyorsun. O yaptı.
-Yeter. -O değilse kim o zaman?
Şef Oh.
Kahretsin!
Gwang-ho, nereye gidiyorsun?
Faili yakalamalıyım.
Faili yakalayamadan kendini bitirecek.
Alo? Yok bir şey.
Kim kazanacak göreceğiz.
Asla pes etmeyeceğim.
Tahmini suç saati 21.00 ila 23.00 arası.
Bu saatlerde olay yerine gidersem bir şey bulurum.
Sadece o vakit görülebilecek bir manzara
veya gelen geçen birini görebilirim.
Bir şey bulana dek durmayacağım.
Beşinci ceset
nereye atılmış olabilir?
Niye bize düzgün malzeme vermiyorlar?
Bu sigara kokusu.
Bu o.
Hey!
Seni pislik!
Seni pislik! Dur!
Dur orada!
HAN NEHRİ GEZİSİ
OCAK 1987
YEON-SUK'UN DOĞUM GÜNÜ
Hey...
Bu ne?
Tehlike olunca üfle,
seni kurtarmaya gelirim.
O gece bildiğim dünya tamamen değişti.
Çık dışarı!
Sana kim olduğunu sordum.
Teğmen Kim Seon-jae.
Benimle gel.
Seninle oyun oynamaya vaktim yok. Sessiz ol.
-Polis misin? -Ben dedektif Park Gwang-ho.
Memnun oldum. Hoş geldin, yeni eleman. Şef Jeon. Ekibimizde yeni bir eleman var.
Ben Park Gwang-ho'yum, ama sandığımız Park Gwang-ho değil.
Artık kimseyi öldüremeyeceksin.
Kalan bantla katil ne yapacak?
Katile sorayım.
Deliler ilgimi çeker ve manyaklar çalışma alanım. Umarım yardımım olur.
-Dedektif Park! -Park Gwang-ho!
Olamaz.
Zamanda 30 yıl ileriye gelmişim. Bu mantıklı değil.
-Gwang-ho. -Yeon-suk.
Niye buradayım?
Aynı ekipte olduğunuz için beraber çalışacaksınız.
Manyak manyağa karşı. Mükemmel bir ekip.
Seongryu dağında bir cinayet işlenmiş.
Bu neden burada?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi