Này, đồ khốn!
Dừng lại!
Này, lại đây!
Đồ khốn! Dừng lại!
Đứng lại đó!
Đâu mất rồi...
Tội phạm trở lại hiện trường vụ án.
Thủ phạm mà tôi muốn bắt từ lâu
đang ở ngay trước mặt tôi.
Tôi, Park Gwang-ho, thám tử điều tra giết người suốt mười năm nay.
Tôi sẽ bám theo hắn
đến khi bắt được mới thôi.
Tao sẽ bắt được mày bằng mọi giá.
NĂM 1985
Này, lại đây.
Dừng lại, đồ khốn.
Là anh thì anh có dừng không?
Tên rác rưởi.
Sao cậu phải đánh hắn chứ?
Hắn bảo một ông già 70 tuổi uống thuốc trừ sâu.
Làm việc vì tiền như mọi người.
Sao anh dám ăn cắp bò chứ?
Chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Anh có bằng chứng không?
Muốn chết hả?
Đồ khốn, lại đây!
Cái thằng ôn dịch này!
Đừng đi theo tôi. Đừng lại gần tôi.
- Dừng lại! - Chết tiệt.
- Đồ khốn. - Có...
- Khỉ gió.
- Đừng có giả điên. - Đó là...
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Phóng viên Oh, anh quá đáng rồi đó.
Đã bảo đừng chụp ảnh mà.
Anh đang quảng cáo người chết à?
Không thấy buồn cho gia đình nạn nhân sao?
Anh có viết thế này không nếu nạn nhân là em gái anh?
Anh không thoát được đâu. Ở yên đó đấy.
Xịt nước vào!
Trời ạ, ông đang làm gì thế?
Đợi đã. Đứng yên một lát nhé.
- Ông làm gì vậy? - Phun thêm nước đi.
Ông làm gì vậy? Cái gì đây?
Cậu có đánh răng sau khi ăn mì không?
Cho tôi xem răng nào.
Sao lại xem răng tôi?
Tôi không nghĩ cậu ấy đã rửa mặt.
- Cậu nghĩ cậu ấy sẽ ổn chứ? - Mắt dính gì kìa.
Tôi rửa mặt rồi. Bỏ tay anh ra.
Đứng yên.
Cà vạt để làm gì?
Gwang-ho, cậu đẹp trai quá. Đi thôi.
- Đi đâu? - Đi gặp Yeon-suk.
Yeon-suk là ai?
Đã nói là tôi không hẹn hò giấu mặt mà.
- Ở quán cà phê Jangmi. - Trời ạ.
Tôi cần sớm lấy lời khai của nhân chứng.
Cậu đâu phải thám tử duy nhất ở đây.
- Muộn năm phút rồi. Nhanh lên. - Trời ạ.
- Đi thôi. - Trời ạ.
-Cháu về rồi. - Về rồi à?
- Còn giao hàng không? - Không.
Thanh tra Park.
Dịp đặc biệt gì vậy?
Anh không bao giờ ăn mặc thế này.
Anh vuốt tóc lại rồi kìa.
Cô ấy như em gái tôi vậy.
Được, đi thì đi.
Gwang-ho, anh vuốt tóc cho buổi hẹn hò à?
À, chuyện đó…
Không phải tôi tự làm đâu.
Đội trưởng bảo tôi làm đấy.
DÂN CHỦ PHÁT TRIÊN VỚI TRẬT TỰ VÀ AN TOÀN ĐƯỢC DUY TRÌ TRONG HÒA THUẬN
TRỤ SỞ PHONG TRÀO SAEMAUL VĂN PHÒNG HWAYANG
Yeon-suk.
Nhìn thằng điên đó lái xe kìa.
Trời ạ.
Tôi xin lỗi.
Tay cô lạnh quá.
Tay anh ấm ghê.
Vì tôi có trái tim ấm áp mà.
Tôi không nói trái tim cô lạnh. Đừng hiểu lầm nhé.
Nếu cô không hiểu lầm,
tôi nắm tay cô nhé?
Sao cơ?
Ủy ban Thường vụ An ninh Quốc gia
đang có biện pháp đặc biệt để sửa xóa bỏ nạn xã hội.
- Họ tuyên bố bài trừ... - Ở đây này.
Chính phủ khuyến khích
- mọi người hợp tác - Không, bên phải.
để hoàn thành nhiệm vụ này.
Cái tay cậu dùng để ăn.
- Mục đích là - Phải. Gắn vào.
xây dựng lại xã hội nơi có công lý.
Không chỉ cách ly tội phạm
ra khỏi xã hội, mà còn...
ĐƠN VỊ VI PHẠM VIOLENT 1
Nami Boutique xin nghe ạ.
Yeon-suk.
Là tôi, Gwang-ho đây.
Nhìn đằng trước rất đẹp.
Là Park Gwang-ho nắm tay tôi trong buổi hẹn đầu tiên rồi không thèm gọi lại?
Hả?
À, tôi...
Tôi thật sự muốn gọi cô ngay,
nhưng tôi quá bận phá án.
Hôm nay cô có rảnh không?
- Đang nói chuyện với Yeon-suk à? - Chết tiệt.
Tiếp tục đi.
Trời ạ. Lão già đó.
- Cô Shin. - Vâng?
Yeon-suk, cô có đó không?
Yeon-suk?
Sao cơ?
Cô tìm được gì cơ?
Không, các vị không được vào.
Làm ơn lùi lại đi.
- Một tấm thôi. - Tôi đến trước mà.
Xin lỗi, thưa sếp!
Ông biết danh tính nạn nhân không?
- Dừng lại đi. - Làm ơn lùi lại.
Không tin nổi.
Chưa đầy hai tuần kể từ vụ trước.
Tôi biết.
Tổng Giám đốc sẽ đau tim mất.
Loại tội phạm gì đây?
Chúng ta đã từng thấy mọi loại tội phạm.
Phải làm lại thôi. Không có lựa chọn.
Tên khốn đó.
- Bên kia xong rồi. - Lùi lại!
Họ nói gì?
Chiều hôm qua không thấy cái xác ở đây.
Nghĩa là xảy ra tối qua.
Này, đi chỗ khác ói đi.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Xin chào mọi người.
Anh đang giấu giếm gì vậy?
Trời ạ.
Tôi đâu phải người lạ, phải không?
Anh lúc nào cũng đến ăn chực.
Ta nên ăn chung để thân nhau hơn.
Nói nghe hay nhỉ.
Trông ngon đấy.
Tôi nghe nói một phụ nữ mặc váy khác đã chết.
Bản năng của phóng viên cho tôi biết
đây không phải vụ việc tầm thường.
Người này phát điên với mong muốn
giết phụ nữ mặc váy.
Tại sao?
Vì gã ghét phụ nữ.
Là cùng một hung thủ?
Trời ạ. Anh đúng là nhà văn.
- Giỏi bịa chuyện lắm. - Gì cơ?
Họ đang nhận đơn thi viết truyện đấy. Thử đi.
Đừng cả anh cũng vậy chứ.
Này, Gwang-ho.
Tôi là Phóng viên Oh.
Tôi biết.
Cậu thật nhàm chán. Ai mà thích cậu được nhỉ?
Nói nhảm gì thế?
Tôi thấy một cô gái đứng cạnh cửa khi tôi vào.
Cô ấy tên Yeon-suk hay gì đó.
Sao không nói sớm? Tôi đánh cho bây giờ.
Anh ta vừa nổi cáu vì phụ nữ à?
TẠO RA XÃ HỘI CÔNG BẰNG
Yeon-suk.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Em đợi lâu chưa? Sao em lại đến đây?
Anh có vẻ đang nhớ em,
nên em đến để anh thấy mặt.
Sao cơ?
Ánh đèn nhấp nháy.
Là anh, phải không?
Yeon-suk có đang nghĩ đến mình không?
Có, không. Có, không.
NAMI BOUTIQUE
Đã hai tuần rồi.
Có, không.
Ai vậy?
Ai lại phá phách vào giờ này thế?
Cậu là ai hả?
Sao em biết?
Anh có biết
tại sao em đến buổi hẹn với anh không?
Em đến vì anh là thám tử.
Vì anh chuyên bắt kẻ xấu, em nghĩ anh sẽ là người tốt.
Và…
em đã đoán đúng.
Yeon-suk.
Anh làm việc chăm chỉ đến mức không có thời gian để gọi cho em.
Một khi bắt được thủ phạm,
ta có nên hẹn hò không?
Sao cơ?
Em sẽ chờ anh gọi nhé?
Được, tất nhiên rồi. Hãy đợi anh nhé.
Anh sẽ không bắt em chờ lâu đâu.
Không phải tôi làm.
Có tội phạm nào chịu nhận mình làm sao?
- Không phải tôi. - Tôi không có làm.
Anh phải có bằng chứng chứ.
Biết cô ấy chứ?
"Gyeong Sun, cậu nói muốn học đại học, nhỉ?"
"Gyeong Sun, muốn xem phim với tớ không?"
Là thư các cậu gửi Gyeong Sun. Ai đã giết cô ấy?
Đúng là tôi viết thư cho cô ấy, nhưng lúc đó tôi ở phòng câu lạc bộ.
Không phải tôi thật mà.
TỘI PHẠM BẠO LỰC ĐƠN VỊ 1
Gwang-ho, đừng nản chí thế.
Chưa bắt được thủ phạm à?
Tôi quản lý tiệm cà phê trước sở cảnh sát. Tôi chỉ biết nhiêu đó.
Trời ạ. Cà phê hôm nay đắng quá.
Chun-hui đâu rồi?
Con bé ra ngoài giao hàng lâu rồi.
Mỗi khi nó đến nhà in là mất mấy tiếng đồng hồ.
Chắc gặp rắc rối rồi.
Chào quý khách.
Không có bằng chứng, và nghi phạm duy nhất đã biến mất.
Tôi điên mất.
Hãy bắt bọn nhóc đại học và đánh chúng một trận.
Ai biết được? Có thể chúng sẽ khai.
- Ông bảo tôi đừng đánh người mà. - Cậu nghe lời tôi từ bao giờ thế?
Cậu thấy sợ vì họ học đại học đúng không?
Ông đang nói gì vậy?
Cậu đi đâu đấy?
Để gặp bác sĩ Kim.
TRUNG TÂM SỨC KHỎE CỘNG ĐỒNG HWAYANG
Không có gì à?
Không.
Anh chắc chứ?
- Sao không có dấu vân tay? - Làm sao tôi biết được?
Tôi nói rồi, cũng không có dấu hiệu cưỡng hiếp.
- Anh đã làm đúng chưa? - Phải kiểm tra bao nhiêu lần chứ?
Sao không có gì cả?
Tôi cũng đâu biết!
- Anh là lang băm à? - Cái thằng…
Phải nhanh chóng phá vụ này mới có thể gọi Yeon-suk.
Sĩ quan Jeon. Dậy đi!
Tôi không ngủ, thưa sếp.
Sao bà lại đến đây?
Chun-hui không về nhà.
Vẫn chưa về à?
Tôi chắc cô ấy sẽ về sớm thôi.
Đâu phải lần đầu, nhỉ?
Cô ấy đến quán cà phê khác để kiếm thêm,
nhưng ba ngày sau cô ấy về.
Không, lần này thì khác.
Con bé để lại sổ ngân hàng.
Nó quý trọng thư đó hơn bất cứ thứ gì.
Con bé sẽ không đi đâu nếu không có nó.
Cậu đi tìm con bé được không?
Xin hãy quay về nhà và chờ đợi.
Đừng lo. Tôi chắc cô ấy sẽ quay lại.
Cậu nghĩ vậy sao? Tôi đang lo lắm.
Dù sao thì, hãy báo Thám tử Park về việc này khi anh ấy quay lại.
Tôi sẽ đi kiểm tra nhà bố mẹ Chun-hui sáng mai.
Giúp tôi nhé, Sĩ quan Jeon.
Vâng, không vấn đề gì.
Tạm biệt. Bảo trọng.
CẢNH SÁT
Sao cô lại nằm đây?
Gì vậy?
Là Chun-hui à? Chắc chứ?
Chun-hui!
- Cô Jeong. - Chun-hui!
Tôi đã nói là lạ lắm mà! Sao anh không tìm kiếm sớm hơn?
Cái gì đây?
Tôi đã bảo thật lạ khi con bé không về.
Không ai đang để ý hết!
Sao anh có thể để chuyện này xảy ra?
Chun-hui!
Seong-sik! Này!
- Cậu ta bị sao vậy? - Không…
- Tội nghiệp Chun-hui. - Bình tĩnh.
Thời gian tử vong ước tính là khoảng 9h00 tối qua.
Dù ta có tìm kiếm khi cô Jeong đến đồn,
thì cũng đã quá muộn rồi.
Khoan đã.
Đội trưởng Oh, không lạ sao?
Ý cậu là sao?
Lee Jeong Suk và Kim Gyeong Sun cũng bị siết cổ bằng áo nịt.
- Nói gì vậy? - Nghi phạm là cùng một kẻ.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Thông thường, ta có thể phá vụ án giết người bằng cách điều tra xung quanh.
Nhưng với hai vụ này,
dù ta có tìm kiếm cỡ nào cũng không thấy gì.
Còn Chun Hui thì sao? Đâu phải ta không biết cô ấy.
Chúng ta có thể đã đi sai hướng.
Đủ rồi. Vụ án đủ khó khăn rồi.
Đến chỗ cô Jeong lấy danh sách giao hàng của Chun-hui đi.
Phòng khi tôi quên đơn hàng nào đó,
con bé có sổ ghi lại.
Con bé tỉ mỉ đó.
Tội nghiệp Chun-hui.
Tôi đi đây.
Sao lại giết một đứa trẻ chăm chỉ?
Phải nói mấy lần đây? Có cãi nhau, nhưng tôi không giết cô ấy.
Cô ấy mới 23 tuổi thôi.
- Cậu quấy rối tình dục cô ấy. - Một lần thôi mà.
Không thể tin được. Nói thật đi.
Tôi đã nói là tôi đi lối này.
TIỆM ĐỒ GỖ JINGSEONG, 2 CỐC TIỆM IN MYEONGSEONG, 3 CỐC
Phải là một trong số họ.
TIỆM IN MYEONGSEONG, 3 CỐC HÓA CHẤT SEONGJU, 4 CỐC
Lâu rồi con bé không đi giao hàng.
Mỗi khi nó đến nhà in là mất mấy tiếng đồng hồ.
TIỆM IN MYEONGGSEONG
Seong-sik. Đi thôi.
Anh bỏ đi như thể anh không bao giờ quay lại,
nhưng anh lại ở đây?
Đi thôi.
Thám tử Park.
Tôi không làm được.
Sao?
Tất cả là lỗi của tôi.
Giá mà tôi báo tin anh đúng lúc,
cô ấy sẽ không chết.
Sao lại là lỗi của anh?
Anh không cần nói thế để an ủi tôi.
Tôi bảo chị ấy không có gì phải lo.
Cô Jeong khăng khăng đòi đi tìm cô ấy,
nhưng tôi bảo cô ấy sẽ sớm về.
Một gã như tôi không nên làm cảnh sát.
Đồ ngốc.
Ý anh nói Chun-hui chết là do anh?
Anh siết cổ cô ấy à?
- Anh hiểu ý tôi mà. - Trả lời đi. Anh giết cô ấy à?
Không.
Hãy bình tĩnh và nghe tôi.
Dù anh có báo cáo trước đó cũng không thể cứu cô ấy.
Chun-hui đã chết trước khi cô Jeong đến.
Anh nghĩ tôi nói dối à?
Tôi nghe từ bác sĩ Kim ở trung tâm y tế.
Sẽ tốt nếu có thể cứu mọi người,
nhưng không phải lúc nào cũng như ý ta.
Anh sẽ tự trách mình và bỏ cuộc
mỗi khi có chuyện xảy ra ư?
Nếu thật hối tiếc, anh nên ra ngoài và bắt tội phạm.
Tên cặn bã giết Chun-hui vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia.
Anh có thời gian để khóc lúc này à?
Anh đau khổ hơn mẹ của Chun-hui sao?
Nếu hiểu thì đừng khóc nữa và đi với tôi.
Nếu vẫn tự trách mình, hãy về nhà đi.
Tôi chả cần kẻ ngốc như anh.
Mỗi khi Chun-hui đến đây, cô ấy đều nán lại lâu.
Cô ấy thích anh Kim ở kia.
Bọn tôi đãi cô ấy mì jajangmyeon trước khi cô ấy về.
Cô ấy đi lúc mấy giờ?
Ừ. Chắc là khoảng bảy giờ tối.
Anh đã làm gì vào tối đó?
Anh bị sao thế? Tôi đã nói là tôi làm việc đến nửa đêm.
Thế còn anh chàng kia?
Anh Kim cũng làm việc ở đây.
Thật sao? Nếu nói dối, anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Anh có thể hỏi vợ tôi.
Cô ấy cũng đến giúp.
Thám tử Park. Không có kẻ xấu nào như vậy trong khu này đâu.
Anh nên tìm trong số bọn vô gia cư.
Đừng phí thời gian vào nhầm chỗ.
Thời gian xảy ra vụ án ước tính là 9h00 tối.
Ở đây quá tối, một kẻ mới đến sẽ không biết nơi này.
Thật vô lý.
Ý anh hung thủ là dân ở đây, đúng không?
Còn ai biết Chun-hui có cuốn sổ đó?
- Cô Jeong. - Đồ ngốc.
Ý tôi là đàn ông, không phải phụ nữ.
Lẽ ra tôi nên để anh bỏ vụ này.
Thật vô vọng.
Anh đi đâu vậy? Đợi tôi với.
Các anh làm được gì rồi?
Anh làm gì mà để ba cô gái bị giết?
Đội trưởng Oh, anh đã làm gì vậy? Nói đi.
Tôi đến để thư giãn, không phải để bắt kẻ tình nghi.
- Xin lỗi, thưa sếp. - Xin lỗi à?
Nếu xin lỗi, hãy bắt được thủ phạm trong năm nay
trước khi tôi đi Seoul.
Tôi dựa vào anh đấy, Đội trưởng Oh.
Anh ta muốn ta bắt được gã này trong năm nay?
Tôi sẽ làm bất cứ gì để bắt hắn trong ngày mai.
Giờ ta có gì rồi?
Có bằng chứng, nghi phạm hay nhân chứng nào không?
Ta không có gì cả.
Nếu có đã bắt được tên tội phạm rồi.
Nghĩ được cách nào tốt hơn không?
Một nghi phạm cũng không có là sao?
Thủ phạm là ma chắc.
- Chắc là ma, Đội trưởng Oh. - Im đi.
Gwang-ho, cậu dạy gì cho họ đấy?
Thật ra, có một giải pháp.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Đừng có nói ra.
Là gì?
Nếu có một vụ khác xảy ra,
ta có thể tìm ra manh mối.
Anh điên à?
Trời ạ.
Tôi thà không bắt tội phạm còn hơn thấy cảnh đó.
Trời ạ.
Quay lại hiện trường lúc xảy ra vụ án thì giúp gì chứ?
Chỉ lãng phí pin thôi.
Gwang-ho. Sao không thấy phóng viên Oh?
Tôi không mời tên khốn đó.
Sao này nhìn mặt kiểu gì?
Đừng nói về hắn trong một ngày vui thế này.
Nhìn vào máy ảnh đi.
Hoàn hảo. Tôi sẽ chụp ngay nhé.
Cô dâu chú rể, cười nào.
Một, hai, ba.
CÔ DÂU, SHIN YEON-SUK CHÚ RỂ, PARK GWANG-HO
HỎA HOẠN KHÔNG BÁO TRƯỚC ĐỀ PHÒNG HỎA HOẠN
Sắp có tiếng nổ đây.
Làm em giật mình.
Sao em giật mình thế?
Em còn làm anh giật mình hơn.
Trông ngon đấy.
Em muốn ăn không?
- Không sao. - Em sẽ tăng cân đấy.
Đừng ăn cái đó.
Em muốn ăn nhiều thứ thật đấy.
Em sẽ làm gì nếu không có anh?
NHÀ HÀNG TRUNG QUỐC MỚI MỞ CỬA
Em đói chưa?
Trời ạ.
DỪNG LẠI, TẮT ĐÈN PHA TẮT ĐỘNG CƠ, RA KHỎI XE
Chào!
Thám tử Park.
- Thám tử Park. - Sao anh lại đến đây?
Tôi biết hôm nay là ngày nghỉ và đã cố không đến.
Giờ thì sao? Chuyện gì vậy?
Có một vụ án mạng.
Chết tiệt.
Xác định danh tính.
Seo Hui-su. Cô ấy 26 tuổi.
Có địa chỉ nhà không?
Là cô dâu mới cưới sống trong căn hộ quân sự đằng kia.
Người báo án sống trong cùng tòa nhà.
Gọi gia đình cô ấy chưa?
Tôi đã thử số điện thoại nhà, nhưng không ai bắt máy.
Đồ ngốc.
Anh định báo với gia đình cô ấy qua điện thoại à?
Tôi sẽ đi gặp họ.
Cái gã nói sẽ có được bằng chứng nếu vụ khác xảy ra đâu?
Nếu anh không tìm được gì,
tôi sẽ giết anh.
Này.
Lẽ ra tôi không nên gọi cậu ta đến.
Ít nhất nên đắp chăn cho cô ta đi.
Mẹ về muộn phải không nhỉ?
Không, không thể nào.
Đợi đã. Chúng tôi sẽ gọi sau. Anh không nên gặp cô ấy.
Không thể thế được.
PHÁP Y
Hui-su ơi.
Em yêu. Hee-su, tỉnh lại đi.
Hui-su.
Hui-su!
Hui-su.
Hui-su!
- Cái này của cô ấy à? - Anh làm quái gì vậy?
Hui-su!
Cô ấy bị siết cổ bằng áo nịt.
Cùng một thủ phạm ư?
Tôi đã nói có chuyện không ổn.
Nhưng không hợp lý chút nào.
Sao lại giết phụ nữ mà không có lý do?
Giờ anh còn nói thế được à?
Thằng nhóc này.
Chết tiệt. Tôi không thể tiếp tục nữa.
Nhìn cổ tay cô ấy kìa.
Cô ấy vật lộn đến phút cuối để sống sót.
Một kẻ kiên trì giết người, còn người kia thì kiên trì sống.
Tôi đã thấy nhiều thi thể.
Nhưng quá tàn nhẫn. Ai lại làm thế với người khác?
Làm ơn bắt hắn giúp tôi lần này nhé.
Thế giới sắp kết thúc rồi. Điên hết rồi.
Tên rác rưởi.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Hôm nay tôi muốn ăn mì jjamppong nhé.
Mọi người đâu cả rồi?
Cái này cho chúng tôi làm.
Cô ấy mua cái này à?
Đúng vậy.
Cô ấy rời cửa hàng khi nào?
Khoảng bảy giờ.
Cô ấy hỏi về lịch xe buýt.
Cô ấy đi xe buýt à?
Phải, từ trạm xe buýt trước cửa hàng.
TIỆM MAY SAMSEONG
Cô dâu mới cưới ấy à?
Cô ấy đã xuống xe ở Đường 18.
Có gì lạ không? Có ai đi cùng không?
Một người lính đã xuống ở cùng một trạm.
- Một người lính? - Họ có vẻ quen nhau.
Anh xuống xe với Seo Hui-su.
LEE YUN-SIK
Sao lại có vết sẹo trên mặt thế?
- Đó là... - Tại sao? Không giải thích được à?
Không.
Anh đã ở cùng anh ta?
Tôi có thể kiểm tra với nhà nghỉ.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh là người duy nhất được miễn. Anh giết để trả thù à?
- Tôi nghỉ phép mà. - Anh có tiền án.
Chả có gì to tát. Tôi ra trận sau khi uống rượu.
Cho tôi bằng chứng anh không phải thủ phạm.
Anh nên cho tôi bằng chứng mới phải đấy.
Sao anh lại...
Anh đùa giỡn với tôi à?
Nhìn cái gì?
- Gwang-ho, dừng lại. - Thôi nào.
Trời ạ.
SEO HUI-SU QUÁ CỐ
Anh nói không bắt được thủ phạm là sao?
Tôi đã cho anh danh sách những người trong quân đội.
Chắc chắn là một trong số đó.
Tôi đã kiểm tra ba lần rồi.
Không ai phù hợp cả.
Nhân chứng thì sao? Không ai chứng kiến vụ án à?
Không.
Anh bảo tôi anh sẽ bắt hắn mà.
Sao giờ lại lùi bước? Anh nói dối tôi à?
Một người đã chết.
Anh không thể nói là không bắt được hắn.
Tôi cũng ước gì nó không xảy ra.
Nhưng không phải thế!
Nói gì đi chứ!
Ít nhất anh nên nói gì đó đi.
Xin lỗi đã không giúp được anh.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Tôi nên bảo anh ấy rằng đó không phải lỗi anh ấy.
Nhưng tôi không thể nói gì.
Không có gì
mà tôi không làm được.
Ngày 20/9/1986,
đã diễn ra lễ khai mạc Thế vận hội châu Á lần thứ 10.
Thế vận hội châu Á đã diễn ra trong 16 ngày.
Qua 16 ngày của sự kiện,
các nước châu Á sẽ có cơ hội chứng kiến
sự phát triển chúng ta đã đạt được.
Vì sự phát triển không ngừng của các nước châu Á...
Đã sáu tháng rồi. Vụ án này xem như bế tắc rồi.
Thật bi thảm.
Tôi có nên gặp pháp sư hay gì không?
Những khó khăn chưa bao giờ…
Tôi về rồi.
Seon-jae, cháu đã lớn nhiều rồi.
Nói "mẹ" đi.
Nói "bố" đi.
- Seong-sik. - Vâng?
- Đi cho nó ăn gì đó đi. - Được.
- Không sao đâu. - Không sao đâu. Thôi nào.
Có manh mối hay nghi phạm mới nào không?
Nếu có, chúng tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi nghe nói có những vụ án khác.
Tôi biết anh muốn nói gì,
nhưng không như anh nghĩ.
Các vụ án giống nhau, nhưng chỉ tình cờ xảy ra ở cùng một khu.
Chúng không liên quan.
Nhưng dù gì...
Vẫn có bốn đến năm người chết ở khu này năm ngoái.
Anh có nghĩ thủ phạm là một không?
Làm ơn…
đừng tới nữa.
Tôi biết tôi làm phiền anh và khiến anh không thoải mái.
Tôi cũng không muốn đến.
Nhưng...
Tôi không thể làm gì khác ngoài việc này.
Đây là...
cả những gì tôi có thể làm.
Này, Thám tử Park.
Cô trông khá hơn sau khi kết hôn đấy.
Dù sao thì, tôi giận anh lắm.
Sao không mời tôi dự đám cưới?
- Tôi là người lạ ư? - Này.
Lâu quá rồi. Khi nào anh mới ngừng nói về nó?
- Anh nên đi đi. - Khoan.
Mà này, anh là ai thế?
Đợi đã, trông anh quen quá.
- Anh từng đến đồn, phải không? - Biến đi.
Tôi rất giỏi nhớ mặt.
- Anh đến đây vì vụ nào? - Này!
Tôi đã bảo anh biến đi.
Anh điên à? Sao lại thô lỗ trước mặt một vị khách?
Chắc anh ngạc nhiên lắm. Tôi thay mặt anh ấy xin lỗi.
- Thanh tra Park là một gã xấu tính. - Tôi nói, biến đi.
- Biến đi. - Các thám tử làm...
Này!
Anh thấy à?
Anh không khác gì một con kền kền.
Anh làm tôi kinh tởm.
Cái gì? Anh ghê tởm tôi? Này, Park Gwang-ho!
Này, mở cửa ra đi!
Xem chừng mồm miệng đấy!
Anh tự gọi mình là thám tử à?
Thám tử mà không bắt được thủ phạm?
Anh chỉ giỏi bắt người vô tội và đánh đập họ.
Anh đã làm được gì chư?
Ôi trời.
- Cậu ta lại nổi điên à? - Sao anh có thể ngủ được?
Tôi sẽ không ngủ được nếu tôi là anh.
Anh thật thiếu năng lực.
Tôi sẽ bắt tên khốn đó bằng mọi giá.
Người báo án đang ở đồn cảnh sát.
Ta nên làm gì?
Gì vậy?
Gwang-ho.
Anh đi đâu vậy?
Thám tử Park.
Bác sĩ Kim!
Trời ạ.
Này, cậu biết mấy giờ rồi không?
Cả bốn người đều có dấu chấm.
Anh đang nói gì vậy?
Những người phụ nữ đã chết năm ngoái và năm nay.
Trên gót chân đều có các dấu chấm.
Ừ, đúng vậy.
Sao không nói với tôi?
Đáng lẽ phải có trong báo cáo khám nghiệm.
Có quan trọng không?
Anh làm tôi phát điên đấy.
Tránh ra!
Nghĩa là cùng một thủ phạm.
Gã điên đó đang để lại dấu vết sau khi giết họ.
Tôi đã nghĩ nó thật lạ. Không ai lại xăm hình ở đó.
Sao giờ anh mới nói?
Thế thôi à? Anh có thấy nó trên bất kỳ xác chết nào khác không?
- Chắc là không. - "Chắc là không"?
Mặc đồ đi. Một cái xác đang đến.
Lại một vụ án mạng nữa à?
Có sáu chấm trên gót chân.
Khoan, đợi đã.
Không phải năm, mà là sáu?
Vậy là thiếu một người.
Sao?
Tháng 11 năm ngoái, có Lee Jeong-suk.
Kim Gyeong Sun cùng tháng đó.
Đầu tháng 12, có Chun-hui.
Năm nay, tháng Ba, Seo Hui-su.
Và hôm nay. Thế là đủ năm người.
Anh có chắc là sáu không?
Tôi chắc là sáu chấm mà.
Khoan đã.
Vậy, người thứ năm...
Nhìn xem. Là cùng một thủ phạm.
Trời ơi, tôi đang nhìn đây.
Cách dùng áo nịt siết cổ giống hệt nhau.
Anh nghĩ là trùng hợp sao?
Tôi sẽ phát điên mất.
Loại tâm thần nào lại để lại dấu vết trên nạn nhân chứ?
Này, sao vụ thứ năm lại là dấu hỏi?
Ta tìm thấy Jin Seon-mi ở đường hầm.
- Cô ấy có bao nhiêu chấm? - Sáu.
Ta đã tìm được bao nhiêu thi thể?
Năm.
Ta phải tìm nạn nhân thứ năm,
cũng như tên tâm thần này.
Tên khốn này đáng chết thật.
Tập trung mọi người.
Nhớ tìm kỹ. Hiểu chưa?
- Vâng. - Vâng.
Anh có nghe nói người phụ nữ nào trong khu phố mất tích không?
Không có.
Anh có thấy ai lạ không?
Không. Đi đi.
Ta sẽ lục soát khu vực xung quanh.
Nhớ tìm khắp mọi nơi đấy.
- Vâng. - Vâng.
Tôi không nghe rõ. Hiểu chưa?
- Vâng! - Vâng!
- Có thấy gì không? - Tôi không nghĩ vậy.
Cái đèn bị sao vậy?
Em nên luộc tất cho anh.
Anh phải thay đồ rồi đi ngay.
Em biết.
Cái gì đây?
Ăn cái này ở đồn nhé. Anh cần năng lượng để làm việc.
Được rồi. Cảm ơn em.
- Vào nhà đi. - Khoan đã.
Em có thứ này tặng anh.
Gì vậy?
Cái gì đây?
Là quà của em đấy.
Hay thổi nó khi nguy hiểm
và em sẽ đến cứu anh.
Em lại dở hơi rồi.
Anh là Park Gwang-ho của Đội Tội phạm Bạo lực. Thôi nào.
Lần này anh sẽ bắt được hung thủ.
Khi có ngày nghỉ, ta có thể đi tàu du lịch sông Hàn.
Tàu du lịch à?
Vâng. Họ sẽ bắt đầu phục vụ vào tháng sau.
Cũng sắp sinh nhật em rồi. Ngày 3/1.
Vậy anh sẽ mua hoa hồng cho em chứ?
Hoa hồng?
Thế thì ngượng quá.
Được rồi, anh sẽ mua cho em.
Anh hứa rồi nhé.
Anh đã không ở nhà được năm ngày,
và phải để em lại một mình. Anh xin lỗi.
Ít ra anh có về một lát. Vậy là đủ rồi.
Cứ về nhà dù có muộn thế nào nhé.
Được rồi.Anh sẽ về.
Vào trong đi.
Đánh dấu chỗ tôi nói nhé.
Rồi.
Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
"Sujeong-ri, Bangjuk-gil."
Sông Haein.
"Sông Haein."
Bãi sậy gần núi Seongryu.
"Bãi sậy gần núi Seongryu."
Hẻm sau của Đội 18.
"Hẻm sau của Đường 18."
Ta không biết chỗ thứ năm ở đâu.
Nơi cuối cùng là Hầm Hwayang-ri.
"Đường hầm Hwayang-ri."
Seong-sik, cậu nghĩ thế nghĩa là sao?
Thêm hai chấm nữa là thành chòm sao Bắc Đẩu.
Thằng điên này.
Hãy tìm điểm chung xem.
Các nạn nhân không có điểm chung.
Ngoại trừ đều là phụ nữ ở độ tuổi 20.
Họ không biết nhau và không liên quan theo bất cứ cách nào.
Sao anh cứ xoay bản đồ thế?
Anh có nghĩ sẽ tiếp tục làm thám tử không?
Ước mơ của tôi là trở thành sếp.
Mơ đi. Anh mà thành thủ lĩnh thì tôi làm con anh.
Mấy giờ rồi? Tôi cần gọi Yeon-suk.
Tại sao hắn lại giết người ở đây?
Nơi này có ý nghĩa gì với hắn không?
Hay là vì hắn biết rõ nơi này?
BẢN ĐỒ HANGANG-EUP
Phải, hẳn là hắn bắt đầu giết người ở một nơi mà hắn biết rõ.
Một nơi quen thuộc.
Hẳn hắn bắt đầu tự tin vì không bị bắt.
Hắn đã đi xa hơn.
Một nơi xa nhà hơn.
Vụ giết người đầu tiên là tại Sujeong-ri, Bangjuk-gil.
Nó ở đây. Đây là nơi hắn sống.
Này, Seong-sik. Đi thôi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
MẪU ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ LEE SU-GEUN
Là thám tử cũng đâu được làm thế.
- Bọn tôi đang đau buồn. Làm gì vậy? - Ra khỏi đây.
KANG GI-H
Ta còn bao nhiêu chỗ?
Ta còn hơn 20 chỗ nữa.
Hắn trốn ở đâu nhỉ?
Không, em chắc chắn là hắn.
Nghe nói chó của Yeong-sun cũng bị mất tích.
Bok-sil của ta không chết, phải không?
Không đâu. Chị chắc nó ổn mà.
Ta sẽ tìm nó sau nhé.
Chó cứ bị mất à?
Vâng. Hầu hết lũ chó ở thị trấn này đã biến mất.
Mẹ em nói có người trộm chó để đem bán.
Nhưng có gì đó rất lạ.
Lạ cái gì?
Đêm mà con chó Bok-sil của bọn em biến mất,
em thấy người đó đứng trước nhà em.
- "Người đó"? - Vâng.
Căn nhà có sân lớn đằng kia.
Gã học trung học sống ở đó.
Em hỏi gã có thấy Bok-sil không,
nhưng gã nói không.
Em chắc đêm đó chính là gã.
Nhà cậu ta chính xác ở đâu?
Thằng điên đó.
Các anh là ai?
Mày đã giết họ?
Trả lời đi, đồ khốn.
Anh nói tôi đã giết ai?
Mày đã giết các phụ nữ đó
như cách mày giết và chôn những con chó?
Trời ạ, tên khốn ấy.
- Tôi nghĩ con này bị giết gần đây. - Kiểm tra đi.
- Anh chắc chứ? - Đúng thế.
Chuyện gì thế này, Gwang-ho?
Không thấy sao? Hắn chôn chó sau khi giết chúng.
Ý tôi đây không phải xác người!
Hắn tập dượt trên mấy con chó này để giết những phụ nữ đó.
Nó chỉ là học sinh trung học. Cậu đang làm quá đấy.
Trẻ trung học không thể giết người sao?
Chính hắn đã làm!
Tôi sẽ bắt hắn thú nhận mọi thứ, nên hãy chờ xem.
Này, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Này, Jung Ho-yeong.
Mày đã giết họ, phải không?
Sếp,
tôi có giết lũ chó.
Nhưng tôi thật sự không giết người.
Đừng đùa với tao.
Mày là người đã giết họ, đồ rác rưởi.
Anh đang cố
làm tôi nhận tội bằng cách đánh tôi?
Thằng nhóc...
Không muốn bị đánh thì chỉ cần nói sự thật.
Sao mày giết họ?
Tao hỏi tại sao mày giết những phụ nữ đó!
Phải có lý do...
để giết người sao?
Mày nói gì cơ?
Đánh tôi đi.
Ai biết được?
Tôi có thể thú tội.
Lại đây.
Đồ khốn.
Đồ rác rưởi.
Chết đi, đồ khốn.
Trời ạ, thôi đi.
Đừng có làm trò nữa!
Anh biết tên khốn này vừa nói gì với tôi không?
Hắn nói không cần lý do để giết người.
Chắc chắn là hắn rồi.
Chúng tôi xác nhận cậu ta có chứng cứ ngoại phạm.
Sao?
Chúng tôi đã kiểm tra cậu ta ở đâu vào ngày xảy ra vụ việc.
Không thể nào.
Sếp Oh, anh sai rồi. Là hắn.
- Thôi đi. - Không phải hắn thì là ai?
Đội trưởng Oh.
Chết tiệt.
Gwang-ho, cậu đi đâu vậy?
Tôi nên bắt thủ phạm.
Cậu ta sẽ kiệt sức trước khi bắt được thủ phạm mất.
Xin chào? Không, không có gì.
Để xem ai thắng.
Mình sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Thời gian gây án ước tính là từ 9h00 tối đến 11h00 tối.
Nếu đến hiện trường vào giờ ấy, mình sẽ tìm ra gì đó.
Mình có thể thấy cảnh chỉ có thể nhìn thấy sau đó
hoặc phát hiện một người qua đường.
Phải tìm được gì đó mới thôi.
Cái xác thứ năm
có thể bị bỏ ở đâu chứ?
Sao họ không cho mình đồ đang hoàng chứ?
Đây là mùi thuốc lá.
Là hắn.
Này!
Đồ khốn!
Đồ khốn! Dừng lại!
Đứng lại đó!
CHUYẾN ĐI SÔNG HÀN
THÁNG 1/1987
SINH NHẬT YEON-SUK
Này.
Cái gì đây?
Hãy thổi nó khi nguy hiểm
và em sẽ đến cứu anh.
Đêm đó,
thế giới mà tôi biết đã hoàn toàn thay đổi.
Ra ngoài!
Tôi đang hỏi anh là ai.
Tôi là Trung úy Kim Seon-jae.
Đi với tôi.
Tôi không có thời gian chơi với anh, nên hãy im lặng.
- Anh là cảnh sát? - Tôi là Thám tử Park Gwang-ho.
Rất vui được gặp anh. Chào mừng, tân binh.
Đội trưởng Jeon. Chúng tôi có lính mới trong đội.
Tôi chắc chắn là Park Gwang-ho,
nhưng không phải người anh đang nghĩ tới.
Anh sẽ không còn cơ hội giết ai nữa.
Kẻ giết người sẽ làm gì với băng ghi âm còn lại?
Sao không hỏi kẻ giết người?
Tôi rất hứng thú nghiên cứu những kẻ điên. Tôi mong được giúp đỡ.
- Thanh tra Park! - Park Gwang-ho!
Không thể thế được.
Nghĩa là mình đã đi đến tương lai 30 năm sau. Vô lý.
-Gwang-ho. -Yeon-suk.
Rốt cuộc vì sao tôi lại ở đây?
Hai người đang làm việc cùng nhau.
Kẻ điên chống lại kẻ điên. Đội hoàn hảo.
Có một vụ án mạng ở núi Seongryu.
Sao cái này lại ở đây?
Biên dịch: Hoàng Minh