喂 你个小崽子！
站住！
喂 给我过来！
你个小崽子！站住！
还不快站住！
去哪儿了？
犯人总会重返作案现场
我那么想抓住的犯人
就在我眼前
我朴光浩在重案组干了十年
哪怕追到天涯海角
我也要逮到他
我一定会亲手抓住他
（1985年）
喂 你过来
还不站住吗 你这小子？
要是我 你会站住吗？
小兔崽子 真是...
为什么要打他啊？
七十岁的大爷 为这事都喝农药了
四肢健全的家伙
干嘛要去偷牛？
陈芝麻烂谷子的事情
有证据吗？你有证据吗？
你想死吗？
小兔崽子 给我过来！
臭小子
别跟着我 离我远点
站住！
该死
-臭小子 -那儿...
-该死
-跟我演没用 -那儿...
（华阳警察局）
吴记者 太过分了吧
跟你说了不要拍照
你要告诉全天下 有人死了吗？
你不为死者家属考虑吗？
如果死者是你妹妹 你也会这么报道吗？
我必须得教训你 给我等着
喷水
天呐 这是要干嘛？
等等 老实点别动
你要干什么？
再多喷点
干嘛呀？这是要干什么？
你刚才吃完海鲜面 刷牙了吗？
露出牙来让我看看
真是 恶心死了
我觉得他没洗脸啊
-你觉得可以吗？ -不行 有眼屎
我洗过脸了 把手拿开
待着别动
为什么要戴领带？
我们家光浩真帅 走吧
-要去哪儿啊？ -去见妍淑
谁是妍淑？
跟你说过 我不相亲
-就在前面的玫瑰咖啡厅 -真是的
我待会儿要去录口供
你又不是这里唯一的刑警
-已经晚了五分钟了 快走 -真是的
-快走啊 -天呐
我回来了
回来了
-还有外卖要送吗？ -没有
朴刑警
今天是什么好日子啊？
整天那么邋遢 今天换了个人啊
连头发都梳上去了
她算是我的妹妹
知道了 我走
光浩 你是为了相亲 才把头发梳上去的吗？
这个...
我也不想
班长让我弄的
（有序发展民主 和谐守护安全）
（新村运动中央总部 华阳分部）
妍淑
那小子怎么开车的啊
天呐
对不起
你的手好凉啊
你的手挺暖和
因为我是热心肠
不是说你的心冷 千万别误会
如果你没误会我的话
我能牵你的手吗？
嗯？
国家安全常务委员会
将会采取措施打击社会恶行
-肃清流毒... -贴在这儿
政府呼吁
-市民全面配合 -右边 不 再右点
助政府完成这个任务
你吃饭的手
-重新建造 -对了 贴上吧
正义的社会
这样不光能根除
社会里的罪犯势力 还能...
你好 这里是南熙服装店
妍淑
是我 光浩
正面多好看啊
请问是第一次相亲就牵我的手
然后再也没联系的朴光浩吗？
什么？
那个...
我早想打电话给你了
但我忙着查案没顾上
你今天有时间吗？
-你在跟妍淑聊天吗？ -痛死了
吓死我了 这老头子
-申小姐 -嗯？
妍淑 你还在吗？
妍淑？
什么？
你发现什么了？
不能进去
请回吧
-就拍一张 -我先来的
请退一下
查清楚被害者的身份了吗？
-不要这样 -请向后退
难以置信
距离上一个案子 还不到两周
可不是
局长都要疯了
谁会做出这种事？
我们已经排查了附近的惯犯
重新再查一遍 还能怎么办
这个疯子
-这边结束了 -往后退！
他们怎么说的？
昨天下午还没有呢
所以是昨晚案发的吗？
你去吐干净吧
（华阳警察局）
大家好
藏什么呢？
真是
我又不是外人
总是打扰我们吃饭
一起吃饭才能拉近距离嘛
说得好听
小菜很好吃啊
听说又一个穿短裙的女人死了
记者的直觉告诉我
这不是普通的案子
只要看到穿短裙的女人
就恨不得要杀死
为什么？
因为他讨厌女人
两起案件是同一人所为吧？
天 你简直是个小说家
-太会编故事了 -你说什么？
报刊正在举办文学比赛 吴记者 你可以的
班长怎么也这样啊？
呀 朴光浩
我可是吴记者
我知道
真够单纯的 为什么喜欢你这种家伙？
又在胡言乱语什么？
我进警局的时候 有个女人站在门口
好像叫妍淑
你怎么不早说？找揍嘛
他因为女人发疯了吗？
（共建公正社会）
妍淑
（华阳警察局）
等很久了吧 怎么过来了？
怕你想我了
所以来让你看看我
什么？
一闪一闪
是你吧？
妍淑是不是也在想我？
想 不想 想 不想
（南熙服装店）
已经半个月了
想 不想
谁啊？
大晚上照别人家里
你想干什么？
你怎么知道？
你知道
我为什么和你相亲吗？
因为你是个刑警
既然是抓坏人的 那肯定是个好人
而且...
我想对了
妍淑
你不是忙着查案 没顾上联系我嘛
等你抓到凶手
我们去约会吧？
什么？
我可以等你的电话吧？
当然 等我的电话吧
我不会让你等太久的
真的不是我
哪个犯人会承认自己有罪？
-不是我干的 -我没杀人
你不能血口喷人
你认识她 对吧？
“静顺 你说过想上大学吧？”
“静顺 想和我出去看电影吗？”
这些都是你们写给她的 谁杀了她？
我的确写过情书 但我案发时在社团活动室
真的不是我
（重案一组）
光浩 别犯愁了
还没抓到凶手吗？
我在警察局门口开茶馆 一看就知道了
唉 今天的咖啡好苦啊
春惠去哪儿了？
别提了 出去送外卖好久了
她只要去了印刷店 就出不来
等她回来 看我不...
欢迎光临
没有任何证据 唯一的目击者也没问题
真要疯了
把那些大学生抓过来揍一顿
说不定呢？他们就招了
-你不是说不让打人吗？ -你什么时候听过我的话？
你是不是怕了？ 因为他们是大学生
你在说什么啊？
你要去哪儿？
去找金医生
（华阳社区医院）
真的没有吗？
没有
你确定吗？
-怎么会没有指纹？ -我怎么知道？
我跟你说了 也没有强奸的迹象
-你检查对了吗？ -你到底要确认几遍？
到底为什么没有指纹？
我也不知道！
-你是庸医吧 -你这家伙...
我得赶快破案 才能打电话给妍淑
全巡警 醒醒！
我没在打瞌睡 前辈
您怎么来了？
春惠还没回来
还没回去吗？
应该很快就回去了吧
上次不就是这样吗？
为了多挣点钱 跑去另外一家茶馆
结果三天后就回来了
不 这次很奇怪
她没带走存折
她可宝贝那个东西了
不可能留下走的
不能帮我找找她吗？
老板 您先回去等着
别担心 她一定会回来的
是吗？我快担心死了
不管怎样 等朴警官回来后 告诉他这件事
我一早先去春惠老家看看
拜托你了 全巡警
当然 没问题
走好
（警察）
为什么要躺在这里啊？
光浩 是谁？
是春惠吗？你确定吗？
春惠！
-茶坊老板 -春惠！
我就说很奇怪！ 为什么不提前找她？
这算什么呀？
我早说过 她没回来很奇怪！
没人听我的
怎么能让这种事发生？
春惠！
成植！
-他怎么了？ -不要...
-可怜的春惠 -镇静点
死亡时间大约是昨晚九点
就算老板来警局后 我们立刻开始搜索
那也已经晚了
等等
班长 不蹊跷吗？
什么意思？
李贞淑和金静顺 也是被连裤袜勒死
-所以呢？ -难道不是一人所为吗？
别胡说八道
很有道理啊 通常我们调查死者周边就能破案
但这两起案件
不管怎么盘查 还是毫无头绪
春惠呢？我们不认识她吗？
如果一开始就定错查案方向...
别说了 已经够让人难受了 去向老板要来外卖明细
她怕我记账时 漏掉外卖单子
所以自己也做了记录
细心的孩子
可怜的春惠
我先走了
为什么要杀死好好生活的女孩？
还要说多少遍？ 我们争执过 但我没杀她
她才23岁
-你不是摸她屁股了嘛 -就那一次
你这人真是滑头 说实话
我说过 自己往那边走了
（立诚木材店 两杯 明晟印刷店 三杯）
凶手肯定就在其中
（明晟印刷店 三杯 承周影院 四杯）
别提了 她出去送外卖好久了
她只要去了印刷店 就出不来
（明晟印刷店）
老幺 我们走吧
突然头也不回地走了
结果却躲在这里啊？
走吧
前辈
我没法继续了
什么？
这都是我的错
如果我及时向您报告
她就不会死
这怎么会是你的错？
您不用安慰我
我跟她说 不用担心
茶坊老板坚持要出去找她
但我却说 她马上就回来了
像我这样的人不配做警察
你个傻子
春惠是因为你死的吗？
你勒死了她吗？
-前辈 您知道我的意思 -回答我 你杀了她吗？
没有
振作起来 给我听清楚了
就算你及时报告 也救不了春惠
郑老板去找你的时候 春惠已经死了
你觉得我骗你的吗？
我亲自跟卫生所金医生确认的
大家都想要救人
但这并不总会随人愿
难道你每次都要怨自己
哭嚷着放弃吗？
如果你真的感到抱歉 那就去抓住凶手
杀死春惠的混蛋还逍遥法外
你还有时间哭哭唧唧？
你比春惠的妈妈更悲痛吗？
如果你明白我的意思 那就别哭了跟我来
如果你还自怨自艾 那就回家
我不需要你这种家伙
春惠每次过来都会待很久
她喜欢那位金师傅
我们会请她吃炸酱面
她那天几点走的来着？
差不多晚上七点
老板 您那晚干了什么？
你这人真是的 我说了 订单太多工作到半夜
那位年轻人呢？
金师傅也是一样
真的吗？如果你撒谎了 可就麻烦大了
你可以去问我老婆
她也在这儿帮忙
朴刑警 我们这边没有坏人
回你们那儿附近找吧
别在这里浪费时间了
案发时间推测为晚上九点
外面漆黑一片 她一个外乡人怎么找来这里
根本说不通
您的意思是本地人作案吗？
还有谁知道春惠存折的事情？
-茶坊老板？ -你个憨憨
我是说男人 不是女人
真应该放你走
简直无药可救
您要去哪儿？等等我
你们整天在干什么？
三名女性遇害 你们干了什么？
吴班长 你干了什么？ 跟我讲讲
我是来休假的 不是来抓犯人的
-对不起 长官 -你觉得抱歉吗？
如果觉得抱歉 那就今年抓住凶手
在我去首尔之前
仰仗着你了 吴班长
他想让我们今年抓住凶手？
我恨不得明天就结案
我们有什么线索吗？
任何证据、嫌犯或目击者
什么都没有
如果有的话 早就抓住凶手了
没有别的办法了吗？
怎么能连嫌犯都没有？
又不是鬼杀的
-真像是鬼干的 班长 -真是的
光浩 你怎么教手下的？
其实还是有办法的
我知道你要说什么 闭上嘴
什么？
如果又发生一案的话
总会有所发现吧
脑子抽了吧
我的个天
我宁愿抓不到凶手 也不想再有人死
天
重返案发现场有什么用？
光浪费电池了
光浩 我怎么没看到吴记者？
我没邀请那小子
你之后怎么跟他交代？
大喜的日子别提那家伙
看看镜头
完美 我要拍了
新郎新娘 笑一下
一 二 三
（新娘：申妍淑 新郎：朴光浩）
要爆花了
吓死我了
太容易被吓到了吧？
吓我一跳
我被你吓着了
看起来好好吃
想吃蚕蛹吗？
-还好 -会长胖的
别吃了
什么都想吃
没了我你可怎么办？
（中华餐厅 新开张）
已经饿了吗？
（停车 关掉前灯 关掉引擎 下车）
忠诚
前辈
-前辈 -你怎么来了？
我真的不想打扰前辈轮休
怎么了？发生什么事了？
又发生了一起案件
该死
确认她的身份
徐熙秀 年龄26岁
查到地址了吗？
住在军区公寓的新娘子
报警人也住在那儿
联系过她的家人吗？
我用前面的公共电话
往家里打过 没人接
你这小子
人死了用电话通知吗？
我去亲自拜访下
是谁说 再发生一案会有突破
如果你没有任何发现
我就宰了你
喂
都是我多嘴
至少拿个毯子盖住她吧
妈妈今天好晚啊 对吧？
不可能
等等 我们会送到卫生所 您现在最好别看
不可能
（法医）
老婆 熙秀 醒醒
熙秀
-这些是她的东西吗？ -你在干什么？
熙秀！
她也是被丝袜勒死
难道真是同一人所为吗？
我都说了很奇怪
但这说不通啊
为什么要无缘无故 杀了这些女人？
看到这副场景 还能说出这种话吗？
这家伙
该死 真是干不下去了
看看她的手腕
她奋力挣扎到了最后一刻
一个人决心要杀 另一个人拼死想活
我看过很多尸体
但这也太残忍了 怎么能对别人做这种事
这次一定要抓住他 拜托你了
世界要完了 这太疯狂了
这个混蛋
（华阳警察局）
我今天想吃海鲜面
怎么回事？大家都去哪儿了？
是我们家的东西
是这个女人买的吧？
没错
她什么时候离店的？
七点左右
她问了我公交车的时间
她坐公交车了？
是啊 从店门前的车站
（三成西装店）
这个新娘子啊
她从十八师站下车
有什么奇怪的地方吗？ 有人跟她同站下车吗？
有个军人跟着她下了车
-军人？ -他们似乎认识
你是跟徐熙秀一起下车的？
（李润植）
脸上的伤怎么来的？
-那是... -怎么？不方便说吗？
不方便
确实在一起吗？
我会去跟旅馆核查的
好吧 谢谢
只有你被除外 不会想杀了她复仇吗？
-那天我休假 -你有前科
又不严重 醉酒斗殴而已
那你拿出自己清白的证据来啊
找证据抓犯人 难道不是您的工作吗？
为什么要...
你在跟我闹着玩呢？
那是什么表情？
-光浩 别这样 -别动手
真是的
（已故 徐熙秀）
什么叫做没抓到犯人？
我把部队执勤人员名单给你了
凶手肯定是其中一个
我检查了三次
他们都不是
目击者呢？ 一个都没有吗？
没有
你不是说会抓到他吗？
怎么现在改口了？ 你之前在骗我吗？
人都死了
一句没抓到就应付了吗？
我也希望这件事从没发生过
但现在这不是重点啊
说话啊！
你倒是说话啊！
对不起 我只能这么跟您交代
（华阳警察局）
我应该告诉他 不是他的错
但我什么都说不出口
我什么都
做不了
1986年9月20日
在首尔奥林匹克主竞技场 举办了亚运会开幕式
亚运会将历时16天
在这16天的比赛中
亚洲人民将得以见证
我们所获的成就
为了亚洲各国的不断发展...
已经过六个月了 案子差不多结束了
心烦啊
去见个萨满之类的吗？
任何艰难困阻...
我回来了
善宰 已经这么大了啊
叫“妈妈”
叫“爸爸”
-成植 -嗯？
-带他去吃点东西 -好的
-不哭了 -不哭了 好啦
没有新的线索或嫌犯吗？
如果有的话 肯定就会联系您了
听说还发生过类似案件
我知道您想说什么
但不是的
虽然看起来差不多 但只是偶然发生在了同个小区
实际上并没有关联
可是...
去年这附近死了四、五人
难道都是同一个人所为吗？
以后...
请您别再来了
我知道烦到您了 让您不舒服
我也不想来
但是...
除了这个
我什么都做不了
这件事
是我唯一能做的
朴刑警
结婚之后 气色越来越好了
不过怎么想 我都好伤心啊
为什么不邀请我去婚礼？
-我是外人吗？ -喂
多久之前的事情了 怎么每次见面都提？
-您先回吧 -等等
不过 您是哪位啊？
等等 看着挺面熟的
-您以前也来过警察局吧？ -快走吧
我可是过目不忘的人
-您是为了哪个案子而来？ -呀
让你滚了！
疯了吗？太没礼貌了 还有客人呢
您吓坏了吧 我替他道歉
-朴刑警脾气又大又臭 -我说了 滚！
-赶快滚 -但是刑警的工作...
呀！
你看到了？
你跟城里的黄牛有什么区别
让人倒胃
什么？让你倒胃 呀 朴光浩！
有本事把门打开
小心你说的话！
你还配当刑警吗？
连犯人都抓不到 当什么刑警？
整体只会抓无辜的人 用暴力逼供
你还做了什么？
我的天
-他又来了？ -你每晚还睡得着吗？
要是我的话 我可睡不着
真是没用 连犯人都抓不到
我一定会抓住那家伙
报案人在警局里等着
我们该怎么办？
怎么了 前辈？
光浩
你要去哪儿？
朴刑警
金医生！
天哪
你知道现在几点吗？
他们四个人身上都有点吧？
你在说什么？
去年被杀的姑娘们和 今年被杀的主妇
他们脚后跟上都有点
没错
为什么没告诉我？
这应该记录在尸检报告里
这很重要吗？
我真的要气疯了
让开！
也就是说 都是同一个人所为
这个疯子杀了人后还做标记
我就觉得很奇怪 没人会在那个部位纹身
你怎么现在才说？
没有了吧？ 没在其他尸体上看到过吧？
-应该没有 -“应该没有”？
赶快换衣服 有具尸体要送来
又发生一案了吗？
脚后跟上有六个点
待会儿 等等
不是五个 而是六个吗？
多了一个啊
什么？
去年11月
去年11月的李珍淑
同月的金京顺
12月初的春惠
今年三月的徐熙秀
再加上今天 不是五个嘛
你确定是六个吗？
分明是六个点啊
等等
那么第五个...
您仔细看看 都是一人所为啊
我正看着呢
受害者都是用丝袜勒死
这也是偶然吗？
真是要疯了
到底是哪个疯子 杀了人还画点？
为什么第五个案子是问号？
我们在隧道里发现的郑善美
-她身上有几个点？ -六个
我们发现了多少具尸体？
五具
我们必须要找到第五位受害者
尽快抓住那疯子
这家伙死不足惜
召集搜查队
不要放过任何角落 彻底搜查
-收到 -收到
最近这附近有失踪的女子吗？
不知道
您见过奇怪的人吗？
不知道 快走吧
搜索自己周围的区域
不要放过任何角落
-明白 -明白
我听不到 明白了吗？
-明白！ -明白！
-你看到什么了吗？ -没有
怎么不好使？
得把袜子煮一下了
换身衣服后 我又得走
我知道
这是什么？
拿去警局吃 这样才有力气工作
好 谢谢
-回去吧 -等等
我有东西要给你
什么？
这是什么？
我的礼物
如果遇到危险 吹响这个
我就会来救你
你又顽皮了
我可是重案组朴光浩 这是在干嘛
我一定抓住犯人
休假被批准后 我们就去汉江游船
游船？
是啊 下个月第一次出航
你生日也快到了 1月3日
那你会给我买玫瑰吗？
玫瑰？
老让人做害羞的事儿
知道啦 给你买
约定好了啊
五天没回家了 刚回来又要留你一个人
至少你回来了嘛 这就足够了
不管有多晚 回家都行
知道了 我会回来的
进去吧
圈出我念的地方
好的
水亭里河堤
“水亭里河堤”
仁河
“仁河”
程柳山附近的苇区
“程柳山附近的苇区”
18区的后巷
“18区的后巷”
我们不知道第五个的位置
最后一个在华阳里隧道
“华阳里隧道”
忙内 你有什么发现吗？
再加上两点就是北斗七星了
你个臭小子
让你找共同点
只有年龄都是在20岁左右
她们彼此不认识 也没有相似的地方
干嘛一直转地图？
你这样怎么继续当刑警？
我的梦想是成为班长
别做梦了 如果你当上班长 我就是你儿子
几点了？我得打给妍淑
为什么要在这里杀人？
这里对他有特殊的意义吗？
还是因为他熟悉这个地方？
（华阳地图）
没错 第一次肯定是在熟悉的地方
自己熟悉的地方
因为没被抓到 渐渐产生了自信心
他会越走越远
离家越来越远
第一个地点是水亭里河堤
就是这里 他就住在这附近
老幺 全成植 我们走吧
打扰了 抱歉
（居民登记簿 李苏根）
你这是干什么 警察了不起嘛
-我们在祭祀 你们要干嘛？ -快走
（康基浩）
还剩多少户？
还有20多家没去呢
这家伙到底藏在了哪儿？
不 分明是那个哥哥
姐姐 听说隔壁家明顺的狗也不见了
我们家福奇不会死了吧？
不会的 它会没事的
我们待会儿去找它吧
狗总是失踪吗？
是啊 小区里的狗都在消失
妈妈说 有人半夜偷狗倒卖
但我觉得很奇怪
哪里奇怪？
我们家福奇失踪的那晚
我看到有个哥哥在家门口晃荡
-“哥哥”？ -没错
院子很大的那户人家
住在那里的高中生哥哥
我问他看没看到福奇
但他说没有
那晚我明明看到他了
他家到底在哪儿？
这个疯子
你是谁？
是你杀的 对吧？
回答我 臭小子
您说我杀了谁？
就像你杀了那些狗埋掉
那些女人也是你杀的吧
天哪 这臭味
-这只好像是最近死的 -检查一下
-你确定吗？ -是的
怎么回事呀 光浩？
看不出来吗？杀了狗埋起来
我是说 这都不是尸体啊
杀狗是为了练手 然后再去杀那些女人
他不过是个高中生 再怎么想抓住凶手也不能这样
难道高中生就杀不了人吗？
他就是凶手！
我会让他坦白一切的 等着瞧吧
喂 光浩呀
光浩！
呀
郑浩英
是你杀的 对吧？
大叔
我的确杀了狗
但我真的没杀人
别说瞎话
就是你杀的 你个垃圾
您是想要
暴力逼供吗？
你这家伙...
不想挨打的话就坦白 说出事实就行了
你为什么要杀人？
为什么要杀了那些女人？
杀人...
需要理由吗？
你说什么？
打我吧
谁知道呢？
或许我就承认了
你过来
你个杂种
你个垃圾
去死吧 混蛋
天哪 住手
别装了！
吴班长 你知道这小子 刚刚说什么了吗？
他说 杀人不需要理由
凶手就是他！
已经核实了他的不在场证明
什么？
我们确认了 他在案发当天的行踪
不可能
吴班长 不对 绝对是他
-别说了 -不是他 还会是谁？
吴班长
该死
光浩 你要去哪儿？
我要去抓犯人啊
别在抓到凶手之前 自己先倒了
喂？不是 没事
看看谁会更胜一筹
我朴光浩的字典里没有放弃
案发时间推断为晚上九点到11点
如果我这时候去现场 应该会有所发现
那个时间的周边环境
或者路人
找到线索为止 决不罢休
不过第五具尸体
到底在哪儿呢？
烟味
就是这家伙
呀！
你个杂种！
你个杂种！站住！
快站住！
（汉江游船）
（1987年1月）
（妍淑生日）
呀
这是什么？
如果遇到危险 吹响这个
我就会来救你
那天晚上
我所认识的世界完全变了
让开！
呀 我问你是谁呢
我是金善载刑警
跟我来
我没时间跟你闹 安静点
-你是警察吗？ -我是华阳警局朴光浩
很高兴认识你 欢迎 老幺
班长 我们组的老幺来了
我是朴光浩
但不是那个朴光浩
你以后没法再杀人了
杀人犯怎么处理用过的胶带？
不如问问杀人犯吧？
我对疯子很感兴趣 专门研究疯子 请多关照
-前辈！ -朴光浩！
不可能
我穿越到未来30年后了 根本不像话
-光浩 -妍淑
我到底为什么在这儿？
你们俩不愧是同组 一起来上班了啊
疯子和疯子 梦幻组合
成柳山里发现了残尸
怎么会在这里？
字幕翻译：刘馨蔚