喂，你這混蛋
停下來
喂，給我過來
你這混蛋，給我停下來
馬上停下來
你去哪了…
罪犯總會回到犯罪地點
我一直想逮到的兇手…
就在我的面前
我，朴光浩 已經當了十年的重案組刑警
我會追到底
不抓到人不罷手
無論如何，我一定會抓到你
（1985年）
喂，過來
停下來，你這混蛋
是你會停下來嗎？
真是混帳
你幹嘛非逮到他不可？
他說有個70幾歲的老人喝了農藥
天下沒有白吃的午餐
你竟敢偷別人家的牛？
那都多久以前了
你有證據嗎？
你找死啊？
你這混蛋，給我過來
你這傢伙
別跟過來，不准靠近我
停下來！
真該死
-你這混蛋 -有…
-該死
-演戲也沒用 -有…
（華陽警察署）
吳記者，你太過分了
我就叫你不要拍照
你是想宣傳這個人的死嗎？
你就不同情死者的家屬嗎？
如果死者是你的妹妹 你還會這樣寫嗎？
你這次躲不掉了，給我等著
噴點水
真是的，你在搞什麼？
等一下，先不要動
-你在搞什麼？ -再噴一點水
你在幹嘛？這是怎樣？
你吃完麵之後有刷牙嗎？
嘴巴張開
幹嘛檢查我牙齒啦？
我看他是還沒洗臉
-你看他這樣可以了嗎？ -不行，他眼睛裡有東西
我洗過臉了，不要碰我
先不要動
幹嘛還要打領帶？
光浩，你這樣真帥，走吧
-我們要去哪裡？ -和妍淑見面
妍淑是誰啊？
我就說我不相親了
-就在長美咖啡店 -真是的
我等等要幫一個證人作筆錄
這裡又不是只有你一個警探
-已經遲到五分鐘了，動作快 -真是的
-快走吧 -真是的
我回來了
妳回來了
-還有要外送的嗎？ -沒有了
朴警官
今天是什麼日子？
我沒看過你這樣打扮
還把頭髮往後梳
她就像我的妹妹一樣
好啦，我走了
光浩，你是為了跟我相親 才特別把頭髮往後梳的？
這個嘛…
這不是我自己弄的
是吳組長叫我弄的
（民主與秩序共存 安全由和諧維繫）
（新鄉村運動總部華陽辦公室）
妍淑
混帳，開車沒長眼
天啊
對不起
妳的手好冰
你的手還蠻溫暖的
因為我的心也很暖
我不是要說妳的心很冷啦 不要誤會我
如果妳沒有誤會我
我可以牽妳的手嗎？
什麼？
國家安全常務委員會
將以特殊的手段導正社會上的邪惡
-他們宣稱要清除… -貼上去
政府鼓勵
-公民與之配合… -往右邊一點，不對，是右邊
以求達成目標
吃飯的那隻手
-目標就是… -對，貼好
重建正義的社會
不只可以讓罪犯與社會隔離 還可以…
（重案一組）
這裡是娜米裁縫店
妍淑
是我，光浩
正面很好看
是第一次約會就牽我的手
後來卻沒打電話給我的光浩？
什麼？
我…
我也很想馬上打給妳
但案件實在太忙了
妳今天有空嗎？
-你在和妍淑講話嗎？ -該死
繼續說啊
真是的，這老頭
-申小姐 -是的
妍淑，還在聽嗎？
妍淑？
喂？
你找到什麼？
不要，你進去吧
請後退一點
-只能拍一張照 -是我先來的
不好意思，先生
知道被害人的身分了嗎？
-請別再拍了 -請後退一點
真不敢相信
上次出事也才過了兩周
是啊
廳長一定會心臟病發
誰幹得出這種事？
我們已經調查過所有慣犯了
只好再查一次，不然怎麼辦？
真是混蛋
-在那裡 -後退
他們怎麼說？
他們說昨天下午還沒看到屍體
所以是昨晚才發生的
喂，快去吐一吐吧
（華陽警察署）
大家好
你在藏什麼？
真是的
幹嘛跟我這麼陌生？
你老是趁我們吃飯時跑來
共享美食才能加深感情嘛
你還真敢說
看起來真好吃
聽說又有個穿裙子的小姐死了
我的記者直覺告訴我
這個案件非同小可
殺害穿短裙的女人的慾望
把兇手逼瘋了
為什麼？
因為他憎恨女人
兇手應該是同一個人吧？
真是的，你以為在寫小說啊
-你還真會編故事 -你說什麼？
文學比賽正在徵文，你去試試吧
不會連你也這樣吧
喂，光浩
我可是吳記者
我知道啊
你這傻瓜，這樣怎麼會有人喜歡你？
你在亂說什麼？
我進來的時候，看到門口有個女人
好像叫妍淑之類的
幹嘛不早說啊？小心我揍你
他是迷上那個女人了嗎？
（實現正義的社會）
妍淑
（華陽警察署）
等很久了嗎？妳怎麼會來？
我看你好像很想我
我就自己跑來見你了
什麼？
手電筒的燈光
是你在想我吧？
妍淑是不是也在想我？
是，不是，是，不是
（娜米裁縫店）
都過兩周了
是，不是
是誰啊?
都這麼晚了，誰還在惡作劇？
你是誰啊？
妳怎麼知道？
你知不知道
我為什麼和你去相親？
因為你是警探
你的工作是抓壞人 所以我想你一定是個好人
而且…
我猜得沒錯
妍淑
你工作那麼認真 連打電話給我的時間都沒有
等你逮到兇手
我們去約會吧？
什麼？
我可以期待你打電話給我嗎？
好，當然，請妳等我
我不會讓妳等太久的
真的不是我啦
你以為兇手會承認自己的罪行嗎？
-不是我啦 -我沒有犯案
你要先拿出證據
你認識她吧？
“晶順，妳想上大學對吧？”
“晶順，想和我去看電影嗎？”
這是你們寫給晶順的信 是誰殺了她？
我是寫過信給她沒錯 但事發當時我在社團教室
真的不是我啦
（重案一組）
光浩，別這麼沮喪嘛
兇手還沒落網？
我的咖啡店就在警局對面 這點我還看得出來
真是的，今天的咖啡好苦澀
瓊慧去哪裡了？
她一陣子之前出去送外賣了
她每次去印刷廠，都好久才回來
她麻煩大了
歡迎光臨
找不到證據，唯一的嫌犯又不在了
我真的是要瘋了
再把那幾個大學生找來打一頓吧
搞不好他們會說出實情
-你叫我不可以打人 -你什麼時候聽過我的話了？
他們是大學生，所以你怕了，對吧？
你在說什麼啊？
你要去哪裡？
去找金醫生
（華陽衛生所）
都沒有嗎？
沒有
你確定？
-怎麼會沒有指紋？ -我哪知道？
我說了，也找不到強暴的跡象
-你有好好檢查嗎？ -你到底要問幾次？
那怎麼會什麼都找不到？
我也不知道
-你是密醫嗎？ -你這傢伙…
我要快點破案，這樣才能打給妍淑
全警官，快點醒醒
我沒在睡覺，長官
妳怎麼會來？
瓊慧沒有回來
現在還沒回來？
她一定很快就回來了
這不是第一次了吧？
她之前也跳槽去過其他咖啡店
過了三天就回來了
不對，這次不一樣
她的存摺都沒拿走
她最寶貝的就是她的存摺了
她去哪裡都帶在身上
可以請你現在出去找她嗎？
請先回去等等看吧
別擔心，她一定會回來的
你這樣想？我真的好緊張
總之，朴警官回來之後 記得告訴他這件事
我早上再去問問瓊慧的爸媽
拜託你幫忙了，全警官
好的，沒問題
再見，路上小心
（警察）
妳怎麼會躺在這裡？
怎麼樣？
確定是瓊慧嗎？
瓊慧
瓊慧！
-鄭女士 -瓊慧！
我就說一定出事了 你為什麼不早點去找她？
這是怎麼回事？
我就說她沒回來很奇怪了
可是沒人理我
你怎麼可以讓這種事情發生？
瓊慧！
盛植！喂！
-他是怎麼了？ -不要
-可憐的瓊慧 -請冷靜
推測死亡時間是昨天晚上九點
就算鄭女士來報案時就出去搜索 也已經太遲了
等一下
吳組長，這不是很怪嗎？
什麼意思？
李正淑和金晶順都是被絲襪勒死的
-你在說什麼？ -兇手是同一人吧
別亂講
通常可以靠調查被害人的周遭環境 解開兇殺案
但這兩起案子
不管怎麼搜索，就是找不到線索
那瓊慧呢？我們又不是不認識她
說不定是我們調查方向錯誤
夠了，現在已經夠難過了
去跟鄭女士拿瓊慧的外送清單
她怕我漏掉訂單
所以自己也作了紀錄
這女孩很謹慎
可憐的瓊慧
我先走了
為什麼要害死這麼勤奮的女孩？
我要說幾次才行？ 我們是吵過架，但我沒有殺她
她才23歲
-你性侵她 -我也只犯了那一次
我不相信，快說出實情
我就說是那樣了
（景翔木材行，兩杯 明成印刷廠，三杯）
一定就是這些人
（明成印刷廠，三杯 星州化學，四杯）
她一陣子之前出去送外賣了
她每次去印刷廠，都好久才回來
（明成印刷廠）
盛植，我們走吧
你把桌子收得一副不會回來的樣子
但你人還在這裡
我們走吧
朴警官
我做不到
什麼？
全都怪我
要是我提早告訴你
她就不會死了
這怎麼會是你的錯？
你不用說這種話安慰我
是我叫她不用擔心
鄭女士堅持叫我去找她
但我卻說她一定會回來
我這種人哪有資格當警察
你這笨蛋
你說瓊慧死了是你的錯？
是你把她勒死的嗎？
-你明知道我的意思 -回答我，是你殺了她嗎？
不是
振作一點，給我聽好了
就算早一點回報，你也救不了她
鄭女士來報案的時候 瓊慧已經死了
你覺得我說謊？
這是我在衛生所親耳聽金醫師說的
如果可以救人，那當然很好
但不是每次都能如願
難道每次發生這種事
你就要責怪自己，說要辭職？
要是你真的那麼抱歉 那就該去抓到嫌犯
殺了瓊慧的兇手還在逃
你卻只在這裡掉眼淚？
你能比瓊慧的媽媽更痛苦嗎？
聽懂我說的話，就擦乾眼淚跟我走
如果還想繼續怪罪自己，那就回家吧
我不需要你這種笨蛋
瓊慧每次來這裡，都會逗留很久
她很喜歡那邊那位金先生
我們都會在她離開之前請她吃榨醬麵
她那天是幾點走的？
對，應該是七點左右
你那天晚上做了什麼？
你有什麼問題？ 我說過了，我一路工作到半夜
那位年輕人呢？
金先生也在工作
真的嗎？說謊的話會惹上麻煩的
你去問我太太吧
她也在工廠幫忙
朴警官，我們這裡沒有那種壞人
你去問問附近的遊民吧
別浪費時間調查不對的地方了
推測犯案時間是晚上九點
天色很暗，初來乍到的人會認不得路
這不合理
你的意思是兇手是附近的人吧？
還有誰知道瓊慧帶著存摺的事？
-鄭女士 -你這白癡
我是說男人，不是女人
我應該讓你辭職的
真是沒救了
你要去哪裡？等等我
你們在做什麼？
三個女人被殺了，你還在幹什麼？
吳組長，你在幹什麼？快說啊
我是來休息的，不是來抓嫌犯的
-對不起，長官 -對不起？
真有那麼抱歉 就在今年之內把嫌犯逮捕歸案
趁我回到首爾之前
就靠你了，吳組長
他要我們在今年之內破案？
要我明天就抓到嫌犯我也樂意
現在有什麼線索？
有沒有什麼證據、嫌疑犯 或目擊證人？
什麼線索都沒有
有的話，嫌犯早就落網了
就沒有什麼好辦法嗎？
怎麼會一個嫌犯都沒有？
難道犯罪的是鬼魂嗎？
-搞不好真的是鬼魂，吳組長 -閉嘴
光浩，你是怎麼教這些人的？
其實有一個辦法
我知道你在想什麼，你最好別說出口
什麼辦法？
要是再出事
我們就能從中找到線索
你這瘋子
真是的
我寧可找不到兇手 也不希望看到這種事再發生
真是的
重返犯罪現場有什麼幫助？
不過是浪費電池罷了
光浩，怎麼沒看到吳記者？
我沒邀請那混帳
那你打算拿他怎麼辦？
今天這麼開心，就別討論那傢伙了
快看鏡頭
很好，我要拍了
新郎新娘，笑一個
一、二、三
（新娘：申妍淑 新郎：朴光浩）
（火災發生迅雷不及掩耳 務必注意用火安全）
要爆了
嚇死我了
妳怎麼這麼容易被嚇到？
妳的反應更讓我驚訝
看起來真好吃
想吃吃看嗎？
-沒關係 -這樣會變胖
別吃了
妳想吃的東西還真不少
妳沒有我該怎麼辦？
（中式餐廳新開張）
妳已經餓了？
真是的
（停車，關閉頭燈，熄火下車）
敬禮！
朴警官
-朴警官 -你怎麼會來這裡？
我知道你今天休假，我也不想來
到底怎麼了？發生什麼事？
出事了
真是的
死者身分
徐熙秀，26歲
知道地址嗎？
她才剛成婚，住在附近的軍人宿舍
報案的人也住在同一棟
聯絡家屬了嗎？
我打過家裡的電話，但沒人接聽
你這笨蛋
有人死了，你還想打電話通知家屬？
我去拜訪她家
說等下次案發 再來收集證據的傢伙去哪了？
要是沒有找到證據
我會殺了你
喂
我不該問他的
至少拿件毯子把她蓋起來吧
媽媽遲到了，對不對？
不會吧
等等，我們等等再通知你 現在最好先別看到她
不會吧
（鑑識組）
熙秀
老婆，熙秀，快醒醒
熙秀
-這是她的嗎？ -你在搞什麼？
熙秀
她被人用絲襪勒死
真的是同個人幹的嗎？
就說案情怪怪的
但這樣不合理啊
為什麼無緣無故殺害女人？
出了這麼多事，你還這樣說？
真是的
該死，我受不了了
看看她的手腕
她掙扎到斷氣前的最後一刻
兇手一心想殺人 被害人卻一心想活下去
我看過很多屍體
但這實在太殘忍了 竟然可以這樣對待別人
幫我個忙，這次一定要讓兇手落網
世界要末日了，真是誇張
真是混帳
（華陽警察署）
我今天想吃炒碼麵
大家去哪裡了？
這是我們做的
買主是她嗎？
是的
她是幾點離開商店的？
大概七點左右
她還問了公車班次
她搭了公車？
對，就在店門口的公車站
（三成裁縫店）
什麼？那個新娘？
她在18區前面下車
有什麼異狀嗎？ 有沒有人跟她一起下車？
有個軍人跟她在同一站下車
-軍人？ -對，他們好像認識
你和徐熙秀同一站下車
（李潤熙）
你臉上的疤痕是怎麼來的？
-這是… -怎麼？你沒辦法解釋嗎？
對
你在他旁邊嗎？
我可以去問汽車旅館
好，謝謝
只有你被免役，你殺人是想報復嗎？
-我那天放假 -你有前科
那是小事，是我喝醉跟人打架
給我證據，證明你不是嫌犯
你才該拿出證據給我看
你竟敢…
你想跟我開玩笑嗎？
你那什麼眼神？
-光浩，住手 -別打了
真是的
（死者徐熙秀）
抓不到兇手是什麼意思？
我都給你軍隊名單了
絕對是名單上的人
我確認了三次
沒人符合
目擊證人呢？沒人目擊犯罪現場嗎？
沒有
你說你可以抓到嫌犯的
現在怎麼退縮了？你是在騙我嗎？
有一個人死了
你不能說一句抓不到兇手就跑
我也希望這件事從沒發生過
但事實就不是這樣
說句話啊
至少說點什麼吧
我很抱歉，我幫不上忙
（華陽警察署）
我應該說不是他的錯
但我卻什麼話都說不出口
我根本
做不了什麼
1986年9月20日
是第十屆亞洲運動會開幕式
亞洲運動會為期16天
在16天的賽程中
亞洲各國將見證
我國至今的發展
為了亞洲各國的成長…
已經過了六個月，也差不多要結案了
真是太悲慘了
我是不是該去找巫師啊？
挑戰一直都在…
我回來了
善載，你長大好多
說“媽媽”
說“爸爸”
-盛植 -怎麼了？
-拿點東西給他吃 -好
-沒事了 -沒事，過來吧
有找到什麼新線索嗎？
有的話我們會通知你
我聽說還有其他起案件
我知道你想說什麼
但不是那樣
案情看起來很類似 但相似之處只是犯案地點相同
案件沒有關聯
可是…
去年有四到五個被害人 在那個區域喪命
你覺得兇手都是同一人？
拜託
別再來了
我知道我這樣很打擾 而且讓你很不舒服
我也不想再來了
可是…
除了這樣做
我也沒辦法了
這是…
我唯一能做的
喂，朴警探
你結婚之後真是越來越帥了
話說回來，我很生氣
你婚禮怎麼沒邀請我？
-我是陌生人嗎？ -喂
事情都過去那麼久了 你怎麼還在講？
-你先走吧 -等一下
對了，您是哪位？
等一下，你看起來好眼熟
-你來過警察署吧？ -快走吧
我特別擅長記人臉
-你來問哪件案子的？ -喂
就叫你走了
你瘋了嗎？幹嘛在客人面前發飆？
你一定嚇到了吧，我替他跟你道歉
-朴警探就是個討人厭又刻薄的傢伙 -我叫你快走
-快走吧 -警探的工作…
-喂 -你看到啦？
你這樣跟黃牛有什麼兩樣？ 看了就叫我噁心
什麼？我讓你噁心？喂，朴光浩
喂，你給我開門
講話小心一點
你這樣還敢自稱警探？
是警探的話，怎麼連兇手都抓不到？
你只會逮捕無辜的人 再揍他們一頓而已
你還會做什麼？
真是的
-他又來了？ -你能安眠嗎？
換作是我，我晚上可睡不著
你這沒用的傢伙
不管怎樣，我一定要逮到那個混蛋
發現她的那個人在警察署 該怎麼辦才好？
怎麼了？
光浩
你要去哪裡？
朴警官
金醫師
真是的
喂，你知道現在幾點了嗎？
四個人都被做了記號對吧？
你在說什麼？
去年過世的女子 和今年被殺的那個女人
腳跟都被畫了圓點
對，沒錯
你為什麼沒告訴我？
解剖報告應該提到這點才對
這很重要嗎？
你真的要把我逼瘋了
閃邊去
所以說兇手都是同一人
這個瘋子把她們殺了之後 還會留下記號
我就覺得很怪 哪有人在這種部位刺青？
你為什麼現在才說？
就這樣？其他屍體有這個特徵嗎？
-應該沒有 -“應該沒有”？
去換衣服，屍體要送來了
又發生殺人案？
她的腳跟上有六個圓點
等一下
不是五個，是六個？
-那就少了一個 -什麼？
去年11月的死者是李正淑
同個月是金晶順
12月初是瓊慧
今年3月是徐熙秀
今天這個應該是第五個吧
確定有六個點嗎？
我確定是六個
等一下
那第五個…
你看，都是同一人幹的
真是的，我已經在看了
利用絲襪勒斃的手段也是相同的
你覺得是巧合嗎？
我真是要瘋了
怎麼樣的瘋子 才會在被害人身上留下印記？
喂，第五起案件怎麼只有個問號？
我們在隧道裡找到陳宣美的屍體
-她身上有幾個圓點？ -六個
目前找到了幾個被害人？
五個
我們要把第五位被害人找出來
還要找出這個瘋子
這個混帳真的該死
把大家集合過來
務必仔細搜索
-明白了嗎？ -是的，長官
有沒有聽說附近有哪個女性失蹤了？
我沒有聽說
有看過奇怪的人嗎？
沒看到，快走吧
仔細搜索周遭
一個地方都不能漏掉
是的，長官
我聽不見，明白了嗎？
是的，長官
-有找到什麼嗎？ -應該沒有
這是怎麼回事？
襪子我拿去用熱水燙一下
我換完衣服就要出門了
我知道
這是什麼？
拿去吃吧，要有體力才能工作
好，謝謝妳
-進去吧 -等一下
我有東西要給你
是什麼？
這是什麼？
我送你的禮物
遇到危險的時候就吹一下
我會去救你
妳又在不自量力了
拜託，我可是重案組的朴光浩
這次一定能把壞人逮捕歸案
等我放假，我們就去漢江遊船
遊船？
對，下個月就開放了
妳生日也快到了，1月3日
那你也會買玫瑰花送我囉？
玫瑰？
那也太丟臉了
好啦，我買就是了
說好了
我都五天沒回家了
現在又要丟下妳一個人，真對不起
至少你回來過，這樣就夠了
不管多晚，都一定要回家
好，我會回來的
進去吧
把我念到的地點標記起來
好
班吉區壽井里
海因河
聖留山附近的蘆葦田
18區的後巷
第五個不知道是誰
最後是華陽里隧道
華陽里隧道
盛植，你看這是什麼意思？
再兩個點就會湊成北斗七星
你這臭小子
看看有什麼共通點
被害人之間完全沒有相似之處
唯一共通點就是年紀都是20多歲
她們彼此不認識，也完全沒有關聯
你幹嘛一直把地圖轉來轉去？
你覺得你還有辦法繼續當警探嗎？
我的夢想就是成為組長
你還是繼續作夢吧 要是你當上組長，我就做你兒子
現在幾點了？我要打通電話給妍淑
他怎麼會在這裡殺人？
這個地點對他有什麼意義嗎？
還是只是出於熟悉感？
（華陽地圖）
沒錯，他開始殺人時 一定會挑認識的地方
他熟悉的地方
之後一定會越來越有自信 因為他沒有被逮到
他會跑得更遠
離家更遠的地方
第一個犯案地點是班吉區壽井里
就是這裡，他就住在這裡
盛植，我們走吧
不好意思，抱歉
（住民登記資料）
就算是警探也沒資格這樣
-別人在哀悼，你搞什麼？ -滾吧
還剩下幾個？
還有20戶人家要去
他到底躲去哪裡了？
不，我確定是他
聽說連英順的狗都失蹤了
我們的福實沒死，對不對？
絕對沒有，牠一定沒事
我們晚點再去找一次
一直有小狗失蹤？
對，村裡大部分的狗都不見了
媽媽說一定是有人把狗偷去賣了
但有件事實在很奇怪
哪裡奇怪？
福實不見的那天晚上
我們看到有個男生站在我家門口
-男生？ -對
那間庭院很大的房子
就是住在那裡的高中生
我問他有沒有看到福實
他說沒看到
我確定那天晚上看到的人就是他
他家的確切地點在哪裡？
那個瘋子
你是誰？
是你殺了她們吧？
回答我，混帳
你說我殺了誰？
你殺了那些女人
就像你把那些狗殺了埋起來一樣
天啊，好臭
-這隻應該是最近才被殺的 -檢查一下
-你確定嗎？ -確定
光浩，這到底是怎麼回事？
看不出來嗎？他把狗殺了再埋起來
我是說這又不是人類屍體
他拿這幾隻狗練習 為了之後對女人痛下毒手
他不過是個高中生，你也想太遠了吧
高中生就沒辦法殺人嗎？
兇手一定就是他
我會逼他坦承的，等著看吧
光浩
光浩！
鄭浩榮
是你殺了她們吧？
大叔
我是殺了幾隻狗沒錯
但我真的沒有殺人
別想跟我開玩笑
就是你把她們殺了，你這混帳
你是想…
把我打到招供嗎？
你這…
如果不想被打，那就說出實情
你為什麼殺人？
我問你為什麼殺了那幾個女人
殺人這種事…
還需要原因嗎？
你說什麼？
打我啊
誰知道呢？
搞不好我會招供
給我過來
你這混帳
你這廢物
去死吧，混蛋
真是的，快點住手
別再這樣了
吳組長，知道這混蛋是怎麼說的？
他說殺人不需要理由
我確定兇手就是他沒錯
我們已經確定他有不在場證明
什麼？
我們查了事發當天他人在哪裡
不可能
吳組長，你搞錯了，兇手就是他
-別說了 -不是他會是誰？
吳組長
該死
光浩，你要去哪？
我要去抓兇手
兇手還沒落網，他就要把自己累死了
喂？沒什麼
看看誰才是贏家
我絕對不會放棄的
推估犯案時間是晚上9點到11點之間
在這個時段去犯案現場 一定可以找到什麼
說不定可以目睹當下才會出現的景象
或者發現可疑的路人
找到之前我不會罷休的
第五具屍體
會被丟在哪裡呢？
為什麼連個好設備都提供不了？
有煙味
就是他
喂
你這混帳
混帳，不要跑
給我停下來
（漢江遊船）
（1987年1月）
（妍淑的生日）
喂
這是什麼？
遇到危險的時候就吹一下
我會去救你
那天晚上
我所熟悉的世界徹底不同了
出去
喂，我問你是誰
我是金善載隊長
跟我來
我沒時間陪你玩，給我安靜點
-你是警察嗎？ -我是朴光浩警探
真開心認識你，歡迎你加入
全組長，團隊有新的成員
我是朴光浩沒錯
但不是你想的那個
你沒辦法再殺人了
兇手會怎麼處理剩下的膠帶？
我怎麼不去問殺人兇手？
我對喪心病狂很感興趣 也是我的研究領域，希望可以幫上忙
-朴警探 -朴光浩
不可能的
所以我穿越了30年，根本不合理啊
-光浩 -妍淑
我怎麼會在這裡？
你們是同一組的，必須攜手合作
瘋子搭上瘋子，真是完美組合
聖留山發生了肢解屍體事件
這是什麼東西？
字幕翻譯：李盈盈