‫أين هو؟‬
‫كان يجب أن أرى وجهه على الأقل.‬
‫لماذا أصبح الجو ضبابيًا فجأةً؟‬
‫"رخصة قيادة، (بارك غوانغ هو)"‬
‫أنت!‬
‫لقد كدت أن تقتلني.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫هل أوصدت السيارة؟ اخرج من السيارة.‬
‫أنا شرطيّ. افتح الباب.‬
‫أنا آمرك. أنا شرطيّ.‬
‫أنت، افتح الباب.‬
‫افتح الباب.‬
‫أنت!‬
‫ما خطبه؟‬
‫كيف يصدم محققًا ويهرب؟‬
‫من المؤكد أنهم مجانين.‬
‫يا إلهي. رأسي يؤلمني.‬
‫أنت، "سيونغ سيك".‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫أعطني صندوق الإسعافات الأولية.‬
‫ذلك اللعين.‬
‫أين الجميع؟‬
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫"تقرير وفاة ممرّضة‬ ‫من المشتبه به (جونغ هو يونغ)"‬
‫"تفاصيل الحادث‬ ‫ الضحية: (يانغ يو جين)"‬
‫من أنت ولماذا تقرأ وثائق لا تخصّك؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- ألا تسمعني؟ من أنت؟‬
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬
‫الملازم "كيم سيون جاي"؟‬
‫من المؤكد أنّه أحد الهاربين المختلين‬ ‫من بيت الصلاة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هلّا تحتفظ بجنونك لنفسك؟‬
‫لماذا يفعل الجميع هذا بي؟ تعال هنا.‬
‫اترك هذا.‬
‫تعال هنا بسرعة.‬
‫هل تحاول المقاومة؟‬
‫سيدي، حاول أن تهدأ‬
‫- وعد إلى منزلك من فضلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت من يجب عليك الذهاب إلى المنزل.‬ ‫سيبدؤون بالبحث عنك في بيت الصلاة. اخرج.‬
‫ما هذا...‬
‫إذا لم تتوقف عن فعل هذا،‬ ‫ستُسجن بتهمة إعاقة العدالة.‬
‫أين تعلّمت قول هذه الأشياء؟‬
‫أنت مزعج حقًا. أسرع وارحل.‬
‫لا تعد مجددًا.‬
‫"وحدة الجرائم رقم 1"‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تغيّر الهاتف؟‬
‫الرئيس "أوه".‬
‫لنسرع بإرسال فرقتي تحقيق.‬
‫لم تمرّ ساعة بعد، لذا إذا بحثنا...‬
‫- المعذرة؟ أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخاطئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ أنا متأكد أنني طلبت الرقم الصحيح.‬
‫أين وضعت دفتر أرقام الطوارئ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫"وحدة جرائم العنف رقم 1"‬
‫"أمر نقل"‬
‫لديه نفس اسمي.‬
‫"(بارك غوانغ هو)، ضابط قائد دورية"‬
‫وُلد عام 1988؟‬
‫نحن في عام 1986 الآن؟‬
‫"سيُنقل هذا الشخص في الـ5 من ديسمبر‬ ‫عام 2016"‬
‫عام 2016؟‬
‫لقد فقد هؤلاء الرجال صوابهم.‬
‫يا إلهي، أيها الوغد.‬
‫كيف تمكنت من الدخول؟‬
‫يجب أن تنصت لي، أنا أتحدّث إليك بلطف.‬
‫أظن أنني الملام على محاولة التحدّث‬ ‫بشكل عاقل.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أيها الوغد الصغير.‬
‫- هل أنت شرطيّ؟‬ ‫- ماذا حسبتني؟‬
‫أخبرني باسمك وأيّ قسم أنت تابع له.‬
‫وهذا ليس مضحكًا، لذا فكّ أصفادي.‬
‫أنا لا أستمتع بهذا أيضًا.‬
‫ليس لديّ الوقت لأمزح معك، لذا اصمت.‬
‫أين الجميع؟ علينا القبض على المجرم.‬
‫أنت.‬
‫أخبرتك أن تطلق سراحي. دعني أذهب.‬
‫دعني أرحل!‬
‫قلت لك أن تدعني أذهب.‬ ‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬
‫أين قائمة الاتصال بالطوارئ؟‬
‫تبًا.‬
‫سيهرب المجرم بهذه الوتيرة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أطلق سراحي.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أين أنا؟‬
‫لم أر مثل هذا المكان من قبل.‬
‫تلك الليلة،‬
‫العالم الذي كنت أعرفه‬
‫قد تغيّر‬
‫تمامًا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا ينام هنا؟ وما هذه الأصفاد؟‬
‫أنت.‬
‫أيّها الملازم "كيم".‬
‫- الملازم "كيم"؟‬ ‫- مهلًا. لا توقظه.‬
‫من بحق السماء‬
‫قام بتقييد هذا الوغد؟ أنا فخور بمن فعل ذلك‬ ‫أيًا كان.‬
‫سأنشر هذه إن ضايقني.‬
‫تنشر ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتما هنا.‬
‫- أنت، نظّف المقاعد.‬ ‫- سأفعل.‬
‫استعدّوا للاجتماع.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫لديك ذوق خاص.‬
‫من المؤكد أنكم من بيت الصلاة يا رفاق.‬
‫يا إلهي، حقًا؟ هذه ليست المرة الأولى.‬
‫علينا القبض على المجرمين،‬ ‫وأنت تعطّلنا عن العمل.‬
‫ألا توافق؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يظنّ...‬
‫مرحبًا.‬
‫ظلّ يقول إنه شرطيّ،‬ ‫لذا قمت بتقييده وحبسه هنا.‬
‫من أنت، وأيّ قسم تتبع له؟‬
‫هل دفعتني للتو؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫لا بأس. أنا "بارك غوانغ هو"‬ ‫من قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫هل أنت راض؟‬
‫انتظر. إذا كان هو "بارك غوانغ هو"...‬
‫أليس هو الشخص المنتقل إلى قسمنا؟‬
‫أنت أصغر شخص في الفريق الآن. سُررت بلقائك.‬
‫اسمي "سونغ مين ها".‬
‫أيها الرئيس "جيون"،‬ ‫لقد انضمّ عضو جديد إلى فريقنا.‬
‫لم أعد الأصغر.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أظن أنّه من السهل أن يصبح المرء شرطيًا‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫اسمحوا لي‬ ‫أن أقدّم لكم عضونا الجديد في الفريق.‬
‫إنه الأصغر الآن.‬
‫- مرحبًا أيها الصغير.‬ ‫- "صغير"؟ تبًا.‬
‫لقد كان ضابطًا في قطاع دورية "سوجيونغ"‬ ‫لمدة عامين.‬
‫كنت ضابطًا هناك لـ4 أعوام.‬
‫ليس لديه خبرة كمحقق في جرائم القتل.‬
‫حققت في جرائم القتل لـ10 أعوام.‬
‫إنه ضابط دورية مبتدئ.‬
‫أنا رقيب ولست ضابط دورية مبتدئ.‬
‫وُلد في عام 1988، لذا أنا وهو في نفس العمر.‬
‫لكن أظنّ أنني أكبر منه.‬
‫أنت، تحدّث إلينا.‬
‫لديه نفس اسمي.‬
‫وُلد في عام 1988؟‬
‫عام 2016؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا "بارك غوانغ هو" بالتأكيد،‬
‫لكن لست من تظنونه.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أمر نقل"‬
‫- هل اسمه "بارك غوانغ" حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن يعرف كلاهما أنّهما في نفس الفريق؟‬
‫ظن أنّه مريض هرب من بيت الصلاة.‬
‫لكن عينيه ثاقبتان.‬
‫يبدو على الملازم "كيم" أنّه مريض.‬
‫لقد تحرك مسرعًا‬ ‫بمجرد أن سمع عن قضية الشابة المقتولة.‬
‫- لكن لماذا هذه الأصفاد ثقيلة جدًا؟‬ ‫- إنها قديمة جدًا.‬
‫ألم تستخدم هذه الأصفاد حين أتيت إلى هنا‬ ‫أيها الرئيس "جيون"؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لقد فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫مستحيل. هذا غير معقول.‬
‫إذا كنا في عام 2016، فهذا يعني أنّني سافرت‬ ‫30 عامًا إلى المستقبل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كلّ هذا إذًا؟‬
‫ما الذي أراه الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"رئيس وحدة جرائم العنف رقم 1‬ ‫(جيون سيونغ سيك)"‬
‫أين وضعته؟‬
‫"افتتاح قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أنا "بارك غوانغ هو" من قسم شرطة "هوايانغ".‬ ‫هل أنت راض؟‬
‫هل هو ابنه؟‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫مرحبًا، أنا رئيس وحدة جرائم العنف رقم 1.‬
‫هل يمكنني رؤية الملف الشخصي‬ ‫لـ"بارك غوانغ هو" المنتقل إلى هنا اليوم؟‬
‫- المحقق "بارك"!‬ ‫- "غوانغ هو"!‬
‫- "غوانغ هو"!‬
‫"غوانغ هو"!‬
‫- المحقق "بارك"!‬ ‫- "غوانغ هو"!‬
‫"غوانغ هو"!‬
‫- الرئيس "أوه"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كشّاف المحقق "بارك".‬
‫الرئيس "أوه".‬
‫"غوانغ هو"، أيّها المغفل.‬
‫- آنسة "شين".‬ ‫- آنسة "شين".‬
‫- يا إلهي.‬
‫"تهانينا على الموافقة على مشروع‬ ‫مدينة (هوايانغ) الجديدة"‬
‫لقد بدأ يطقطق.‬
‫أخافني ذلك.‬
‫أنت تخافين بسهولة.‬
‫"الحرائق لا تحدث فجأةً‬ ‫احذروا من الحرائق"‬
‫"تهانينا على الموافقة على مشروع‬ ‫مدينة (هوايانغ) الجديدة"‬
‫"شوارع نظيفة، حياة سعيدة‬ ‫المطعم الصيني، افتُتح حديثًا"‬
‫"مطعم صيني‬ ‫30 عامًا من الخبرة"‬
‫ما هذا؟‬
‫حتى منزلي قد اختفى.‬
‫"يون سوك"، هل أنت بخير؟‬
‫أين "غوانغ هو"؟‬
‫أنا بخير. من المؤكد أنني أُصبت بدوار.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- "يون سوك".‬
‫أنت حبلى.‬
‫المعذرة؟‬
‫"يون سوك".‬
‫من المؤكد أنّه عام 2016.‬
‫إذا لم يكن كذلك،‬ ‫لماذا لم يعد منزلنا موجودًا؟‬
‫"يون سوك".‬
‫أين أنت؟‬
‫أين...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫لماذا أنا هنا فجأةً؟‬
‫أنت!‬
‫النفق.‬
‫لقد أتيت إلى هنا بعد أن سقطت هناك.‬
‫إذا أتيت إلى هنا، فبإمكاني العودة أيضًا.‬
‫يمكنني العودة.‬
‫إذا مررت من خلال النفق، يمكنني العودة.‬
‫إلى أين ستذهب يا سيدي؟‬
‫من المؤكد أنّ ثمة نفق في مكان ما.‬
‫أيها الصحافي "أوه"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫اسمي الأخير هو "أوه"، لكن‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"رخصة قائد سيارة أجرة"‬
‫"(أوه جي هون)"‬
‫آسف. أخطأت بينك وبين شخص آخر.‬
‫من المؤكد أنّه يُوجد نفق قديم في مكان ما.‬ ‫أيها الصحافي...‬
‫أعني يا سيدي. هل تعرف مكانه؟‬
‫نفق؟‬
‫نفق. أعرف واحدًا.‬
‫إذًا تعرف؟ هيا بنا. بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح. إنه هنا. كدت أجده.‬
‫قد يكون من هذا الطريق.‬
‫كان يُوجد نفق هنا قبل أن يُعاد بناؤه.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف مكانه؟‬
‫بالطبع. انتظر لحظة فقط.‬
‫يجب أن تدفع ثمن التوصيلة. لماذا لن تدفع؟‬
‫كنت تكذب عليّ طوال الطريق والآن تريد نقودي؟‬
‫كان يجب أن أعرف منذ البداية.‬ ‫أنت تشبه تمامًا الصحافي "أوه".‬
‫أنت. سأعطيك المال‬ ‫إذا أخذتني إلى المكان الذي أريده.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫كان يجب أن أعرف منذ البداية‬ ‫حين رأيتك ترتدي هذه الثياب الغريبة.‬
‫حتى المشرّدين لا يرتدون مثلها‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫ليس لديك نقود، صحيح؟‬
‫كنت تنوي ألّا تدفع منذ البداية.‬
‫كنت تكذب منذ البداية.‬
‫ما مشكلتك معي؟‬
‫لا يمكنني الدفع. لن أدفع.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫يُجدر بك استقلال سيارة أجرة أخرى.‬
‫لديّ الكثير لمناقشته مع هذا الوغد‬ ‫الذي يرفض أن يدفع.‬
‫سأدفع له. هيا بنا.‬
‫ماذا؟ لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫مهلًا، لماذا قد تدفعين لي؟‬
‫هل تعنين ذلك حقًا؟ هل ستدفعين له حقًا؟‬
‫ابتعد.‬
‫أنت. تعال هنا.‬
‫- اعتبر نفسك محظوظًا.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أوصدت الباب أيضًا. يا آنسة؟‬
‫افتحي الباب. لا ترحل. أنت!‬
‫ذلك الوغد. أنت!‬
‫تبًا.‬
‫أين أنا الآن؟‬
‫"مستشفى (أوكين) للأمراض العقلية"‬
‫"بيت الصلاة بـ(هوايانغ)"‬
‫هذا بيت الصلاة.‬
‫مهلًا. هذا يعني‬
‫أنّ النفق...‬
‫"(هوايانغ)"‬
‫"500 متر للوصل إلى بيت الصلاة بـ(هوايانغ)"‬
‫كان هذه هو المكان.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظري.‬
‫"بارك غوانغ هو" لا يردّ على الهاتف.‬
‫لقد مرّ وقت طويل منذ أن تغيّب شخص‬ ‫في أول يوم عمل له.‬
‫- أليس كذلك يا "مين ها"؟‬ ‫- لم أتغيّب في أول يوم عمل لي.‬
‫لقد تقيّأت وهربت بعد أن رأيت جثة.‬
‫الزموا الصمت. اذهب إلى مسرح الجريمة أولًا.‬
‫"سيون جاي".‬
‫تُعد مسؤولية من رحيل الناس القريبين منك؟‬
‫أنت الضيف هنا.‬
‫لا أعرف لماذا قد يأتي خرّيج أكاديمية شرطة‬ ‫إلى هنا.‬
‫لكن بالنسبة إلى أشخاص مثلنا،‬ ‫هذا هو منزلنا.‬
‫بالنسبة إلى ضيف، لقد مكثت طويلًا.‬
‫لهذا لا أطلب الوجبات.‬
‫لأنني ضيف هنا.‬
‫لن ترحل إذًا؟‬
‫سمعت أنك كنت تبحث في الجوار‬ ‫في الوحدات الأخرى.‬
‫لا تفعل شيئًا نهيناك عن فعله.‬
‫لم لا يمكنني ذلك؟‬
‫استمر في فعل هذا إذًا.‬
‫و"بارك غوانغ هو"‬
‫سيكون شريكك من الآن فصاعدًا.‬
‫تحركي من فضلك.‬
‫- تحركي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- عودوا إلى غرفكم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل قُتل شخص ما؟‬ ‫- إنّه ليس أمرًا من هذا القبيل.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا حدث إذًا؟‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫- يجب أن ننتظر الشرطة و...‬ ‫- أنا من الشرطة.‬
‫آنسة "لي سيون أوك"؟‬
‫اسمي قديم جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أبي اختاره لي.‬
‫هل أعطيت أيّ فيتامينات لـ"كانغ تشيول غو"‬ ‫في الـ3 من يوليو؟‬
‫لا أتذكّر. لقد كان هذا منذ 3 أشهر.‬
‫لقد مات بعد ساعتين‬ ‫من تناول الفيتامين الذي أعطيته له.‬
‫كيف لا يمكنك تذكّر اليوم‬ ‫الذي مات فيه خطيبك؟‬
‫هل تتذكر كلّ النساء اللاتي ضاجعتهن؟‬
‫أو ماذا أكلت حتى؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫أجيبي فقط على الأسئلة!‬
‫لا تصرخ في وجهها هكذا.‬
‫"سيون أوك".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لنأكل هذه الشوكولاتة أولًا.‬
‫أخبرتني "سيون جو" أنك تحبّين الشوكولاتة.‬
‫لقد أحسنت تربية أختك.‬
‫كان يمكنها حقًا الذهاب‬ ‫إلى مدرسة ثانوية للبنات.‬
‫أتفهّم تمامًا‬
‫غضبك من "تشيول غو" لضربه لها.‬
‫أعلم أنّه ليس عليّ الحديث عن شخص ميّت هكذا،‬
‫لكن "تشيول غو" كان شخصًا شريرًا.‬
‫كيف يستخدم العنف مع خطيبته وأختها؟‬
‫يا إلهي، كان يجب أن يعيش ليُعاقب بالقانون،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لكن يا "سيون أوك"،‬
‫لا تعرفين أبدًا‬
‫أين أو كيف سيظهر الدليل.‬
‫إذا انتهى بك المطاف تقضين عقوبة أطول‬ ‫بسبب عنادك‬
‫ماذا سيحل بـ"سيون جو"؟‬
‫من سيعتني بها؟‬
‫لا تريدين أن ينتهي بها المطاف مثلك،‬
‫صحيح؟‬
‫لنفكر بواقعية الآن.‬
‫إذا لم تكوني أنت الفاعلة،‬ ‫يمكنك أن تثبتي براءتك،‬
‫لكن إذا كنت، لننته من الأمر.‬
‫لماذا تعتقدين أنني لم أقيّدك‬ ‫أمام "سيون جو"؟‬
‫قلت إنك ستتحدثين بصراحة‬ ‫بمجرّد الوصول إلى القسم.‬
‫لا بأس يا "سيون أوك".‬
‫أخبريني. هيا.‬
‫اسمع...‬
‫- "غوانغ هو". لقد تم استدعاؤك.‬ ‫- تعال في وقت لاحق.‬
‫- إنه المدير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أسرع. اخرج.‬
‫- أسرع.‬ ‫- تبًا.‬
‫لماذا عليّ الذهاب‬ ‫كلما أتى شخص من المقرّ الرئيسي؟‬
‫لن يشعروا بالرضا حتى أخبرهم‬ ‫أنني سأمسك بالرجل، صحيح؟‬
‫آسف بشأن ذلك يا "سيون أوك".‬
‫لم أقتله أيها المحقق.‬
‫أظن أننا أمسكنا بالمجرم في النهاية.‬
‫أيها الصغير.‬
‫انتظر دقيقة. انتظر.‬
‫كيف علمت بشان هذا المكان؟‬
‫ظننت أنك ذهبت لتختبئ.‬
‫قلت إنك لست "بارك غوانغ هو"،‬ ‫لكنك أتيت إلى هنا.‬
‫أنا لست "بارك غوانغ هو" الذي تظنونه.‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟ أنت، "بارك غوانغ هو"!‬
‫لا تعد.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫هل هذا مجنون في مواجهة مجنون أم ماذا؟‬
‫أراهن أنهما سيرتكبان جريمة.‬ ‫سيتشتّت هذا الفريق في أسرع وقت.‬
‫أودّ أن أضع هذين الرجلين في المستشفى.‬
‫أخيرًا سأعود إلى المنزل.‬
‫"يون سوك".‬
‫لقد أطلت الانتظار قليلًا. أنا قادم.‬
‫"يون سوك"!‬
‫لماذا لم‬
‫يتغيّر شيء؟‬
‫"غوانغ هو".‬
‫"يون سوك"!‬
‫"يون سوك".‬
‫"غوانغ هو".‬
‫"يون سوك".‬
‫"يون سوك"!‬
‫"غوانغ هو"؟‬
‫"يون سوك"!‬
‫"يون سوك".‬
‫"يون سوك"!‬
‫"غوانغ هو".‬
‫"يون سوك".‬
‫"غوانغ هو".‬
‫ماذا سأفعل بطفلتنا؟‬
‫الأمر لا يفلح.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫لماذا يحدث هذا لي بحق السماء؟‬
‫ما الذنب الذي ارتكبته؟‬
‫"يون سوك"!‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫لقد وُلد "بارك غوانغ هو" هذا في عام 1988.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا،‬
‫لكن يجب أن أكون معه فقط‬ ‫حتى أجد طريقًا للرجوع.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬
‫كيف يصبح شابًا صغيرًا ملازمًا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أيها الصغير. لم أنت منشغل جدًا؟‬
‫إنه ليس هنا، صحيح؟‬ ‫"بارك غوانغ هو" الآخر ليس هنا.‬
‫لماذا تدخل مع الملازم "كيم"؟‬
‫أتعملان معًا الآن‬ ‫بعد أن أصبحتما في نفس الفريق؟‬
‫- نفس الفريق؟‬ ‫- مجنون في مواجهة مجنون. هذا فريق مثاليّ.‬
‫توقّف عن هذا الهراء. "سيون جاي".‬
‫لنبدأ التوجيهات.‬
‫الضحية، "لي سيون أوك"،‬
‫أوّل قاتلة متسلسلة أنثى في "كوريا".‬
‫قُبض عليها في عام 1990‬ ‫بعد الاشتباه بها بقتل 3 رجال.‬
‫قتلت 3 رجال؟‬
‫تمّ إدخالها مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫منذ عام بعد أن قضت عقوبتها.‬
‫مات جميع أفراد عائلتها،‬
‫ولم يأت لزيارتها أيّ أصدقاء.‬
‫سبب وفاتها، نزيف حادّ.‬
‫علينا تشريح الجثة‬ ‫لمعرفة المزيد من التفاصيل،‬
‫لكن هذا ما يعتقده‬ ‫الأطباء الشرعيون في الوقت الحالي.‬
‫هل حصلنا على أيّ بصمات؟‬
‫وجدنا 3 بصمات وحمض نووي على القلم الرصاص،‬ ‫ويتم تحليلها في الوقت الحالي.‬
‫هل تُوجد أيّ عداوات؟‬
‫طريقة طعن القاتل لها في العنق‬
‫تظهر كراهية شديدة.‬
‫إذا ركّزنا على التحقيق‬ ‫مع عائلات ضحاياها الرجال...‬
‫هذه قائمة بعائلات الضحايا.‬
‫إنه بارع حقًا.‬
‫سمعت أنها التقت بشخص ما قبل وفاتها مباشرةً.‬
‫نادرًا ما تتلقى زيارات،‬ ‫لذا ظن الناس أنّ هذا غير طبيعيّ.‬
‫لكن سجلّ الزيارات لم يُحتفظ به بشكل جيد.‬ ‫حتّى كاميرات المراقبة في المستشفى‬
‫- بها خلل.‬ ‫- كاميرات مراقبة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إحدى الكاميرات في موقف السيارات كانت تعمل،‬ ‫لكن لم تُشاهد أيّة امرأة في تلك الساعات.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل كانت امرأة؟‬
‫الشخص الذي التقت به "لي سيون أوك"؟‬
‫يُجدر بك أن تستقلّي سيارة أجرة أخرى‬ ‫يا آنسة.‬
‫سأدفع له. هيّا بنا.‬
‫من المؤكّد أنها المرأة‬ ‫التي استقلت سيارة الأجرة من أمام المستشفى.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها"، التقيا بعائلة الميتة‬ ‫واعرفا أعذار الغياب.‬
‫وأنتما، حاولا تتبّع أثر السيارة الأجرة.‬
‫احصلا على عيّنات الحمض النووي‬ ‫للمقارنة أيضًا.‬
‫تحرّكا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫آسف بشأن البارحة...‬
‫أعني، أعتذر.‬
‫- لا تعتذر.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ستعاني منذ الآن فصاعدًا.‬
‫ذلك الوغد يكنّ الضغينة.‬
‫هل تتذكّر أيّة شركة تابعة لها‬ ‫السيارة الأجرة؟‬
‫حسنًا، أتذكّر خطوطًا صفراء وحمراء.‬
‫من المؤكّد أنها سيّارة أجرة‬ ‫تابعة لشركة "دوجين".‬
‫ألا تعرف قراءة اللغة الكورية؟‬ ‫لم قد يتذكّر المحقق المشاهد؟‬
‫أيها...‬
‫أنت.‬
‫إنه أنا، "سيونغ سيك".‬
‫كيف تسير الأمور في قطاع الدوريات؟‬
‫أتّصل لكي...‬
‫الأمر يتعلق بـ"بارك غوانغ هو"‬ ‫الذي كان في فريقكم.‬
‫"أجرة (دوجين)"‬
‫تلك المرأة؟ لقد قمت بتوصيلها‬ ‫إلى جامعة "هوايانغ".‬
‫مهلًا، هل أنت شرطيّ حقًا؟‬
‫ما الذي يعنيك في الأمر؟‬
‫لدينا دليل أيها الرئيس "جيون".‬
‫"سوه جيونغ يون" ابنة "سوه جين مان"‬ ‫آخر ضحايا "لي سيون أوك".‬
‫لقد قام سائق السيارة الأجرة‬ ‫بتوصيلها إلى جامعة "هوايانغ".‬
‫إنها ترتاد تلك الجامعة.‬
‫سأذهب إلى هناك في الحال.‬
‫اسمها "سوه جيونغ يون"؟‬
‫هل هذا هاتف أم جهاز لاسلكيّ؟‬
‫ماذا حدث بالمناسبة؟‬
‫ما شأنك بهذا؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫أنك تشبه الصحافي "أوه".‬
‫من ذلك بحق السماء؟‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫"سوه جيونغ يون" في قسم علم الاجتماع.‬ ‫هل يمكنني إلقاء نظرة على جدول محاضراتها؟‬
‫قال عالم الجريمة الفرنسي‬ ‫"إدموند لوكارد" الآتي.‬
‫"كل اتّصال يترك دليلًا."‬
‫تفقّد الميكروفون.‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أبحث عن طالبة دفعت أجرتي.‬
‫يجب أن أردّ لها المبلغ، لكنني نسيت اسمها.‬
‫أودّ ردّ المبلغ لها. إذا كنت من دفعت أجرتي‬
‫أمام مستشفى "أوكين" للأمراض العقلية،‬ ‫أرجوك تعالي إلى...‬
‫ماذا يُدعى هذا المكان؟‬
‫أرجوك تعالي إلى منصة الإعلانات.‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫من تكون "لي سيون أوك"؟‬
‫كنت في "بوسان" مع أمي البارحة.‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫مرحبًا يا "مين ها".‬
‫لقد تأكدت من الأمر مع زوجة "جين مان".‬
‫كانت في "بوسان" مع ابنتها.‬
‫وجدت سجلّ دخول في الفندق.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫آنسة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستردّ لي المبلغ أم ماذا؟‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫لم تظنين أننا هنا؟‬
‫لا أعلم. من المفترض أن تجاوبا أنتما‬ ‫حيث أنكما من تبحثان عنّي.‬
‫المرأة التي التقيت بها البارحة‬ ‫يا "لي سيون أوك" قد ماتت.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا التقيت بها.‬
‫أنا أخصائية في علم الجرائم‬ ‫أدرس القتلة النساء.‬
‫لهذا التقيت بها.‬
‫هل تريدون تسجيل المقابلة؟‬
‫يا إلهي. تدرس ماذا؟‬
‫لم قد تدرسين هذا الجنون؟‬
‫لم تمسكون بالقتلة؟‬
‫الضحايا قد ماتوا بالفعل.‬
‫أولًا، سيتعيّن علينا التأكد مما أخبرتنا به.‬
‫لقد ساعدتها على ترتيب المقابلة.‬
‫"العميد (هونغ هي وون)"‬
‫أحضرت البروفيسورة "شين" من "إنجلترا"‬
‫للتدريس هنا بشرط أن أساعدها في مقابلاتها.‬
‫حتى عندما كانت هناك،‬
‫التقت بالكثير من القتلة النساء في السجن‬
‫ونشرت أطروحة عن هذا أيضًا.‬
‫إنها أخصائية في علم الجريمة.‬
‫من المؤكّد أنّ هذا نابع من فضولها العلمي.‬
‫- أنا متأكّدة من عدم وجود نوايا أخرى لديها.‬ ‫- هل حصلت على إذن من الشرطة ومصلحة السجون؟‬
‫أنا متأكّدة أنّه ليس عليّ ذلك‬ ‫حيث أنّها قضت مدة عقوبتها كاملةً.‬
‫لقد تفقّدت الأمر بالفعل مع السيد "يون"‬ ‫من الشرطة الوطنية.‬
‫حقًا؟‬
‫أعلم أنك أنت أيضًا طبيبة نفسية.‬
‫لقد رأيتك على التلفاز أكثر من مرة.‬
‫كطبيبة نفسية،‬
‫كيف يمكنك أن تصفي لنا شخصية الآنسة "شين"؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫كما سمعت.‬
‫سمعت أنّ دراسة عقول القتلة‬
‫يمكن أن تشوّش التمييز بين الخير والشر.‬
‫هل تظن أن البروفيسورة "شين"‬
‫قد تكون قتلت شخصًا؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫بروفيسورة "شين"،‬
‫لنتحدّث قليلًا.‬
‫"قطاع دورية (سوجيونغ)"‬
‫"سيونغ سيك"!‬
‫- يا إلهي، كم مضى من الوقت؟‬ ‫- مرحبًا، تبدو أصغر.‬
‫أيها السخيف. لا تتملّقني هكذا.‬
‫لقد اختفت كلّ صور "بارك غوانغ هو"؟‬
‫نعم، أؤكّد لك ذلك.‬ ‫لقد تفقدت بعد أن أنهيت المكالمة معك،‬
‫لكن ليس لدينا شيئًا عنه.‬
‫حتى صورة ملفه الشخصي اختفت.‬
‫بالمناسبة، لم تريد صورة لـ"غوانغ هو"؟‬
‫تواصلت معك لأنّ هناك أمرًا أريد التأكد منه.‬
‫مهلًا، هل تتذكر عام 1986؟‬
‫عام 1986...‬
‫أظنّ أنك طعنت في السن.‬ ‫تظل تتحدث عن الأيام الخوالي.‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫هذا حين التقيتنا في "غانغوون دو".‬
‫في ذلك العام، تم حل فريقي بعد اختفاء محقق،‬
‫وتم نقلي إلى "غانغوون دو".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ألم يكن ذلك المحقق رئيسك المباشر؟‬
‫لقد كنت تحبّه جدًا. ألست محقًا؟‬
‫ظللت تذكر اسمه في كلّ مرة تثمل فيها،‬
‫حتى أننا ظننا‬ ‫أنّ هناك امرأة تُدعى "غوانغ هو".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يُدعى "غوانغ هو" أيضًا.‬
‫بالضبط. اسمه "غوانغ هو" أيضًا،‬ ‫"بارك غوانغ هو".‬
‫لم نجد جثّته قط.‬
‫لهذا تكره فقدان الأصدقاء.‬
‫ماذا ستقول إن أخبرتك أنّه ظهر‬
‫أمام عينيّ وشكله تمامًا مثلما كان‬ ‫منذ 30 عامًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ثملت بهذه السرعة؟‬
‫توقّف عن التفوّه بالترهات.‬
‫أعلم أنّ هذا غير معقول.‬
‫لكن،‬
‫إنه يشبهه تمامًا.‬
‫"كلية طبّ جامعة (هوايانغ)"‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫الأمر بسيط. الضحية تستخدم يدها اليمنى.‬
‫هناك جرح في العنق.‬
‫بالنظر إلى الزاوية واتجاه القلم الرصاص،‬
‫فهذا قد تمّ من قبل الضحية‬
‫نفس الأمر ينطبق على الدم الموجود‬ ‫على اليد اليمنى.‬
‫آثار الدم لم تكن ستبدو هكذا‬ ‫إذا قام شخص آخر بالأمر.‬
‫ماذا إذًا عن الحمض النووي‬ ‫الذي وجدناه للسيدتين؟‬
‫أحدهما لـ"لي سيون أوك".‬
‫لا يمكننا تمييز‬ ‫الآخر حيث ليس لدينا عينة للمقارنة.‬
‫حتى إذا علمنا لمن هذا الحمض النووي،‬ ‫فهذا لن يغيّر نتيجة التشريح.‬
‫إنه انتحار.‬
‫لقد أهدرنا المال من أجل لا شيء.‬
‫أنت جديد.‬
‫ألا يُجدر بك تقديم نفسك؟‬
‫أنا الرقيب "بارك غوانغ هو".‬
‫لا.‬
‫أنا ضابط الدورية "بارك غوانغ هو".‬
‫أنا "موك جين يو".‬
‫هذا لا يفسّر الدافع.‬
‫لقد عاشت أكثر من 26 عامًا بعد قتل الناس.‬
‫لم قد تختار أن تنتحر؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ربما صاحب القلم الرصاص‬
‫يمكن أن يخبرنا بما حدث.‬
‫لقد قال إنه انتحار. لماذا سنذهب إلى هناك؟‬
‫يجب أن أتأكد من أمر ما. على أيّ حال،‬ ‫لم تتحدّث إليّ بعدم احترام هكذا؟‬
‫هل تعرف كم عمري؟‬
‫صحيح، من المفترض أنني وُلدت عام 1988 هنا.‬
‫لا بأس. ألم تسمع ما قاله الرئيس "أوه"‬ ‫أيها الملازم "كيم"؟‬
‫لقد أُغلقت القضية.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫إنه وضيع.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لن أراك مجددًا بمجرد أن أعود.‬
‫هناك أمر أخير أريد أن أطلبه.‬
‫عمّ تحدّثتما أنت و"لي سيون أوك"؟‬
‫"تسجيل"‬
‫"هناك 3 دببة في منزل واحد"‬
‫كان أبي يغنّي دائمًا.‬
‫"هناك 3 دببة"‬
‫وكنت أردّد معه الأغنية.‬
‫"هناك 3 دببة"‬
‫كنت أُعاقب إذا لم أفعل.‬
‫"هناك 3 دببة في منزل واحد"‬
‫يا إلهي، أظل أسمع هذه الأغنية ترن في أذني.‬
‫ذلك الوغد يزعجني حتى بعد موته.‬
‫يظن الناس أنني قتلت 3 أشخاص.‬
‫سأخبرك بسرّ ما.‬
‫في الواقع، لقد قتلت أبي أيضًا.‬
‫كان يجب أن تري وجهه.‬
‫سأسألك آخر سؤال.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫أنا معجبة بك. ألن تزورينني مجددًا؟‬
‫منذ الآن فصاعدًا،‬
‫لن تتمكني من قتل الآخرين.‬
‫إذا كان القاتل‬
‫لا يستطيع أن يقتل،‬
‫هل هناك سبب‬
‫له ليظل حيًا‬
‫أم لا؟‬
‫ثم ابتسمت.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫من المؤكد أنّ هناك طريقة.‬
‫تبًا.‬
‫كيف سأتمكن من العودة بحق السماء؟‬
‫كلّ هذا بسببه.‬
‫أيها الصغير. لم أنت جادّ هكذا؟‬
‫أنت، أخبرتك ألّا تدعني هكذا.‬
‫بم عليّ أن أدعوك غير ذلك؟‬
‫أيًا كان. لقد أمسكتم بالمجرم‬ ‫في القضية التي حدثت في عام 1986، صحيح؟‬
‫لأكون دقيقًا، النساء اللاتي قُتلن‬ ‫بدءًا من عام 1985.‬
‫لم أسمع عنها قط.‬
‫يُجدر بك أن تسأل الرئيس "جيون".‬
‫لقد كان هنا في عام 1985.‬
‫كان في هذا القسم؟ ما اسمه؟‬
‫هل المحقق "بارك غوانغ هو" هنا؟‬
‫لقد سمعت أنّه هنا.‬
‫- هل هذه وحدة جرائم العنف رقم 1؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه هناك. هذا من تبحثين عنه.‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا من الصعب الوصول إليك؟‬
‫لقد أتت أغراضك، لكنك لم تأت.‬
‫قلقت لئلا يكون أصابك مكروه ما.‬
‫لديّ قلب ضعيف.‬
‫يا إلهي. هيا بنا.‬
‫المعذرة؟ إلى أين؟‬
‫إلى أين من رأيك؟ المنزل. هيا.‬
‫- منزلك؟‬ ‫- احذر.‬
‫- أسرع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يمكنك الذهاب والعودة فيما بعد.‬
‫هل ترى تلك القدور؟‬
‫أعددت صلصة الصويا ومعجون الفلفل الأحمر‬ ‫ومعجون فول الصويا. إنها رائعة.‬
‫قم بالغرف لنفسك.‬
‫المكان قديم جدًا،‬
‫لكنّك لن تجد مكانًا كهذا بهذا المبلغ.‬
‫ها هي المفاتيح.‬
‫يمكنك أن تشتري لنفسك قفلًا آخر‬ ‫إذا كنت لا تشعر بالأمان.‬
‫أنت محقق، لذا ربما لن تحتاج إلى ذلك.‬
‫أحلام سعيدة. سأرحل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديّ منزل الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا غير قادر عن التعبير.‬
‫توقّفوا عن منحي أشياء كهذه،‬ ‫ودعوني أعود إلى المنزل فحسب.‬
‫"غوانغ هو".‬
‫"غوانغ هو"؟‬
‫"غوانغ هو".‬
‫"يون سوك".‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫"يون سوك".‬
‫هل هذه أنت حقًا يا "يون سوك"؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- اعني...‬
‫هل نحن في عام 1986؟‬
‫لسنا في عام 2016، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل راودك حلم؟‬
‫هل كان حلمًا؟‬
‫لا تبالي. لا أكترث طالما عدت.‬
‫"يون سوك"، ربما لن تصدّقي هذا،‬
‫لكنني سافرت إلى عام 2016.‬
‫كان هناك أوغاد وقحون.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫عام 2016؟‬
‫هل اصطدم رأسك بشدة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من المؤكد أنه "سيونغ سيك".‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا "سيونغ سيك".‬
‫لماذا أنت...‬
‫"يون سوك".‬
‫"يون سوك"!‬
‫"يون سوك".‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لماذا أنا هنا بحقّ السماء؟‬
‫يا إلهي هذا عال جدًا.‬
‫ضابط الدورية "بارك غوانغ هو"‬ ‫وُلد عام 1988؟‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫ما الحافلة تذهب إلى قسم شرطة "هوايانغ"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هل تذهب هذه الحافلة‬ ‫إلى قسم شرطة "هوايانغ؟"؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫هل تذهب هذه الحافلة‬ ‫إلى قسم شرطة "هوايانغ؟"؟‬
‫نعم.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أليس هذا ما يجب عليّ فعله؟‬
‫يا إلهي، انزل.‬
‫خذني إلى قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫أنا أعلى رتبة منك. أنا محقق جرائم قتل.‬
‫شكرًا. طاب يومك.‬
‫يا إلهي، هل أنت جادّ؟‬
‫لم هذا السروال ضيق جدًا؟‬
‫حسنًا، انظر من هنا.‬
‫إنها المرأة التي تدرس المجانين.‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫ستساعد البروفيسورة "شين جاي آي"‬
‫فريقنا كأخصائية نفسية للجرائم.‬
‫أعلم أنكم التقيتم بها بالفعل.‬
‫رحبّوا بها رجاءً.‬
‫أخصائية نفسية للجرائم؟‬
‫هذا يعني أنها ستكون محللتنا.‬
‫أنا أخصائية نفسية، ولست محللة جرائم.‬
‫ونعم. أنا مهتمة جدًا بالمجانين.‬
‫أدرس النساء المجنونات.‬
‫أتطلّع إلى العمل معكم.‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫اسمعي أيتها المرأة الجاهلة.‬
‫لا تُوجد حاجة لدراسة المجانين،‬ ‫بل نحتاج إلى القبض عليهم.‬
‫كما أنك امرأة.‬
‫أيضًا، كيف ستكشفين عقل المجرمين؟‬
‫هل أنت عرّافة أم ماذا؟‬
‫هذا غير لائق.‬
‫لقد استقطعت من جدول عملها الحافل‬ ‫لمساعدتنا.‬
‫منذ متى نحتاج إلى المساعدة في تحقيقاتنا؟‬
‫ما خطبكما أيّها الوغدين؟‬
‫أنتما غامضان جدًا. ليصفّق الجميع.‬
‫مرحبًا بك في الفريق.‬
‫يا إلهي، سُررت بلقائك.‬
‫أنت حقًا تضيئين هذا المكتب الكئيب.‬
‫من المدهش أنّك بروفيسورة‬ ‫في مثل هذا العمر.‬
‫سأراكم جميعًا‬ ‫حين تكون هناك قضية للعمل عليها.‬
‫هل ستغادرين؟‬ ‫ألا تريدين تناول قدح من القهوة؟‬
‫وداعًا.‬
‫تعلمان أنّ كلّ هذا بسببكما، صحيح؟‬
‫رغم ذلك، تبدو غريبة الأطوار.‬ ‫يساورني شعور سيئ.‬
‫ربما علينا التعامل مع قضية‬ ‫منذ الصباح الباكر.‬
‫لقد أخافتني قليلًا.‬
‫لقد أجفلني هذا.‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك! يا إلهي، أنا مقشعرّ.‬
‫توقف عن سخافتك. لم لا تجيب أيها الصغير؟‬
‫أيها الصغير. قم بالرد.‬
‫أخبرتك أن تتوقّف عن مناداتي بالصغير.‬ ‫هل تريدني أن ألقّنك درسًا؟‬
‫ماذا أقول إذًا؟‬ ‫"ردّ رجاءً يا سيّد (بارك)"؟‬
‫يا إلهي، لقد نسيت. سأقوم بالردّ.‬
‫وحدة جرائم العنف رقم 1‬ ‫لقسم شرطة "هوايانغ".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫في جبل "سيونغريو"،‬
‫عُثر على جثّة مقطّعة أوصالها.‬
‫انتظر دقيقة من فضلك.‬
‫لماذا هذه هنا بحق السماء؟‬
‫كانت هناك 6 نقاط في كعبها.‬
‫ليست 5، بل 6؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تُوجد جثة ناقصة إذًا.‬
‫- كانت هناك قضية كهذه في الماضي.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- أليست هذه النقاط عمرها 30 عامًا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- ليست أنثى في العشرينيات أو الثلاثينيات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها مطابقة لضحايا قضية قديمة.‬
‫لقد مضى 30 عامًا.‬
‫من المؤكد أنّهن في الثلاثينات‬ ‫أو منتصف الخمسينيات.‬
‫هل سمعت؟ لقد سمعت أنّها مختلة عقليًا.‬
‫أخبرتهم أن يختاروا شخصًا يريدون قتله‬ ‫ويكتبوا خطة.‬
‫هل أخيفك؟‬
‫- هناك وشم في كعبها.‬ ‫- هل قال "بارك غوانغ هو" ذلك؟‬
‫من المحتمل جدًا أن تكون جريمة‬ ‫بسبب علاقة عاطفية قام بها حبيب سابق.‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫"يون سوك". ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫قالت إنها ستكون بانتظاري.‬
‫يجب أن أحل هذه القضية قبل انتهاء اليوم.‬
‫يجب أن أحلّ هذه القضية يا "سيون جاي".‬
‫هل تخفي سكّينًا؟‬
‫على أيّ حال، سوف أذهب.‬
‫"سيونغ سيك"،‬ ‫أنا آسف لأنني لم أعرفك في الحال.‬
‫لقد أصبحت الرئيس فعلًا.‬
‫لنذهب في رحلة نهرية في نهر "هان"‬ ‫يا "يون سوك".‬
‫من أنت؟‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬