1
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
‫أين هو؟‬

2
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
‫كان يجب أن أرى وجهه على الأقل.‬

3
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
‫لماذا أصبح الجو ضبابيًا فجأةً؟‬

4
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
‫"رخصة قيادة، (بارك غوانغ هو)"‬

5
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
‫أنت!‬

6
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
‫لقد كدت أن تقتلني.‬

7
00:03:33,004 --> 00:03:35,798
‫اخرج من السيارة.‬

8
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
‫هل أوصدت السيارة؟ اخرج من السيارة.‬

9
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
‫أنا شرطيّ. افتح الباب.‬

10
00:03:42,972 --> 00:03:45,475
‫أنا آمرك. أنا شرطيّ.‬

11
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
‫أنت، افتح الباب.‬

12
00:03:48,561 --> 00:03:49,520
‫افتح الباب.‬

13
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
‫أنت!‬

14
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
‫ما خطبه؟‬

15
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
‫كيف يصدم محققًا ويهرب؟‬

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,079
‫من المؤكد أنهم مجانين.‬

17
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
‫يا إلهي. رأسي يؤلمني.‬

18
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
‫أنت، "سيونغ سيك".‬

19
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
‫لماذا لا تجيب؟‬

20
00:04:40,238 --> 00:04:41,990
‫أعطني صندوق الإسعافات الأولية.‬

21
00:04:43,950 --> 00:04:45,326
‫ذلك اللعين.‬

22
00:05:00,049 --> 00:05:01,509
‫أين الجميع؟‬

23
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.‬

24
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
‫من هذا بحق السماء؟‬

25
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
‫"تقرير وفاة ممرّضة‬
‫من المشتبه به (جونغ هو يونغ)"‬

26
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
‫"تفاصيل الحادث‬
‫ الضحية: (يانغ يو جين)"‬

27
00:05:41,924 --> 00:05:44,510
‫من أنت ولماذا تقرأ وثائق لا تخصّك؟‬

28
00:05:49,599 --> 00:05:53,227
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- ألا تسمعني؟ من أنت؟‬

29
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬

30
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
‫الملازم "كيم سيون جاي"؟‬

31
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
‫من المؤكد أنّه أحد الهاربين المختلين‬
‫من بيت الصلاة.‬

32
00:06:10,328 --> 00:06:11,287
‫ماذا قلت؟‬

33
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
‫هلّا تحتفظ بجنونك لنفسك؟‬

34
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
‫لماذا يفعل الجميع هذا بي؟ تعال هنا.‬

35
00:06:16,751 --> 00:06:18,002
‫اترك هذا.‬

36
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
‫تعال هنا بسرعة.‬

37
00:06:20,546 --> 00:06:21,714
‫هل تحاول المقاومة؟‬

38
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
‫سيدي، حاول أن تهدأ‬

39
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
‫- وعد إلى منزلك من فضلك.‬
‫- يا إلهي.‬

40
00:06:29,555 --> 00:06:33,309
‫أنت من يجب عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫سيبدؤون بالبحث عنك في بيت الصلاة. اخرج.‬

41
00:06:35,061 --> 00:06:35,895
‫ما هذا...‬

42
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
‫إذا لم تتوقف عن فعل هذا،‬
‫ستُسجن بتهمة إعاقة العدالة.‬

43
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
‫أين تعلّمت قول هذه الأشياء؟‬

44
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
‫أنت مزعج حقًا. أسرع وارحل.‬

45
00:06:47,031 --> 00:06:47,990
‫لا تعد مجددًا.‬

46
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
‫"وحدة الجرائم رقم 1"‬

47
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

48
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
‫ما هذا؟‬

49
00:07:12,432 --> 00:07:14,058
‫لماذا تغيّر الهاتف؟‬

50
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
‫الرئيس "أوه".‬

51
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
‫لنسرع بإرسال فرقتي تحقيق.‬

52
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
‫لم تمرّ ساعة بعد، لذا إذا بحثنا...‬

53
00:07:30,324 --> 00:07:33,119
‫- المعذرة؟ أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخاطئ.‬
‫- ماذا؟‬

54
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
‫مرحبًا؟‬

55
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
‫ماذا؟ أنا متأكد أنني طلبت الرقم الصحيح.‬

56
00:07:41,669 --> 00:07:44,172
‫أين وضعت دفتر أرقام الطوارئ؟‬

57
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
‫ما هذا؟‬

58
00:08:13,284 --> 00:08:14,702
‫ما هذه الأشياء؟‬

59
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
‫"وحدة جرائم العنف رقم 1"‬

60
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
‫"أمر نقل"‬

61
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
‫لديه نفس اسمي.‬

62
00:08:44,815 --> 00:08:45,733
‫"(بارك غوانغ هو)، ضابط قائد دورية"‬

63
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
‫وُلد عام 1988؟‬

64
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
‫نحن في عام 1986 الآن؟‬

65
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
‫"سيُنقل هذا الشخص في الـ5 من ديسمبر‬
‫عام 2016"‬

66
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
‫عام 2016؟‬

67
00:08:54,283 --> 00:08:56,202
‫لقد فقد هؤلاء الرجال صوابهم.‬

68
00:09:03,584 --> 00:09:04,961
‫يا إلهي، أيها الوغد.‬

69
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
‫كيف تمكنت من الدخول؟‬

70
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
‫يجب أن تنصت لي، أنا أتحدّث إليك بلطف.‬

71
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
‫أظن أنني الملام على محاولة التحدّث‬
‫بشكل عاقل.‬

72
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
‫- اخرج.‬
‫- أيها الوغد الصغير.‬

73
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
‫- هل أنت شرطيّ؟‬
‫- ماذا حسبتني؟‬

74
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
‫أخبرني باسمك وأيّ قسم أنت تابع له.‬

75
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
‫وهذا ليس مضحكًا، لذا فكّ أصفادي.‬

76
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
‫أنا لا أستمتع بهذا أيضًا.‬

77
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
‫ليس لديّ الوقت لأمزح معك، لذا اصمت.‬

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
‫أين الجميع؟ علينا القبض على المجرم.‬

79
00:09:42,164 --> 00:09:43,165
‫أنت.‬

80
00:09:43,457 --> 00:09:45,876
‫أخبرتك أن تطلق سراحي. دعني أذهب.‬

81
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
‫دعني أرحل!‬

82
00:09:50,298 --> 00:09:53,467
‫قلت لك أن تدعني أذهب.‬
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬

83
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
‫أين قائمة الاتصال بالطوارئ؟‬

84
00:09:56,929 --> 00:09:57,763
‫تبًا.‬

85
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
‫سيهرب المجرم بهذه الوتيرة.‬

86
00:10:05,855 --> 00:10:06,731
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

87
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
‫أطلق سراحي.‬

88
00:10:09,275 --> 00:10:10,109
‫أنت.‬

89
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
‫أنت!‬

90
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

91
00:10:37,345 --> 00:10:38,846
‫أين أنا؟‬

92
00:10:40,431 --> 00:10:42,016
‫لم أر مثل هذا المكان من قبل.‬

93
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
‫تلك الليلة،‬

94
00:10:44,977 --> 00:10:46,937
‫العالم الذي كنت أعرفه‬

95
00:10:48,022 --> 00:10:49,106
‫قد تغيّر‬

96
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
‫تمامًا.‬

97
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
‫- ماذا يفعل؟‬
‫- يا إلهي.‬

98
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
‫لماذا ينام هنا؟ وما هذه الأصفاد؟‬

99
00:11:11,045 --> 00:11:12,004
‫أنت.‬

100
00:11:13,089 --> 00:11:14,048
‫أيّها الملازم "كيم".‬

101
00:11:14,548 --> 00:11:16,842
‫- الملازم "كيم"؟‬
‫- مهلًا. لا توقظه.‬

102
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
‫من بحق السماء‬

103
00:11:19,762 --> 00:11:22,848
‫قام بتقييد هذا الوغد؟ أنا فخور بمن فعل ذلك‬
‫أيًا كان.‬

104
00:11:23,140 --> 00:11:25,267
‫سأنشر هذه إن ضايقني.‬

105
00:11:26,060 --> 00:11:26,894
‫تنشر ماذا؟‬

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
‫- ماذا؟‬
‫- أنتما هنا.‬

107
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
‫- أنت، نظّف المقاعد.‬
‫- سأفعل.‬

108
00:11:31,857 --> 00:11:32,775
‫استعدّوا للاجتماع.‬

109
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
‫ما خطب هذا الرجل؟‬

110
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
‫لديك ذوق خاص.‬

111
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
‫من المؤكد أنكم من بيت الصلاة يا رفاق.‬

112
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
‫يا إلهي، حقًا؟ هذه ليست المرة الأولى.‬

113
00:11:55,047 --> 00:11:57,383
‫علينا القبض على المجرمين،‬
‫وأنت تعطّلنا عن العمل.‬

114
00:11:57,466 --> 00:11:58,384
‫ألا توافق؟‬

115
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
‫- المعذرة.‬
‫- يظنّ...‬

116
00:12:00,261 --> 00:12:01,303
‫مرحبًا.‬

117
00:12:01,554 --> 00:12:04,432
‫ظلّ يقول إنه شرطيّ،‬
‫لذا قمت بتقييده وحبسه هنا.‬

118
00:12:08,060 --> 00:12:09,603
‫من أنت، وأيّ قسم تتبع له؟‬

119
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
‫هل دفعتني للتو؟‬

120
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
‫هل تريد أن تموت؟‬

121
00:12:16,610 --> 00:12:19,113
‫لا بأس. أنا "بارك غوانغ هو"‬
‫من قسم شرطة "هوايانغ".‬

122
00:12:19,363 --> 00:12:20,281
‫هل أنت راض؟‬

123
00:12:20,614 --> 00:12:23,451
‫انتظر. إذا كان هو "بارك غوانغ هو"...‬

124
00:12:24,160 --> 00:12:28,622
‫أليس هو الشخص المنتقل إلى قسمنا؟‬

125
00:12:29,915 --> 00:12:32,293
‫أنت أصغر شخص في الفريق الآن. سُررت بلقائك.‬

126
00:12:32,376 --> 00:12:33,961
‫اسمي "سونغ مين ها".‬

127
00:12:34,462 --> 00:12:36,964
‫أيها الرئيس "جيون"،‬
‫لقد انضمّ عضو جديد إلى فريقنا.‬

128
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
‫لم أعد الأصغر.‬

129
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
‫عمّ تتحدث؟‬

130
00:12:41,510 --> 00:12:44,346
‫أظن أنّه من السهل أن يصبح المرء شرطيًا‬
‫في هذه الأيام.‬

131
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
‫اسمحوا لي‬
‫أن أقدّم لكم عضونا الجديد في الفريق.‬

132
00:12:52,772 --> 00:12:53,647
‫إنه الأصغر الآن.‬

133
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
‫- مرحبًا أيها الصغير.‬
‫- "صغير"؟ تبًا.‬

134
00:12:57,067 --> 00:13:00,988
‫لقد كان ضابطًا في قطاع دورية "سوجيونغ"‬
‫لمدة عامين.‬

135
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
‫كنت ضابطًا هناك لـ4 أعوام.‬

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,993
‫ليس لديه خبرة كمحقق في جرائم القتل.‬

137
00:13:06,076 --> 00:13:07,536
‫حققت في جرائم القتل لـ10 أعوام.‬

138
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
‫إنه ضابط دورية مبتدئ.‬

139
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
‫أنا رقيب ولست ضابط دورية مبتدئ.‬

140
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
‫وُلد في عام 1988، لذا أنا وهو في نفس العمر.‬

141
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
‫لكن أظنّ أنني أكبر منه.‬

142
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
‫أنت، تحدّث إلينا.‬

143
00:13:27,598 --> 00:13:29,141
‫لديه نفس اسمي.‬

144
00:13:29,308 --> 00:13:30,976
‫وُلد في عام 1988؟‬

145
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
‫عام 2016؟‬

146
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
‫يا إلهي.‬

147
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
‫أنا "بارك غوانغ هو" بالتأكيد،‬

148
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
‫لكن لست من تظنونه.‬

149
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
‫ماذا؟‬

150
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
‫تبًا.‬

151
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
‫ماذا يحدث؟‬

152
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
‫"أمر نقل"‬

153
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
‫- هل اسمه "بارك غوانغ" حقًا؟‬
‫- نعم.‬

154
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
‫لم يكن يعرف كلاهما أنّهما في نفس الفريق؟‬

155
00:14:18,399 --> 00:14:20,192
‫ظن أنّه مريض هرب من بيت الصلاة.‬

156
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
‫لكن عينيه ثاقبتان.‬

157
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
‫يبدو على الملازم "كيم" أنّه مريض.‬

158
00:14:24,029 --> 00:14:26,991
‫لقد تحرك مسرعًا‬
‫بمجرد أن سمع عن قضية الشابة المقتولة.‬

159
00:14:27,241 --> 00:14:32,204
‫- لكن لماذا هذه الأصفاد ثقيلة جدًا؟‬
‫- إنها قديمة جدًا.‬

160
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
‫ألم تستخدم هذه الأصفاد حين أتيت إلى هنا‬
‫أيها الرئيس "جيون"؟‬

161
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
‫- أيها الوغد.‬
‫- أنا آسف.‬

162
00:14:42,882 --> 00:14:45,175
‫- لقد فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬

163
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
‫مستحيل. هذا غير معقول.‬

164
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
‫إذا كنا في عام 2016، فهذا يعني أنّني سافرت‬
‫30 عامًا إلى المستقبل.‬

165
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
‫هذا غير معقول.‬

166
00:15:01,817 --> 00:15:02,985
‫يا إلهي.‬

167
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
‫ما كلّ هذا إذًا؟‬

168
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‫ما الذي أراه الآن؟‬

169
00:15:11,201 --> 00:15:12,453
‫ماذا يجري؟‬

170
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
‫"رئيس وحدة جرائم العنف رقم 1‬
‫(جيون سيونغ سيك)"‬

171
00:15:21,128 --> 00:15:22,838
‫أين وضعته؟‬

172
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
‫"افتتاح قسم شرطة (هوايانغ)"‬

173
00:15:35,184 --> 00:15:37,519
‫أنا "بارك غوانغ هو" من قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫هل أنت راض؟‬

174
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
‫هل هو ابنه؟‬

175
00:15:42,232 --> 00:15:43,275
‫لا. هذا مستحيل.‬

176
00:15:48,948 --> 00:15:51,200
‫مرحبًا، أنا رئيس وحدة جرائم العنف رقم 1.‬

177
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
‫هل يمكنني رؤية الملف الشخصي‬
‫لـ"بارك غوانغ هو" المنتقل إلى هنا اليوم؟‬

178
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
‫- المحقق "بارك"!‬
‫- "غوانغ هو"!‬

179
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
‫- "غوانغ هو"!‬
‫- "غوانغ هو"!‬

180
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
‫"غوانغ هو"!‬

181
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
‫- المحقق "بارك"!‬
‫- "غوانغ هو"!‬

182
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
‫"غوانغ هو"!‬

183
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
‫- الرئيس "أوه"!‬
‫- ماذا؟‬

184
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
‫هذا كشّاف المحقق "بارك".‬

185
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
‫الرئيس "أوه".‬

186
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
‫"غوانغ هو"، أيّها المغفل.‬

187
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
‫- آنسة "شين".‬
‫- آنسة "شين".‬

188
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
‫- آنسة "شين".‬
‫- يا إلهي.‬

189
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
‫"تهانينا على الموافقة على مشروع‬
‫مدينة (هوايانغ) الجديدة"‬

190
00:16:56,974 --> 00:16:58,225
‫لقد بدأ يطقطق.‬

191
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
‫أخافني ذلك.‬

192
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
‫أنت تخافين بسهولة.‬

193
00:17:10,154 --> 00:17:12,656
‫"الحرائق لا تحدث فجأةً‬
‫احذروا من الحرائق"‬

194
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
‫"تهانينا على الموافقة على مشروع‬
‫مدينة (هوايانغ) الجديدة"‬

195
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
‫"شوارع نظيفة، حياة سعيدة‬
‫المطعم الصيني، افتُتح حديثًا"‬

196
00:17:20,164 --> 00:17:22,291
‫"مطعم صيني‬
‫30 عامًا من الخبرة"‬

197
00:17:26,628 --> 00:17:29,048
‫"مطعم صيني‬
‫30 عامًا من الخبرة"‬

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,412
‫ما هذا؟‬

199
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
‫حتى منزلي قد اختفى.‬

200
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
‫"يون سوك"، هل أنت بخير؟‬

201
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
‫أين "غوانغ هو"؟‬

202
00:18:29,566 --> 00:18:31,652
‫أنا بخير. من المؤكد أنني أُصبت بدوار.‬

203
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
‫- سأغادر.‬
‫- "يون سوك".‬

204
00:18:35,989 --> 00:18:37,282
‫أنت حبلى.‬

205
00:18:38,575 --> 00:18:39,493
‫المعذرة؟‬

206
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
‫"يون سوك".‬

207
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
‫من المؤكد أنّه عام 2016.‬

208
00:18:52,631 --> 00:18:54,925
‫إذا لم يكن كذلك،‬
‫لماذا لم يعد منزلنا موجودًا؟‬

209
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
‫"يون سوك".‬

210
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
‫أين أنت؟‬

211
00:19:03,642 --> 00:19:04,726
‫أين...‬

212
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

213
00:19:11,400 --> 00:19:13,861
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬

214
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
‫لماذا أنا هنا فجأةً؟‬

215
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
‫أنت!‬

216
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
‫النفق.‬

217
00:19:32,629 --> 00:19:34,715
‫لقد أتيت إلى هنا بعد أن سقطت هناك.‬

218
00:19:35,340 --> 00:19:37,342
‫إذا أتيت إلى هنا، فبإمكاني العودة أيضًا.‬

219
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
‫يمكنني العودة.‬

220
00:19:41,388 --> 00:19:44,349
‫إذا مررت من خلال النفق، يمكنني العودة.‬

221
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
‫إلى أين ستذهب يا سيدي؟‬

222
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
‫من المؤكد أنّ ثمة نفق في مكان ما.‬

223
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
‫أيها الصحافي "أوه"، ماذا تفعل هنا؟‬

224
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
‫المعذرة؟‬

225
00:20:02,367 --> 00:20:06,705
‫اسمي الأخير هو "أوه"، لكن‬

226
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
‫هل أعرفك؟‬

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,461
‫"رخصة قائد سيارة أجرة"‬

228
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
‫"(أوه جي هون)"‬

229
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
‫آسف. أخطأت بينك وبين شخص آخر.‬

230
00:20:18,550 --> 00:20:21,261
‫من المؤكد أنّه يُوجد نفق قديم في مكان ما.‬
‫أيها الصحافي...‬

231
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
‫أعني يا سيدي. هل تعرف مكانه؟‬

232
00:20:24,640 --> 00:20:25,599
‫نفق؟‬

233
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
‫نفق. أعرف واحدًا.‬

234
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
‫إذًا تعرف؟ هيا بنا. بسرعة.‬

235
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
‫حسنًا.‬

236
00:20:39,821 --> 00:20:43,659
‫صحيح. إنه هنا. كدت أجده.‬

237
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
‫قد يكون من هذا الطريق.‬

238
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
‫كان يُوجد نفق هنا قبل أن يُعاد بناؤه.‬

239
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف مكانه؟‬

240
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
‫بالطبع. انتظر لحظة فقط.‬

241
00:21:03,553 --> 00:21:06,473
‫يجب أن تدفع ثمن التوصيلة. لماذا لن تدفع؟‬

242
00:21:06,556 --> 00:21:09,142
‫كنت تكذب عليّ طوال الطريق والآن تريد نقودي؟‬

243
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
‫كان يجب أن أعرف منذ البداية.‬
‫أنت تشبه تمامًا الصحافي "أوه".‬

244
00:21:12,354 --> 00:21:15,649
‫أنت. سأعطيك المال‬
‫إذا أخذتني إلى المكان الذي أريده.‬

245
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
‫هل تمزح معي؟‬

246
00:21:17,067 --> 00:21:20,362
‫كان يجب أن أعرف منذ البداية‬
‫حين رأيتك ترتدي هذه الثياب الغريبة.‬

247
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
‫حتى المشرّدين لا يرتدون مثلها‬
‫في هذه الأيام.‬

248
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
‫ليس لديك نقود، صحيح؟‬

249
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
‫كنت تنوي ألّا تدفع منذ البداية.‬

250
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
‫كنت تكذب منذ البداية.‬

251
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
‫ما مشكلتك معي؟‬

252
00:21:31,915 --> 00:21:34,584
‫لا يمكنني الدفع. لن أدفع.‬

253
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
‫إلى أين ستذهبين؟‬

254
00:21:37,921 --> 00:21:40,674
‫يُجدر بك استقلال سيارة أجرة أخرى.‬

255
00:21:40,799 --> 00:21:43,635
‫لديّ الكثير لمناقشته مع هذا الوغد‬
‫الذي يرفض أن يدفع.‬

256
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
‫سأدفع له. هيا بنا.‬

257
00:21:46,096 --> 00:21:48,265
‫ماذا؟ لماذا قد تفعلين ذلك؟‬

258
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
‫مهلًا، لماذا قد تدفعين لي؟‬

259
00:21:53,437 --> 00:21:56,106
‫هل تعنين ذلك حقًا؟ هل ستدفعين له حقًا؟‬

260
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
‫ابتعد.‬

261
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
‫أنت. تعال هنا.‬

262
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
‫- اعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫- هذا سخيف.‬

263
00:22:03,238 --> 00:22:04,323
‫يا إلهي.‬

264
00:22:05,657 --> 00:22:08,118
‫لقد أوصدت الباب أيضًا. يا آنسة؟‬

265
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
‫افتحي الباب. لا ترحل. أنت!‬

266
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
‫ذلك الوغد. أنت!‬

267
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
‫تبًا.‬

268
00:22:20,672 --> 00:22:22,466
‫أين أنا الآن؟‬

269
00:22:25,052 --> 00:22:28,805
‫"مستشفى (أوكين) للأمراض العقلية"‬

270
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
‫"بيت الصلاة بـ(هوايانغ)"‬

271
00:22:34,561 --> 00:22:35,687
‫هذا بيت الصلاة.‬

272
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
‫مهلًا. هذا يعني‬

273
00:22:40,817 --> 00:22:41,943
‫أنّ النفق...‬

274
00:22:47,199 --> 00:22:48,033
‫"(هوايانغ)"‬

275
00:22:48,116 --> 00:22:49,451
‫"500 متر للوصل إلى بيت الصلاة بـ(هوايانغ)"‬

276
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
‫كان هذه هو المكان.‬

277
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
‫- ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟‬

278
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
‫يا إلهي.‬

279
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
‫انتظري.‬

280
00:23:13,266 --> 00:23:15,268
‫"بارك غوانغ هو" لا يردّ على الهاتف.‬

281
00:23:16,019 --> 00:23:19,106
‫لقد مرّ وقت طويل منذ أن تغيّب شخص‬
‫في أول يوم عمل له.‬

282
00:23:19,481 --> 00:23:22,567
‫- أليس كذلك يا "مين ها"؟‬
‫- لم أتغيّب في أول يوم عمل لي.‬

283
00:23:22,651 --> 00:23:25,654
‫لقد تقيّأت وهربت بعد أن رأيت جثة.‬

284
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
‫الزموا الصمت. اذهب إلى مسرح الجريمة أولًا.‬

285
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
‫"سيون جاي".‬

286
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
‫تُعد مسؤولية من رحيل الناس القريبين منك؟‬

287
00:23:43,839 --> 00:23:44,923
‫أنت الضيف هنا.‬

288
00:23:45,757 --> 00:23:49,302
‫لا أعرف لماذا قد يأتي خرّيج أكاديمية شرطة‬
‫إلى هنا.‬

289
00:23:49,386 --> 00:23:51,513
‫لكن بالنسبة إلى أشخاص مثلنا،‬
‫هذا هو منزلنا.‬

290
00:23:52,556 --> 00:23:55,142
‫بالنسبة إلى ضيف، لقد مكثت طويلًا.‬

291
00:23:55,308 --> 00:23:57,269
‫لهذا لا أطلب الوجبات.‬

292
00:23:57,352 --> 00:23:58,728
‫لأنني ضيف هنا.‬

293
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
‫لن ترحل إذًا؟‬

294
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
‫سمعت أنك كنت تبحث في الجوار‬
‫في الوحدات الأخرى.‬

295
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
‫لا تفعل شيئًا نهيناك عن فعله.‬

296
00:24:13,243 --> 00:24:14,578
‫لم لا يمكنني ذلك؟‬

297
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
‫استمر في فعل هذا إذًا.‬

298
00:24:16,997 --> 00:24:18,165
‫و"بارك غوانغ هو"‬

299
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
‫سيكون شريكك من الآن فصاعدًا.‬

300
00:24:40,187 --> 00:24:41,021
‫تحركي من فضلك.‬

301
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
‫- تحركي.‬
‫- لماذا؟‬

302
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
‫- عودوا إلى غرفكم.‬
‫- ماذا حدث؟‬

303
00:24:46,234 --> 00:24:48,153
‫- هل قُتل شخص ما؟‬
‫- إنّه ليس أمرًا من هذا القبيل.‬

304
00:24:48,403 --> 00:24:50,155
‫- المعذرة.‬
‫- ماذا حدث إذًا؟‬

305
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
‫لا يمكنك الدخول.‬

306
00:24:51,823 --> 00:24:54,451
‫- يجب أن ننتظر الشرطة و...‬
‫- أنا من الشرطة.‬

307
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
‫آنسة "لي سيون أوك"؟‬

308
00:25:07,547 --> 00:25:09,341
‫اسمي قديم جدًا، أليس كذلك؟‬

309
00:25:09,799 --> 00:25:10,800
‫أبي اختاره لي.‬

310
00:25:12,761 --> 00:25:16,181
‫هل أعطيت أيّ فيتامينات لـ"كانغ تشيول غو"‬
‫في الـ3 من يوليو؟‬

311
00:25:18,308 --> 00:25:21,061
‫لا أتذكّر. لقد كان هذا منذ 3 أشهر.‬

312
00:25:21,520 --> 00:25:25,065
‫لقد مات بعد ساعتين‬
‫من تناول الفيتامين الذي أعطيته له.‬

313
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
‫كيف لا يمكنك تذكّر اليوم‬
‫الذي مات فيه خطيبك؟‬

314
00:25:30,195 --> 00:25:32,280
‫هل تتذكر كلّ النساء اللاتي ضاجعتهن؟‬

315
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
‫أو ماذا أكلت حتى؟‬

316
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
‫من تظنين نفسك؟‬

317
00:25:37,786 --> 00:25:39,704
‫أجيبي فقط على الأسئلة!‬

318
00:25:40,121 --> 00:25:41,665
‫لا تصرخ في وجهها هكذا.‬

319
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
‫"سيون أوك".‬

320
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
‫ماذا تريد؟‬

321
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
‫لنأكل هذه الشوكولاتة أولًا.‬

322
00:25:51,007 --> 00:25:53,885
‫أخبرتني "سيون جو" أنك تحبّين الشوكولاتة.‬

323
00:26:02,561 --> 00:26:04,187
‫لقد أحسنت تربية أختك.‬

324
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
‫كان يمكنها حقًا الذهاب‬
‫إلى مدرسة ثانوية للبنات.‬

325
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
‫أتفهّم تمامًا‬

326
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
‫غضبك من "تشيول غو" لضربه لها.‬

327
00:26:13,321 --> 00:26:15,782
‫أعلم أنّه ليس عليّ الحديث عن شخص ميّت هكذا،‬

328
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
‫لكن "تشيول غو" كان شخصًا شريرًا.‬

329
00:26:17,659 --> 00:26:19,953
‫كيف يستخدم العنف مع خطيبته وأختها؟‬

330
00:26:20,287 --> 00:26:23,081
‫يا إلهي، كان يجب أن يعيش ليُعاقب بالقانون،‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬

331
00:26:26,084 --> 00:26:27,085
‫لكن يا "سيون أوك"،‬

332
00:26:27,627 --> 00:26:28,962
‫لا تعرفين أبدًا‬

333
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
‫أين أو كيف سيظهر الدليل.‬

334
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
‫إذا انتهى بك المطاف تقضين عقوبة أطول‬
‫بسبب عنادك‬

335
00:26:35,343 --> 00:26:36,553
‫ماذا سيحل بـ"سيون جو"؟‬

336
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
‫من سيعتني بها؟‬

337
00:26:39,347 --> 00:26:41,099
‫لا تريدين أن ينتهي بها المطاف مثلك،‬

338
00:26:41,933 --> 00:26:42,809
‫صحيح؟‬

339
00:26:43,810 --> 00:26:45,604
‫لنفكر بواقعية الآن.‬

340
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
‫إذا لم تكوني أنت الفاعلة،‬
‫يمكنك أن تثبتي براءتك،‬

341
00:26:49,524 --> 00:26:51,151
‫لكن إذا كنت، لننته من الأمر.‬

342
00:26:51,318 --> 00:26:53,653
‫لماذا تعتقدين أنني لم أقيّدك‬
‫أمام "سيون جو"؟‬

343
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
‫قلت إنك ستتحدثين بصراحة‬
‫بمجرّد الوصول إلى القسم.‬

344
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
‫لا بأس يا "سيون أوك".‬

345
00:27:03,997 --> 00:27:05,957
‫أخبريني. هيا.‬

346
00:27:11,796 --> 00:27:12,714
‫اسمع...‬

347
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
‫- "غوانغ هو". لقد تم استدعاؤك.‬
‫- تعال في وقت لاحق.‬

348
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
‫- إنه المدير.‬
‫- يا إلهي.‬

349
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
‫أسرع. اخرج.‬

350
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
‫- أسرع.‬
‫- تبًا.‬

351
00:27:27,145 --> 00:27:29,481
‫لماذا عليّ الذهاب‬
‫كلما أتى شخص من المقرّ الرئيسي؟‬

352
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
‫لن يشعروا بالرضا حتى أخبرهم‬
‫أنني سأمسك بالرجل، صحيح؟‬

353
00:27:32,651 --> 00:27:34,027
‫آسف بشأن ذلك يا "سيون أوك".‬

354
00:27:37,697 --> 00:27:39,032
‫لم أقتله أيها المحقق.‬

355
00:27:45,622 --> 00:27:47,374
‫أظن أننا أمسكنا بالمجرم في النهاية.‬

356
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
‫أيها الصغير.‬

357
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
‫انتظر دقيقة. انتظر.‬

358
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
‫كيف علمت بشان هذا المكان؟‬

359
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
‫ظننت أنك ذهبت لتختبئ.‬

360
00:28:05,392 --> 00:28:07,727
‫قلت إنك لست "بارك غوانغ هو"،‬
‫لكنك أتيت إلى هنا.‬

361
00:28:09,604 --> 00:28:11,439
‫أنا لست "بارك غوانغ هو" الذي تظنونه.‬

362
00:28:13,358 --> 00:28:15,819
‫ما خطب ذلك الرجل؟ أنت، "بارك غوانغ هو"!‬

363
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
‫لا تعد.‬

364
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
‫ما خطبهما؟‬

365
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
‫هل هذا مجنون في مواجهة مجنون أم ماذا؟‬

366
00:28:24,619 --> 00:28:27,539
‫أراهن أنهما سيرتكبان جريمة.‬
‫سيتشتّت هذا الفريق في أسرع وقت.‬

367
00:28:27,747 --> 00:28:30,208
‫أودّ أن أضع هذين الرجلين في المستشفى.‬

368
00:28:45,473 --> 00:28:46,850
‫أخيرًا سأعود إلى المنزل.‬

369
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
‫"يون سوك".‬

370
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
‫لقد أطلت الانتظار قليلًا. أنا قادم.‬

371
00:28:55,275 --> 00:28:56,151
‫"يون سوك"!‬

372
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
‫"يون سوك"!‬

373
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
‫لماذا لم‬

374
00:29:16,838 --> 00:29:19,215
‫يتغيّر شيء؟‬

375
00:29:43,656 --> 00:29:44,574
‫"غوانغ هو".‬

376
00:29:44,908 --> 00:29:46,117
‫"غوانغ هو".‬

377
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
‫"غوانغ هو".‬

378
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
‫"يون سوك"!‬

379
00:29:52,040 --> 00:29:52,874
‫"يون سوك"!‬

380
00:29:53,958 --> 00:29:55,168
‫"يون سوك"!‬

381
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
‫"يون سوك".‬

382
00:30:37,126 --> 00:30:38,169
‫"غوانغ هو".‬

383
00:30:43,508 --> 00:30:44,592
‫"غوانغ هو".‬

384
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
‫"يون سوك".‬

385
00:30:58,064 --> 00:30:59,357
‫"يون سوك"!‬

386
00:31:03,236 --> 00:31:04,404
‫"يون سوك"!‬

387
00:31:10,827 --> 00:31:11,995
‫"يون سوك"!‬

388
00:31:14,622 --> 00:31:15,582
‫"غوانغ هو"؟‬

389
00:31:25,174 --> 00:31:26,926
‫"يون سوك"!‬

390
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
‫"يون سوك"!‬

391
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
‫"يون سوك"!‬

392
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
‫"يون سوك"!‬

393
00:31:45,528 --> 00:31:46,654
‫"يون سوك".‬

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,539
‫"يون سوك"!‬

395
00:32:27,946 --> 00:32:29,989
‫"غوانغ هو".‬

396
00:32:44,963 --> 00:32:46,005
‫"يون سوك".‬

397
00:33:02,146 --> 00:33:04,440
‫"غوانغ هو".‬

398
00:33:05,650 --> 00:33:08,319
‫ماذا سأفعل بطفلتنا؟‬

399
00:33:15,034 --> 00:33:16,119
‫الأمر لا يفلح.‬

400
00:33:17,161 --> 00:33:18,538
‫لا يمكنني العودة.‬

401
00:33:20,081 --> 00:33:21,916
‫لماذا يحدث هذا لي بحق السماء؟‬

402
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
‫ما الذنب الذي ارتكبته؟‬

403
00:33:33,469 --> 00:33:34,887
‫"يون سوك"!‬

404
00:33:51,696 --> 00:33:56,451
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

405
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
‫لقد وُلد "بارك غوانغ هو" هذا في عام 1988.‬

406
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
‫لا أعرف كيف حدث هذا،‬

407
00:34:04,542 --> 00:34:07,211
‫لكن يجب أن أكون معه فقط‬
‫حتى أجد طريقًا للرجوع.‬

408
00:34:11,382 --> 00:34:12,467
‫لم أنت هنا؟‬

409
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
‫ماذا؟‬

410
00:34:14,886 --> 00:34:15,845
‫من أنت؟‬

411
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬

412
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
‫كيف يصبح شابًا صغيرًا ملازمًا؟‬

413
00:34:29,108 --> 00:34:29,984
‫لقد عدت.‬

414
00:34:30,151 --> 00:34:32,320
‫أيها الصغير. لم أنت منشغل جدًا؟‬

415
00:34:33,237 --> 00:34:36,032
‫إنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫"بارك غوانغ هو" الآخر ليس هنا.‬

416
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
‫لماذا تدخل مع الملازم "كيم"؟‬

417
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
‫أتعملان معًا الآن‬
‫بعد أن أصبحتما في نفس الفريق؟‬

418
00:34:40,703 --> 00:34:43,539
‫- نفس الفريق؟‬
‫- مجنون في مواجهة مجنون. هذا فريق مثاليّ.‬

419
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
‫توقّف عن هذا الهراء. "سيون جاي".‬

420
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
‫لنبدأ التوجيهات.‬

421
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
‫الضحية، "لي سيون أوك"،‬

422
00:34:50,713 --> 00:34:52,673
‫أوّل قاتلة متسلسلة  أنثى في "كوريا".‬

423
00:34:52,882 --> 00:34:55,510
‫قُبض عليها في عام 1990‬
‫بعد الاشتباه بها بقتل 3 رجال.‬

424
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
‫قتلت 3 رجال؟‬

425
00:34:57,386 --> 00:35:00,556
‫تمّ إدخالها مستشفى الأمراض العقلية‬
‫منذ عام بعد أن قضت عقوبتها.‬

426
00:35:00,681 --> 00:35:02,433
‫مات جميع أفراد عائلتها،‬

427
00:35:02,517 --> 00:35:05,186
‫ولم يأت لزيارتها أيّ أصدقاء.‬

428
00:35:06,270 --> 00:35:07,647
‫سبب وفاتها، نزيف حادّ.‬

429
00:35:07,730 --> 00:35:09,816
‫علينا تشريح الجثة‬
‫لمعرفة المزيد من التفاصيل،‬

430
00:35:10,983 --> 00:35:12,735
‫لكن هذا ما يعتقده‬
‫الأطباء الشرعيون في الوقت الحالي.‬

431
00:35:12,819 --> 00:35:13,736
‫هل حصلنا على أيّ بصمات؟‬

432
00:35:13,820 --> 00:35:18,116
‫وجدنا 3 بصمات وحمض نووي على القلم الرصاص،‬
‫ويتم تحليلها في الوقت الحالي.‬

433
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
‫هل تُوجد أيّ عداوات؟‬

434
00:35:20,201 --> 00:35:22,453
‫طريقة طعن القاتل لها في العنق‬

435
00:35:22,537 --> 00:35:24,455
‫تظهر كراهية شديدة.‬

436
00:35:24,664 --> 00:35:28,584
‫إذا ركّزنا على التحقيق‬
‫مع عائلات ضحاياها الرجال...‬

437
00:35:29,210 --> 00:35:30,419
‫هذه قائمة بعائلات الضحايا.‬

438
00:35:30,753 --> 00:35:31,963
‫إنه بارع حقًا.‬

439
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
‫سمعت أنها التقت بشخص ما قبل وفاتها مباشرةً.‬

440
00:35:35,174 --> 00:35:37,802
‫نادرًا ما تتلقى زيارات،‬
‫لذا ظن الناس أنّ هذا غير طبيعيّ.‬

441
00:35:37,969 --> 00:35:41,681
‫لكن سجلّ الزيارات لم يُحتفظ به بشكل جيد.‬
‫حتّى كاميرات المراقبة في المستشفى‬

442
00:35:41,764 --> 00:35:43,349
‫- بها خلل.‬
‫- كاميرات مراقبة؟‬

443
00:35:44,142 --> 00:35:45,059
‫ما هذا؟‬

444
00:35:45,143 --> 00:35:49,272
‫إحدى الكاميرات في موقف السيارات كانت تعمل،‬
‫لكن لم تُشاهد أيّة امرأة في تلك الساعات.‬

445
00:35:49,689 --> 00:35:50,648
‫انتظر لحظة.‬

446
00:35:51,149 --> 00:35:52,024
‫هل كانت امرأة؟‬

447
00:35:52,316 --> 00:35:54,026
‫الشخص الذي التقت به "لي سيون أوك"؟‬

448
00:35:54,110 --> 00:35:55,403
‫يُجدر بك أن تستقلّي سيارة أجرة أخرى‬
‫يا آنسة.‬

449
00:35:55,486 --> 00:35:57,071
‫سأدفع له. هيّا بنا.‬

450
00:35:58,781 --> 00:36:01,159
‫من المؤكّد أنها المرأة‬
‫التي استقلت سيارة الأجرة من أمام المستشفى.‬

451
00:36:04,579 --> 00:36:07,415
‫"تاي هوي" و"مين ها"، التقيا بعائلة الميتة‬
‫واعرفا أعذار الغياب.‬

452
00:36:07,540 --> 00:36:09,333
‫وأنتما، حاولا تتبّع أثر السيارة الأجرة.‬

453
00:36:09,417 --> 00:36:11,335
‫احصلا على عيّنات الحمض النووي‬
‫للمقارنة أيضًا.‬

454
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
‫تحرّكا.‬

455
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
‫حسنًا يا سيدي.‬

456
00:36:26,309 --> 00:36:27,393
‫آسف بشأن البارحة...‬

457
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
‫أعني، أعتذر.‬

458
00:36:29,103 --> 00:36:30,688
‫- لا تعتذر.‬
‫- المعذرة؟‬

459
00:36:30,813 --> 00:36:32,148
‫ستعاني منذ الآن فصاعدًا.‬

460
00:36:34,817 --> 00:36:36,360
‫ذلك الوغد يكنّ الضغينة.‬

461
00:36:38,321 --> 00:36:39,906
‫هل تتذكّر أيّة شركة تابعة لها‬
‫السيارة الأجرة؟‬

462
00:36:40,406 --> 00:36:42,783
‫حسنًا، أتذكّر خطوطًا صفراء وحمراء.‬

463
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
‫من المؤكّد أنها سيّارة أجرة‬
‫تابعة لشركة "دوجين".‬

464
00:36:45,953 --> 00:36:49,123
‫ألا تعرف قراءة اللغة الكورية؟‬
‫لم قد يتذكّر المحقق المشاهد؟‬

465
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
‫أيها...‬

466
00:36:57,381 --> 00:36:58,257
‫أنت.‬

467
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
‫إنه أنا، "سيونغ سيك".‬

468
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
‫كيف تسير الأمور في قطاع الدوريات؟‬

469
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
‫أتّصل لكي...‬

470
00:37:06,098 --> 00:37:09,310
‫الأمر يتعلق بـ"بارك غوانغ هو"‬
‫الذي كان في فريقكم.‬

471
00:37:10,353 --> 00:37:11,437
‫"أجرة (دوجين)"‬

472
00:37:13,731 --> 00:37:16,734
‫تلك المرأة؟ لقد قمت بتوصيلها‬
‫إلى جامعة "هوايانغ".‬

473
00:37:19,737 --> 00:37:21,530
‫مهلًا، هل أنت شرطيّ حقًا؟‬

474
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
‫ما الذي يعنيك في الأمر؟‬

475
00:37:25,826 --> 00:37:28,079
‫لدينا دليل أيها الرئيس "جيون".‬

476
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
‫"سوه جيونغ يون" ابنة "سوه جين مان"‬
‫آخر ضحايا "لي سيون أوك".‬

477
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
‫لقد قام سائق السيارة الأجرة‬
‫بتوصيلها إلى جامعة "هوايانغ".‬

478
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
‫إنها ترتاد تلك الجامعة.‬

479
00:37:36,045 --> 00:37:37,588
‫سأذهب إلى هناك في الحال.‬

480
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
‫اسمها "سوه جيونغ يون"؟‬

481
00:37:44,428 --> 00:37:46,180
‫هل هذا هاتف أم جهاز لاسلكيّ؟‬

482
00:37:47,515 --> 00:37:49,308
‫ماذا حدث بالمناسبة؟‬

483
00:37:49,392 --> 00:37:51,686
‫ما شأنك بهذا؟‬

484
00:37:52,687 --> 00:37:54,730
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬
‫أنك تشبه الصحافي "أوه".‬

485
00:37:56,315 --> 00:37:58,276
‫من ذلك بحق السماء؟‬

486
00:37:59,318 --> 00:38:00,528
‫نحن من الشرطة.‬

487
00:38:00,987 --> 00:38:03,990
‫"سوه جيونغ يون" في قسم علم الاجتماع.‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على جدول محاضراتها؟‬

488
00:38:24,093 --> 00:38:27,596
‫قال عالم الجريمة الفرنسي‬
‫"إدموند لوكارد" الآتي.‬

489
00:38:28,347 --> 00:38:30,641
‫"كل اتّصال يترك دليلًا."‬

490
00:38:32,601 --> 00:38:33,644
‫تفقّد الميكروفون.‬

491
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
‫- هل يعمل؟‬
‫- نعم.‬

492
00:38:36,772 --> 00:38:39,942
‫أنا أبحث عن طالبة دفعت أجرتي.‬

493
00:38:40,026 --> 00:38:43,029
‫يجب أن أردّ لها المبلغ، لكنني نسيت اسمها.‬

494
00:38:43,487 --> 00:38:46,615
‫أودّ ردّ المبلغ لها. إذا كنت من دفعت أجرتي‬

495
00:38:46,741 --> 00:38:50,202
‫أمام مستشفى "أوكين" للأمراض العقلية،‬
‫أرجوك تعالي إلى...‬

496
00:38:50,828 --> 00:38:52,038
‫ماذا يُدعى هذا المكان؟‬

497
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
‫أرجوك تعالي إلى منصة الإعلانات.‬

498
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
‫- هذا جيد، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

499
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
‫من تكون "لي سيون أوك"؟‬

500
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
‫كنت في "بوسان" مع أمي البارحة.‬

501
00:39:07,553 --> 00:39:08,387
‫اعذريني للحظة.‬

502
00:39:09,388 --> 00:39:10,306
‫مرحبًا يا "مين ها".‬

503
00:39:10,431 --> 00:39:12,641
‫لقد تأكدت من الأمر مع زوجة "جين مان".‬

504
00:39:12,725 --> 00:39:14,518
‫كانت في "بوسان" مع ابنتها.‬

505
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
‫وجدت سجلّ دخول في الفندق.‬

506
00:39:16,312 --> 00:39:17,188
‫حسنًا.‬

507
00:39:19,065 --> 00:39:19,899
‫شكرًا.‬

508
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
‫آنسة.‬

509
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
‫مهلًا.‬

510
00:39:47,134 --> 00:39:48,469
‫هل ستردّ لي المبلغ أم ماذا؟‬

511
00:39:50,471 --> 00:39:53,099
‫هل أنت جادة الآن؟‬

512
00:39:53,557 --> 00:39:54,767
‫لم تظنين أننا هنا؟‬

513
00:39:55,351 --> 00:39:58,687
‫لا أعلم. من المفترض أن تجاوبا أنتما‬
‫حيث أنكما من تبحثان عنّي.‬

514
00:39:58,854 --> 00:40:01,232
‫المرأة التي التقيت بها البارحة‬
‫يا "لي سيون أوك" قد ماتت.‬

515
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
‫- فهمت.‬
‫- ماذا؟‬

516
00:40:06,487 --> 00:40:08,781
‫لماذا التقيت بها.‬

517
00:40:09,698 --> 00:40:12,243
‫أنا أخصائية في علم الجرائم‬
‫أدرس القتلة النساء.‬

518
00:40:12,535 --> 00:40:14,620
‫لهذا التقيت بها.‬

519
00:40:15,413 --> 00:40:17,873
‫هل تريدون تسجيل المقابلة؟‬

520
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
‫يا إلهي. تدرس ماذا؟‬

521
00:40:20,251 --> 00:40:21,919
‫لم قد تدرسين هذا الجنون؟‬

522
00:40:23,379 --> 00:40:25,631
‫لم تمسكون بالقتلة؟‬

523
00:40:26,966 --> 00:40:28,259
‫الضحايا قد ماتوا بالفعل.‬

524
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
‫أولًا، سيتعيّن علينا التأكد مما أخبرتنا به.‬

525
00:40:34,974 --> 00:40:37,309
‫لقد ساعدتها على ترتيب المقابلة.‬

526
00:40:37,560 --> 00:40:38,936
‫"العميد (هونغ هي وون)"‬

527
00:40:46,402 --> 00:40:48,237
‫أحضرت البروفيسورة "شين" من "إنجلترا"‬

528
00:40:48,320 --> 00:40:50,990
‫للتدريس هنا بشرط أن أساعدها في مقابلاتها.‬

529
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
‫حتى عندما كانت هناك،‬

530
00:40:53,451 --> 00:40:56,829
‫التقت بالكثير من القتلة النساء في السجن‬

531
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
‫ونشرت أطروحة عن هذا أيضًا.‬

532
00:41:00,583 --> 00:41:02,001
‫إنها أخصائية في علم الجريمة.‬

533
00:41:02,084 --> 00:41:04,545
‫من المؤكّد أنّ هذا نابع من فضولها العلمي.‬

534
00:41:05,421 --> 00:41:09,967
‫- أنا متأكّدة من عدم وجود نوايا أخرى لديها.‬
‫- هل حصلت على إذن من الشرطة ومصلحة السجون؟‬

535
00:41:10,176 --> 00:41:13,095
‫أنا متأكّدة أنّه ليس عليّ ذلك‬
‫حيث أنّها قضت مدة عقوبتها كاملةً.‬

536
00:41:13,179 --> 00:41:17,433
‫لقد تفقّدت الأمر بالفعل مع السيد "يون"‬
‫من الشرطة الوطنية.‬

537
00:41:18,559 --> 00:41:19,685
‫حقًا؟‬

538
00:41:22,938 --> 00:41:24,899
‫أعلم أنك أنت أيضًا طبيبة نفسية.‬

539
00:41:24,982 --> 00:41:27,776
‫لقد رأيتك على التلفاز أكثر من مرة.‬

540
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
‫كطبيبة نفسية،‬

541
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
‫كيف يمكنك أن تصفي لنا شخصية الآنسة "شين"؟‬

542
00:41:33,949 --> 00:41:35,075
‫ماذا تعني بذلك؟‬

543
00:41:35,367 --> 00:41:36,494
‫كما سمعت.‬

544
00:41:36,619 --> 00:41:38,954
‫سمعت أنّ دراسة عقول القتلة‬

545
00:41:39,038 --> 00:41:41,832
‫يمكن أن تشوّش التمييز بين الخير والشر.‬

546
00:41:42,291 --> 00:41:44,835
‫هل تظن أن البروفيسورة "شين"‬

547
00:41:45,794 --> 00:41:48,547
‫قد تكون قتلت شخصًا؟‬

548
00:41:51,509 --> 00:41:52,968
‫لم أقل ذلك قط.‬

549
00:42:05,147 --> 00:42:06,065
‫بروفيسورة "شين"،‬

550
00:42:06,815 --> 00:42:07,983
‫لنتحدّث قليلًا.‬

551
00:42:14,907 --> 00:42:17,326
‫"قطاع دورية (سوجيونغ)"‬

552
00:42:18,869 --> 00:42:19,954
‫"سيونغ سيك"!‬

553
00:42:21,580 --> 00:42:25,584
‫- يا إلهي، كم مضى من الوقت؟‬
‫- مرحبًا، تبدو أصغر.‬

554
00:42:25,960 --> 00:42:28,254
‫أيها السخيف. لا تتملّقني هكذا.‬

555
00:42:31,549 --> 00:42:33,342
‫لقد اختفت كلّ صور "بارك غوانغ هو"؟‬

556
00:42:34,510 --> 00:42:38,138
‫نعم، أؤكّد لك ذلك.‬
‫لقد تفقدت بعد أن أنهيت المكالمة معك،‬

557
00:42:38,222 --> 00:42:39,932
‫لكن ليس لدينا شيئًا عنه.‬

558
00:42:40,057 --> 00:42:42,685
‫حتى صورة ملفه الشخصي اختفت.‬

559
00:42:43,435 --> 00:42:45,437
‫بالمناسبة، لم تريد صورة لـ"غوانغ هو"؟‬

560
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
‫تواصلت معك لأنّ هناك أمرًا أريد التأكد منه.‬

561
00:42:52,611 --> 00:42:55,823
‫مهلًا، هل تتذكر عام 1986؟‬

562
00:42:57,324 --> 00:42:59,410
‫عام 1986...‬

563
00:43:01,495 --> 00:43:04,456
‫أظنّ أنك طعنت في السن.‬
‫تظل تتحدث عن الأيام الخوالي.‬

564
00:43:05,332 --> 00:43:06,917
‫بالطبع أتذكّر.‬

565
00:43:07,042 --> 00:43:09,295
‫هذا حين التقيتنا في "غانغوون دو".‬

566
00:43:09,670 --> 00:43:12,506
‫في ذلك العام، تم حل فريقي بعد اختفاء محقق،‬

567
00:43:12,673 --> 00:43:14,425
‫وتم نقلي إلى "غانغوون دو".‬

568
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
‫نعم، هذا صحيح.‬

569
00:43:16,010 --> 00:43:18,304
‫ألم يكن ذلك المحقق رئيسك المباشر؟‬

570
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
‫لقد كنت تحبّه جدًا. ألست محقًا؟‬

571
00:43:21,599 --> 00:43:24,059
‫ظللت تذكر اسمه في كلّ مرة تثمل فيها،‬

572
00:43:24,310 --> 00:43:26,937
‫حتى أننا ظننا‬
‫أنّ هناك امرأة تُدعى "غوانغ هو".‬

573
00:43:28,814 --> 00:43:30,316
‫انتظر لحظة.‬

574
00:43:31,233 --> 00:43:32,651
‫يُدعى "غوانغ هو" أيضًا.‬

575
00:43:32,735 --> 00:43:35,654
‫بالضبط. اسمه "غوانغ هو" أيضًا،‬
‫"بارك غوانغ هو".‬

576
00:43:35,821 --> 00:43:37,531
‫لم نجد جثّته قط.‬

577
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
‫لهذا تكره فقدان الأصدقاء.‬

578
00:43:43,412 --> 00:43:46,081
‫ماذا ستقول إن أخبرتك أنّه ظهر‬

579
00:43:47,416 --> 00:43:50,753
‫أمام عينيّ وشكله تمامًا مثلما كان‬
‫منذ 30 عامًا؟‬

580
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
‫ماذا؟‬

581
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
‫هل ثملت بهذه السرعة؟‬

582
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
‫توقّف عن التفوّه بالترهات.‬

583
00:43:59,845 --> 00:44:01,347
‫أعلم أنّ هذا غير معقول.‬

584
00:44:02,806 --> 00:44:03,807
‫لكن،‬

585
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
‫إنه يشبهه تمامًا.‬

586
00:44:08,479 --> 00:44:10,648
‫"كلية طبّ جامعة (هوايانغ)"‬

587
00:44:18,864 --> 00:44:20,574
‫ماذا أفعل هنا؟‬

588
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬

589
00:44:22,284 --> 00:44:24,870
‫الأمر بسيط. الضحية تستخدم يدها اليمنى.‬

590
00:44:25,079 --> 00:44:26,538
‫هناك جرح في العنق.‬

591
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
‫بالنظر إلى الزاوية واتجاه القلم الرصاص،‬

592
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
‫فهذا قد تمّ من قبل الضحية‬

593
00:44:31,794 --> 00:44:33,671
‫نفس الأمر ينطبق على الدم الموجود‬
‫على اليد اليمنى.‬

594
00:44:33,754 --> 00:44:36,340
‫آثار الدم لم تكن ستبدو هكذا‬
‫إذا قام شخص آخر بالأمر.‬

595
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
‫ماذا إذًا عن الحمض النووي‬
‫الذي وجدناه للسيدتين؟‬

596
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
‫أحدهما لـ"لي سيون أوك".‬

597
00:44:42,763 --> 00:44:45,808
‫لا يمكننا تمييز‬
‫الآخر حيث ليس لدينا عينة للمقارنة.‬

598
00:44:46,266 --> 00:44:49,812
‫حتى إذا علمنا لمن هذا الحمض النووي،‬
‫فهذا لن يغيّر نتيجة التشريح.‬

599
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
‫إنه انتحار.‬

600
00:44:52,731 --> 00:44:54,316
‫لقد أهدرنا المال من أجل لا شيء.‬

601
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
‫أنت جديد.‬

602
00:44:57,152 --> 00:44:58,779
‫ألا يُجدر بك تقديم نفسك؟‬

603
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
‫أنا الرقيب "بارك غوانغ هو".‬

604
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
‫لا.‬

605
00:45:02,241 --> 00:45:03,909
‫أنا ضابط الدورية "بارك غوانغ هو".‬

606
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
‫أنا "موك جين يو".‬

607
00:45:07,705 --> 00:45:09,331
‫هذا لا يفسّر الدافع.‬

608
00:45:09,498 --> 00:45:12,042
‫لقد عاشت أكثر من 26 عامًا بعد قتل الناس.‬

609
00:45:12,376 --> 00:45:13,752
‫لم قد تختار أن تنتحر؟‬

610
00:45:14,628 --> 00:45:15,504
‫لست متأكدًا.‬

611
00:45:16,046 --> 00:45:17,256
‫ربما صاحب القلم الرصاص‬

612
00:45:17,423 --> 00:45:19,800
‫يمكن أن يخبرنا بما حدث.‬

613
00:45:26,056 --> 00:45:28,183
‫لقد قال إنه انتحار. لماذا سنذهب إلى هناك؟‬

614
00:45:28,267 --> 00:45:31,311
‫يجب أن أتأكد من أمر ما. على أيّ حال،‬
‫لم تتحدّث إليّ بعدم احترام هكذا؟‬

615
00:45:31,562 --> 00:45:32,980
‫هل تعرف كم عمري؟‬

616
00:45:33,814 --> 00:45:36,442
‫صحيح، من المفترض أنني وُلدت عام 1988 هنا.‬

617
00:45:36,817 --> 00:45:40,362
‫لا بأس. ألم تسمع ما قاله الرئيس "أوه"‬
‫أيها الملازم "كيم"؟‬

618
00:45:40,738 --> 00:45:42,030
‫لقد أُغلقت القضية.‬

619
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
‫ذلك الوغد.‬

620
00:45:45,909 --> 00:45:47,578
‫إنه وضيع.‬

621
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
‫افعل ما يحلو لك.‬

622
00:45:50,289 --> 00:45:51,957
‫لن أراك مجددًا بمجرد أن أعود.‬

623
00:46:13,979 --> 00:46:15,773
‫هناك أمر أخير أريد أن أطلبه.‬

624
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
‫عمّ تحدّثتما أنت و"لي سيون أوك"؟‬

625
00:46:35,459 --> 00:46:37,127
‫"تسجيل"‬

626
00:46:45,844 --> 00:46:49,556
‫"هناك 3 دببة في منزل واحد"‬

627
00:46:50,057 --> 00:46:51,308
‫كان أبي يغنّي دائمًا.‬

628
00:46:51,391 --> 00:46:54,102
‫"هناك 3 دببة"‬

629
00:46:54,394 --> 00:46:55,562
‫وكنت أردّد معه الأغنية.‬

630
00:46:55,646 --> 00:46:57,105
‫"هناك 3 دببة"‬

631
00:46:57,189 --> 00:46:58,315
‫كنت أُعاقب إذا لم أفعل.‬

632
00:46:58,398 --> 00:47:00,984
‫"هناك 3 دببة في منزل واحد"‬

633
00:47:01,235 --> 00:47:03,612
‫يا إلهي، أظل أسمع هذه الأغنية ترن في أذني.‬

634
00:47:04,112 --> 00:47:06,907
‫ذلك الوغد يزعجني حتى بعد موته.‬

635
00:47:17,209 --> 00:47:19,419
‫يظن الناس أنني قتلت 3 أشخاص.‬

636
00:47:20,921 --> 00:47:23,298
‫سأخبرك بسرّ ما.‬

637
00:47:31,473 --> 00:47:33,725
‫في الواقع، لقد قتلت أبي أيضًا.‬

638
00:47:35,644 --> 00:47:37,563
‫كان يجب أن تري وجهه.‬

639
00:47:42,860 --> 00:47:44,611
‫سأسألك آخر سؤال.‬

640
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
‫هذا سيئ جدًا.‬

641
00:47:48,490 --> 00:47:50,993
‫أنا معجبة بك. ألن تزورينني مجددًا؟‬

642
00:47:54,079 --> 00:47:55,330
‫منذ الآن فصاعدًا،‬

643
00:47:56,290 --> 00:47:58,166
‫لن تتمكني من قتل الآخرين.‬

644
00:48:01,044 --> 00:48:02,462
‫إذا كان القاتل‬

645
00:48:03,338 --> 00:48:04,715
‫لا يستطيع أن يقتل،‬

646
00:48:06,592 --> 00:48:08,385
‫هل هناك سبب‬

647
00:48:12,139 --> 00:48:13,348
‫له ليظل حيًا‬

648
00:48:15,934 --> 00:48:17,060
‫أم لا؟‬

649
00:48:38,749 --> 00:48:40,334
‫ثم ابتسمت.‬

650
00:48:55,849 --> 00:48:58,852
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

651
00:49:01,855 --> 00:49:03,273
‫من المؤكد أنّ هناك طريقة.‬

652
00:49:04,358 --> 00:49:05,400
‫تبًا.‬

653
00:49:05,484 --> 00:49:07,986
‫كيف سأتمكن من العودة بحق السماء؟‬

654
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
‫كلّ هذا بسببه.‬

655
00:49:13,325 --> 00:49:15,452
‫أيها الصغير. لم أنت جادّ هكذا؟‬

656
00:49:15,953 --> 00:49:18,497
‫أنت، أخبرتك ألّا تدعني هكذا.‬

657
00:49:19,122 --> 00:49:21,208
‫بم عليّ أن أدعوك غير ذلك؟‬

658
00:49:21,959 --> 00:49:25,379
‫أيًا كان. لقد أمسكتم بالمجرم‬
‫في القضية التي حدثت في عام 1986، صحيح؟‬

659
00:49:25,545 --> 00:49:28,298
‫لأكون دقيقًا، النساء اللاتي قُتلن‬
‫بدءًا من عام 1985.‬

660
00:49:28,674 --> 00:49:29,758
‫لم أسمع عنها قط.‬

661
00:49:30,509 --> 00:49:32,427
‫يُجدر بك أن تسأل الرئيس "جيون".‬

662
00:49:32,511 --> 00:49:35,180
‫لقد كان هنا في عام 1985.‬

663
00:49:35,263 --> 00:49:37,391
‫كان في هذا القسم؟ ما اسمه؟‬

664
00:49:37,557 --> 00:49:38,725
‫هل المحقق "بارك غوانغ هو" هنا؟‬

665
00:49:40,811 --> 00:49:42,479
‫لقد سمعت أنّه هنا.‬

666
00:49:42,854 --> 00:49:45,357
‫- هل هذه وحدة جرائم العنف رقم 1؟‬
‫- نعم.‬

667
00:49:48,068 --> 00:49:50,779
‫إنه هناك. هذا من تبحثين عنه.‬

668
00:50:02,791 --> 00:50:03,709
‫حسنًا...‬

669
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
‫لماذا من الصعب الوصول إليك؟‬

670
00:50:10,132 --> 00:50:12,134
‫لقد أتت أغراضك، لكنك لم تأت.‬

671
00:50:12,217 --> 00:50:14,261
‫قلقت لئلا يكون أصابك مكروه ما.‬

672
00:50:14,636 --> 00:50:16,138
‫لديّ قلب ضعيف.‬

673
00:50:16,596 --> 00:50:18,348
‫يا إلهي. هيا بنا.‬

674
00:50:18,515 --> 00:50:20,183
‫المعذرة؟ إلى أين؟‬

675
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
‫إلى أين من رأيك؟ المنزل. هيا.‬

676
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
‫- منزلك؟‬
‫- احذر.‬

677
00:50:24,271 --> 00:50:25,480
‫- أسرع.‬
‫- مهلًا.‬

678
00:50:25,564 --> 00:50:27,065
‫يمكنك الذهاب والعودة فيما بعد.‬

679
00:50:28,108 --> 00:50:29,192
‫هل ترى تلك القدور؟‬

680
00:50:29,276 --> 00:50:31,945
‫أعددت صلصة الصويا ومعجون الفلفل الأحمر‬
‫ومعجون فول الصويا. إنها رائعة.‬

681
00:50:32,029 --> 00:50:32,904
‫قم بالغرف لنفسك.‬

682
00:50:33,321 --> 00:50:34,990
‫المكان قديم جدًا،‬

683
00:50:35,073 --> 00:50:37,576
‫لكنّك لن تجد مكانًا كهذا بهذا المبلغ.‬

684
00:50:38,744 --> 00:50:39,911
‫ها هي المفاتيح.‬

685
00:50:41,038 --> 00:50:43,165
‫يمكنك أن تشتري لنفسك قفلًا آخر‬
‫إذا كنت لا تشعر بالأمان.‬

686
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
‫أنت محقق، لذا ربما لن تحتاج إلى ذلك.‬

687
00:50:46,543 --> 00:50:48,170
‫أحلام سعيدة. سأرحل.‬

688
00:50:52,049 --> 00:50:53,258
‫ماذا يجري؟‬

689
00:51:30,337 --> 00:51:31,797
‫لديّ منزل الآن؟‬

690
00:51:34,091 --> 00:51:35,092
‫حقًا؟‬

691
00:51:36,384 --> 00:51:38,011
‫أنا غير قادر عن التعبير.‬

692
00:51:43,016 --> 00:51:46,394
‫توقّفوا عن منحي أشياء كهذه،‬
‫ودعوني أعود إلى المنزل فحسب.‬

693
00:51:56,947 --> 00:51:57,989
‫"غوانغ هو".‬

694
00:51:58,615 --> 00:51:59,658
‫"غوانغ هو"؟‬

695
00:52:00,408 --> 00:52:01,618
‫"غوانغ هو".‬

696
00:52:06,456 --> 00:52:07,707
‫"يون سوك".‬

697
00:52:11,711 --> 00:52:13,672
‫ماذا حلّ بك؟‬

698
00:52:14,339 --> 00:52:15,465
‫"يون سوك".‬

699
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
‫هل هذه أنت حقًا يا "يون سوك"؟‬

700
00:52:19,636 --> 00:52:21,388
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- اعني...‬

701
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
‫هل نحن في عام 1986؟‬

702
00:52:24,808 --> 00:52:26,434
‫لسنا في عام 2016، صحيح؟‬

703
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
‫ماذا؟‬

704
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
‫هل راودك حلم؟‬

705
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
‫هل كان حلمًا؟‬

706
00:52:33,483 --> 00:52:36,236
‫لا تبالي. لا أكترث طالما عدت.‬

707
00:52:36,736 --> 00:52:39,072
‫"يون سوك"، ربما لن تصدّقي هذا،‬

708
00:52:39,156 --> 00:52:41,491
‫لكنني سافرت إلى عام 2016.‬

709
00:52:41,616 --> 00:52:44,494
‫كان هناك أوغاد وقحون.‬

710
00:52:45,954 --> 00:52:49,833
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬

711
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
‫مهلًا.‬

712
00:52:53,378 --> 00:52:54,504
‫عام 2016؟‬

713
00:52:54,754 --> 00:52:56,423
‫هل اصطدم رأسك بشدة؟‬

714
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
‫ماذا؟ لا.‬

715
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
‫إنه مجرد حلم.‬

716
00:53:02,512 --> 00:53:04,347
‫- ماذا؟‬
‫- من المؤكد أنه "سيونغ سيك".‬

717
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
‫مهلًا.‬

718
00:53:08,935 --> 00:53:10,604
‫يا إلهي.‬

719
00:53:12,147 --> 00:53:13,315
‫مرحبًا يا "سيونغ سيك".‬

720
00:53:17,903 --> 00:53:18,945
‫لماذا أنت...‬

721
00:53:22,407 --> 00:53:23,241
‫"يون سوك".‬

722
00:53:23,617 --> 00:53:24,576
‫"يون سوك"!‬

723
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
‫"يون سوك"!‬

724
00:53:44,095 --> 00:53:45,931
‫"يون سوك".‬

725
00:53:52,812 --> 00:53:54,022
‫يا إلهي.‬

726
00:53:55,649 --> 00:53:57,317
‫ما هذا الصوت؟‬

727
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
‫لماذا أنا هنا بحقّ السماء؟‬

728
00:54:32,811 --> 00:54:34,688
‫يا إلهي هذا عال جدًا.‬

729
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
‫ضابط الدورية "بارك غوانغ هو"‬
‫وُلد عام 1988؟‬

730
00:54:48,952 --> 00:54:50,245
‫يا لها من مزحة!‬

731
00:55:11,266 --> 00:55:13,476
‫ما الحافلة تذهب إلى قسم شرطة "هوايانغ"؟‬

732
00:55:13,601 --> 00:55:14,686
‫لست متأكدة.‬

733
00:55:23,194 --> 00:55:24,863
‫هل تذهب هذه الحافلة‬
‫إلى قسم شرطة "هوايانغ؟"؟‬

734
00:55:37,834 --> 00:55:38,835
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

735
00:55:40,253 --> 00:55:41,963
‫هل تذهب هذه الحافلة‬
‫إلى قسم شرطة "هوايانغ؟"؟‬

736
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
‫نعم.‬

737
00:55:49,471 --> 00:55:50,430
‫انتظر.‬

738
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬

739
00:55:52,807 --> 00:55:54,351
‫أليس هذا ما يجب عليّ فعله؟‬

740
00:55:54,559 --> 00:55:56,394
‫يا إلهي، انزل.‬

741
00:56:05,653 --> 00:56:06,946
‫خذني إلى قسم شرطة "هوايانغ".‬

742
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
‫أنا أعلى رتبة منك. أنا محقق جرائم قتل.‬

743
00:56:19,667 --> 00:56:21,461
‫شكرًا. طاب يومك.‬

744
00:56:21,544 --> 00:56:23,421
‫يا إلهي، هل أنت جادّ؟‬

745
00:56:25,215 --> 00:56:27,509
‫لم هذا السروال ضيق جدًا؟‬

746
00:56:38,561 --> 00:56:39,479
‫حسنًا، انظر من هنا.‬

747
00:56:41,398 --> 00:56:42,982
‫إنها المرأة التي تدرس المجانين.‬

748
00:56:46,236 --> 00:56:48,530
‫بدءًا من اليوم،‬
‫ستساعد البروفيسورة "شين جاي آي"‬

749
00:56:48,696 --> 00:56:52,492
‫فريقنا كأخصائية نفسية للجرائم.‬

750
00:56:53,243 --> 00:56:55,036
‫أعلم أنكم التقيتم بها بالفعل.‬

751
00:56:55,620 --> 00:56:56,621
‫رحبّوا بها رجاءً.‬

752
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
‫أخصائية نفسية للجرائم؟‬

753
00:56:59,457 --> 00:57:01,418
‫هذا يعني أنها ستكون محللتنا.‬

754
00:57:02,627 --> 00:57:05,213
‫أنا أخصائية نفسية، ولست محللة جرائم.‬

755
00:57:06,464 --> 00:57:08,633
‫ونعم. أنا مهتمة جدًا بالمجانين.‬

756
00:57:09,467 --> 00:57:11,052
‫أدرس النساء المجنونات.‬

757
00:57:11,386 --> 00:57:12,637
‫أتطلّع إلى العمل معكم.‬

758
00:57:12,720 --> 00:57:13,680
‫كم هذا سخيف!‬

759
00:57:14,431 --> 00:57:15,932
‫اسمعي أيتها المرأة الجاهلة.‬

760
00:57:16,766 --> 00:57:19,769
‫لا تُوجد حاجة لدراسة المجانين،‬
‫بل نحتاج إلى القبض عليهم.‬

761
00:57:20,603 --> 00:57:21,938
‫كما أنك امرأة.‬

762
00:57:22,397 --> 00:57:25,066
‫أيضًا، كيف ستكشفين عقل المجرمين؟‬

763
00:57:25,483 --> 00:57:26,818
‫هل أنت عرّافة أم ماذا؟‬

764
00:57:34,033 --> 00:57:35,577
‫هذا غير لائق.‬

765
00:57:36,744 --> 00:57:39,497
‫لقد استقطعت من جدول عملها الحافل‬
‫لمساعدتنا.‬

766
00:57:39,831 --> 00:57:42,167
‫منذ متى نحتاج إلى المساعدة في تحقيقاتنا؟‬

767
00:57:42,500 --> 00:57:43,460
‫ما خطبكما أيّها الوغدين؟‬

768
00:57:44,210 --> 00:57:47,297
‫أنتما غامضان جدًا. ليصفّق الجميع.‬

769
00:57:47,714 --> 00:57:48,882
‫مرحبًا بك في الفريق.‬

770
00:57:51,468 --> 00:57:53,720
‫يا إلهي، سُررت بلقائك.‬

771
00:57:53,887 --> 00:57:56,764
‫أنت حقًا تضيئين هذا المكتب الكئيب.‬

772
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
‫من المدهش أنّك بروفيسورة‬
‫في مثل هذا العمر.‬

773
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
‫سأراكم جميعًا‬
‫حين تكون هناك قضية للعمل عليها.‬

774
00:58:04,147 --> 00:58:06,649
‫هل ستغادرين؟‬
‫ألا تريدين تناول قدح من القهوة؟‬

775
00:58:06,733 --> 00:58:07,609
‫وداعًا.‬

776
00:58:09,861 --> 00:58:11,696
‫تعلمان أنّ كلّ هذا بسببكما، صحيح؟‬

777
00:58:12,447 --> 00:58:14,741
‫رغم ذلك، تبدو غريبة الأطوار.‬
‫يساورني شعور سيئ.‬

778
00:58:15,366 --> 00:58:17,660
‫ربما علينا التعامل مع قضية‬
‫منذ الصباح الباكر.‬

779
00:58:18,536 --> 00:58:20,121
‫لقد أخافتني قليلًا.‬

780
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
‫لقد أجفلني هذا.‬

781
00:58:24,042 --> 00:58:26,628
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك! يا إلهي، أنا مقشعرّ.‬

782
00:58:26,753 --> 00:58:29,797
‫توقف عن سخافتك. لم لا تجيب أيها الصغير؟‬

783
00:58:30,089 --> 00:58:31,508
‫أيها الصغير. قم بالرد.‬

784
00:58:31,716 --> 00:58:34,093
‫أخبرتك أن تتوقّف عن مناداتي بالصغير.‬
‫هل تريدني أن ألقّنك درسًا؟‬

785
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
‫ماذا أقول إذًا؟‬
‫"ردّ رجاءً يا سيّد (بارك)"؟‬

786
00:58:36,387 --> 00:58:37,972
‫يا إلهي، لقد نسيت. سأقوم بالردّ.‬

787
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
‫وحدة جرائم العنف رقم 1‬
‫لقسم شرطة "هوايانغ".‬

788
00:58:42,435 --> 00:58:43,394
‫نعم.‬

789
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
‫نعم.‬

790
00:58:49,859 --> 00:58:50,777
‫حسنًا.‬

791
00:58:53,071 --> 00:58:53,905
‫حسنًا...‬

792
00:58:54,197 --> 00:58:55,490
‫في جبل "سيونغريو"،‬

793
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
‫عُثر على جثّة مقطّعة أوصالها.‬

794
00:59:19,931 --> 00:59:21,641
‫انتظر دقيقة من فضلك.‬

795
00:59:27,647 --> 00:59:29,941
‫لماذا هذه هنا بحق السماء؟‬

796
00:59:31,442 --> 00:59:33,152
‫كانت هناك 6 نقاط في كعبها.‬

797
00:59:33,653 --> 00:59:34,696
‫ليست 5، بل 6؟‬

798
00:59:34,988 --> 00:59:36,406
‫- ماذا؟‬
‫- تُوجد جثة ناقصة إذًا.‬

799
01:00:01,723 --> 01:00:04,726
‫- كانت هناك قضية كهذه في الماضي.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬

800
01:00:04,809 --> 01:00:07,186
‫- أليست هذه النقاط عمرها 30 عامًا؟‬
‫- اصمت.‬

801
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
‫- ليست أنثى في العشرينيات أو الثلاثينيات.‬
‫- مهلًا.‬

802
01:00:09,814 --> 01:00:11,482
‫إنها مطابقة لضحايا قضية قديمة.‬

803
01:00:11,566 --> 01:00:12,817
‫لقد مضى 30 عامًا.‬

804
01:00:12,900 --> 01:00:15,612
‫من المؤكد أنّهن في الثلاثينات‬
‫أو منتصف الخمسينيات.‬

805
01:00:15,695 --> 01:00:17,739
‫هل سمعت؟ لقد سمعت أنّها مختلة عقليًا.‬

806
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
‫أخبرتهم أن يختاروا شخصًا يريدون قتله‬
‫ويكتبوا خطة.‬

807
01:00:20,867 --> 01:00:22,118
‫هل أخيفك؟‬

808
01:00:22,201 --> 01:00:24,996
‫- هناك وشم في كعبها.‬
‫- هل قال "بارك غوانغ هو" ذلك؟‬

809
01:00:25,121 --> 01:00:27,040
‫من المحتمل جدًا أن تكون جريمة‬
‫بسبب علاقة عاطفية قام بها حبيب سابق.‬

810
01:00:27,123 --> 01:00:28,207
‫ما خطب هذه المرأة؟‬

811
01:00:28,291 --> 01:00:30,501
‫"يون سوك". ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫قالت إنها ستكون بانتظاري.‬

812
01:00:30,585 --> 01:00:32,170
‫يجب أن أحل هذه القضية قبل انتهاء اليوم.‬

813
01:00:32,253 --> 01:00:35,173
‫يجب أن أحلّ هذه القضية يا "سيون جاي".‬

814
01:00:35,256 --> 01:00:36,549
‫هل تخفي سكّينًا؟‬

815
01:00:36,633 --> 01:00:37,925
‫على أيّ حال، سوف أذهب.‬

816
01:00:38,009 --> 01:00:40,595
‫"سيونغ سيك"،‬
‫أنا آسف لأنني لم أعرفك في الحال.‬

817
01:00:40,803 --> 01:00:42,138
‫لقد أصبحت الرئيس فعلًا.‬

818
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
‫لنذهب في رحلة نهرية في نهر "هان"‬
‫يا "يون سوك".‬

819
01:00:47,769 --> 01:00:49,062
‫من أنت؟‬

820
01:00:51,564 --> 01:00:53,566
‫ترجمة "مدحت عيد"‬