Wo ist er?
Ich hätte zumindest sein Gesicht sehen sollen.
Warum ist es plötzlich so neblig?
FÜHRERSCHEIN, PARK GWANG-HO
Hey!
Fahren Sie vorsichtiger.
Raus aus dem Auto.
Haben Sie das Auto zugesperrt? Raus mit Ihnen.
Ich bin Polizist. Öffnen Sie die Tür.
Ich bin wirklich ein Polizist.
Hey, machen Sie die Tür auf.
Aufmachen.
Hey!
Was ist los mit ihm?
Er begeht Fahrerflucht bei einem Polizisten?
Die müssen alle verrückt sein.
Gott, ich habe solche Kopfschmerzen.
Hey, Seong-Sik.
Warum antwortest du nicht?
Bring mir den Erste-Hilfe-Kasten.
Dieser Idiot.
Wo sind nur alle?
Mein Gott, diese Kopfschmerzen.
Wer zum Teufel ist das?
MORD AN KRANKENSCHWESTER VERDÄCHTIGER: JUNG HO-YEONG
EINZELHEITEN DES VORFALLS OPFER: YANG YU-JIN
Wer sind Sie und warum lesen Sie Berichte, die Sie nichts angehen?
Kann ich Ihnen helfen?
Hören Sie schwer? Wer sind Sie?
Kommissar Kim Seon-jae.
Kommissar Kim Seon-jae?
Er muss einer der verrückten Ausreißer aus dem Gebetshaus sein.
Was sagten Sie?
Behalten Sie Ihre Wahnvorstellungen für sich.
Warum tut man mir das an? Kommen Sie her.
Legen Sie das hin.
Kommen Sie sofort her.
Sie widersetzen sich?
Beruhigen Sie sich,
-und gehen Sie wieder nach Hause. -Mein Gott.
Sie sollten nach Hause.
Sie werden im Gebetshaus schon gesucht. Raus hier.
-Was zum... -Wenn Sie nicht aufhören,
sind Sie wegen Widerstands gegen die Polizei dran.
Woher kennen Sie solche Ausdrücke?
Sie nerven langsam. Verschwinden Sie einfach.
Kommen Sie ja nicht wieder.
EINHEIT FÜR GEWALTVERBRECHEN 1
POLIZEIREVIER HWAYANG
Was ist das?
Warum sieht das Telefon anders aus?
Leiter Oh.
Schicken wir sofort zwei Polizeistaffeln los.
Es ist nicht mal eine Stunde her. Wenn wir suchen...
Entschuldigung, Sie haben die falsche Nummer.
Was?
Hallo?
Was? Es war bestimmt die richtige Nummer.
Wo habe ich mein Verzeichnis für Notfallkontakte?
Was ist das?
Was hat es damit auf sich?
EINHEIT FÜR GEWALTVERBRECHEN 1
VERSETZUNGSBEFEHL
Er heißt wie ich.
PARK GWANG-HO, STREIFENPOLIZIST
Geburtsjahr 1988?
Aber wir haben das Jahr 1986.
VERSETZUNG AM 5. DEZEMBER 2016
Das Jahr 2016?
Die Leute hier haben nicht alle Tassen im Schrank.
Mein Gott, Sie Trottel.
Wie kamen Sie hier rein?
Sie sollten auf mich hören, solange ich nett bin.
Es war wohl ein Fehler, vernünftig mit Ihnen zu reden.
-Kommen Sie mit. -Sie Idiot.
-Sind Sie Polizist? -Was dachten Sie denn?
Wie heißen Sie, von welchem Revier sind Sie?
Nehmen Sie mir die Handschellen ab.
Ich habe auch keinen Spaß daran.
Ich habe keine Zeit für Ihren Blödsinn, also halten Sie die Klappe.
Wo sind denn alle? Wir müssen den Täter schnappen.
Hey.
Sie sollen die Handschellen öffnen. Lassen Sie mich gehen.
Lassen Sie mich gehen!
Ich bin Kommissar Kim Seon-jae.
Wo ist die Liste mit den Notfallkontakten?
Verdammt.
So entwischt uns der Täter.
Wo gehen Sie hin?
Machen Sie mich los.
Hey.
Hey!
POLIZEIREVIER HWAYANG
Wo bin ich?
Ich kenne diesen Ort nicht.
In jener Nacht
hat sich die Welt, wie ich sie kenne,
vollkommen
verändert.
-Was macht er? -Meine Güte.
Warum schläft er hier? Und was sollen die Handschellen?
Hey.
Kommissar Kim.
-Kommissar Kim? -Hey, wecke ihn nicht auf.
Wer hat diesen Trottel
überhaupt angekettet? Ich bin stolz auf diesen Menschen.
Wenn er mich nervt, veröffentliche ich es.
Was veröffentlichen?
-Was? -Ihr seid da.
-Hey, macht die Stühle weg. -Ich mache das.
Macht euch bereit für das Meeting.
Was stimmt nicht mit dem Typen?
Sie haben einen merkwürdigen Geschmack.
Ihr müsst vom Gebetshaus sein.
Im Ernst, es ist nicht das erste Mal.
Wir müssen Verbrecher fassen, und ihr stört unsere Arbeit.
Finden Sie nicht auch?
-Verzeihung. -Er glaubt...
Hallo.
Er hat behauptet, Polizist zu sein, also habe ich ihn hier festgehalten.
Von welchem Revier kommen Sie?
Schubsten Sie mich gerade?
Möchten Sie sterben?
Ich bin Park Gwang-ho vom Polizeirevier Hwayang.
Zufrieden?
Warte mal. Wenn er Park Gwang-ho ist...
Ist das nicht der Typ, der zu uns versetzt wird?
Nun bist du der Jüngste. Herzlich Willkommen, Kollege.
Ich heiße Song Min-ha.
Hauptkommissar Jeon. Wir haben einen neuen Kollegen.
Ich bin nicht mehr der Jüngste.
Wovon redest du?
Ich schätze, heutzutage kann jeder zur Polizei.
Das ist unser neuestes Teammitglied.
Er ist jetzt der Jüngste.
-Hey, Junge. -"Junge". Von wegen.
Er fuhr zwei Jahre lang in Sujeong Streife.
Ich war dort vier Jahre lang Polizist.
Er hat keine Erfahrung mit Gewaltverbrechen.
Zehn Jahre bei der Mordkommission.
Er ist ein hochrangiger Streifenpolizist.
Ich bin Kommissar, kein Streifenpolizist.
Er ist Jahrgang 1988, also sind wir gleich alt.
Aber ich bin länger hier.
Hey, halte eine Ansprache.
Er heißt wie ich.
Geburtsjahr 1988?
Das Jahr 2016?
Mein Gott.
Ich bin zwar Park Gwang-ho,
aber nicht der, den ihr vermutet.
Was?
Scheiße.
Was ist hier los?
VERSETZUNGSBEFEHL
-Heißt er wirklich Park Gwang-ho? -Ja.
Sie wissen nicht, dass sie beide im selben Team sind.
Er dachte, er sei aus dem Gebetshaus ausgerissen.
Aber er hat gute Augen.
Kommissar Kim sieht auch so aus.
Rennt sofort rüber, sobald er von dem Mord an einer jungen Frau erfährt.
Aber warum sind die Handschellen so schwer?
Alter Schrott.
Leiter Jeon, die haben Sie früher benutzt, oder?
-Du Idiot. -Tut mir leid.
-Das hast du mit Absicht gemacht, oder? -Habe ich nicht.
Das kann nicht sein.
Wenn es wirklich 2016 ist, bin ich 30 Jahre in die Zukunft gereist.
Das ergibt keinen Sinn.
Mein Gott.
Was soll das alles?
Was sehe ich hier gerade?
Was geht hier vor?
LEITER, EINHEIT FÜR GEWALTVERBRECHEN 1 JEON SEONG-SIK
Wo habe ich es hingetan?
EINWEIHUNG POLIZEIREVIER HWAYANG
Ich bin Park Gwang-ho vom Polizeirevier Hwayang. Zufrieden?
Ist er sein Sohn?
Nein. Das kann nicht sein.
Hier ist der Leiter der Einheit für Gewaltverbrechen eins.
Ich brauche die Personalakte
von Park Gwang-ho. Er wurde zu mir versetzt.
Gwang-ho!
-Gwang-ho! -Park Gwang-ho!
Gwang-ho!
-Gwang-ho! -Park Gwang-ho!
Gwang-ho!
-Leiter Oh! -Was?
Das gehört Ermittler Park.
Leiter Oh.
Gwang-ho, du Idiot.
-Fr. Shin. -Fr. Shin.
-Mein Gott.
GLÜCKWUNSCH ZUR GENEHMIGUNG DES NEUEN STADTPROJEKTS HWAYANG
Hier kommt's.
Das hat mich erschreckt.
Warum das denn?
FEUER KOMMEN UNANGEKÜNDIGT NEHMEN SIE SICH IN ACHT
GLÜCKWUNSCH ZUR GENEHMIGUNG DES NEUEN STADTPROJEKTS HWAYANG
SAUBERE STRASSEN, LEBENSQUALITÄT, NEUES CHINARESTAURANT
CHINARESTAURANT TRADITION SEIT 30 JAHREN
Was soll das?
Sogar mein Haus ist weg.
Yeon-suk, geht es Ihnen gut?
Wo ist Gwang-ho?
Es geht mir gut. Mir war nur schwindelig. Ich werde gehen.
Yeon-suk.
Sie sind schwanger.
Wie bitte?
Yeon-suk.
Das muss das Jahr 2016 sein.
Warum sonst ist unser Haus nicht da.
Yeon-suk.
Wo bist du?
Wo...
Was soll ich tun?
Warum ist mir das passiert?
Warum bin ich plötzlich hier?
Hey!
Der Tunnel.
Ich kam hierher, nachdem ich dort hingefallen war.
Wenn ich herkam, kann ich auch wieder zurück.
Ich kann zurück.
Wenn ich durch den Tunnel gehe, kann ich zurück.
Wo soll's hingehen?
Hier muss es einen Tunnel geben.
Sie sind der Journalist, Hr. Oh. Was machen Sie hier?
Wie bitte?
Ich heiße zwar Oh,
aber ich kenne Sie nicht.
TAXI-FÜHRERSCHEIN
OH JI-HUN
Tut mir leid. Ich habe Sie verwechselt.
Es muss hier in der Nähe einen Tunnel geben, Reporter...
Ich meine, wissen Sie, wo er ist?
Ein Tunnel?
Ein Tunnel. Ich weiß, wo einer ist.
Dann fahren wir sofort dahin.
Alles klar.
Sehr gut.
Er ist da. Ich habe ihn fast gefunden.
Er könnte auch dort lang sein.
Vor der Neuentwicklung des Stadtteils gab es hier einen Tunnel.
Und Sie wissen, wo er ist?
Natürlich. Warten Sie nur kurz.
Sie müssen für Ihre Fahrt bezahlen. Wieso bezahlen Sie nicht?
Sie haben mich nur angelogen, und jetzt wollen Sie mein Geld?
Ich hätte es wissen müssen. Sie sehen aus wie Reporter Oh.
Sie bekommen Ihr Geld, wenn Sie mich an mein Ziel bringen.
Machen Sie Witze?
Mit Ihrer komischen Kleidung kamen Sie mir gleich verdächtig vor.
Nicht mal die Obdachlosen würden so etwas noch anziehen.
Sie haben kein Geld, oder?
Sie hätten mich eh nicht bezahlt.
Sie haben von Anfang an gelogen.
Was haben Sie für ein Problem mit mir?
Ich werde nicht zahlen.
Wo gehen Sie hin?
Sie sollten ein anderes Taxi nehmen.
Ich muss mich um diesen Schmarotzer kümmern.
Ich zahle für ihn. Fahren wir.
Was? Warum sollten Sie zahlen?
Warum möchten Sie für mich zahlen?
Sie meinen es ernst? Sie bezahlen für ihn?
Gehen Sie weg.
Hey, kommen Sie her.
-Sie haben Glück gehabt. -Das ist lächerlich.
Meine Güte.
Sie hat die Tür zugesperrt. Fräulein?
Öffnen Sie die Tür. Fahren Sie nicht. Hey!
Dieser Mistkerl. Hey!
Verdammt.
Wo bin ich jetzt?
NERVENKLINIK OKIN
GEBETSHAUS VON HWAYANG
Das ist das Gebetshaus.
Moment mal. Das bedeutet,
der Tunnel ist...
GEBETSHAUS VON HWAYANG, 500 METER
Es war genau hier.
-Was ist los? -Was ist los?
Mein Gott.
Warten Sie.
Park Gwang-ho geht nicht ans Handy.
Schon länger her, dass jemand an seinem ersten Arbeitstag gefehlt hat.
Stimmt's, Min-ha?
Ich habe nicht gefehlt.
Du hast dich beim Anblick einer Leiche übergeben und bist weggelaufen.
Sei ruhig.
Geh zuerst zum Tatort.
Seon-jae.
Wieso kündigen alle, die neben dir sitzen müssen?
Du bist der Gast hier.
Ich weiß nicht, warum ein Absolvent der Polizeischule herkommen würde.
Aber für uns ist es unser Zuhause.
Für einen Gast bist du schon zu lange geblieben.
Deshalb bitte ich nie um Mahlzeiten.
Weil ich hier ein Gast bin.
Du wirst also nicht gehen?
Du sollst dich bei anderen Einheiten umgehört haben.
Mach nichts, was wir dir verboten haben.
Warum kann ich das nicht?
Dann mach es halt weiter.
Und Park Gwang-ho...
...ist ab jetzt dein Partner.
Zur Seite bitte.
-Zur Seite. -Warum?
-Zurück auf Ihre Zimmer. -Was ist passiert?
-Wurde jemand umgebracht? -Nichts dergleichen.
-Verzeihung. -Was ist dann passiert?
Sie dürfen nicht rein.
-Wir müssen auf die Polizei warten... -Ich bin von der Polizei.
Fr. Lee Seon-ok?
Mein Name ist altmodisch, oder?
Mein Vater wählte ihn.
Gaben Sie am 3. Juli Kang Cheol-gu ein Vitamingetränk?
Ich weiß es nicht mehr. Es war vor drei Monaten.
Er starb zwei Stunden, nachdem er Ihr Vitamingetränk getrunken hatte.
Wie können Sie sich nicht an den Todestag Ihres Verlobten erinnern?
Erinnern Sie sich an alle Ihre Sexualpartner?
Oder an Ihre Mahlzeiten?
Wofür halten Sie sich?
Beantworten Sie die Fragen!
Schrei sie nicht so an.
Seon-ok.
Was möchten Sie?
Essen wir zuerst diese Schokolade.
Seon-ju erzählte mir, dass Sie diese Sorte mögen.
Sie haben Ihre Schwester gut erzogen.
Sie könnte es auf eine Oberschule schaffen.
Es ist nur zu verständlich, dass Sie wütend wurden,
weil Cheol-gu sie geschlagen hat.
Ich weiß, ich sollte nicht schlecht über Tote reden,
aber Cheol-gu war ein böser Mensch.
Wie konnte er seine Verlobte und ihre Schwester schlagen?
Er hätte besser durch das Gesetz bestraft werden sollen, meinen Sie nicht?
Aber Seon-ok,
man weiß nie,
wo und wann Beweise auftauchen.
Wenn Sie aufgrund Ihrer Sturheit länger einsitzen müssen,
was wird dann aus Seon-ju?
Wer wird sich um sie kümmern?
Soll sie etwa so enden wie Sie?
Wollen Sie das?
Seien wir mal realistisch.
Wenn Sie es wirklich nicht getan haben, bleiben Sie dabei,
aber wenn doch, lassen Sie es uns beenden.
Warum habe ich Sie wohl nicht in Handschellen abgeführt?
Sie sagten, Sie würden gestehen, wenn wir auf dem Revier sind.
Es ist schon gut, Seon-ok.
Sagen Sie es mir. Nur zu.
Wissen Sie...
Gwang-ho. Man ruft Sie.
Komm später wieder.
-Es ist der Hauptkommissar. -Mein Gott.
Beeilung. Kommen Sie schon.
-Beeilung. -Verflucht.
Wieso ruft man mich bei jedem Besuch aus dem Hauptquartier?
Sie geben sich erst zufrieden, wenn ich sage, ich kriege den Kerl.
Tut mir leid, Seon-ok.
Ich habe ihn nicht getötet.
Die Täterin bekam wohl doch ihre Strafe.
Hey, Junge.
Warte mal kurz.
Woher wusstest du davon?
Ich dachte, du wärst verschwunden.
Du sagst, du seist nicht Park Gwang-ho, aber du bist hier.
Ich bin nicht der Park Gwang-ho.
Was ist los mit diesem Typen? Hey, Park Gwang-ho!
Kommen Sie nicht zurück.
Was ist mit ihnen los?
Zwei Verrückte gegeneinander, oder was?
Ich wette, sie brechen einen Rekord. Dieses Team wird schnell zerfallen.
Ich würde sie liebend gern hier einweisen.
Ich gehe jetzt endlich nach Hause.
Yeon-suk.
Es dauert nicht mehr lange. Ich komme heim.
Yeon-suk!
Warum hat sich
nichts verändert?
Gwang-ho.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho?
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Was mache ich mit unserem Kind?
Es funktioniert nicht.
Ich kann nicht zurück.
Warum passiert mir das?
Was habe ich falsch gemacht?
Yeon-suk!
POLIZEIREVIER HWAYANG
Dieser Park Gwang-ho wurde 1988 geboren.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist,
aber ich muss er sein, bis ich einen Weg zurück finde.
Warum sind Sie hier?
Was?
Wer sind Sie?
Kommissar Kim Seon-jae.
Wie kann so ein blutiger Anfänger bereits Kommissar sein?
Ich bin wieder da.
Hey, Junge. Warum bist du so beschäftigt?
Er ist nicht da, oder? Der andere Park Gwang-ho ist nicht da.
Was machst du mit Kommissar Kim?
Arbeitet ihr zwei jetzt als Team zusammen?
Als Team?
Zwei Verrückte. Das perfekte Team.
Hört auf mit dem Blödsinn. Seon-jae.
Fangen wir mit dem Briefing an.
Das Opfer, Lee Seon-ok,
ist Koreas erste weibliche Serienmörderin.
Man verhaftete sie 1990, sie soll drei Männer getötet haben.
Sie tötete drei Männer?
Vor einem Jahr, nach ihrer Haftstrafe, wies man sie in die Nervenklinik Okin ein.
All ihre Familienmitglieder sind verstorben,
und sie hatte auch keinen Besuch von Freunden.
Sie starb an dem hohen Blutverlust.
Eine Autopsie dürfte mehr Informationen liefern,
aber davon geht die Forensik bislang aus.
Gibt es Fingerabdrücke?
Drei Fingerabdrücke und DNA auf dem Stift,
sie werden gerade analysiert.
Feindselige Beziehungen?
Der Täter stach auf ihren Hals ein,
das zeugt von tiefer persönlicher Abneigung.
Wenn wir die Untersuchung auf Familien der Opfer ausrichten...
Hier ist eine Liste von ihnen.
Er ist ziemlich gut.
Sie soll kurz vor ihrem Tod jemanden getroffen haben.
Sie hatte selten Besuch, also kam es den Leuten seltsam vor.
Aber das Besucherverzeichnis wird schlecht geführt.
Sogar CCTV in dem Krankenhaus
-funktioniert kaum. -CTV?
Was ist das?
Eine der Kameras auf dem Parkplatz funktionierte,
aber da wurde keine Frau gesehen.
Wartet mal.
Es war eine Frau?
Die Person, die Lee Seon-ok besuchte?
Sie sollten ein anderes Taxi nehmen.
Ich zahle für ihn. Fahren wir.
Es muss die Frau sein, die in das Taxi stieg.
Tae-hui und Min-ha, überprüft die Alibis der Hinterbliebenen.
Ihr zwei, findet das Taxi.
Und besorgt euch eine DNA-Vergleichsprobe.
Bewegung.
Jawohl.
Wegen letzter Nacht, es tut...
Ich meine, Entschuldigung.
-Entschuldigen Sie sich nicht. -Wie bitte?
Leiden Sie einfach ab jetzt.
Dieser Idiot ist echt nachtragend.
Erinnern Sie sich an das Taxiunternehmen?
Ich erinnere mich an gelbe und grüne Streifen.
Es muss Dojin-Taxi sein.
Können Sie nicht Koreanisch lesen?
Wieso merkt sich ein Ermittler Dinge visuell?
Dieser kleine...
Hey.
Ich bin es, Seong-sik.
Wie läuft es bei der Streife?
Ich rufe an wegen...
Es geht um Park Gwang-ho aus deinem Team.
DOJIN-TAXI
Ach, diese Frau? Ich brachte sie zur Universität von Hwayang.
Moment mal, Sie sind Polizist?
Was geht Sie das an?
Leiter Jeon, wir haben eine Spur.
Suh Jeong-eun, Tochter des letzten Opfers von Lee Seon-ok, Suh Jin-man.
Der Fahrer brachte sie zur Universität von Hwayang.
Sie besucht diese Universität.
Ich gehe sofort dahin.
Ihr Name ist Suh Jeong-eun?
Ist das ein Telefon oder ein Funkgerät?
Was ist eigentlich passiert?
Warum sollte es Sie etwas angehen?
Ich finde wirklich, Sie sehen aus wie der Reporter Oh.
Wer in aller Welt ist das?
Wir sind von der Polizei.
Suh Jeong-eun, Fakultät für Soziologie. Kann ich ihren Stundenplan sehen?
Der französische Kriminologe Edmond Locard sagte Folgendes:
"Jeder Kontakt hinterlässt eine Spur."
Mikrofontest.
-Funktioniert es? -Ja.
Ich suche nach einer Studentin, die meine Taxifahrt bezahlte.
Ich möchte ihr das Geld wiedergeben, aber ich kenne ihren Namen nicht.
Wenn Sie diejenige sind, die für mein Taxi
vor der Nervenklinik Okin bezahlt hat, kommen Sie bitte...
Wie heißt der Raum hier?
Kommen Sie bitte zum Senderaum.
-Das sollte reichen, oder? -Ja.
Wer ist Lee Seon-ok?
Ich war gestern mit meiner Mutter in Busan.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hey, Min-ha.
Die Witwe von Suh Jin-man bestätigte es.
Sie war mit ihrer Tochter in Busan.
Das Hotel registrierte den Check-in.
Also gut.
Danke.
Fräulein.
Hey.
Bezahlen Sie mich jetzt?
Ist das Ihr Ernst?
Weswegen sind wir wohl hier?
Ich weiß es nicht. Sagen Sie es mir, immerhin kamen Sie her.
Sie trafen sich gestern mit Lee Seon-ok, sie ist tot.
-Ich verstehe. -Was?
Warum haben Sie sie getroffen?
Ich bin Kriminologin und forsche über Mörderinnen.
Deshalb habe ich sie interviewt.
Benötigen Sie eine Aufnahme des Interviews?
Forschung, von wegen.
Warum sollten Sie über die forschen?
Warum fangen Sie Mörder?
Die Opfer sind bereits tot.
Wir müssen bestätigen, was Sie uns gesagt haben.
Ich half ihr, das Interview zu arrangieren.
DEKANIN HONG HYE-WON
Ich holte Professorin Shin aus England,
damit sie hier lehrt. Im Gegenzug helfe ich ihr mit den Interviews.
Auch bei ihrem Auslandsaufenthalt
befragte sie viele Mörderinnen im Gefängnis
und veröffentlichte darüber auch eine Arbeit.
Sie ist Kriminalpsychologin.
Es muss ihre wissenschaftliche Neugier gewesen sein.
Ich bin sicher, das war der einzige Grund.
Haben Sie die Erlaubnis der Polizei und der Gefängnisbehörde?
Die brauchte ich sicher nicht, da sie ihre Strafe bereits verbüßt hat.
Ich fragte bereits bei Hrn. Yun von der Nationalen Polizeibehörde nach.
Ach wirklich?
Ich weiß, Sie sind auch Psychologin.
Ich sah Sie mehrmals im Fernsehen.
Als Psychologin,
wie würden Sie Fr. Shin als Person beschreiben?
Was meinen Sie damit?
Genau das, was ich sage.
Die Erforschung der Psyche von Mördern
soll schrittweise die Grenze zwischen Gut und Böse verwischen.
Halten Sie es für möglich, dass Professorin Shin
jemanden getötet haben könnte?
Das habe ich nie behauptet.
Professorin Shin,
unterhalten wir uns.
STREIFENDIENST SUJEONG
Seong-sik!
Mein Gott, wie lange ist das her?
Du siehst jünger aus.
Sei nicht albern.
Alle Fotos von Park Gwang-ho sind verschwunden?
Ja, das sagte ich dir doch.
Ich sah nach, nachdem wir telefoniert hatten,
und wir haben nichts über ihn.
Selbst das Foto in der Personalakte ist weg.
Wozu brauchst du überhaupt Fotos von Gwang-ho?
Ich muss etwas überprüfen.
Erinnerst du dich an September 1986?
Das Jahr 1986...
Ich schätze, du wirst alt. Redest immerzu von den alten Zeiten.
Natürlich weiß ich das noch.
Da haben wir uns in Gangwon-do kennengelernt.
Mein Team wurde da aufgelöst, nachdem ein Ermittler verschwunden war,
und ich wurde nach Gangwon-do versetzt.
Ja, genau.
War dieser Ermittler nicht dein direkter Vorgesetzter?
Du mochtest ihn. Habe ich recht?
Wann immer du betrunken warst, hast du seinen Namen gerufen,
wir dachten alle, es wäre eine Frau namens Gwang-ho.
Warte mal kurz.
Er heißt auch Gwang-ho.
Genau. Sein Name war auch Gwang-ho, Park Gwang-ho.
Wir haben nie seine Leiche gefunden.
Deshalb hasst du es, Freunde zu verlieren.
Was würdest du sagen, wenn ich dir erzähle, dass er aufgetaucht ist
und immer noch genauso aussieht wie vor 30 Jahren?
Was?
Bist du schon betrunken?
Hör auf, Blödsinn zu erzählen.
Ich weiß, es ergibt keinen Sinn.
Aber...
...er sieht wirklich aus wie er.
MEDIZINISCHE FAKULTÄT UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Was mache ich hier?
Das macht mich verrückt?
Es ist einfach. Das Opfer ist Rechtshänderin.
Der Einstich liegt am Hals.
Betrachtet man Winkel und Richtung des Bleistifts,
war sie es selbst.
Auch das Blut auf ihrer rechten Hand.
Die Blutspur sieht nicht aus, als wäre es jemand anderes gewesen.
Und was ist mit den zwei weiblichen DNA-Spuren, die wir fanden?
Eine davon gehört Lee Seon-ok.
Die andere ist unbekannt, weil wir keine Vergleichsprobe haben.
Doch selbst wenn wir sie hätten,
bliebe das Autopsieergebnis das gleiche.
Und zwar Selbstmord.
Wir haben nur Geld verschwendet.
Du bist neu.
Solltest du dich nicht vorstellen?
Kommissar Park Gwang-ho.
Nein.
Streifenpolizist Park Gwang-ho.
Ich heiße Mok Jin-u.
Das erklärt nicht das Motiv.
Sie lebte noch 26 Jahre nach ihren Morden weiter.
Warum sollte sie sich töten wollen?
Ich bin nicht sicher.
Der Eigentümer des Bleistifts
könnte uns das vielleicht sagen.
Er sagt, es sei Selbstmord. Was machen wir hier?
Ich muss etwas überprüfen. Und warum reden Sie so formlos?
Wissen Sie, wie alt ich bin?
Ach ja, hier bin ja 1988 geboren.
Schon gut. Hörten Sie, was Leiter Oh sagte, Kommissar Kim?
Der Fall ist geschlossen.
Dieser Idiot.
Er ist echt anstrengend.
Mach, was du willst.
Wenn ich weg bin, sehen wir uns nie wieder.
Ich habe noch eine letzte Frage.
Worüber sprachen Sie mit Lee Seon-ok?
AUFZEICHNUNGEN
Es leben drei Bären in einem Haus
Mein Vater sang es immer.
Es leben drei Bären
Ich musste immer mitsingen.
Es leben drei Bären
Sonst bekam ich Schläge.
Es leben drei Bären in einem Haus
Das Lied höre ich immer wieder in meinem Kopf.
Dieser Mistkerl lässt mich sogar nach dem Tod nicht in Ruhe!
Alle glauben, ich hätte drei Menschen umgebracht.
Ich verrate Ihnen etwas.
Ich habe auch meinen Vater getötet.
Sie hätten sein Gesicht sehen sollen.
Ich stelle Ihnen die letzte Frage.
Schade.
Ich mag Sie. Sie kommen nicht wieder?
Sie werden nun
keine Menschen mehr töten können.
Wenn ein Mörder
nicht töten kann,
gibt es für ihn
einen Grund...
...zu leben?
Dann lächelte sie.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Es muss einen Weg geben.
Verdammt.
Wie komme ich nur zurück?
Es ist seine Schuld.
Hey, Junge. Warum so ernst?
Du sollst mich nicht so nennen.
Wie soll ich dich sonst nennen?
Egal. Ihr habt den Kerl erwischt, der 1986 den Mord begangen hat, oder?
Um genau zu sein, ab 1985 wurden Frauen ermordet.
Nie davon gehört.
Du solltest Leiter Jeon fragen.
Er war 1985 hier.
Er war auf diesem Revier? Wie heißt er?
Ist Ermittler Park Gwang-ho hier?
Man sagte mir, er sei hier.
-Einheit für Gewaltverbrechen eins? -Ja.
Er steht da drüben. Er ist der, den Sie suchen.
Nun...
Warum sind Sie so schwer zu kriegen?
Ihre Sachen sind da, aber Sie nicht.
Ich dachte schon, Ihnen wäre was zugestoßen.
Ich habe nämlich ein schwaches Herz.
Mein Gott. Gehen wir.
Entschuldigung, wohin?
Was denken Sie? Nach Hause.
-Ihr Zuhause? -Bis später.
-Beeilung. -Hey.
Ich komme dann später zurück.
Sehen Sie diese Töpfe?
Ich bereitete Sojasoße, Gochujang und Doenjang zu. Sie sind lecker.
Sie können sich bedienen.
Das Haus ist alt,
aber für so wenig Geld finden Sie nichts Vergleichbares.
Hier ist der Schlüssel.
Bringen Sie ruhig ein zweites Schloss an.
Aber Sie sind ja Polizist, also brauchen Sie es wohl nicht.
Schlafen Sie gut.
Was geht hier vor?
Habe ich jetzt eine Wohnung?
Im Ernst?
Ich bin sprachlos.
Hör auf, mir all die Dinge zu geben und schicke mich nach Hause!
Gwang-ho.
Gwang-ho?
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Was ist in dich gefahren?
Yeon-suk.
Yeon-suk, bist du es wirklich?
-Wovon redest du? -Ich meine...
Ist es 1986?
Es ist doch nicht 2016, oder?
Was?
Hast du geträumt?
War es ein Traum?
Es ist mir egal, solange ich zurück bin.
Yeon-suk, du wirst es nicht glauben,
aber ich reiste ins Jahr 2016.
Da gibt es wirklich grobe Idioten.
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Warte mal.
Das Jahr 2016?
Hast du dich so stark am Kopf verletzt?
Was? Nein.
Es ist nur ein Traum.
-Was? -Das muss Seong-sik sein.
Warte.
Mein Gott.
Hallo, Seong-sik.
Warum sind Sie...
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Mein Gott.
Was ist das für ein Geräusch?
Warum in aller Welt bin ich hier?
Mein Gott, es ist so laut.
Streifenpolizist Park Gwang-ho, Jahrgang 1988?
Was für ein Witz.
Welcher Bus geht zum Polizeirevier Hwayang?
Ich bin nicht sicher.
Fährt der Bus zum Polizeirevier Hwayang?
POLIZEIREVIER HWAYANG
Fährt dieser Bus zum Polizeirevier Hwayang?
Ja, das tut er.
Warten Sie.
Was haben Sie vor?
Soll man das nicht so machen?
Meine Güte, raus mit Ihnen.
Bring mich zum Polizeirevier Hwayang.
Mein Dienstgrad ist höher. Ich bin Mordermittler.
Danke. Schönen Tag noch.
Ist das dein Ernst?
Warum ist diese Hose so eng?
Ok, alle hersehen.
Das ist die Dame, die Verrückte studiert.
Ab heute wird Professorin Shin Jae-i
unser Team als Kriminalpsychologin unterstützen.
Ihr beiden habt sie bereits kennengelernt.
Begrüßen wir sie.
Kriminalpsychologin?
Sie wird unsere Profilerin.
Ich bin Psychologin, keine Profilerin.
Und ja. Ich interessiere mich ungemein für Verrückte.
Ich forsche über wahnhafte Frauen.
Auf eine gute Zusammenarbeit.
Wie lächerlich.
Hey, Sie Ahnungslose.
Kriminelle werden nicht erforscht, sie werden geschnappt.
Außerdem sind Sie eine Frau.
Wie wollen Sie den Verstand von Mördern erkunden?
Sind Sie Wahrsagerin oder so was?
Das ging zu weit.
Sie nimmt sich Zeit, um uns zu helfen.
Seit wann brauchen wir Hilfe bei unseren Untersuchungen?
Was ist los mit euch Idioten?
Ihr seid so verdreht. Applaus.
Willkommen im Team.
Es ist wirklich nett, Sie kennenzulernen.
Sie werden dieses Büro erhellen.
Beeindruckend, eine so junge Professorin zu treffen.
Ich komme wieder, wenn ein Fall reinkommt.
Sie gehen schon? Möchten Sie vielleicht eine Tasse Kaffee?
Auf Wiedersehen.
Ihr wisst, dass es wegen euch zwei ist?
Sie wirkt exzentrisch. Ich habe kein gutes Gefühl.
Es könnte sein, dass wir früh einen Fall bekommen.
Sie macht mir etwas Angst.
Das hat mich aufgeschreckt.
Nicht wahr? Das sagte ich doch! Ich kriege Gänsehaut.
Macht euch nicht lächerlich. Junge, warum gehst du nicht ran?
Hey, Junge. Geh ran.
Ihr sollt mich nicht so nennen. Braucht ihr eine Lektion?
Und wie dann? "Hr. Park, bitte gehen Sie ans Telefon"?
Vergesst es. Ich gehe ran.
Revier Hwayang, Einheit für Gewaltverbrechen eins.
Ja.
Ok.
Nun...
Auf dem Berg Seongryu
fand man abgetrennte Körperteile.
Warten Sie einen Augenblick.
Warum in aller Welt ist das hier?
Sie hatte sechs Punkte an der Ferse.
Nicht fünf, sondern sechs?
-Was? -Dann fehlt ein Opfer.
-Es gab mal so einen ähnlichen Fall. -Wovon reden Sie?
-Diese Punkte, sie sind doch 30 Jahre alt. -Still jetzt.
-Sie ist nicht um die 20 oder 30. -Hey.
Sie entsprechen den Opfern im alten Fall.
Es ist über 30 Jahre her,
also muss sie Ende 40 bis Mitte 50 sein.
Hast du gehört? Sie soll eine Psychopathin sein.
Sie sollten sich ein Opfer aussuchen und einen Plan erstellen.
Bin ich angsteinflößend?
-Das Opfer hatte ein Tattoo an der Ferse. -Er hat das auch erwähnt?
Wahrscheinlich war das Motiv eine Trennung.
Was ist los mit der Frau?
Yeon-suk. Was soll ich tun? Sie sagte, sie wartet.
Ich muss den Fall heute lösen.
Ich muss diesen Fall lösen, koste es, was es wolle.
Versteckst du ein Messer?
Ok. Ich bin dann mal weg.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht gleich erkannt habe.
Du bist wirklich Leiter geworden.
Yeon-suk, lass uns die Schifffahrt auf dem Hangang machen!
Wer bist du?
Untertitel von: Tanja Ekkert