¿Dónde está?
Debería haberle visto la cara.
¿Por qué está neblinoso de repente?
LICENCIA DE CONDUCIR, PARK GWANG-HO
¡Oye!
Casi me matas.
Sal del auto.
¿Cerraste las puertas? Bájate del auto.
Soy policía. Abre la puerta.
Te digo que soy policía.
Abre la puerta.
¡Oye!
¿Qué le pasa?
¿Cómo se atreve a atropellar a un detective?
Deben estar locos.
Cielos. Me duele la cabeza.
Oye, Seong-sik.
¿Por qué no respondes?
Trae un botiquín de primeros auxilios.
Ese imbécil.
¿Dónde están todos?
Cómo me duele la cabeza.
¿Quién es ese?
INFORME SOBRE ASESINATO DE ENFERMERA SOSPECHOSO: JUNG HO-YEONG
VÍCTIMA: YANG YU-JIN
¿Quién eres y por qué estás leyendo esto sin permiso?
¿Puedo ayudarte?
¿Me oyes? ¿Quién eres?
Soy el teniente Kim Seon-jae.
¿Teniente Kim Seon-jae?
Debe ser un loco fugitivo de la casa de oración.
¿Qué?
¿Por qué tienes que molestar así?
¿Por qué todos me hacen esto? Ven aquí.
Suelta eso.
Ven rápido.
¿Te estás resistiendo?
Señor, intenta calmarte.
- Por favor, regresa a casa. - Dios mío.
Tú deberías ir a casa.
La casa de oración se preocupará. Vete.
- ¿Qué? - Si sigues así
te acusarán de obstrucción a la justicia.
¿Dónde aprendiste a decir esas cosas?
Comienzas a molestarme. Ya piérdete.
Y no regreses.
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS 1
COMISARÍA DE HWAYANG
¿Qué es esto?
¿Por qué cambió el teléfono?
Jefe Oh.
Despachemos a dos escuadrones.
No ha pasado ni una hora, si buscamos...
¿Qué? Tienes el número equivocado.
¿Qué?
¿Hola?
¿Qué? Marqué el número correcto.
¿Dónde puse los números de emergencia?
¿Qué es esto?
ORDEN DE TRANSFERENCIA
Se llama igual que yo.
PARK GWANG-HO, OFICIAL DE PATRULLA
¿Nació en 1988?
Estamos en 1986.
SERÁ TRANSFERIDO EL 5 DE DICIEMBRE DE 2016
¿Año 2016?
Estos tipos se volvieron locos.
Dios mío, idiota.
¿Cómo entraste?
Escúchame mientras soy amable.
Supongo que soy culpable por tratar de hacerte entrar en razón.
- Sal. - Imbécil.
- ¿Eres policía? - ¿Qué creías que era?
Dime tu nombre y de dónde vienes.
No es gracioso, libérame.
Yo tampoco lo disfruto.
No tengo tiempo para perder, así que cállate.
¿Dónde están todos? Debemos atrapar al culpable.
Oye.
Te dije que me quitaras las esposas.
¡Libérame!
Dije que me las quites. Soy el teniente Kim Seon-jae.
¿Dónde está la lista de emergencias?
Maldición.
Perderemos al culpable a este ritmo.
¿Adónde vas?
Libérame.
Oye.
¡Oye!
COMISARÍA DE HWAYANG
¿Dónde estoy?
Nunca había visto este lugar.
Aquella noche,
el mundo que yo conocía
cambió
por completo.
- ¿Qué hace? - Dios mío.
¿Por qué está durmiendo aquí? ¿Y las esposas?
Oye.
Teniente Kim.
- ¿Teniente Kim? - Oye, no lo despiertes.
¿Quién esposó a este tonto?
Estoy muy orgulloso de quien lo haya hecho.
Lo liberaré si comienza a molestar.
¿Liberar qué?
- ¿Qué? - Estás aquí.
- Oye, ordena las sillas. - Lo haré.
Prepárense para la reunión.
¿Qué le pasa a este tipo?
Tienes un gusto muy particular.
Ustedes deben ser de la casa de oración.
Cielos, en serio. Esta no es la primera vez.
Debemos atrapar a los culpables y nos molestan.
¿No crees?
- Disculpa. - Él piensa...
Hola.
Dice que es policía, así que lo esposé y lo dejé aquí.
¿Quién eres y de qué comisaría vienes?
¿Me empujaste?
¿Quieres morir?
Soy Park Gwang-ho de la comisaría de Hwayang.
¿Satisfecho?
Espera. Si es Park Gwang-ho...
¿No es el tipo que será transferido a nuestra comisaría?
Eres el más joven del equipo. Un placer.
Mi nombre es Song Min-ha.
Jefe Jeon, un nuevo miembro se unió a nuestro equipo.
Ya no soy el más joven.
¿De qué hablas?
Supongo que es fácil convertirse en policía estos días.
Les presentaré a su nuevo compañero.
Ahora es el más joven.
- Oye, niño. - ¿"Niño"? Ni loco.
Estuvo en la división de Sujeong durante dos años como oficial.
Estuve allí cuatro años como oficial.
No tiene experiencia en homicidios.
Trabajo con homicidios hace diez años.
Es oficial de patrulla.
Soy sargento, no oficial de patrulla.
Nació en 1988. Él y yo tenemos la misma edad,
pero supongo que soy su superior.
Vamos, di unas palabras.
Tiene el mismo nombre que yo.
¿Nació en 1988?
¿Año 2016?
Cielos.
Soy Park Gwang-ho,
pero no el que están pensando.
¿Qué?
Mierda.
¿Qué pasa?
ORDEN DE TRANSFERENCIA
- ¿Se llama Park Gwang-ho? - Sí.
No sabían que ambos estaban en el mismo equipo.
Pensó que era un paciente que escapó de la casa de oración.
Tiene sentido.
El teniente Kim podría ser un paciente.
Corre en cuanto se entera del asesinato de una joven.
¿Por qué son tan pesadas estas esposas?
Es una vieja chatarra.
Jefe Jeon, ¿no usabas de estas antes?
- Imbécil. - Lo siento.
- Lo hiciste a propósito, ¿no? - No.
No. No puede ser cierto.
Si realmente es 2016, eso significa que viajé 30 años hacia el futuro.
No tiene sentido.
Dios mío.
¿Qué es todo esto?
¿Qué estoy viendo ahora?
¿Qué sucede?
JEFE DE LA UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS 1 JEON SEONG-SIK
¿Dónde la puse?
INAUGURACIÓN COMISARÍA DE HWAYANG
Soy Park Gwang-ho de la comisaría de Hwayang.
¿Es su hijo?
No. No puede ser.
Soy el jefe de la Unidad de Crímenes Violentos 1.
¿Puedo ver el registro personal
de Park Gwang-ho?
¡Detective Park!
¡Gwang-ho!
Gwang-ho!
¡Gwang-ho!
- ¡Detective Park! - ¡Gwang-ho!
¡Gwang-ho!
- ¡Jefe Oh! - ¿Qué?
Esto pertenece al detective Park.
Jefe Oh.
Gwang-ho, idiota.
Señorita Shin.
- Señorita Shin. - Vaya.
FELICITACIONES POR CONSEGUIR LA APROBACIÓN DEL PROYECTO NUEVA CIUDAD DE HWAYANG
Aquí va.
Eso me asustó.
Te asustas fácilmente.
LOS INCENDIOS NO VIENEN CON AVISO CUIDADO: INCENDIOS
FELICITACIONES POR CONSEGUIR LA APROBACIÓN
CALLES LIMPIAS, VIDA FELIZ RESTAURANTE CHINO
30 AÑOS DE TRADICIÓN
¿Qué es esto?
Hasta mi casa desapareció.
Yeon-suk, ¿estás bien?
¿Dónde está Gwang-ho?
Estoy bien. Debo haberme mareado. Me iré.
Yeon-suk.
Estás embarazada.
¿Perdón?
Yeon-suk.
Debe ser el año 2016.
Si no, ¿por qué no existiría nuestra casa?
Yeon-suk.
¿Dónde estás?
¿Dónde?
¿Qué debo hacer?
¿Por qué me pasó esto?
¿Por qué de repente estoy aquí?
¡Oye!
El túnel.
Vine aquí después de caerme ahí.
Si vine aquí, también puedo regresar.
Puedo regresar.
Si paso por el túnel, puedo regresar.
¿Adónde, señor?
Debe haber un túnel por aquí.
Reportero Oh, ¿qué haces aquí?
¿Perdón?
Mi apellido es Oh, pero...
¿Te conozco?
LICENCIA DE CONDUCIR TAXIS
OH JI-HUN
Lo siento. Me confundí.
Debe haber un viejo túnel en alguna parte. Reportero...
Señor. ¿Sabes dónde está?
¿Un túnel?
Un túnel. Conozco uno.
¿Sí? Vamos. Rápido.
De acuerdo.
Sí.
Está por aquí. Ya lo encontraré.
Quizá sea por aquí.
Había un túnel aquí antes.
¿Sabes dónde está?
Claro. Espera un momento.
Debes pagar tu viaje. ¿Por qué no pagas?
¿Me mentiste todo el tiempo y quieres que pague?
Debí haberlo sabido. Luces igual al reportero Oh.
Te daré dinero si me llevas al destino.
¿Bromeas?
Debí haberlo sabido cuando te vi con ropa extraña.
Ni los indigentes usan ropa así hoy en día.
No tienes dinero, ¿no?
Nunca planeabas pagarme.
Me mentiste desde el principio.
¿Cuál es tu problema conmigo?
No puedo pagar. No lo haré.
¿Adónde vas?
Deberías buscarte otro taxi.
Tengo mucho que decirle a este mocoso que se niega a pagar.
Yo pagaré por él. Vamos.
¿Qué? ¿Por qué pagarías tú?
Oye. ¿Por qué pagarías por mí?
¿Lo dices de verdad? ¿Pagarías por él?
Vete.
Oye. Ven aquí.
- Considérate afortunado. - Esto es ridículo.
Dios mío.
Hasta cerró la puerta. ¿Señorita?
Abre la puerta. No te vayas. ¡Oye!
Ese maldito. ¡Oye!
Maldición.
¿Dónde estoy ahora?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OKIN
CASA DE ORACIÓN DE HWAYANG
Esta es la casa de oración.
Espera un momento. Eso significa...
El túnel...
CASA DE ORACIÓN A 500 METROS HWAYANG
Este era el lugar.
¿Qué pasa?
Dios mío.
Espera.
Park Gwang-ho no responde su teléfono.
Hace mucho desde que alguien faltaba en su primer día.
¿No, Min-ha?
No me falté en mi primer día.
Vomitaste y te fuiste después de ver un cadáver.
Silencio.
Ve a la escena del crimen primero.
Seon-jae.
¿Quién es responsable de que la gente a tu lado renuncie?
Tú eres el invitado.
No sé por qué un graduado de la academia de policía vendría aquí.
Pero para la gente como nosotros, este es nuestro hogar.
Para un invitado, te quedas demasiado tiempo.
Por eso no pido comidas.
Porque soy un invitado.
¿No te irás?
Oí que preguntabas en otras unidades.
No hagas cosas que te prohibimos hacer.
¿Por qué no?
Sigue entonces.
Y Park Gwang-ho
será tu compañero a partir de ahora.
Muévete, por favor.
- Quítate. - ¿Por qué?
- Vuelvan a sus habitaciones. - ¿Qué pasó?
- ¿Mataron a alguien? - No.
- Disculpa. - ¿Qué pasó?
No puede entrar.
- Tenemos que esperar a la policía... - Yo soy policía.
¿Señorita Lee Seon-ok?
Mi nombre es tan anticuado.
Mi padre lo escogió.
¿Le diste una bebida vitamínica a Kang Cheol-gu el 3 de julio?
No lo recuerdo. Fue hace tres meses.
Murió dos horas después de beber lo que le diste.
¿Cómo no recuerdas el día que murió tu prometido?
¿Recuerdas a todas las mujeres con las que te acostaste?
¿O lo que comiste?
¿Quién te crees que eres?
¡Responde las preguntas!
No le grites así.
Seon-ok.
¿Qué quieres?
Comamos este chocolate primero.
Seon-ju me dijo que te gusta este chocolate.
Criaste bien a tu hermana.
Podría ir a una secundaria para chicas.
Es comprensible
que te hayas enojado con Cheol-gu por pegarle.
Sé que no debería hablar así de un muerto,
pero Cheol-gu era una mala persona.
¿Cómo podía ser violento con su prometida y su hermana?
Debería haber vivido para ser castigado por la ley.
Pero Seon-ok,
nunca sabes
dónde o cómo aparecerá evidencia.
Si terminas teniendo más condena por ser terca,
¿qué pasará con Seon-ju?
¿Quién la va a cuidar?
No querrías que termine como tú,
¿no?
Pensemos de manera realista.
Si no lo hiciste, puedes defenderte,
pero si no, terminemos con esto.
¿Por qué crees que no te arresté frente a Seon-ju?
Dijiste que confesarías cuando llegaras a la comisaría.
Está bien, Seon-ok.
Dime. Vamos.
Verás...
Gwang-ho. Te llaman.
Vuelve más tarde.
- Es el superintendente. - Cielos.
Apúrate. Sal.
- Apúrate. - Maldición.
¿Por qué tengo que ir cuando viene alguien del cuartel general?
Nunca están satisfechos hasta que les digo que atraparé al culpable.
Lo siento, Seon-ok.
No lo maté, detective.
Supongo que atrapamos a nuestro criminal después de todo.
Hola, niño.
Un momento. Espera.
¿Cómo conoces este lugar?
Pensé que te estabas escondiendo.
Dices que no eres Park Gwang-ho, pero eres el primero aquí.
No soy el Park Gwang-ho que creen que soy.
¿Qué le pasa a ese tipo? ¡Oye, Park Gwang-ho!
No regreses.
¿Qué les pasa?
¿Es maníaco contra maníaco o qué?
Apuesto a que romperán el récord. Ese equipo se separará pronto.
Me encantaría dejarlos en este hospital.
Por fin voy a casa.
Yeon-suk.
Espera solo un poquito más. Ya voy.
¡Yeon-suk!
¿Por qué
no cambió nada?
Gwang-ho.
¡Yeon-suk!
Gwang-ho.
Yeon-suk.
¡Yeon-suk!
¿Gwang-ho?
¡Yeon-suk!
Yeon-suk.
¡Yeon-suk!
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Gwang-ho.
¿Qué voy a hacer con nuestro bebé?
No funciona.
No puedo volver.
¿Por qué me pasa esto a mí?
¿Qué hice mal?
¡Yeon-suk!
COMISARÍA DE HWAYANG
Este Park Gwang-ho nació en 1988.
No sé cómo pasó esto,
pero tendré que ser él hasta que encuentre el camino de regreso.
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
¿Quién eres?
Soy el teniente Kim Seon-jae.
¿Cómo es que un novato como tú ya es teniente?
Volví.
Hola, niño. ¿Por qué estás tan ocupado?
No está aquí, ¿no? El otro Park Gwang-ho no está aquí.
¿Por qué vienes con el teniente Kim?
¿Trabajan juntos ahora que están en el mismo equipo?
¿El mismo equipo?
Maníaco contra maníaco. El equipo perfecto.
Basta de tonterías. Seon-jae.
Comencemos la reunión.
La víctima, Lee Seon-ok,
fue la primera asesina serial coreana.
Fue arrestada en 1990 por asesinar a tres hombres.
¿Mató a tres hombres?
La ingresaron en el hospital psiquiátrico hace un año después de cumplir su condena.
Todos sus familiares murieron
y no tenía amigos que la visitaran.
Sangrado excesivo fue su causa de muerte.
Tendremos que hacer una autopsia para saber más,
pero eso creen los forenses ahora.
¿Encontraron huellas?
Se encontraron tres huellas y ADN en el lápiz,
y están siendo analizadas.
¿Alguna mala relación?
Que el asesino la apuñalara en el cuello
muestra un profundo resentimiento emocional.
Si nos concentramos en las familias de sus víctimas masculinas...
Las familias de las víctimas.
Es bastante bueno.
Ella conoció a alguien justo antes de morir.
Rara vez tenía visitas, así que la gente pensaba que era inusual.
Pero el registro de visitantes no es bien mantenido.
Incluso el CCTV del hospital
- no funciona bien. - ¿CTV?
¿Qué es eso?
Una de las cámaras en el estacionamiento funcionaba,
pero ninguna mujer fue vista durante esas horas.
Espera.
¿Era una mujer?
¿La persona con la que se encontró?
Deberías conseguir otro taxi.
Yo pagaré. Vamos.
Debe ser la mujer que se subió al taxi frente al hospital.
Tae-hui y Min-ha, revisen las coartadas de los familiares.
Ustedes dos rastreen el taxi.
Y busca una muestra de ADN para comparar.
Muévanse.
Sí, señor.
Sobre lo de anoche...
Lo siento.
- No te disculpes. - ¿Perdón?
De ahora en más, solo sufre.
Ese idiota sí que guarda rencores.
¿Recuerdas qué compañía de taxis era?
Recuerdo rayas amarillas y verdes.
Debe ser Taxis Dojin.
¿No sabes leer coreano?
¿Por qué recuerda las cosas visualmente?
Ese maldito.
Hola.
Soy yo, Seong-sik.
¿Cómo están las cosas en la división de patrulla?
Llamo porque...
Se trata del Park Gwang-ho que solía estar en tu equipo.
TAXIS DOJIN
¿Esa mujer? La dejé en la Universidad de Hwayang.
Espera, ¿sí eres policía?
No es asunto tuyo.
Jefe Jeon, tenemos una pista.
La última víctima de Lee Seon-ok, la hija de Suh Jin-man, Suh Jeong-eun.
El taxista la dejó en la Universidad de Hwayang.
Va a esa universidad.
Iré allí ahora mismo.
¿Se llama Suh Jeong-eun?
¿Es un teléfono o un escáner de radio?
Por cierto, ¿qué pasó?
No es asunto tuyo.
No puedo dejar de pensar que te pareces al reportero Oh.
¿Quién es ese?
Somos la policía.
Suh Jeong-eun enseña psicología. ¿Puedo ver su horario de clases?
El criminólogo francés, Edmond Locard, dijo esto.
"Todo contacto deja rastros".
Probando micrófonos.
- ¿Funciona? - Sí.
Busco a la estudiante que pagó mi taxi.
Tengo que pagarle, pero olvidé preguntarle su nombre.
Me gustaría pagarle. Si tú pagaste mi taxi
en le hospital psiquiátrico Okin, por favor...
¿Cómo se llama este lugar?
Por favor, ven a la cabina de transmisión.
- Eso debería estar bien, ¿no? - Sí.
¿Quién es Lee Seon-ok?
Ayer estuve en Busan con mi mamá.
Discúlpame.
Oye, Min-ah.
Lo confirmé con la esposa de Suh Jin-man.
Estaba en Busan con su hija.
Encontré un registro en el hotel.
Bien.
Gracias.
Señorita.
Oye.
¿Me lo pagarás o qué?
¿Hablas en serio?
¿Por qué crees que estamos aquí?
Ustedes deben contestar eso ya que ustedes me buscaban.
Lee Seon-ok, a quien conociste ayer, murió.
- Ya veo. - ¿Qué?
¿Por qué te reuniste con ella?
Soy una criminóloga que estudia asesinas femeninas.
Por eso la entrevisté.
¿Necesitan la grabación de la entrevista?
Cielos. Estudiando, no lo creo.
¿Por qué estudias a lunáticos?
¿Por qué atrapas asesinos?
Las víctimas ya están muertas.
Debemos confirmar lo que nos dices.
La ayudé a organizar la entrevista.
DECANA HONG HYE-WON
Traje a la profesora Shin de Inglaterra para enseñar aquí
con la condición de que la ayudaría con sus entrevistas.
Incluso cuando estaba allí,
entrevistó a muchas asesinas en prisión
y publicó una disertación sobre eso también.
Es una psicóloga criminal.
Debió basarse en su curiosidad académica.
Sin duda no tenía otras intenciones.
¿Obtuvo permiso de la policía y la penitenciaria?
No fue necesario ya que cumplió su condena completa.
Le pregunté el señor Yun de la Policía Nacional.
¿Sí?
Sé que tú también eres psicóloga.
Te he sido varias veces en la TV.
Como psicóloga,
¿cómo describirías a la señorita Shin como persona?
¿Qué quieres decir?
Tal como oíste.
Oí que estudiar las mentes de los asesinos
puede difuminar gradualmente la distinción entre el bien y el mal.
Por casualidad ¿piensas que la profesora Shin
pudo haber matado a alguien?
Nunca dije eso.
Profesora Shin,
hablemos.
DIVISIÓN DE PATRULLA DE SUJEONG
Seong-sik.
¿Cuánto tiempo pasó?
Oye, te ves más joven.
Qué tonto. No me halagues así.
¿Las fotos de Park Gwang-ho desaparecieron?
Sí.
Lo revisé después de hablar contigo,
pero no tenemos nada contra él.
Incluso la foto de su archivo personal desapareció.
¿Por qué necesitas fotos de Gwang-ho?
Me contacté contigo porque hay algo que quiero comprobar.
¿Recuerdas el año 1986?
Año 1986.
Veo que tú también estás envejeciendo. Siempre hablas del pasado.
Claro que lo recuerdo.
Ahí nos conocimos en Gangwon-do.
Ese año mi equipo se disolvió luego que desapareciera un detective,
y me transfirieron a Gangwon-do.
Sí, así es.
¿Ese detective no era tu supervisor directo?
Le tenías mucho cariño. ¿No?
Repetías su nombre cuando te emborrachabas.
Siempre pensamos que había una mujer llamada Gwang-ho.
Espera un segundo.
Su nombre también es Gwang-ho.
Exactamente. Su nombre es Park Gwang-ho.
Nunca encontramos su cuerpo.
Por eso odias perder amigos.
¿Qué dirías si te digo que apareció
y luce exactamente igual que hace 30 años?
¿Qué?
¿Ya estás borracho?
Deja de decir tonterías.
Sé que no tiene sentido.
Pero...
Se parece mucho a él.
UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE HWAYANG
¿Qué estoy haciendo aquí?
Esto me está enloqueciendo.
Es simple. El asesino es diestro.
Hay un agujero en el cuello.
Mirando el ángulo y la dirección del lápiz,
esto fue hecho por la víctima.
Lo mismo con la sangre en la mano derecha.
La sangre no se vería así si lo hubiera hecho otro.
¿Qué hay de los dos ADN femeninos que encontramos?
Uno es Lee Seon-ok.
No sé de quién es el otro ya que no con qué compararlo.
Aunque averigüemos de quién es,
no cambiará el resultado de la autopsia.
Es un suicidio.
Desperdiciamos dinero por nada.
Eres nuevo.
¿No deberías presentarte?
Soy el sargento Park Gwang-ho.
No.
Soy oficial de patrulla Park Gwang-ho.
Yo soy Mok Jin-u.
Esto no explica el motivo.
Vivió 26 años más después de matar gente.
¿Por qué se suicidaría?
No estoy seguro.
Quizá el dueño del lápiz
nos diga qué pasó.
Dice que es suicidio. ¿Para qué vamos?
Debo chequear algo. De todos modos, ¿por qué me hablas así?
¿Sabes cuántos años tengo?
Se supone que nací en 1988.
Bien. ¿No oyó lo que dijo el jefe Oh, teniente Kim?
El caso está cerrado.
Ese imbécil.
Es un hombre problemático.
Haz lo que quieras.
No te veré más cuando regrese.
Me gustaría preguntar una cosa más.
¿De qué hablaste con Lee Seon-ok?
GRABAR
Hay tres osos en una casa
Mi papá siempre cantaba.
Hay tres osos
Y yo tenía que cantar.
Hay tres osos
Si no, me golpeaba.
Hay tres osos en una casa
Cielos, Sigo escuchando esa canción en mi cabeza.
¡Ese idiota me molesta incluso después de la muerte!
La gente cree que maté a tres personas.
Te contaré un secreto.
También maté a mi papá.
Deberías haberle visto la cara.
Te haré una última pregunta.
Qué pena.
Me caes bien. ¿Me visitarás de nuevo?
De ahora en adelante,
no podrás matar a otros.
Si una asesina
no puede matar,
¿tiene alguna razón
para vivir,
o no?
Luego sonrió.
COMISARÍA DE HWAYANG
Debe haber una manera.
Maldición.
¿Cómo diablos puedo volver?
Todo es culpa de él.
Hola, niño. ¿Por qué estás tan serio?
Te dije que no me llamaras así.
¿Y cómo debería llamarte?
Como sea. ¿Atraparon al culpable del caso que ocurrió en 1986?
Las mujeres que fueron asesinadas a partir de 1985.
No conozco el caso.
Deberías preguntarle al jefe Jeon.
Él estaba aquí en 1985.
¿En esta comisaría? ¿Cómo se llama?
¿El detective Park Gwang-ho está aquí?
Oí que estaría aquí.
- ¿Es la Unidad de Crímenes Violentos 1? - Sí.
Está ahí. Él es quien buscas.
Hola.
¿Por qué es tan difícil contactarte?
Vinieron tus cosas, pero tú no.
Me preocupaba que te hubiera pasado algo.
Tengo un corazón débil.
Cielos. Vamos.
¿Perdón? ¿Adónde?
¿Adónde crees? A casa. Vamos.
- ¿Tu casa? - Cuídate.
- Apúrate. - Oye.
Puedes ir y regresar luego.
¿Ves esas macetas?
Hice salsa de soya, pasta de pimiento, pasta de soya. Come.
El lugar es viejo,
pero nunca encontrarás un lugar así por ese dinero.
Aquí está la llave.
Puedes cambiar la cerradura si tienes miedo.
Eres un detective, así que probablemente no lo necesites.
Dulces sueños. Me voy.
¿Qué está pasando?
¿Ahora tengo un lugar?
¿En serio?
Estoy sin palabras.
Deja de darme cosas así, ¡y ya déjame volver a casa!
Gwang-ho.
¿Gwang-ho?
Gwang-ho.
Yeon-suk.
- ¿Qué te pasa? - Oye.
Yeon-suk.
Yeon-suk, ¿eres tú?
- ¿De qué hablas? - Digo...
¿Es 1986?
No es 2016, ¿verdad?
¿Qué?
¿Estabas soñando?
¿Podría haber sido un sueño?
No importa. Solo importa que regresé.
Yeon-suk, tal vez no lo creas,
pero viajé al 2016.
Hay unos imbéciles groseros ahí.
Pensé que nunca volvería a verte.
Espera.
¿Año 2016?
¿Te lastimaste la cabeza?
¿Qué? No.
Fue solo un sueño.
- ¿Qué? - Debe ser Seong-sik.
Espera.
Vaya.
Hola, Seong-sik.
¿Por qué estás... ?
Yeon-suk.
¡Yeon-suk!
Yeon-suk.
Cielos.
¿Qué es ese ruido?
¿Para qué rayos estoy aquí?
Cielos, cuánto ruido.
¿El oficial de patrulla Park Gwang-ho nació en 1988?
Qué tontería.
¿Qué autobús me lleva a la comisaría de Hwayang?
No lo sé.
¿Este autobús va a la comisaría de Hwayang?
COMISARÍA
¿Este autobús va a la comisaría de Hwayang?
Así es.
Espera.
¿Qué haces?
¿No es lo que debo hacer?
Cielos, bájate.
Déjame en la comisaría de Hwayang.
Soy tu superior. Soy detective de homicidios.
Gracias. Que tenga un buen día.
Cielos, ¿es en serio?
¿Por qué son tan ajustados estos pantalones?
Bien, miren aquí.
Es la señorita que estudia lunáticos.
A partir de hoy, la profesora Shin Jae-i
ayudará a nuestro equipo como psicóloga criminal.
Sé que ya la conocieron.
Por favor saluda.
¿Psicóloga criminal?
Significa que será nuestra perfiladora.
Soy psicóloga, no perfiladora criminal.
Y sí. Me interesan mucho los lunáticos.
Estudio a mujeres locas.
Ansío trabajar con ustedes.
Qué ridículo.
Oye, señorita despistada.
Los criminales no deberían ser estudiados, sino atrapados.
Además, eres una mujer.
¿Cómo vas a entender las mentes de los criminales?
¿Eres adivina o qué?
Eso estuvo fuera de lugar.
Se tomó tiempo para ayudarnos.
No necesitamos ayuda con nuestras investigaciones.
¿Qué les pasa, imbéciles?
Son muy retorcidos. Todos, aplaudan.
Bienvenida al equipo.
Cielos, es un placer conocerte.
Literalmente estás iluminando esta sombría oficina.
Es impresionante que seas profesora a tan temprana edad.
Regresaré cuando haya un caso.
¿Ya te vas? ¿Te gustaría tomar un café?
Adiós.
Todo eso fue culpa de ustedes dos.
Parece bastante excéntrica. Tengo un mal presentimiento.
Quizá debamos trabajar en un caso viejo.
Me da un poco de miedo.
Eso me asustó.
¿Ves? ¡Te lo dije! Se me pone la piel de gallina.
Basta de tonterías. ¿Por qué no contestas?
Oye, niño. Atiende.
Te dije que no me llames así. ¿Te doy una lección?
"Sr. Park, por favor atienda".
Cielos, olvídalo. Yo atiendo.
Unidad de Crímenes Violentos 1 de la comisaría de Hwayang.
Sí.
Bien.
Bueno...
Se encontraron partes de un cuerpo
en el monte Seongryu.
Un momento, por favor.
¿Qué hace esto aquí?
Tenía seis puntos en el talón.
¿No cinco, sino seis?
- ¿Qué? - Falta uno.
- Hubo un caso como este en el pasado. - ¿Qué?
- ¿Estos puntos no tienen 30 años? - Cállate.
- No es alguien en sus 20 ó 30. - Oye.
Son iguales a las víctimas de antes.
Han pasado 30 años.
Deben estar en sus 40 ó 50.
Escuché que es una psicópata.
Les hizo elegir a alguien para matar y escribir un plan.
¿Te asusto?
- Tiene un tatuaje en el talón. - ¿Gwang-ho dijo eso?
Quizá sea un crimen por una separación.
¿Qué le pasa?
Yeon-suk. ¿Qué hago? Dijo que me esperaría.
Debo resolver el caso hoy.
Seon-jae, tengo que resolver este caso.
¿Escondes un cuchillo?
Bueno, me voy.
Seong-sik, lamento no haberte reconocido.
Te convertiste en el jefe.
¡Yeon-suk, tomemos el crucero por el río Han!
¿Quién eres?