Où est-il ?
J'aurai dû voir son visage, au moins.
D'où vient ce brouillard ?
PERMIS DE CONDUIRE PARK GWANG-HO
Hé !
Vous avez failli me tuer.
Sortez de la voiture.
Vous avez fermé à clé ? Sortez de la voiture.
Je suis flic. Ouvrez la porte.
Je vous l'ai dit. Je suis flic.
Hé, ouvrez la porte.
Ouvrez la porte.
Hé !
C'est quoi son problème ?
Un délit de fuite sur un inspecteur ?
Il doit être fou.
Bon sang. J'ai mal au crâne.
Hé, Seong-sik.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Amène la trousse de secours.
Vaurien.
Où sont-ils passés ?
Bon sang, j'ai mal à a tête.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
MEURTRE D'UNE INFIRMIÈRE PAR LE SUSPECT JUNG HO-YEONG
DÉTAILS DE L'INCIDENT VICTIME : YANG YU-JIN
Qui êtes-vous et pourquoi lisez-vous des documents privés ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes sourd ? Qui êtes-vous ?
Je suis le lieutenant Kim Seon-jae.
Lieutenant Kim Seon-jae ?
Ce doit être l'un des fous en fuite de la maison de prière.
Qu'avez-vous dit ?
Vous ne pouvez pas garder votre folie pour vous ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous après moi ? Venez ici.
Posez ça.
Dépêchez-vous.
Vous résistez ?
Monsieur, essayez de vous calmer
- et rentrez chez vous. - Bon sang.
C'est vous qui devriez rentrer.
Ils vont vous chercher à la maison de prière. Partez.
- Qu'est-ce... - Si vous continuez,
vous serez accusé d'obstruction de justice.
Où avez-vous appris à dire des trucs pareils ?
Vous commencez à sérieusement m'énerver. Dépêchez-vous de partir.
Ne revenez jamais.
BRIGADE 1 DES CRIMES VIOLENTS
COMMISSARIAT DE HWAYANG
C'est quoi ce truc ?
Pourquoi le téléphone a changé ?
Commissaire Oh.
Envoyons vite deux escadrons de police.
Ça fait moins d'une heure, alors en cherchant...
Pardon ? Je crois que vous avez fait erreur.
Quoi ?
Allo ?
Je suis sûr d'avoir fait le bon numéro.
Où est-ce que j'ai mis mon carnet de numéros d'urgence ?
Qu'est-ce que c'est ?
BRIGADE 1 DES CRIMES VIOLENTS
ORDRE DE TRANSFERT
Il a le même nom que moi.
PARK GWANG-HO PATROUILLEUR
Né en 1988 ?
On n'est qu'en 1986.
IL SERA TRANSFÉRÉ LE 5 DÉCEMBRE 2016
L'année 2016 ?
Ces mecs sont devenus fous.
Bon sang, quel abruti.
Comment vous êtes rentré ?
Vous devriez m'écouter tant que je suis calme.
C'est ce que j'obtiens pour essayer de vous raisonner.
- Sortez. - Abruti.
- Vous êtes flic ? - À votre avis ?
Dites-moi votre nom et votre commissariat.
Et libérez-moi, ce n'est pas drôle.
Ça ne m'amuse pas non plus.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi, alors reste tranquille.
Où sont-ils tous ? On doit attraper le coupable.
Hé.
Je vous ai dit d'enlever les menottes. Libérez-moi.
Libérez-moi !
J'ai dit de me libérer. Je suis le lieutenant Kim Seon-jae.
Où est la liste des numéros d'urgence ?
Bon sang.
On va perdre le coupable.
Où allez-vous ?
Libérez-moi.
Hé.
Hé !
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Où suis-je ?
Je n'ai jamais vu cet endroit auparavant.
Cette nuit-là,
le monde que je connaissais
a complètement
changé.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Bon sang.
Pourquoi il dort là ? Et avec des menottes ?
Hé.
Lieutenant Kim.
- Lieutenant Kim ? - Hé, ne le réveille pas.
Qui a bien pu
menotter cet abruti ? Cette personne a du mérite.
Je le posterai s'il m'énerve.
Poster quoi ?
- Quoi ? - Vous êtes là.
- Hé, range les chaises. - Je vais le faire.
Préparez-vous pour la réunion.
C'est quoi, son problème ?
Tu as des goûts particuliers.
Vous devez être de la maison de prière.
Sérieux. Ce n'est pas la première fois.
On doit attraper des coupables, et vous nous perturbez.
Pas vrai ?
- Pardon. - Il croit...
Salut.
Il disait être flic alors je l'ai menotté et gardé ici.
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez poussé ?
Vous êtes suicidaire ?
Bien. Je suis Park Gwang-ho du commissariat de Hwayang.
Satisfait ?
Attendez. Si c'est Park Gwang-ho...
Ce n'est pas le mec transféré dans notre commissariat ?
Vous êtes le plus jeune de l'équipe maintenant. Bienvenue.
Je m'appelle Song Min-ha.
Commissaire Jeon, il y a un nouveau membre dans notre équipe.
Je ne suis plus le plus jeune.
De quoi vous parlez ?
J'imagine que c'est facile de devenir flic ces temps-ci.
Laissez-moi vous présenter le nouveau membre de l'équipe.
C'est le plus jeune à présent.
- Hé, gamin. - Gamin ? Mon œil.
Il était à la patrouille de Sujeong en tant qu'officier pendant deux ans.
J'y étais en tant qu'officier pendant quatre ans.
Il n'a pas d'expérience à la criminelle.
J'ai dix ans d'expérience ici.
C'est un patrouilleur.
Je suis sergent, pas patrouilleur.
Il est né en 1988, alors on a le même âge.
Mais je suis son supérieur.
Hé, fais-nous un discours.
Il a le même nom que moi.
Né en 1988 ?
Année 2016 ?
Bon sang.
Je suis clairement Park Gwang-ho,
mais pas celui auquel vous pensez.
Quoi ?
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
ORDRE DE TRANSFERT
- Il s'appelle vraiment Park Gwang-ho ? - Oui.
Ils ne savaient pas qu'ils seraient dans la même équipe.
Il croyait que c'était un patient de la maison de prière.
Il a de bons yeux ceci dit.
Il pourrait être un patient.
Il accourt dès qu'il entend parler d'un meurtre de jeune fille.
Pourquoi ces menottes sont si lourdes ?
C'est un vieux truc.
Commissaire, c'est ce que vous utilisiez avant ?
- Imbécile. - Pardon.
- Tu l'as fait exprès, hein ? - Non.
Impossible.
Si on est en 2016, cela signifie que j'ai voyagé 30 ans dans le futur.
Ça n'a pas de sens.
Bon sang.
C'est quoi tout ça alors ?
Qu'est-ce que je vois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
BRIGADE 1 DES CRIMES VIOLENTS COMMISSAIRE JEON SEONG-SIK
Où est-ce que je l'ai mis ?
INAUGURATION COMMISSARIAT DE HWAYANG
Je suis Park Gwang-ho du commissariat de Hwayang. Satisfait ?
C'est son fils ?
Non. C'est pas possible.
Ici le commissaire de la brigade un des crimes violents.
Je peux voir le dossier personnel
de Park Gwang-ho transféré ici aujourd'hui ?
Inspecteur Park !
Gwang-ho !
- Inspecteur Park ! - Gwang-ho !
Gwang-ho !
- Commissaire Oh ! - Quoi ?
C'est à l'inspecteur Park.
Commissaire Oh.
Gwang-oh, imbécile.
Mlle Shin.
- Mlle Shin. - Bon sang.
FÉLICITATIONS POUR L'APPROBATION DU PROJET HWAYANG
Et voilà.
Ça m'a suprise.
Tu sursautes facilement.
LES FEUX NE PRÉVIENNENT PAS ATTENTION AUX FEUX
FÉLICITATIONS POUR L'APPROBATION DU PROJET HWAYANG
PROPRETÉ, JOIE NOUVEAU RESTAURANT CHINOIS
RESTAURANT CHINOIS 30 ANS DE TRADITION
Quoi ?
Même ma maison a disparu.
Yeon-suk, ça va ?
Où est Gwang-ho ?
Je vais bien. J'ai eu un malaise. Je pars.
Yeon-suk.
Vous êtes enceinte.
Pardon ?
Yeon-suk.
On doit être en 2016.
Sinon, pourquoi notre maison n'existerait plus ?
Yeon-suk.
Où es-tu ?
Où...
Que dois-je faire ?
Pourquoi cela m'est-il arrivé ?
Pourquoi je suis là tout à coup ?
Hé !
Le tunnel.
J'ai atterri ici après être tombé là-bas.
Je suis venu ici, je dois pouvoir retourner là-bas.
Je peux rentrer.
Si je traverse le tunnel, je peux revenir.
Vous allez où, monsieur ?
Il doit y avoir un tunnel près d'ici.
Reporter Oh, que faites-vous ici ?
Pardon ?
Je m'appelle Oh, mais
on se connaît ?
LICENCE DE TAXI
OH JI-HUN
Pardon. Je vous ai confondu avec quelqu'un.
Il doit y avoir un vieux tunnel par ici. Reporter...
Pardon... monsieur. Vous savez où il est ?
Un tunnel ?
Un tunnel. J'en connais un.
Vraiment ? Allons-y, vite.
D'accord.
Bon.
C'est là. J'ai failli tomber dessus.
C'est peut-être par là.
Il y avait un tunnel ici, avant le projet immobilier.
Vous savez vraiment où il est ?
Mais bien sûr. Patience.
Il va falloir payer pour la course, non ?
Vous m'avez menti tout le long, et il faudrait que je vous paye ?
J'aurais dû faire attention. Vous êtes le reporter Oh tout craché.
Je vous paierai quand on y sera.
Vous plaisantez ?
J'aurais dû m'en douter, avec vos fringues bizarres.
Même les clodos s'habillent mieux que ça.
Pas de quoi payer, hein ?
Vous le saviez depuis le début.
Vous mentez depuis le début.
C'est quoi, votre problème ?
Je ne peux pas payer. Je ne paye pas.
Où allez-vous ?
Prenez donc un autre taxi.
J'ai un différend avec ce voyou qui refuse de payer.
Je paierai pour lui. Allez.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi payer pour moi ?
C'est vrai ? Vous paierez pour lui ?
Allez-vous-en.
Revenez ici.
- Vous avez de la chance. - C'est ridicule.
Bon sang.
La porte est verrouillée. Madame ?
Ouvrez la porte, ne partez pas.
Quel enfoiré. Hé !
Merde.
Je suis où, là ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OKIN
SALLE DE PRIÈRE DE HWAYANG
La salle de prière.
Une minute. Ça veut dire
que le tunnel...
HWAYANG
SALLE DE PRIÈRE DE HWAYANG À 500 M
C'était là.
Que se passe-t-il ?
Bon sang.
Attendez.
Park Gwang-ho ne répond pas.
Une absence le premier jour, ça faisait un bail.
Pas vrai, Min-ha ?
Je n'ai pas fait ça.
Tu as dégobillé et tu t'es enfui à la vue de ton premier cadavre.
Silence.
Allez sur le lieu du crime.
Seon-jae.
Comment ça se fait que tes voisins démissionnent tous ?
Tu es un visiteur ici.
Pourquoi on a ici un diplômé de l'Académie de Police ?
Pour nous, c'est notre foyer.
Mais tu es un visiteur qui s'incruste.
Je n'ai pas demandé les repas.
Parce que je suis un visiteur.
Tu ne partiras pas ?
Il paraît que tu te renseignes dans les autres brigades.
Ne fais pas de trucs interdits.
Pourquoi pas ?
Fais à ta guise, alors.
Et c'est Park Gwang-ho
ton partenaire, désormais.
Circulez.
- Circulez. - Pourquoi ?
- Rentrez chez vous. - Que s'est-il passé ?
- Un meurtre ? - Pas du tout.
- Excusez-moi. - Quoi, alors ?
Entrée interdite.
- On doit attendre la police. - Je suis la police.
Mlle Lee Seon-ok ?
C'est un nom vieillot, non ?
Mon père a choisi.
Vous avez donné une boisson vitaminée à Kang Cheol-gu le 3 juillet ?
Je ne sais plus. C'est il y a trois mois.
Il est mort deux heures après.
Vous avez oublié le jour du décès de votre fiancé ?
Et vous, les femmes avec qui vous couchez ?
Ou ce que vous avez mangé ?
Vous vous prenez pour qui ?
Répondez !
C'est pas la peine de crier.
Seon-ok.
Que voulez-vous ?
Mangeons d'abord un chocolat.
Vous aimez ça, m'a dit Seon-ju.
Vous avez bien élevé votre sœur.
Elle pourrait aller au lycée.
On peut comprendre que vous en vouliez
à Cheol-gu de l'avoir frappée.
On ne parle pas mal des morts,
mais Cheol-gu était méchant.
Il était violent envers sa fiancée, et la sœur de celle-ci.
Il aurait dû être puni par la loi, non ?
Mais, Seon-ok,
on ne sait pas
où les preuves vont faire surface.
Si votre obstination vous coûte une peine plus longue,
que deviendra Seon-ju ?
Qui s'en occupera ?
Elle ne va pas finir comme vous,
n'est-ce pas ?
Soyons réalistes.
Si vous êtes vraiment innocente, alors continuez,
mais sinon, finissons-en.
Je ne vous ai pas mis les menottes devant Seon-ju,
car vous avez dit vouloir avouer dès qu'on serait ici.
Ça ira, Seon-ok.
Racontez-moi. Allez.
Vous voyez...
Gwang-ho, tu es convoqué.
Reviens plus tard.
- C'est le préfet. - Bon sang.
Allez, dehors.
- Vite. - Merde.
Pourquoi on me convoque dès que quelqu'un vient du QG ?
Ils vont m'enquiquiner jusqu'à ce que je pince le mec ?
Désolé, Seon-ok.
Je ne l'ai pas tué, inspecteur.
On a finalement pincé notre coupable.
Salut, gamin.
Une minute. Attendez.
Vous connaissez cet endroit ?
Vous n'étiez pas en planque ?
Vous n'êtes pas Park Gwang-ho, et vous arrivez le premier.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
C'est quoi, son problème ? Hé, Park Gwang-ho !
Ne reviens pas.
Que leur arrive-t-il ?
Duel de détraqués ou quoi ?
On va battre des records de destruction d'équipe.
J'aimerais bien les mettre à l'hosto.
Je rentre enfin chez moi.
Yeon-suk.
Attends un peu, j'arrive.
Yeon-suk !
Pourquoi
rien n'a changé ?
Gwang-ho.
Yeon-suk !
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Yeon-suk !
Gwang-ho.
Yeon-suk !
Yeon-suk.
Yeon-suk !
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Que vais-je faire du bébé ?
Ça ne marche pas.
Je ne peux pas revenir.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Pourquoi ai-je mérité ça ?
Yeon-suk !
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Ce Park Gwang-ho est né en 1988.
Je ne sais pas pourquoi c'est ainsi,
mais je serai lui jusqu'à ce que j'y retourne.
Que fais-tu là ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Lieutenant Kim Seon-jae.
Un jeunot comme ça, déjà lieutenant ?
Me voici.
Hé, mon pote. Tu n'as pas le temps ?
Il est absent, hein ? L'autre Park Gwang-ho.
Tu arrives avec le lieutenant Kim ?
Vous arrivez à bosser ensemble, dans la même équipe ?
La même équipe ?
Taré contre taré. L'équipe de rêve.
Ça suffit. Seon-jae.
Commençons la réunion.
La victime, Lee Seon-ok,
est la première serial killer de Corée.
On l'a arrêtée en 1990 suite au meurtre de trois hommes.
Elle a tué trois hommes ?
Depuis la fin de sa peine l'an dernier, elle est à l'hôpital Okin.
Toute sa famille est décédée,
et aucun ami ne lui rend visite.
Elle est morte d'hémorragie.
Il faudra une autopsie pour les détails,
mais c'est ce qu'a dit le légiste.
Il y a des empreintes ?
Trois empreintes et de l'ADN sur le crayon,
en cours d'analyse.
Des connaissances hostiles ?
Le fait qu'elle ait été frappée au cou
est signe d'un ressentiment important.
Si on se concentre sur les familles de ses victimes masculines...
En voici la liste.
Il est pas mal.
Elle aurait rencontré quelqu'un peu avant sa mort.
Elle avait peu de visiteurs, donc on s'en est aperçu.
Mais le registre des visiteurs est mal tenu.
Mêmes les caméras de sécurité
- marchent mal. - Caméras ?
Quoi ?
Celle du parking fonctionnait,
mais on n'a enregistré aucune femme.
Une seconde.
C'était une femme ?
La personne que Lee Seon-ok a vue ?
Madame, prenez un autre taxi.
Je paye pour lui. Allons-y.
C'est la femme qui a pris le taxi devant l'hôpital.
Tae-hui et Min-ha, l'alibi des familles.
Et vous deux, trouvez le taxi.
Relevez l'ADN pour faire des comparaisons.
Allez, vite.
Oui, chef.
À propos de l'autre soir...
Je m'excuse.
- Pas d'excuses. - Pardon ?
Souffrez en silence.
Ce salaud est rancunier.
Et la compagnie de taxi ?
Il y avait des rayures jaune et vert.
Les taxis Dojin.
Vous savez pas lire ?
Un inspecteur qui se souvient d'images ?
Quel petit...
Salut.
C'est moi, Seong-sik.
Ça va chez vous ?
J'appelle pour...
Au sujet de Park Gwang-ho qui bossait avec vous.
TAXIS DOJIN
Cette femme ? Je l'ai déposée à l'université de Hwayang.
Vous êtes vraiment un flic ?
Ça vous regarde ?
Chef, on a une piste.
La fille de la dernière victime, Suh Jeong-eun.
Le taxi l'aurait déposée à Hwayang.
Elle va à cette université.
J'y vais tout de suite.
Suh Jeong-eun ?
Téléphone ou scanner radio ?
Il s'est passé quoi ?
Ça vous regarde ?
Vous ressemblez vraiment au reporter Oh.
C'est qui, ça ?
Police.
Montrez-moi l'emploi du temps de Suh Jeong-eun, sociologie.
Le criminologue français Edmond Locard, disait :
"Tout contact laisse une trace."
Essai micro.
- Ça marche ? - Oui.
Je cherche l'étudiante qui m'a payé le taxi.
Je voudrais la rembourser, mais j'ignore son nom.
Je veux la rembourser. Si c'était vous,
devant l'hôpital Okin, venez...
C'est quoi, ici ?
Venez au studio de diffusion.
- Ça devrait marcher, non ? - Oui.
Qui est Lee Seon-ok ?
J'étais à Busan avec ma mère hier.
Excusez-moi un instant.
Salut, Min-ha.
La femme de Suh Jin-man, c'est bon.
Elle était à Busan avec sa fille.
On a le reçu de l'hôtel.
Bien.
Merci.
Mademoiselle.
Hé.
Vous me remboursez ?
Vous plaisantez ?
Pourquoi on est là ?
C'est vous qui me cherchez.
Lee Seon-ok, que vous avez vue hier, est morte.
- Je vois. - Quoi ?
L'avez-vous vue ?
Je suis criminologue, j'étudie les meurtrières.
Je suis allée l'interroger.
Vous voulez un enregistrement ?
Bon sang. Criminologue, mes fesses.
Vous étudiez ces tarés ?
Pourquoi attrapez-vous les criminels ?
Les victimes sont déjà mortes.
On va d'abord confirmer vos dires.
Je l'ai aidée à organiser la rencontre.
DOYENNE HONG HYE-WON
J'ai fait venir le Pr Shin d'Angleterre
pour qu'elle enseigne en échange de mon aide avec les entretiens.
Même quand elle était là,
elle a interrogé de nombreuses tueuses en série en prison
et a publié un mémoire.
Elle est criminologue.
Cela doit être dû à sa curiosité en tant que chercheuse.
Elle n'avait pas d'autre intention.
Vous avez obtenu la permission de la police et des prisons ?
Je suis sûre que ça n'était pas nécessaire car elle avait purgé sa peine.
J'ai déjà vérifié auprès de monsieur Yun de l'Agence de police nationale.
Ah oui ?
Je sais que vous aussi êtes psychologue.
Je vous ai vue à la télévision plusieurs fois.
En tant que psychologue,
que diriez-vous de la personnalité de Mlle Shin ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que vous avez entendu.
On dit qu'étudier la mentalité des meurtriers
peut progressivement brouiller les limites entre le bien et le mal.
Pensez-vous que le professeur Shin
ait pu tuer quelqu'un ?
Je n'ai jamais dit ça.
Professeur Shin,
nous allons discuter.
DIVISION DE PATROUILLE DE SUJEONG
Seong-sik !
Bon sang, ça fait combien de temps ?
Tu as l'air plus jeune.
Andouille. Ne me flatte pas comme ça.
Les photos de Park Gwang-ho ont toutes disparu ?
Oui, je te le dis.
J'ai vérifié après notre conversation au téléphone
mais on n'a rien sur lui.
Même la photo de son dossier personnel a disparu.
Pourquoi as-tu besoin de photos de Gwang-ho, au fait ?
Je t'ai contacté car je veux vérifier un truc.
Tu te souviens de 1986 ?
L'année 1986...
Toi aussi tu te fais vieux. Tu n'arrêtes pas de parler du bon vieux temps.
Bien sûr que je me souviens.
C'est quand on s'est rencontrés à Gangwon-do.
Mon équipe avait été dissoute après la disparition d'un inspecteur
et je me suis retrouvé transféré à Gangwon-do.
Oui, c'est ça.
Cet inspecteur, c'était pas ton supérieur direct ?
Tu l'aimais beaucoup, non ?
Tu n'arrêtais pas de dire son nom quand tu étais saoul
et on pensait tous que Gwang-ho était une femme.
Attends un peu.
Il s'appelle Gwang-ho aussi.
Exactement. Park Gwang-ho.
On n'a jamais retrouvé son corps.
C'est pour ça que tu détestes perdre des amis.
Et si je te disais qu'il s'est pointé
sous mes yeux et qu'il n'a pas changé d'un iota depuis 30 ans ?
Quoi ?
Tu es déjà saoul ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Mais,
il lui ressemble vraiment.
ÉCOLE DE MÉDECINE DE HWAYANG
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ça me rend dingue.
C'est simple. La victime est droitière.
Il y a une perforation sur le cou.
D'après l'angle et la direction du crayon,
c'est la victime qui a fait ça.
Même chose pour le sang retrouvé sur la main.
Les traces de sang seraient différentes si c'était quelqu'un d'autre.
Et les deux ADN de femme qu'on a trouvés ?
L'un d'eux est celui de Lee Seon-ok.
On ne peut pas identifier l'autre faute d'échantillon avec lequel comparer.
Même si on identifie l'ADN,
ça ne changera rien aux résultats de l'autopsie.
C'est un suicide.
On a dépensé de l'argent pour rien.
Vous êtes nouveau.
Vous ne vous présentez pas ?
Sergent Park Gwang-ho.
Non.
Agent de patrouille Park Gwang-ho.
Mok Jin-u.
Ça n'explique pas le mobile.
Elle est restée en vie 26 ans après avoir tué.
Pourquoi se suicider ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être le propriétaire
du crayon peut-il nous renseigner.
C'est un suicide. Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Je dois vérifier quelque chose. Et pourquoi vous me tutoyez ?
Vous savez quel âge j'ai ?
Ah oui, je suis censé être né en 1988.
Bien. Vous n'avez pas entendu le commissaire Oh, lieutenant Kim ?
L'affaire est classée.
Quel trouduc.
Qu'est-ce qu'il est pénible.
Faites comme vous voulez.
Je ne vous verrai plus une fois reparti.
Je voudrais vous demander une dernière chose.
De quoi avez-vous parlé avec Lee Seon-ok ?
ENREGISTRER
Il y a trois ours dans une maison
Mon père chantait tout le temps.
Il y a trois ours
Je devais chanter aussi.
Il y a trois ours
Sinon, il me frappait.
Il y a trois ours dans une maison
Bon sang, j'entends toujours cette chanson dans ma tête.
Ce connard m'enquiquine même après sa mort !
Les gens pensent que j'ai tué trois personnes.
Je vais vous confier un secret.
En fait, j'ai également tué mon père.
Vous auriez vu sa tête.
Ce sera ma dernière question.
C'est dommage.
Je vous aime bien. Vous ne viendrez plus me voir ?
À partir de maintenant,
vous ne pourrez plus tuer.
Quand un meurtrier
ne peut plus tuer,
lui reste-t-il
une raison de vivre
ou pas ?
Elle a souri.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Il doit y avoir un moyen.
Merde.
Comment rentrer, bordel ?
Tout est sa faute.
Hé, gamin. Pourquoi tu es si sérieux ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Comment je dois t'appeler alors ?
On s'en fout. Vous avez attrapé le coupable de l'affaire de 1986 ?
En fait, les meurtres de femmes ont commencé en 1985.
Aucune idée.
Tu devrais demander à Jeon.
Il était là en 1985.
Il était ici ? Dans ce commissariat ?
L'inspecteur Park Gwang-ho est ici ?
On m'a dit qu'il serait ici.
- C'est la brigade des crimes violents ? - Oui.
Il est là-bas. C'est lui.
Bon...
Pourquoi vous êtes si dur à joindre ?
Vos affaires sont arrivées mais pas vous.
J'avais peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.
J'ai le cœur fragile, vous savez.
Bon sang. Allons-y.
Pardon ? Où ça ?
À la maison, pardi. Venez.
- Chez vous ? - Bonne nuit.
- Dépêchez-vous. - Hé.
Vas-y et reviens.
Vous voyez ces marmites ?
J'ai fait la sauce soja et la pâte de piment.
Vous pouvez vous servir.
La maison est vieille
mais vous ne trouverez jamais un endroit pareil pour ce prix-là.
Voilà la clé.
Changez la serrure si vous avez peur.
Vous êtes policier, c'est sans doute inutile.
Faites de beaux rêves. Je m'en vais.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une maison maintenant ?
Sérieux ?
J'en reviens pas.
Arrêtez de me donner ces trucs et laissez-moi rentrer chez moi !
Gwang-ho.
Gwang-ho ?
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Qu'est-ce qui te prend ?
Yeon-suk.
Yeon-suk, c'est bien toi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je...
On est en 1986 ?
On n'est pas en 2016, hein ?
Quoi ?
Tu as fait un rêve ?
Ce serait un rêve ?
Laisse tomber. Je m'en fiche tant que je suis revenu.
Yeon-suk, tu ne vas pas me croire,
mais j'ai voyagé jusqu'en 2016.
Il y a un tas de connards mal élevés là-bas.
J'ai cru que je ne te reverrais jamais.
Attends.
En 2016 ?
Tu t'es cogné la tête ?
Quoi ? Non.
C'est juste un rêve.
- Quoi ? - Ça doit être Seong-sik.
Attends.
Bon sang.
Hé, Seong-sik.
Pourquoi vous...
Yeon-suk.
Yeon-suk !
Yeon-suk.
Bon sang.
C'est quoi ce bruit ?
Qu'est-ce que je fous là, bordel ?
Bon sang, c'est super fort.
Agent de patrouille Park Gwang-ho, né en 1988 ?
Quelle plaisanterie.
C'est quel bus pour aller au commissariat de Hwayang ?
Je ne suis pas sûre.
Ce bus va au commissariat de Hwayang ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Ce bus va au commissariat de Hwayang ?
Oui.
Attendez.
Vous vous croyez où ?
Je ne suis pas censé faire ça.
Bon sang, descendez.
Déposez-moi au commissariat de Hwayang.
J'ai plus d'ancienneté. Je suis à la criminelle.
Merci. Bonne journée.
Bon sang, c'est une blague ?
Pourquoi ce pantalon est si moulant ?
Allez, on me regarde.
C'est la dame qui étudie les dingues.
À partir d'aujourd'hui, le professeur Shin Jae-i
va assister notre équipe en tant que psychologue criminologue.
Je sais que vous l'avez déjà rencontrée.
Dites-lui bonjour.
Une psychologue criminologue ?
Ce sera notre profileuse.
Je suis psychologue, pas profileuse.
Et, oui, je m'intéresse énormément aux dingues.
J'étudie les folles.
J'ai hâte de collaborer.
C'est ridicule.
Hé, madame nullasse.
Les criminels ne sont pas faits pour être étudiés mais pour être attrapés.
En plus, vous êtes une femme.
Et puis comment lirez-vous l'état d'esprit des criminels ?
Vous êtes voyante extralucide ?
C'était extrêmement déplacé.
Elle a sacrifié de son temps précieux pour nous aider.
Depuis quand on a besoin d'aide pour enquêter ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes complètement tordu. On applaudit tous.
Bienvenue dans l'équipe.
Bon sang, enchanté.
Vous éclairez littéralement ce bureau sordide.
C'est impressionnant d'être professeur si jeune.
On se verra quand il y aura une affaire.
Vous partez déjà ? Vous voulez rester boire un café ?
Au revoir.
Vous savez que c'est votre faute à vous deux ?
Elle a l'air excentrique. Je la sens pas.
On va peut-être devoir s'occuper d'une affaire de ce matin.
Elle me fait un peu peur.
Ça m'a fait sursauter.
Tu vois ? Je te l'ai dit ! Bon sang, j'ai la chair de poule.
Ne sois pas ridicule. Pourquoi tu réponds pas, gamin ?
Hé, gamin. Décroche.
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça. Tu veux une leçon ?
Je fais quoi, alors ? "M. Park, veuillez décrocher" ?
Laisse tomber. Je décroche.
Brigade un des crimes violents de Hwayang.
Oui.
Entendu.
Bien...
Le mont Seongryu,
des membres découpés en morceaux.
Un moment, je vous prie.
Qu'est-ce que ça fait là, bordel ?
Il y avait six points sur son talon.
Six, pas cinq ?
- Comment ? - Ça fait un en moins.
- Il y a une vieille affaire identique. - De quoi tu parles ?
- Ces points n'ont pas 30 ans ? - La ferme.
- Ce n'est pas quelqu'un de 20 ou 30 ans. - Hé.
Identiques aux victimes de l'autre affaire.
Ça fait 30 ans.
Il doit avoir la bonne quarantaine ou la petite cinquantaine.
Tu as entendu ? Il paraît que c'est une psychopathe.
Elle leur a dit de choisir quelqu'un à tuer et de bâtir un plan.
Je vous fais peur ?
- Il y a un tatouage sur son talon. - Park Gwang-ho a dit ça ?
Ça peut être un crime passionnel dû à une rupture.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Yeon-suk. Que faire ? Elle a dit qu'elle m'attendrait.
Je dois clore cette affaire aujourd'hui.
Seon-jae, je dois résoudre cette affaire.
Vous cachez un couteau ?
Bref, je m'en vais.
Seong-sik, pardon. Je ne t'ai pas reconnu tout de suite.
Tu es devenu commissaire.
Yeon-suk, allons faire une croisière sur le fleuve Han !
Qui es-tu ?
Sous-titres : Melissa Sanchez