Di mana dia?
Setidaknya aku seharusnya bisa melihat wajahnya.
Kenapa tiba-tiba begitu berkabut?
SIM, PARK GWANG-HO
Hei!
Kau hampir membunuhku.
Keluar dari mobil.
Apa kau baru saja mengunci mobilnya? Keluar dari mobil.
Aku polisi. Buka pintunya.
Aku memberitahumu. Aku polisi.
Hei, buka pintunya.
Buka pintunya.
Hei!
Ada apa dengan dia?
Berani-beraninya dia menabrak lari detektif?
Mereka pasti sudah gila.
Astaga. Kepalaku sakit.
Hei, Seong-sik.
Kenapa kau tak menjawab?
Bawakan aku kotak P3K.
Dasar berengsek!
Di mana semua orang?
Aduh, kepalaku sakit.
Siapa dia itu?
LAPORAN PEMBUNUHAN PERAWAT OLEH TERSANGKA JUNG HO-YEONG
DETIL KEJADIAN KORBAN: YANG YU-JIN
Siapa kau dan kenapa kau membaca dokumen bukan milikmu?
Bisa kubantu?
Kau tak bisa mendengarku? Siapa kau?
Aku Letnan Kim Seon-jae.
Letnan Kim Seon-jae?
Dia pasti salah satu orang gila yang lari dari rumah doa.
Apa katamu?
Bisakah kau gila untuk sendiri saja?
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku? Kemarilah.
Letakkan.
Lekas kemari.
Apa kau melawan?
Pak, cobalah untuk tenang
- dan silakan pulang. - Ya, ampun.
Kaulah yang seharusnya pulang.
Mereka akan mulai mencarimu di rumah doa. Keluarlah.
- Apa-apaan... - Jika terus melakukan ini,
kau akan didakwa menghalangi keadilan.
Di mana kau belajar bicara seperti itu?
Kau sungguh semakin menjengkelkan. Cepat pergi dari sini.
Jangan pernah kembali.
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1
KANTOR POLISI HWAYANG
Apa ini?
Kenapa teleponnya berubah?
Kepala Oh.
Segera kirim dua skuadron polisi.
Ini masih belum satu jam, jadi jika kita mencari…
Maaf? Kurasa kau salah sambung.
Apa?
Halo?
Apa? Aku yakin menekan nomor yang benar.
Di mana kuletakkan buku kontak darurat itu?
Apa ini?
Apa ini semua?
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1
PERINTAH PEMINDAHAN
Namanya sama seperti namaku
PARK GWANG-HO, PATROLI SENIOR
Lahir tahun 1988?
Sekarang baru tahun 1986.
PINDAH TUGAS PADA 5 DESEMBER 2016
Tahun 2016?
Orang-orang ini sudah gila semua!
Astaga, kau berengsek.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau seharusnya mendengarkanku saat aku masih baik.
Kurasa aku yang salah mencoba bicara yang masuk akal denganmu
- Keluarlah. - Dasar berengsek.
- Apa kau polisi? - Menurutmu aku ini apa?
Katakan namamu dan dari kantor mana.
Ini tidak lucu, lepaskan borgolnya.
Aku juga tak menikmati ini.
Aku tak punya waktu untuk main-main denganmu, jadi diamlah.
Di mana semua orang? Kita harus menangkap pelakunya.
Hei.
Kubilang lepaskan borgolku. Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan aku. Aku Letnan Kim Seon-jae.
Di mana daftar kontak darurat itu?
Sialan.
Pelakunya akan lepas kalau seperti ini.
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku.
Hei.
Hei!
KANTOR POLISI HWAYANG
Ada di mana aku?
Aku belum pernah melihat tempat ini.
Malam itu.
dunia yang pernah kukenal
telah berubah
sepenuhnya.
- Sedang apa dia? - Astaga.
Kenapa dia tidur di sini? Dan mengapa diborgol?
Hei.
Letnan Kim.
- Letnan Kim? - Jangan bangunkan dia.
Siapa yang memborgol orang berengsek ini?
Aku sangat bangga pada siapa pun yang melakukannya.
Ini akan kusebarkan jika dia membuatku jengkel.
Menyebarkan apa?
- Apa? - Kau di sini.
- Hei, bersihkan kursinya. - Akan kulakukan.
Bersiaplah untuk rapat.
Ada apa dengan dia?
Seleramu cukup istimewa.
Kalian pasti dari rumah doa.
Astaga, yang benar saja. Ini bukan kali pertama.
Kami harus menangkap penjahat, dan kalian mengganggu kerja kami.
Setuju kubilang begitu?
- Permisi. - Dia pikir…
Halo
Dia terus berkata dia polisi, jadi aku memborgol dan menahannya di sini.
Siapa kau dan kau berasal dari kantor mana?
Kau tadi mendorongku?
Kau mau mati?
Baiklah. Aku Park Gwang-ho dari Kantor Polisi Hwayang.
Puas?
Tunggu. Jika dia Park Gwang-ho…
Bukankah dia orang yang dipindahkan ke kantor polisi kita?
Kau termuda di tim sekarang. Senang bertemu denganmu.
Namaku Song Min-ha.
Kepala Jeon, anggota baru bergabung dengan tim kita.
Aku bukan lagi yang termuda.
Apa maksudmu?
Kurasa memang mudah menjadi polisi belakangan ini.
Biar kuperkenalkan anggota tim baru kita.
Dia termuda sekarang.
- Hei, Nak. - "Nak"? Kakiku.
Dia di Divisi Patroli Sujeong selama dua tahun sebagai petugas.
Aku di sana selama empat tahun sebagai petugas.
Tidak berpengalaman sebagai detektif pembunuhan.
Aku 10 tahun menangani pembunuhan.
Dia petugas patroli senior.
Aku sersan, bukan petugas patroli senior.
Dia lahir tahun 1988, jadi dia dan aku seusia.
Tapi kurasa aku seniornya.
Hei, pidatolah untuk kami.
Dia punya nama yang sama denganku.
Kelahiran 1988?
Tahun 2016?
Astaga.
Aku memang Park Gwang-ho,
tapi bukan yang seperti kalian pikirkan.
Apa?
Sial.
Apa yang terjadi?
PERINTAH PEMINDAHAN
- Apakah namanya benar Park Gwang-ho? - Ya.
Mereka tak tahu bahwa mereka berdua di tim yang sama.
Dia pikir dia pasien yang kabur dari rumah doa.
Dia punya mata yang baik.
Kau bisa bilang Letnan Kim pasien.
Dia segera melaju saat dia mendengar kasus pembunuhan wanita muda.
Tapi kenapa borgol ini berat sekali?
Ini barang tua tak berguna.
Kepala Jeon, bukankah kau gunakan ini saat pertama tiba di sini?
- Dasar berengsek. - Maaf.
- Kau sengaja melakukannya, bukan? - Tidak.
Tak mungkin. Itu mustahil.
Jika ini tahun 2016, berarti aku bepergian 30 tahun ke masa depan.
Tak masuk akal.
Astaga.
Lalu apa semua ini?
Apa yang kulihat sekarang?
Apa yang terjadi?
KEPALA UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1 JEON SEONG-SIK
Di mana aku meletakkannya?
PERESMIAN KANTOR POLISI HWAYANG
Aku Park Gwang-ho dari Kantor Polisi Hwayang. Puas?
Apa dia putranya?
Tidak. Tidak mungkin.
Hei, aku kepala Unit Kejahatan Kekerasan Satu.
Boleh lihat catatan personalia
Park Gwang-ho yang dipindahkan hari ini?
Detektif Park.
Gwang-ho!
- Gwang-ho! - Gwang-ho!
Gwang-ho!
- Detektif Park! - Gwang-ho!
Gwang-ho!
- Kepala Oh! - Apa?
Ini milik Detektif Park.
Kepala Oh.
Gwang-ho, kau bodoh.
- Nona Shin. - Nona Shin.
- Astaga.
SELAMAT ATAS PERSETUJUAN PROYEK KOTA BARU HWAYANG
Ini dia.
Membuatku terkejut.
Kau sangat mudah terkejut.
LEDAKAN DATANG TANPA PEMBERITAHUAN AWAS LEDAKAN
SELAMAT ATAS PERSETUJUAN PROYEK KOTA BARU HWAYANG
JALAN BERSIH, HIDUP BAHAGIA RESTORAN CINA, BARU BUKA
RESTORAN CINA TRADISI 30 TAHUN.
Apa ini?
Bahkan rumahku telah menghilang.
Yeon-suk, kau baik-baik saja?
Di mana Gwang-ho?
Aku baik-baik saja. Aku tadi pasti pusing. Aku pergi sekarang.
Yeon-suk.
Kau hamil.
Apa?
Yeon-suk.
Ini memang tahun 2016.
Jika tidak, kenapa rumah kita tidak ada?
Yeon-suk.
Di manakah kau?
Di mana ...
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Kenapa aku tiba-tiba ada di sini?
Hei!
Terowongannya.
Aku datang ke sini setelah aku jatuh di sana.
Jika aku datang ke sini, aku juga bisa kembali.
Aku bisa kembali.
Jika kulewati terowongan itu, aku bisa kembali.
Ke mana, Pak?
Pasti ada terowongan di sekitar sini.
Wartawan Oh, apa yang kau lakukan di sini?
Maaf?
Nama keluargaku memang Oh, tapi
apa aku mengenalmu?
PERIZINAN SUPIR TAKSI
OH JI-HUN
Aku mengira kau orang lain.
Pasti ada terowongan tua di suatu tempat. Wartawan ...
Maksudku, tuan. Tahu di mana itu?
Sebuah terowongan?
Sebuah terowongan. Aku tahu.
Jadi, kau tahu. Ayo ke sana. Cepat.
Baiklah.
Benar.
Ada di sini. Aku hampir menemukannya.
Mungkin ke jalan sini.
Tadinya ada terowongan di sini sebelum pembangunan ulang.
Kau yakin tahu di mana tempatnya?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Kau harus bayar perjalananmu. Kenapa kau tak mau membayar?
Kau berbohong padaku dari awal dan kini ingin uangku?
Seharusnya aku tahu. Kau persis mirip Wartawan Oh.
Hei. Akan kuberikan uangnya jika kau membawaku ke tujuan.
Kau bercanda?
Seharusnya aku tahu saat melihatmu memakai pakaian aneh.
Bahkan tunawisma tak berpakaian seperti ini sekarang.
Kau tak punya uang, bukan?
Kau memang tak mau bayar dari awal.
Kau berbohong dari awal.
Apa masalahmu denganku?
Aku tak mau bayar. Tidak akan.
Kau mau ke mana?
Kau harus cari taksi yang lain.
Banyak yang harus kubicarakan dengan anak badung yang menolak membayar ini.
Akan kubayar untuk dia. Ayo jalan.
Apa? Kenapa kau mau membayarnya?
Hei, kenapa kau membayar untukku?
Apa kau serius? Apa kau akan membayar untuknya?
Pergilah.
Hei. Kemarilah.
- Anggap dirimu beruntung. - Ini konyol.
Astaga.
Dia mengunci pintu. Nona?
Buka pintunya. Jangan pergi. Hei!
Keparat itu. Hei!
Sial.
Aku ada di mana sekarang?
RUMAH SAKIT JIWA OKIN
RUMAH DOA HWAYANG
Ini adalah rumah doa.
Tunggu sebentar. Itu artinya
terowongannya...
HWAYANG
500 METER KE RUMAH DOA HWAYANG
Ini tempatnya.
- Ada apa? - Ada apa?
Astaga.
Tunggu.
Park Gwang-ho tak menjawab teleponnya.
Sudah lama sejak kita kehilangan seseorang di hari pertama kerjanya.
Bukan begitu, Min-ha?
Aku tak hilang di hari pertama kerjaku.
Kau muntah dan kabur setelah melihat mayat.
Diam.
Pergi ke TKP lebih dulu.
Seon-jae.
Tanggungjawab siapa jika orang-orang di sebelahmu terus berhenti?
Kau tamu di sini.
Aku tak tahu kenapa lulusan akademi kepolisian mau datang kemari.
Tapi bagi orang seperti kami, ini rumah kami.
Sebagai tamu, kau tinggal terlalu lama.
Karena itu aku tak meminta makanan.
Karena aku tamu di sini.
Jadi, kau takkan pergi?
Kudengar kau bertanya di unit-unit lain.
Jangan lakukan hal yang kami larang kau lakukan.
Kenapa tidak boleh?
Terus lakukan kalau begitu.
Dan Park Gwang-ho
akan menjadi rekanmu mulai sekarang.
Tolong minggir.
- Minggir. - Kenapa?
- Kembalilah ke kamarmu. - Apa yang terjadi?
- Ada yang terbunuh? - Tidak seperti itu.
- Permisi. - Lalu apa yang terjadi?
Kau tak boleh masuk.
- Kita harus menunggu polisi dan... - Aku polisi.
Nona Lee Seon-ok?
Namaku sangat kuno, bukan?
Ayahku memilihnya.
Apa kau memberi minum vitamin pada Kang Cheol-gu pada 3 Juli?
Aku tak ingat. Itu sudah tiga bulan lalu.
Dia meninggal dua jam setelah meminum vitamin yang kau berikan kepadanya.
Bagaimana bisa kau tak ingat hari tunanganmu meninggal?
Kau ingat semua wanita yang tidur denganmu?
Atau bahkan apa yang kau makan?
Kau pikir kau siapa?
Jawab saja pertanyaannya!
Jangan berteriak seperti itu kepadanya.
Seon-ok.
Apa maumu?
Mari kita makan cokelat ini dahulu.
Seon-ju bilang kau sangat suka cokelat ini.
Kau membesarkan adikmu dengan baik.
Dia pasti bisa ke sekolah menengah wanita.
Sangat bisa dimengerti jika kau
marah pada Cheol-gu karena memukulnya.
Aku tahu aku tak boleh membicarakan orang meninggal seperti ini,
tapi Cheol-gu orang yang jahat.
Teganya menggunakan kekerasan pada tunangannya dan adiknya?
Dia seharusnya masih hidup untuk dihukum, bukankah begitu?
Tapi Seon-ok,
kau tak pernah tahu
di mana atau bagaimana bukti akan muncul.
Jika kau akhirnya dihukum lebih berat karena keras kepala,
apa akan terjadi pada Seon-ju?
Siapa yang akan mengurusnya?
Kau tak mau dia berakhir seperti dirimu,
bukan begitu?
Mari berpikir realistis sekarang.
Jika kau tak melakukannya, kau bisa membela diri, tapi
jika tidak, mari kita selesaikan ini.
Kenapa kau pikir aku tak memborgolmu di depan Seon-ju?
Kau bilang akan mengaku saat tiba di kantor.
Tidak apa-apa, Seon-ok.
Katakanlah. Ayo.
Begini...
Gwang-ho. Kau dipanggil.
Kembalilah nanti.
- Ini inspektur. - Astaga.
Cepat. Keluarlah.
- Cepat. - Sial.
Kenapa aku harus datang setiap ada orang dari kantor pusat?
Mereka tak pernah puas sampai aku bilang akan menangkap orang itu.
Maaf soal itu, Seon-ok.
Aku tak membunuhnya, Detektif.
Kurasa kami akhirnya menangkap penjahat ini.
Hei, Nak.
Tunggu dulu. Tahan.
Dari mana tahu tempat ini?
Kupikir kau bersembunyi.
Kau bilang bukan Park Gwang-ho, tapi kau pertama di sini.
Aku memang bukan Park Gwang-ho yang kalian kira.
Ada apa dengan pria itu? Hei, Park Gwang-ho!
Jangan kembali.
Ada apa dengan mereka?
Ini maniak melawan maniak atau apa?
Aku yakin mereka akan membuat rekor. Tim paling cepat bubar.
Aku ingin menempatkan mereka berdua di rumah sakit ini.
Akhirnya aku bisa pulang.
Yeon-suk.
Tunggulah sebentar lagi. Aku datang.
Yeon-suk!
Kenapa tidak
ada yang berubah?
Gwang-ho.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho?
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Apa yang akan kulakukan dengan bayi kita?
Tidak berhasil.
Aku tak bisa kembali.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Apa salahku?
Yeon-suk!
KANTOR POLISI HWAYANG
Park Gwang-ho ini lahir tahun 1988.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi,
tapi aku harus menjadi dia hingga aku menemukan jalan kembali.
Kenapa kau ada di sini?
Apa?
Siapa kau?
Aku Letnan Kim Seon-Jae.
Bagaimana mungkin pria yang begitu muda sudah menjadi letnan?
Aku kembali.
Hei, Nak. Kenapa kau sangat sibuk?
Dia tak ada di sini, bukan? Park Gwang-ho yang lain tidak di sini.
Kenapa kau datang bersama Letnan Kim?
Sekarang kalian bekerja sama karena ada di satu tim?
Satu tim?
Maniak melawan maniak. Tim yang sempurna.
Hentikan omong kosong itu. Seon-Jae.
Ayo mulai rapatnya.
Korbannya, Lee Seon-ok,
pembunuh berantai wanita pertama di Korea.
Dia ditangkap tahun 1990 karena dicurigai membunuh tiga pria.
Dia membunuh tiga pria?
Dia dirawat di Rumah Sakit Jiwa Okin setahun setelah dipenjara.
Semua anggota keluarga sudah meninggal,
dan dia tak punya teman yang mengunjunginya.
Penyebab kematian pendarahan berlebihan.
Kita harus melakukan autopsi untuk detail lebih lanjut,
tapi itu yang dipikirkan para forensik sekarang.
Identifikasi sidik jari?
Tiga sidik jari dan DNA ditemukan di pensil,
dan sedang dianalisis saat ini.
Ada hubungan permusuhan?
Fakta bahwa pembunuh itu menikam lehernya
menunjukkan kebencian emosional yang mendalam.
Jika kita fokus pada penyelidikan keluarga korbannya…
Ini daftar keluarga korban.
Dia lumayan bagus.
Kudengar dia bertemu seseorang sebelum dia meninggal.
Dia jarang dikunjungi, jadi orang mengira itu hal tak biasa.
Tapi pencatatan tamunya payah.
Bahkan CCTV di rumah sakit,
- tak berfungsi. - CTV?
Apa itu?
Salah satu kamera di tempat parkir berfungsi tapi
tidak terlihat wanita di jam-jam tersebut.
Tunggu sebentar.
Seorang wanita?
Yang bertemu Lee Seon-ok?
Nona, kau harus cari taksi lain.
Akan kubayar untuk dia. Ayo jalan.
Pasti wanita yang naik taksi di depan rumah sakit.
Tae-hui dan Min-ha, temui keluarga korban dan periksa alibi mereka.
Dan kalian berdua, lacak taksinya.
Ambil juga sampel DNA untuk perbandingan.
Ayo jalan.
Ya, Pak.
Tentang semalam, maafkan aku…
Maksudku, aku minta maaf.
- Jangan minta maaf. - Apa?
Cukup menderita mulai sekarang.
Bajingan itu menyimpan dendam.
Kau ingat perusahaan taksi yang mana?
Aku ingat garis kuning dan hijau.
Itu pasti Taksi Dojin.
Kau tak tahu cara membaca huruf Korea?
Kenapa sebagai detektif mengingat secara visual?
Si kecil ini...
Hei
Ini aku, Seong-sik.
Bagaimana keadaan di divisi patroli?
Aku menelepon karena…
Ini tentang Park Gwang-ho yang dulunya berada di timmu.
TAKSI DOJIN
Wanita itu? Aku menurunkannya di Universitas Hwayang.
Tunggu, apa kau benar-benar polisi?
Apa urusan denganmu?
Kepala Jeon, kita mendapat petunjuk.
Korban terakhir Lee Seon-ok, putri Suh Jin Man, Suh Jeong-eun.
Pengemudi taksi menurunkannya di Universitas Hwayang.
Dia kuliah di sana.
Aku akan segera ke sana.
Namanya Suh Jeong-eun?
Apa itu telepon atau pemindai radio?
Omong-omong, apa yang terjadi?
Kenapa itu urusanmu?
Aku tak bisa berhenti berpikir kau mirip Wartawan Oh.
Siapa dia itu?
Kami polisi.
Suh Jeong-eun di departemen sosiologi. Boleh kulihat jadwal kuliahnya?
Kriminolog Prancis, Edmond Locard, mengatakan ini.
"Setiap kontak meninggalkan jejak."
Pemeriksaan mikrofon.
- Apa berfungsi? - Ya.
Aku mencari mahasiswi perempuan yang membayar taksiku.
Aku harus membayarnya kembali, tapi aku lupa menanyakan namanya.
Aku ingin membayarnya kembali. Jika kau yang membayarku taksiku
di depan Rumah Sakit Jiwa Okinawa, datanglah ke ...
Apa nama tempat ini?
Silakan datang ke bilik siaran.
- Itu sudah cukup, bukan? - Ya.
Siapa Lee Seon-ok?
Aku di Busan bersama ibuku kemarin.
Permisi sebentar.
Hei, Min-ha.
Aku sudah konfirmasikan dengan istri Suh Jin-man.
Dia di Busan bersama putrinya.
Aku menemukan catatan check-in hotel.
Baiklah.
Terima kasih.
Nona.
Hei.
Akankah kau membayarku kembali atau apa?
Kau serius?
Menurutmu kenapa kami di sini?
Entahlah. Kalian berdua harus menjawabnya karena kalian yang datang mencariku.
Lee Seon-ok, yang kau temui kemarin, meninggal.
- Begitu. - Apa?
Kenapa kau bertemu dengannya?
Aku seorang kriminolog yang mempelajari pembunuh wanita.
Karena itulah aku mewawancarai dia.
Apa kau perlu rekaman wawancaranya?
Astaga. Belajar, omong kosong.
Kenapa kau mempelajari orang gila seperti itu?
Kenapa kau menangkap pembunuh?
Korbannya sudah meninggal.
Pertama, kami harus konfirmasikan yang baru kau katakan.
Aku membantunya mengatur wawancara itu.
DEKAN HONG HYE-WON
Aku membawa Profesor Shin dari Inggris
untuk mengajar di sini dengan syarat aku membantu untuk wawancaranya.
Bahkan saat dia di sana,
dia mewawancarai para wanita pembunuh di penjara
dan juga mempublikasikan disertasi tentang itu.
Dia seorang psikolog kriminal.
Itu pasti keingintahuan akademisnya.
Aku yakin dia tak punya niat lain.
Apa kau mendapat izin dari polisi dan otoritas penjara?
Aku cukup yakin tidak perlu karena dia telah menjalani hukuman penuh.
Aku sudah tanya Tuan Yun dari Badan Kepolisian Nasional.
Begitu rupanya?
Aku tahu kau juga psikolog.
Aku pernah melihatmu di TV beberapa kali.
Sebagai seorang psikolog,
bagaimana kau menggambarkan Nona Shin sebagai pribadi?
Apa maksudmu dengan itu?
Seperti yang kau dengar.
Kudengar mempelajari pikiran pembunuh
secara perlahan bisa mengaburkan perbedaan antara baik dan jahat.
Apa ada kemungkinan, kalau kau berpikir Profesor Shin
mungkin telah membunuh seseorang?
Aku tak pernah mengatakan itu.
Profesor Shin,
mari kita berbicara.
DIVISI PATROLI SUJEONG
Seong-sik!
Astaga, sudah berapa lama?
Hei, kau tampak lebih muda.
Kau bodoh. Jangan memujiku seperti itu.
Foto-foto Park Gwang-ho hilang?
Ya, aku memberitahumu.
Aku memeriksanya setelah bicara di telepon denganmu,
tapi kami tak punya apa-apa.
Bahkan foto di berkas personalianya hilang.
Omong-omong, kenapa kau butuh foto Gwang-ho?
Aku menghubungimu karena ada sesuatu yang ingin kuperiksa.
Hei, kau ingat tahun 1986?
Tahun 1986 ...
Kurasa kau juga menua. Kau terus membicarakan masa lalu.
Tentu saja aku ingat.
Itu saat pertama kita bertemu di Gangwon-do.
Tahun itu, timku dibubarkan setelah seorang detektif menghilang,
dan aku akhirnya dipindahkan ke Gangwon-do.
Ya, benar.
Bukankah detektif itu pengawasmu langsung?
Kau sangat suka padanya. Bukan begitu?
Kau terus memanggil namanya setiap kali kau mabuk,
jadi kami berpikir ada wanita bernama Gwang-ho.
Tunggu dulu.
Namanya Gwang-ho juga.
Benar sekali. Namanya Gwang-ho juga, Park Gwang-ho.
Kami tak pernah menemukan tubuhnya.
Karena itu kau benci kehilangan teman.
Bagaimana jika kuberi tahu dia muncul
di depan mataku, terlihat persis sama seperti 30 tahun lalu?
Apa?
Apa kau sudah mabuk?
Berhenti bicara yang konyol.
Aku tahu ini tak masuk akal.
Tapi,
dia sungguh mirip dengannya.
SEKOLAH KEDOKTERAN UNIVERSITAS HWAYANG
Apa yang kulakukan di sini?
Ini membuatku gila.
Sederhana. Korban bertangan kanan.
Ada tusukan di lehernya.
Melihat sudut dan arah pensil,
ini dilakukan korban sendiri.
Sama dengan darah di tangan kanannya.
Jejak darah tak akan terlihat seperti ini jika orang lain pelakunya.
Lalu, bagaimana dengan dua DNA perempuan yang kita temukan?
Salah satunya Lee Seon-ok.
Kita tak bisa membedakan yang lain karena tak ada sampel pembandingnya.
Walau kita tahu DNA siapa ini,
tetap tak akan mengubah hasil autopsi.
Ini bunuh diri.
Kita membuang-buang uang dengan sia-sia.
Kau baru.
Mau memperkenalkan diri?
Aku Sersan Park Gwang-ho.
Belum.
Aku Petugas Patroli Senior, Park Gwang-ho.
Aku Mok Jin-u.
Ini tak menjelaskan motifnya.
Dia hidup 26 tahun setelah membunuh orang.
Kenapa dia memilih bunuh diri?
Aku tak tahu pasti.
Mungkin pemilik pensil...
bisa memberitahukan kita apa yang terjadi.
Dia bilang bunuh diri. Kenapa kita ke sana?
Aku harus memeriksa sesuatu. Kenapa kau bicara santai padaku?
Kau tahu berapa usiaku?
Benar, aku seharusnya lahir tahun 1988 di sini.
Baiklah. Kau tak dengar ucapan Kepala Oh, Letnan Kim?
Kasus ini sudah ditutup.
Dasar berengsek!
Dia sulit diatur.
Lakukan sesukamu.
Aku tak akan melihatmu saat aku kembali.
Satu hal terakhir yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau bicarakan dengan Lee Seon-ok?
MEREKAM
Ada tiga beruang dalam satu rumah
Ayahku selalu menyanyikannya.
Ada tiga beruang
Lalu aku harus ikut bernyanyi.
Ada tiga beruang
Jika tidak, aku akan dipukul.
Ada tiga beruang di satu rumah
Aku terus mendengar lagu ini di telingaku.
Bajingan itu menggangguku bahkan setelah meninggal!
Orang mengira aku membunuh tiga orang.
Kuberitahukan padamu sebuah rahasia.
Sebenarnya, aku membunuh ayahku juga.
Kau seharusnya melihat wajahnya.
Aku akan bertanya kepadamu.
Sayang sekali.
Aku menyukaimu. Maukah kau mengunjungiku lagi?
Mulai sekarang,
kau takkan bisa membunuh orang lain.
Jika seorang pembunuh
tidak bisa membunuh,
Apa ada alasan
baginya untuk hidup
atau tidak?
Lalu dia tersenyum.
KANTOR POLISI HWAYANG
Pasti ada caranya.
Sial.
Bagaimana aku bisa kembali?
Semua ini salahnya.
Hei, Nak. Kenapa kau serius?
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Terserah. Kalian menangkap pelaku kasus yang terjadi tahun 1986, bukan?
Tepatnya, para wanita yang dibunuh sejak tahun 1985.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau harus bertanya kepada Kepala Jeon.
Dia di sini tahun 1985.
Dia di kantor ini? Siapa namanya?
Apa Detektif Park Gwang-ho ada di sini?
Kudengar dia akan ada di sini.
- Apa ini Unit Kejahatan Kekerasan Satu? - Ya.
Dia ada di sana. Dia yang kau cari.
Ah...
Kenapa begitu sulit untuk menghubungimu?
Barangmu datang, tapi kau tak datang.
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi padamu.
Aku punya lemah jantung, kau tahu.
Astaga. Ayo.
Maaf? Ke mana?
Menurutmu ke mana? Rumah. Ayo.
- Rumahmu? - Jaga dirimu.
- Cepat. - Hei.
Kau bisa pergi dan kembali lagi nanti.
Kau lihat potnya?
Kubuatkan saus kedelai, pasta cabai merah, dan kedelai. Enak.
Silakan saja.
Tempatnya sudah tua,
tapi untuk uang sebanyak itu tak mungkin kau menemukan tempat seperti ini.
Ini kuncinya.
Kau bisa pasang kunci lain jika merasa tak aman.
Kau detektif, jadi kau mungkin tak memerlukannya.
Mimpi indah. Aku pergi.
Apa yang terjadi?
Aku punya tempat sekarang?
Sungguh?
Aku tak bisa berkata-kata.
Berhenti memberi aku hal-hal seperti ini, dan biarkan aku pulang!
Gwang-ho.
Gwang-ho?
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Ada apa denganmu?
Yeon-suk.
Apa itu sungguh kau?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
ini tahun 1986?
Ini bukan tahun 2016, bukan?
Apa?
Apa kau bermimpi?
Mungkinkah itu mimpi?
Lupakan. Aku tak peduli selama aku kembali.
Yeon-suk, kau mungkin tak percaya ini,
tapi aku pergi ke 2016.
Ada bajingan kasar di sana.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
Tunggu.
Tahun 2016?
Apa kepalamu terluka parah?
Apa? Tidak.
Itu hanya mimpi.
- Apa? - Itu pasti Seong-sik.
Tunggu.
Astaga.
Hei, Seong-sik.
Kenapa kau…
Yeon-suk?
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Astaga.
Suara apa itu?
Kenapa aku di sini?
Astaga, ini berisik sekali.
Petugas Patroli Senior Park Gwang-ho lahir tahun 1988?
Lucu sekali.
Bus mana yang harus kuambil ke Kantor Polisi Hwayang?
Aku tak yakin.
Apa bus ini ke Kantor Polisi Hwayang?
KANTOR POLISI HWAYANG
Apa bus ini menuju Kantor Polisi Hwayang?
Ya, benar.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah itu yang harus kulakukan?
Sekarang turunlah.
Turunkan aku di Kantor Polisi Hwayang.
Aku seniormu. Aku ini detektif pembunuhan.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Astaga, yang benar saja?
Kenapa celana ini sangat ketat?
Baik, lihat kesini.
Dia wanita yang mempelajari orang gila.
Mulai hari ini, Profesor Shin Jae-i
akan membantu tim kita sebagai psikolog kriminal.
Aku tahu kalian sudah bertemu dengannya.
Silakan sapa dia.
Psikolog kriminal?
Artinya dia akan jadi profiler kita.
Aku seorang psikolog, bukan profiler kriminal.
Dan ya. Aku sangat tertarik dengan orang gila.
Aku mempelajari wanita-wanita gila.
Ingin sekali bekerja dengan kalian.
Konyol sekali.
Hei, wanita yang tidak paham.
Penjahat tidak untuk dipelajari. Mereka harus ditangkap.
Lagi pula, kau ini wanita.
Juga, bagaimana kau bisa melihat pikiran penjahat?
Apa kau peramal atau apa?
Kau sudah melewati batas.
Dia meluangkan waktu dari jadwal sibuknya untuk membantu kita.
Sejak kapan kita butuh bantuan dalam penyelidikan kita?
Kalian ini kenapa?
Kalian sangat kacau. Semuanya, bertepuk tangan.
Selamat bergabung.
Senang bertemu denganmu.
Kau benar-benar mencerahkan kantor yang suram ini.
Mengesankan bahwa kau profesor di usia muda.
Sampai jumpa saat ada kasus untuk dikerjakan.
Kau sudah pergi? Tinggal di sini untuk minum kopi?
Sampai jumpa.
Kalian tahu ini semua karena kalian berdua?
Tapi dia tampak eksentrik. Aku punya firasat buruk.
Kita mungkin harus menangani kasus sejak pagi.
Dia membuatku sedikit takut.
Membuatku kaget.
Lihat? Sudah kubilang! Ampun, aku merinding.
Jangan konyol. Nak, mengapa tak kau jawab?
Hei, Nak. Angkat teleponnya.
Kubilang jangan memanggilku begitu. Harus aku ajari kau?
Lalu bagaimana kau kupanggil? "Tuan Park, tolong dijawab"?
Ampun, lupakan. Biar kujawab.
Ini Unit Kejahatan Kekerasan Satu Kantor Polisi Hwayang.
Ya.
Baiklah.
Ah...
Di Gunung Seongryu ditemukan...
bagian-bagian tubuh yang telah dipotong.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kenapa ini ada di sini?
Ada enam titik di kakinya.
Tidak lima, tapi enam?
- Apa? - Jika begitu kurang satu.
- Ada kasus seperti ini di masa lalu. - Apa maksudmu?
- Bukankah titik-titik ini sudah 30 tahun? - Diam.
- Bukan orang berusia 20-an atau 30-an. - Hei.
Identik dengan korban kasus lama.
Sudah berjalan 30 tahun.
Mereka pasti berusia akhir 40-an atau pertengahan 50-an.
Sudah dengar? Kudengar dia psikopat asli.
Dia menyuruh memilih yang ingin dibunuh dan menulis rencana.
Apa aku membuatmu takut?
- Ada tato di kakinya. - Apa Park Gwang-ho mengatakan itu?
Mungkin kejahatan cinta karena putus cinta.
Ada apa si wanita ini?
Yeon-suk. Kuharus berbuat apa? Katanya menunggu.
Harus kuselesaikan sebelum hari berakhir.
Seon-jae, aku harus selesaikan kasus ini.
Apa kau menyembunyikan pisau?
Baiklah, aku pergi.
Seong-sik, maaf aku tak mengenalimu.
Kau benar-benar menjadi kepala.
Yeon-suk, ayo naik kapal pesiar di Sungai Han!
Siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh CPP.