1
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
ヤツはどこへ？

2
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
顔すら見られなかった

3
00:02:06,292 --> 00:02:09,045
急に霧が立ちこめてきた

4
00:03:17,196 --> 00:03:18,406
〝パク･グァンホ 〞

5
00:03:29,584 --> 00:03:30,168
おい

6
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
危ないだろ

7
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
おい　降りろ

8
00:03:34,756 --> 00:03:35,840
俺と話そう

9
00:03:37,759 --> 00:03:39,469
鍵をかけたな

10
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
降りろ

11
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
警察だ　開けろ

12
00:03:43,056 --> 00:03:43,640
おい

13
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
俺は刑事だぞ

14
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
ドアを開けるんだ

15
00:03:48,978 --> 00:03:49,520
早く

16
00:03:50,897 --> 00:03:52,398
おい　待て

17
00:03:54,025 --> 00:03:57,695
刑事を無視するとは
なんて野郎だ

18
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
ふざけやがって

19
00:04:07,372 --> 00:04:08,289
頭が痛い

20
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
おい　ソンシク

21
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
返事をしろ

22
00:04:40,196 --> 00:04:42,240
救急箱を持ってこい

23
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
あの野郎

24
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
みんな どこへ行った

25
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
頭が痛い

26
00:05:19,277 --> 00:05:20,778
あいつは誰だ

27
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
“チョン･ホヨン 捜査報告”

28
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
勝手に捜査資料を読むな

29
00:05:49,432 --> 00:05:50,183
ご用件は？

30
00:05:50,683 --> 00:05:53,478
答えろ　お前は何者だ

31
00:06:01,652 --> 00:06:02,862
警衛のキムです

32
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
警衛のキム？

33
00:06:06,157 --> 00:06:10,203
また祈祷(きとう)院から
脱走者が出たようだな

34
00:06:10,328 --> 00:06:11,245
何？

35
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
どいつもこいつも
どうかしてる

36
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
来い

37
00:06:16,793 --> 00:06:17,376
置け

38
00:06:18,419 --> 00:06:19,420
こっちへ

39
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
刃向かう気か？

40
00:06:24,425 --> 00:06:28,262
どうか落ち着いて
お帰りください

41
00:06:28,387 --> 00:06:33,476
お前こそ早く帰れ
祈祷院の職員が捜しに来るぞ

42
00:06:35,103 --> 00:06:35,728
何だよ

43
00:06:35,853 --> 00:06:38,856
公務執行妨害で
罰せられますよ

44
00:06:39,273 --> 00:06:41,901
そんな言葉をどこで覚えた

45
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
早く帰れ

46
00:06:47,031 --> 00:06:47,990
二度と来るな

47
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
“ファヤン警察署”

48
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
何だ？

49
00:07:12,265 --> 00:07:13,975
電話機が替わった

50
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
班長　捜索隊を
増員してください

51
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
今すぐ捜せば 手がかりが…

52
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
おかけ間違いです

53
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
かけ間違い？　もしもし

54
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
この番号のはずだが

55
00:07:41,836 --> 00:07:44,380
緊急連絡網はどこだ

56
00:07:54,807 --> 00:07:55,683
変だな

57
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
どういうことだ

58
00:08:18,664 --> 00:08:19,707
“強力１班”

59
00:08:20,333 --> 00:08:24,045
“強力係１チーム”

60
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
“異動 パク･グァンホ”

61
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
俺と同じ名前だ

62
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
1988年生まれ？

63
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
今は1986年なのに

64
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
2016年？

65
00:08:54,367 --> 00:08:56,744
みんな どうかしてる

66
00:09:03,584 --> 00:09:04,335
あの野郎

67
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
どうやって入った

68
00:09:07,505 --> 00:09:09,590
まだ分からないのか？

69
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
何を言ってもムダか

70
00:09:12,343 --> 00:09:13,052
来い

71
00:09:13,261 --> 00:09:14,303
こいつめ

72
00:09:14,428 --> 00:09:15,096
何だよ

73
00:09:25,606 --> 00:09:26,232
警察官か？

74
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
当たり前だろ

75
00:09:27,692 --> 00:09:29,068
なら 所属を言え

76
00:09:29,860 --> 00:09:31,237
手錠を外すんだ

77
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
つべこべ言うな

78
00:09:33,698 --> 00:09:36,867
お前と遊んでる暇はない

79
00:09:39,036 --> 00:09:41,789
それにしても
みんな どこへ？

80
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
待てよ　手錠を外せ

81
00:09:44,875 --> 00:09:46,127
外すんだ

82
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
無視するな

83
00:09:50,214 --> 00:09:51,382
外さない気か？

84
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
私は警衛だ

85
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
緊急連絡網はどこだ

86
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
クソッ

87
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
急がないとマズい

88
00:10:06,105 --> 00:10:06,731
どこへ？

89
00:10:07,982 --> 00:10:09,150
手錠を外せ

90
00:10:09,483 --> 00:10:10,359
おい

91
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
待て

92
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
ここは どこだ

93
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
知らない場所だ

94
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
あの夜

95
00:10:45,061 --> 00:10:49,273
俺を取り巻く世界が
突如として―

96
00:10:50,024 --> 00:10:51,525
変わってしまった

97
00:11:06,123 --> 00:11:06,874
誰だ？

98
00:11:06,999 --> 00:11:07,792
驚いた

99
00:11:07,917 --> 00:11:10,544
なぜ手錠をして寝てる

100
00:11:11,212 --> 00:11:12,088
あの…

101
00:11:13,089 --> 00:11:14,048
キム警衛

102
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
キム警衛

103
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
起こさなくていい

104
00:11:18,094 --> 00:11:19,387
誰の仕業だ

105
00:11:19,887 --> 00:11:22,890
こいつを
よくぞ懲らしめてくれた

106
00:11:23,015 --> 00:11:25,601
署の掲示板にアップしよう

107
00:11:26,227 --> 00:11:26,894
何してる

108
00:11:27,645 --> 00:11:28,270
チーム長

109
00:11:29,355 --> 00:11:31,190
椅子が邪魔だ

110
00:11:31,982 --> 00:11:32,775
会議だぞ

111
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
こいつは何を？

112
00:11:38,531 --> 00:11:40,574
変わった趣味ですね

113
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
祈祷院の職員の方々ですね

114
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
いい加減にしてください

115
00:11:55,005 --> 00:11:58,592
ただでさえ捜査で忙しいのに

116
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
こいつが…

117
00:12:00,719 --> 00:12:04,432
警察官だと言い張って
暴れたんです

118
00:12:08,018 --> 00:12:08,769
所属は？

119
00:12:10,896 --> 00:12:12,231
突き飛ばしたな

120
00:12:13,190 --> 00:12:14,567
殴られたいか？

121
00:12:16,694 --> 00:12:17,570
俺は―

122
00:12:17,778 --> 00:12:20,448
ファヤン署の
パク･グァンホだ

123
00:12:20,656 --> 00:12:23,909
確かパク･グァンホといえば

124
00:12:24,118 --> 00:12:28,664
スジョン地区隊から
異動してくる人では？

125
00:12:29,915 --> 00:12:31,834
よく来た　後輩よ

126
00:12:31,959 --> 00:12:34,003
僕はソン･ミンハだ

127
00:12:34,295 --> 00:12:39,133
チーム長　ついに
僕にも後輩ができました

128
00:12:39,258 --> 00:12:40,468
ふざけるな

129
00:12:41,427 --> 00:12:44,638
なぜ変なヤツばかり採用する

130
00:12:49,852 --> 00:12:52,521
新しい仲間を紹介します

131
00:12:52,938 --> 00:12:53,647
後輩です

132
00:12:54,982 --> 00:12:55,774
グァンホ

133
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
後輩だと？

134
00:12:57,693 --> 00:13:00,946
２年間 巡警として
スジョン地区隊に…

135
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
そこには４年も勤務してた

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
強力係は初めてです

137
00:13:05,993 --> 00:13:07,536
もう10年目だ

138
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
階級は警長です

139
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
１つ上の警査だ

140
00:13:11,624 --> 00:13:16,378
僕と同い年ですが
僕のほうが先輩ですね

141
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
グァンホ　挨拶しろ

142
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
俺と同じ名前だ

143
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
1988年生まれ？

144
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
2016年？

145
00:13:42,238 --> 00:13:45,032
確かに
俺はパク･グァンホだが

146
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
人違いだ

147
00:13:52,998 --> 00:13:53,874
何て？

148
00:14:06,554 --> 00:14:08,013
なんてこった

149
00:14:08,556 --> 00:14:10,057
どういうことだ

150
00:14:12,434 --> 00:14:12,935
〝パク･グァンホ 〞

151
00:14:12,935 --> 00:14:13,561
〝パク･グァンホ 〞

152
00:14:12,935 --> 00:14:13,561
彼が本当にパクか？

153
00:14:13,561 --> 00:14:14,353
彼が本当にパクか？

154
00:14:14,478 --> 00:14:15,104
はい

155
00:14:15,229 --> 00:14:20,192
それにしてもキム警衛を
不審者扱いするとは―

156
00:14:20,442 --> 00:14:22,486
人を見る目がある

157
00:14:22,611 --> 00:14:26,991
キム警衛は猟奇殺人に
飛びつく変人だからな

158
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
この手錠は やけに重い

159
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
昔の手錠だな

160
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
チーム長　ご存じで？

161
00:14:40,838 --> 00:14:41,422
痛い

162
00:14:41,839 --> 00:14:43,799
こいつめ　わざとだろ

163
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
違いますよ

164
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
何かの間違いだ

165
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
今 2016年なら
30年後に来たってことだ

166
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
あり得ない

167
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
何なんだ

168
00:15:04,028 --> 00:15:08,616
だったら
俺が見てる光景は幻なのか？

169
00:15:11,285 --> 00:15:13,412
俺の身に何が起きた

170
00:15:18,417 --> 00:15:20,502
“チーム長
チョン･ソンシク”

171
00:15:21,378 --> 00:15:23,255
どこかに あるはずだ

172
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
〝ファヤン警察署
庁舎新築 〞

173
00:15:35,100 --> 00:15:35,643
〝ファヤン警察署
庁舎新築 〞

174
00:15:35,100 --> 00:15:35,643
ファヤン署の
パク･グァンホだ

175
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
ファヤン署の
パク･グァンホだ

176
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
先輩の息子か？

177
00:15:42,441 --> 00:15:43,859
それはないな

178
00:15:49,031 --> 00:15:51,575
強力係１チームのチョンだ

179
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
パク･グァンホの
人事記録を見たい

180
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
先輩

181
00:15:56,580 --> 00:15:57,957
グァンホさん

182
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
グァンホ

183
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
グァンホさん

184
00:16:01,126 --> 00:16:02,252
先輩

185
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
グァンホ

186
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
グァンホさん

187
00:16:05,589 --> 00:16:06,548
班長

188
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
どうした

189
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
パク先輩の物です

190
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
班長

191
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
なんてことだ

192
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
どうしました

193
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
大丈夫ですか？

194
00:16:51,010 --> 00:16:55,222
“ファヤンニュータウン
造成決定”

195
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
ポン菓子だよ

196
00:17:00,936 --> 00:17:01,854
驚いた

197
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
こんなことで？

198
00:17:04,815 --> 00:17:07,234
“火災に注意　火の用心”

199
00:17:18,162 --> 00:17:19,830
“紫禁城 新装開店”

200
00:17:26,628 --> 00:17:29,131
〝30年間 変わらぬ
伝統の味 〞

201
00:17:59,078 --> 00:18:00,662
どういうことだ

202
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
俺の家も消えたのか？

203
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
ヨンスクさん　大丈夫？

204
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
グァンホさんは？

205
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
もう大丈夫です　失礼します

206
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
ヨンスクさん

207
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
妊娠しています

208
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
ヨンスク

209
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
ここは2016年のようだ

210
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
俺たちの家が なくなってる

211
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
ヨンスク

212
00:19:01,765 --> 00:19:03,016
どこにいるんだ

213
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
俺はどうすれば？

214
00:19:11,358 --> 00:19:15,529
なぜ俺の身に
こんなことが起きたんだ

215
00:19:15,654 --> 00:19:16,780
クソッ

216
00:19:23,453 --> 00:19:24,538
待て

217
00:19:30,752 --> 00:19:34,756
トンネルで倒れたあと
ここに来た

218
00:19:35,465 --> 00:19:37,634
あのトンネルに行けば―

219
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
戻れるはずだ

220
00:19:41,555 --> 00:19:44,725
トンネルを通り抜ければ
戻れる

221
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
どちらへ？

222
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
近くにトンネルが…

223
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
オ記者　ここで何を？

224
00:20:02,409 --> 00:20:07,039
おっしゃるとおり
私の姓は“オ”ですが…

225
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
私をご存じで？

226
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
“乗務員証”

227
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
“オ･ジフン”

228
00:20:16,423 --> 00:20:18,217
いえ　人違いです

229
00:20:18,508 --> 00:20:21,470
この近くのトンネルを
オ記者は…

230
00:20:21,762 --> 00:20:23,680
運転手さんは ご存じで？

231
00:20:23,805 --> 00:20:25,766
近くのトンネル…

232
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
知っていますとも

233
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
そこへ急いで行ってください

234
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
分かりました

235
00:20:41,114 --> 00:20:43,742
確か ここにあるはずだ

236
00:20:47,871 --> 00:20:49,414
こっちだったかな

237
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
以前 ここにトンネルが

238
00:20:56,588 --> 00:20:58,590
本当に知ってるのか？

239
00:20:58,715 --> 00:21:01,468
もちろんです　お任せを

240
00:21:03,595 --> 00:21:06,431
代金を払ってください

241
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
だましておいて何を言う

242
00:21:09,351 --> 00:21:12,229
性格までオ記者にそっくりだ

243
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
目的地に着いたら払うよ

244
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
笑わせるな

245
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
乗車拒否をすればよかった

246
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
服装からして古くさくて
怪しい

247
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
金がないんだろ？
踏み倒す気だな

248
00:21:26,535 --> 00:21:28,328
ウソつき野郎め

249
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
とんだ悪縁だ

250
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
代金は払わないからな

251
00:21:35,377 --> 00:21:37,796
待てよ　逃げるのか？

252
00:21:37,921 --> 00:21:40,757
他のタクシーを呼んで

253
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
こいつが代金を払わない

254
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
私が払います

255
00:21:46,054 --> 00:21:48,890
何？　なぜあなたが払う

256
00:21:50,225 --> 00:21:51,184
ちょっと

257
00:21:51,560 --> 00:21:53,312
なぜ俺の分まで？

258
00:21:53,437 --> 00:21:56,440
本当に
払ってくれるんですか？

259
00:21:58,525 --> 00:22:00,360
おい　待て

260
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
変な人だな

261
00:22:03,155 --> 00:22:03,822
まったく

262
00:22:05,657 --> 00:22:07,034
鍵をかけたな

263
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
ちょっと

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,621
ドアを開けろ　待ってくれ

265
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
この野郎　待て

266
00:22:14,624 --> 00:22:17,252
チクショウ　ムカつく

267
00:22:20,505 --> 00:22:22,632
一体 ここはどこだ？

268
00:22:25,177 --> 00:22:28,889
〝オギン精神科病院 〞

269
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
“ファヤン祈祷院”

270
00:22:34,436 --> 00:22:36,021
ファヤン祈祷院だ

271
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
待てよ

272
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
だとしたらトンネルは…

273
00:22:48,450 --> 00:22:49,534
“ファヤン祈祷院”

274
00:22:50,368 --> 00:22:51,620
この近くだ

275
00:22:55,082 --> 00:22:56,124
どうした

276
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
グァンホが電話に出ません

277
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
近頃の新人は すぐ逃げ出す

278
00:23:16,895 --> 00:23:18,355
近頃の新人は すぐ逃げ出す

279
00:23:16,895 --> 00:23:18,355
〝パク･グァンホ 〞

280
00:23:18,355 --> 00:23:19,314
近頃の新人は すぐ逃げ出す

281
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
だろ？　ミンハ

282
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
〝父母 死亡 〞

283
00:23:20,482 --> 00:23:20,607
〝父母 死亡 〞

284
00:23:20,607 --> 00:23:20,941
〝父母 死亡 〞

285
00:23:20,607 --> 00:23:20,941
僕は逃げていません

286
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
僕は逃げていません

287
00:23:22,651 --> 00:23:25,737
遺体を見て逃げ出したくせに

288
00:23:25,862 --> 00:23:28,406
先に現場へ行ってろ

289
00:23:32,577 --> 00:23:33,120
ソンジェ

290
00:23:39,584 --> 00:23:43,171
お前のせいで
何人も辞めていった

291
00:23:43,797 --> 00:23:45,257
お前は“お客様”だ

292
00:23:45,799 --> 00:23:49,344
警察大学出身のお前が
なぜ強力係に？

293
00:23:49,469 --> 00:23:51,638
ここは我々の家も同然だ

294
00:23:52,472 --> 00:23:54,641
客のくせに長居するな

295
00:23:55,308 --> 00:23:58,520
客である以上
ご迷惑はかけません

296
00:24:01,231 --> 00:24:02,482
居座る気か？

297
00:24:03,567 --> 00:24:08,280
管轄外の事件を嗅ぎ回るのは
いい加減 やめろ

298
00:24:13,326 --> 00:24:14,911
やめません

299
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
勝手にしろ

300
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
グァンホは―

301
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
お前と組ませる

302
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
おどきに

303
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
通ります

304
00:24:44,482 --> 00:24:45,942
部屋に戻って

305
00:24:46,067 --> 00:24:46,943
殺人事件？

306
00:24:47,068 --> 00:24:48,153
違います

307
00:24:48,320 --> 00:24:49,988
通してください

308
00:24:50,113 --> 00:24:53,033
警察が来るまで入らないで…

309
00:24:53,158 --> 00:24:54,492
警察の者です

310
00:25:05,503 --> 00:25:06,755
イ･ソノクさん

311
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
ダサい名前でしょ

312
00:25:09,716 --> 00:25:10,842
父の作品よ

313
00:25:12,636 --> 00:25:16,723
７月３日 カン･チョルグ氏に
ドリンク剤を？

314
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
３カ月も前のことで
覚えてない

315
00:25:21,478 --> 00:25:25,106
彼は それを飲んだ２時間後
死亡した

316
00:25:25,315 --> 00:25:28,276
婚約者が死んだのに
忘れたのか？

317
00:25:30,111 --> 00:25:33,490
あなたは寝た女を
いちいち覚えてる？

318
00:25:35,951 --> 00:25:37,369
生意気な

319
00:25:37,702 --> 00:25:39,746
質問に答えろ

320
00:25:39,955 --> 00:25:41,665
声を荒らげるな

321
00:25:44,501 --> 00:25:45,252
ソノク

322
00:25:45,752 --> 00:25:46,920
何よ

323
00:25:47,128 --> 00:25:49,297
チョコレートでも食え

324
00:25:50,924 --> 00:25:54,177
妹さんが
君の好物だと言ってた

325
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
妹を立派に育てたな

326
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
将来が楽しみだ

327
00:26:07,357 --> 00:26:11,611
大事な妹を殴られたら
頭にくるよな

328
00:26:13,196 --> 00:26:17,450
死人の悪口はよくないが
チョルグはクズだ

329
00:26:17,575 --> 00:26:20,120
女に手を上げるとは

330
00:26:20,287 --> 00:26:23,081
ヤツは生きて償うべきだった

331
00:26:25,959 --> 00:26:27,127
ソノク

332
00:26:27,627 --> 00:26:31,965
犯罪の証拠は
隠し通せないものだ

333
00:26:32,424 --> 00:26:36,428
お前がウソをついて
刑期が長引いたら―

334
00:26:37,053 --> 00:26:41,224
妹さんは
お前と同じ人生を歩むかもな

335
00:26:43,643 --> 00:26:46,271
現実的に考えるんだ

336
00:26:46,813 --> 00:26:51,192
罪を犯したのが事実なら
素直に認めろ

337
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
手錠をかけなかったのは

338
00:26:53,820 --> 00:26:57,198
“すべて話す”と
お前が言ったからだ

339
00:27:02,162 --> 00:27:05,999
大丈夫だ　ソノク
正直に話せ

340
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
私は…

341
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
呼び出しだ

342
00:27:14,507 --> 00:27:15,633
あとで行く

343
00:27:15,759 --> 00:27:16,676
署長が…

344
00:27:16,801 --> 00:27:17,635
うるさい

345
00:27:18,928 --> 00:27:19,929
早く来い

346
00:27:21,097 --> 00:27:21,639
急げ

347
00:27:21,765 --> 00:27:23,683
まったく　こんな時に…

348
00:27:27,145 --> 00:27:31,858
署長のヤツ　毎度
犯人の逮捕をせかしやがって

349
00:27:32,692 --> 00:27:34,152
ソノク　すまない

350
00:27:37,739 --> 00:27:39,407
私は殺してない

351
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
結局 こうなったか

352
00:27:59,386 --> 00:28:00,512
グァンホ

353
00:28:00,887 --> 00:28:01,930
待った

354
00:28:02,555 --> 00:28:03,723
なぜ ここに？

355
00:28:03,848 --> 00:28:07,727
自分が新入りのグァンホだと
ついに認めたか

356
00:28:09,562 --> 00:28:11,689
そのグァンホじゃない

357
00:28:13,316 --> 00:28:14,359
なんてヤツだ

358
00:28:14,484 --> 00:28:15,902
グァンホ　どこへ？

359
00:28:16,027 --> 00:28:16,820
辞めろ

360
00:28:19,948 --> 00:28:22,826
変人同士のコンビだな

361
00:28:24,577 --> 00:28:30,291
すぐにコンビを解消するぞ
いまいましい連中だ

362
00:28:45,348 --> 00:28:47,308
やっと うちに帰れる

363
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
ヨンスク　待っててくれ
すぐに戻る

364
00:28:55,400 --> 00:28:56,192
ヨンスク

365
00:29:01,489 --> 00:29:02,282
ヨンスク

366
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
待てよ

367
00:29:16,963 --> 00:29:18,298
戻れてない

368
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
グァンホさん

369
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
グァンホさん

370
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
どこに？

371
00:29:49,454 --> 00:29:50,121
ヨンスク

372
00:29:50,246 --> 00:29:50,914
ヨンスク

373
00:29:52,040 --> 00:29:52,832
聞こえるか？

374
00:29:53,833 --> 00:29:54,626
ヨンスク

375
00:29:56,127 --> 00:29:57,295
ヨンスク

376
00:30:36,876 --> 00:30:38,378
グァンホさん

377
00:30:58,147 --> 00:30:59,440
ヨンスク

378
00:31:03,278 --> 00:31:03,987
ヨンスク

379
00:31:10,827 --> 00:31:11,494
ヨンスク

380
00:31:14,581 --> 00:31:15,665
グァンホさん

381
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
ヨンスク

382
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
ヨンスク

383
00:31:35,768 --> 00:31:37,145
ヨンスク

384
00:31:41,649 --> 00:31:42,275
ヨンスク

385
00:31:45,403 --> 00:31:46,404
ヨンスク

386
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
ヨンスク

387
00:32:27,445 --> 00:32:30,573
グァンホさん

388
00:32:48,424 --> 00:32:49,342
笛が…

389
00:33:01,771 --> 00:33:04,565
グァンホさん

390
00:33:05,316 --> 00:33:08,987
私たちの子はどうなるの？

391
00:33:15,076 --> 00:33:16,202
ダメだ

392
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
戻れない

393
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
なぜ俺が こんな目に？

394
00:33:23,793 --> 00:33:26,045
俺が一体 何をしたと？

395
00:33:33,302 --> 00:33:35,471
ヨンスク

396
00:33:51,696 --> 00:33:56,534
“ファヤン警察署”

397
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
88年生まれのグァンホ

398
00:34:02,165 --> 00:34:07,503
過去に戻れるまで
こいつのフリをするしかない

399
00:34:11,841 --> 00:34:12,717
なぜ来た

400
00:34:14,093 --> 00:34:14,719
何だと？

401
00:34:14,844 --> 00:34:15,928
何者だ

402
00:34:16,429 --> 00:34:18,097
警衛のキムです

403
00:34:20,224 --> 00:34:23,061
俺より階級が上なのか？

404
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
どうも

405
00:34:30,234 --> 00:34:32,403
なぜ電話に出ないんだ

406
00:34:33,279 --> 00:34:36,199
88年生まれの
グァンホはいない

407
00:34:36,324 --> 00:34:40,286
相棒のキム警衛と
一緒に出勤したのか？

408
00:34:40,578 --> 00:34:41,287
相棒？

409
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
変人コンビだ

410
00:34:44,082 --> 00:34:47,418
ソンジェ
事件の詳細を説明しろ

411
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
被害者のイ･ソノクは
連続殺人犯で―

412
00:34:52,882 --> 00:34:54,759
３人の男性を殺害し…

413
00:34:55,218 --> 00:34:57,220
３人も殺したのか？

414
00:34:57,345 --> 00:35:00,681
１年前 出所し
精神科病院に入院

415
00:35:00,807 --> 00:35:05,311
家族は全員 死亡し
面会者もいません

416
00:35:06,312 --> 00:35:07,605
解剖前ですが

417
00:35:07,730 --> 00:35:12,693
鑑識の所見によると
死因は失血によるものです

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,694
指紋は？

419
00:35:13,820 --> 00:35:17,615
鉛筆に残された指紋を
鑑定中です

420
00:35:18,449 --> 00:35:19,867
怨恨(えんこん)の線は？

421
00:35:20,326 --> 00:35:24,497
首を刺したのは
強い憎悪の表れだ

422
00:35:24,622 --> 00:35:27,917
殺された男の遺族に
聞き込みを…

423
00:35:29,210 --> 00:35:30,419
遺族の一覧です

424
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
なかなか やるな

425
00:35:32,046 --> 00:35:35,049
彼女が死ぬ直前
面会した人が

426
00:35:35,174 --> 00:35:40,555
でも 面会者名簿に
名前が残されていませんし

427
00:35:40,680 --> 00:35:42,306
防犯カメラにも…

428
00:35:42,431 --> 00:35:45,476
“防犯カメラ”って何だ？

429
00:35:45,601 --> 00:35:48,688
女性は映っていません

430
00:35:49,647 --> 00:35:52,024
待て　女性だと？

431
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
面会者が？

432
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
他のタクシーを呼んで

433
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
私が払います

434
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
タクシーに乗った女だ

435
00:36:04,579 --> 00:36:07,415
テヒとミンハは遺族を当たれ

436
00:36:07,540 --> 00:36:11,335
２人はタクシーを捜し
ＤＮＡを採取しろ

437
00:36:11,586 --> 00:36:12,545
取りかかれ

438
00:36:26,350 --> 00:36:27,393
昨日は ごめん…

439
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
すみませんでした

440
00:36:29,020 --> 00:36:29,687
謝るな

441
00:36:30,938 --> 00:36:32,148
覚悟しておけ

442
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
根に持つタイプだな

443
00:36:38,237 --> 00:36:40,072
タクシー会社名は？

444
00:36:40,364 --> 00:36:43,367
車体に黄色と緑のラインが

445
00:36:43,492 --> 00:36:44,619
トジン交通か

446
00:36:46,078 --> 00:36:49,373
イメージでなく
文字で記憶しろ

447
00:36:50,666 --> 00:36:51,417
ムカつく

448
00:36:57,465 --> 00:36:59,926
先輩　ソンシクです

449
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
仕事は順調で？

450
00:37:03,095 --> 00:37:04,722
そちらの地区隊に―

451
00:37:06,224 --> 00:37:09,727
パク･グァンホという者が
いましたよね？

452
00:37:10,353 --> 00:37:11,520
〝トジン交通 〞

453
00:37:13,689 --> 00:37:16,734
彼女は
ファヤン大学で降りました

454
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
本当に刑事さん？

455
00:37:22,073 --> 00:37:23,741
何が言いたい

456
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
被疑者が特定できました

457
00:37:28,204 --> 00:37:32,875
イ･ソノクに殺された男の娘
ソ･ジョンウンで

458
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
ファヤン大学の学生です

459
00:37:36,045 --> 00:37:37,630
大学に向かいます

460
00:37:39,799 --> 00:37:41,550
ソ･ジョンウンか

461
00:37:44,470 --> 00:37:46,472
今のは無線機か？

462
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
事件ですか？

463
00:37:49,392 --> 00:37:51,602
知って どうする

464
00:37:52,687 --> 00:37:54,772
本当にオ記者に似てる

465
00:37:56,315 --> 00:37:58,317
オ記者って誰ですか？

466
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
警察の者です

467
00:38:00,903 --> 00:38:04,323
ソ･ジョンウンさんの
時間割表を

468
00:38:24,260 --> 00:38:28,139
犯罪学者のロカールは
こう言いました

469
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
“犯罪は必ず痕跡を残す”

470
00:38:34,145 --> 00:38:34,812
オーケー？

471
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
私のタクシー代を
払ってくれた―

472
00:38:40,026 --> 00:38:43,029
学生さんを捜しています

473
00:38:43,487 --> 00:38:46,615
昨日
オギン精神科病院の前で

474
00:38:46,741 --> 00:38:50,453
タクシーに乗った
学生さんは…

475
00:38:51,078 --> 00:38:52,204
何て言えば？

476
00:38:52,913 --> 00:38:55,166
放送室に来てください

477
00:38:56,417 --> 00:38:57,251
終わりです

478
00:38:58,419 --> 00:38:58,586
〝ソ･ジョンウン 〞

479
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
〝ソ･ジョンウン 〞

480
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
イ･ソノクって誰ですか？

481
00:39:00,004 --> 00:39:00,546
イ･ソノクって誰ですか？

482
00:39:01,422 --> 00:39:03,174
昨日は母と釜山(プサン)に

483
00:39:07,762 --> 00:39:08,387
失礼

484
00:39:09,555 --> 00:39:10,306
ミンハ

485
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
確かにソは釜山にいました

486
00:39:13,225 --> 00:39:16,228
宿泊記録も残っています

487
00:39:16,479 --> 00:39:17,188
分かった

488
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
お嬢さん

489
00:39:41,670 --> 00:39:42,254
おい

490
00:39:47,218 --> 00:39:48,719
タクシー代の件？

491
00:39:50,471 --> 00:39:54,850
とぼけるな
俺たちが何をしに来たと思う

492
00:39:55,351 --> 00:39:58,020
知るわけないでしょう

493
00:39:58,854 --> 00:40:01,273
昨日 イ･ソノクが
死にました

494
00:40:04,568 --> 00:40:05,403
そうですか

495
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
なぜ面会したんですか？

496
00:40:09,782 --> 00:40:14,703
連続殺人犯の研究のために
インタビューしたんです

497
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
録音記録を渡しましょうか？

498
00:40:18,707 --> 00:40:21,961
殺人犯なんか研究して
何になる

499
00:40:23,379 --> 00:40:25,965
殺人犯を捕まえる理由は？

500
00:40:27,007 --> 00:40:28,801
被害者が生き返ると？

501
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
事実関係の確認を

502
00:40:35,224 --> 00:40:36,475
私がインタビューの仲介を

503
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
私がインタビューの仲介を

504
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
〝学長
ホン･へウォン 〞

505
00:40:37,893 --> 00:40:38,102
〝学長
ホン･へウォン 〞

506
00:40:46,444 --> 00:40:50,990
彼女は それを条件に
本学に着任しました

507
00:40:51,824 --> 00:40:57,163
彼女はイギリスで
女性殺人犯を研究してきて

508
00:40:57,455 --> 00:40:59,957
関連論文も発表しました

509
00:41:00,708 --> 00:41:05,254
学問的好奇心から
インタビューを行っただけで

510
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
他意はないはずです

511
00:41:07,381 --> 00:41:10,050
関係官庁の許可は
得ましたか？

512
00:41:10,176 --> 00:41:13,053
刑期を終えた人なので
不要では？

513
00:41:13,179 --> 00:41:17,516
警察庁のユン次長にも
確認済みです

514
00:41:18,601 --> 00:41:19,935
そうですか

515
00:41:22,980 --> 00:41:27,860
学長も心理学者ですよね？
テレビで拝見しました

516
00:41:28,360 --> 00:41:32,156
心理学者の視点で
彼女を分析すると？

517
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
つまり？

518
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
言葉どおりです

519
00:41:36,619 --> 00:41:38,954
犯罪者の心理に共鳴し―

520
00:41:39,163 --> 00:41:42,082
善悪の判断が
鈍っているのでは？

521
00:41:42,208 --> 00:41:43,375
もしかして―

522
00:41:43,709 --> 00:41:48,631
シン教授が人を殺したと
お考えなのですか？

523
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
そうは言っていません

524
00:42:05,147 --> 00:42:08,526
シン教授　あなたに話がある

525
00:42:18,827 --> 00:42:19,370
ソンシク

526
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
久しぶりだな

527
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
若々しいですね

528
00:42:26,252 --> 00:42:28,295
お世辞は結構だ

529
00:42:31,465 --> 00:42:33,342
パク･グァンホの写真が？

530
00:42:34,426 --> 00:42:35,761
全部 消えた

531
00:42:35,886 --> 00:42:39,932
確認したが
１枚も残っていなかった

532
00:42:40,057 --> 00:42:42,685
人事記録の写真まで消えた

533
00:42:43,561 --> 00:42:45,437
なぜ写真が要る

534
00:42:45,604 --> 00:42:48,566
確認したいことがあるんです

535
00:42:52,444 --> 00:42:53,070
先輩

536
00:42:54,113 --> 00:42:55,864
1986年のことを？

537
00:42:57,324 --> 00:42:58,867
1986年？

538
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
昔話をするとは
お前も年を取ったな

539
00:43:05,332 --> 00:43:09,587
俺たちが江原(カンウォン)道で
初めて会った年だろ

540
00:43:09,712 --> 00:43:14,383
その直前に ある先輩が
行方不明になったんです

541
00:43:14,508 --> 00:43:15,884
そうだったな

542
00:43:16,218 --> 00:43:20,556
お前が ものすごく
慕ってた先輩だろ

543
00:43:21,599 --> 00:43:24,226
お前がやけに恋しがるから

544
00:43:24,351 --> 00:43:27,563
“グァンホ”は
女だと思ってた

545
00:43:28,939 --> 00:43:32,067
待てよ
その先輩もグァンホだな

546
00:43:32,651 --> 00:43:34,737
そのとおりです

547
00:43:35,821 --> 00:43:37,615
遺体も見つかってない

548
00:43:39,325 --> 00:43:42,870
その件が
トラウマになったようだな

549
00:43:43,329 --> 00:43:46,457
30年前に消えたはずの人が

550
00:43:47,333 --> 00:43:50,836
昔のままの姿で
目の前に現れたら？

551
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
何だと？

552
00:43:53,505 --> 00:43:54,381
酔ったのか？

553
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
あり得ないことだ

554
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
確かに そうですが

555
00:44:02,931 --> 00:44:07,144
その先輩に
そっくりなんです

556
00:44:08,479 --> 00:44:10,648
“医学部 研究棟”

557
00:44:18,947 --> 00:44:22,201
俺はなぜ
こんなことをしてるんだ

558
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
被疑者は右利きだから―

559
00:44:25,079 --> 00:44:26,914
首の左側を刺した

560
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
鉛筆の角度からすると―

561
00:44:29,917 --> 00:44:31,377
刺したのは本人だ

562
00:44:31,877 --> 00:44:36,423
他人が刺したら 右手に
こんな血痕は残らない

563
00:44:37,216 --> 00:44:39,468
検出されたＤＮＡは？

564
00:44:40,761 --> 00:44:46,183
１つは被害者のもので
もう１つは誰のものか不明だ

565
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
仮に判明しても
解剖結果は変わらない

566
00:44:50,187 --> 00:44:51,063
自殺だ

567
00:44:52,689 --> 00:44:54,775
骨折り損をしたよ

568
00:44:55,901 --> 00:44:58,237
君とは初対面だな

569
00:44:59,238 --> 00:45:00,572
警査のパク…

570
00:45:01,031 --> 00:45:03,909
いえ　警長の
パク･グァンホです

571
00:45:04,576 --> 00:45:05,786
私はモク･ジヌだ

572
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
なぜ今さら自殺を？

573
00:45:09,498 --> 00:45:13,794
殺人を犯しても
26年間 生きてきた人です

574
00:45:14,628 --> 00:45:15,796
さあな

575
00:45:16,171 --> 00:45:20,050
鉛筆の持ち主に聞けば
何か分かるかも

576
00:45:26,014 --> 00:45:28,267
自殺で決着がついただろ

577
00:45:28,392 --> 00:45:29,184
少し確認を

578
00:45:29,726 --> 00:45:31,353
敬語を使え

579
00:45:31,562 --> 00:45:32,980
俺のほうが年上…

580
00:45:33,772 --> 00:45:36,483
ここでは88年生まれか

581
00:45:36,775 --> 00:45:42,156
自殺と結論づけられたと
班長が言ったでしょう

582
00:45:44,908 --> 00:45:47,703
本当に疲れるヤツだな

583
00:45:48,579 --> 00:45:52,207
勝手にしろ
俺は過去に戻るから

584
00:46:13,979 --> 00:46:16,231
最後に聞きたいことが

585
00:46:27,993 --> 00:46:29,870
イ･ソノクと何の話を？

586
00:46:45,719 --> 00:46:49,640
クマ３匹が１つのおうちに

587
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
父の愛唱歌よ

588
00:46:51,308 --> 00:46:54,144
クマ３匹が１つの…

589
00:46:54,436 --> 00:46:58,190
殴られないよう
私も一緒に歌った

590
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
クマ３匹が１つのおうちに

591
00:47:02,152 --> 00:47:03,612
耳から離れない

592
00:47:04,196 --> 00:47:07,199
死後も私を苦しめるなんて

593
00:47:17,292 --> 00:47:19,419
私が３人殺したと？

594
00:47:21,171 --> 00:47:23,799
秘密を教えてあげる

595
00:47:31,431 --> 00:47:34,017
父を殺したのも私よ

596
00:47:35,602 --> 00:47:38,063
あの表情を見せたかった

597
00:47:42,901 --> 00:47:44,903
最後の質問です

598
00:47:46,697 --> 00:47:48,031
それは残念ね

599
00:47:48,448 --> 00:47:51,285
あなたを気に入った
また来て

600
00:47:54,162 --> 00:47:55,581
あなたはもう―

601
00:47:56,290 --> 00:47:58,584
人を殺せないはずです

602
00:48:01,044 --> 00:48:05,215
殺人者が
人を殺せなくなったら―

603
00:48:06,550 --> 00:48:08,802
存在する価値は

604
00:48:12,180 --> 00:48:13,348
あるかしら

605
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
どうですか？

606
00:48:38,707 --> 00:48:40,792
彼女は笑っていました

607
00:48:55,849 --> 00:48:58,852
“ファヤン警察署”

608
00:49:01,772 --> 00:49:03,398
方法があるはずだ

609
00:49:04,316 --> 00:49:08,320
まいったな
どうやったら戻れるんだ

610
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
あいつのせいだ

611
00:49:13,325 --> 00:49:15,702
後輩　自分に酔ってるのか？

612
00:49:15,827 --> 00:49:18,538
俺のことを“後輩”と呼ぶな

613
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
何が気に食わない

614
00:49:21,958 --> 00:49:25,420
ところで
85年に始まった連続殺人は

615
00:49:25,545 --> 00:49:28,215
もう解決したのか？

616
00:49:28,340 --> 00:49:30,133
そんな事件は初耳だ

617
00:49:30,592 --> 00:49:35,222
チーム長に聞け
85年に この署にいたはずだ

618
00:49:35,347 --> 00:49:36,431
ファヤン署に？

619
00:49:36,682 --> 00:49:37,474
名前は？

620
00:49:37,599 --> 00:49:38,725
パク刑事は？

621
00:49:40,852 --> 00:49:41,978
どこにいるの？

622
00:49:42,896 --> 00:49:43,438
強力係？

623
00:49:43,939 --> 00:49:45,607
はい　そうです

624
00:49:48,235 --> 00:49:50,821
ちょうど あそこにいます

625
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
それが…

626
00:50:07,462 --> 00:50:10,006
なぜ電話に出ないの

627
00:50:10,132 --> 00:50:14,511
来ないから何かあったのかと
心配したわよ

628
00:50:14,636 --> 00:50:16,138
心臓に悪いわ

629
00:50:16,555 --> 00:50:18,432
まったく　行くわよ

630
00:50:19,057 --> 00:50:20,016
どこへ？

631
00:50:20,142 --> 00:50:22,686
うちに決まってるでしょ

632
00:50:22,978 --> 00:50:24,146
お気をつけて

633
00:50:24,271 --> 00:50:25,355
早く来て

634
00:50:25,480 --> 00:50:26,982
じゃあな

635
00:50:28,150 --> 00:50:29,192
甕(かめ)のみそと―

636
00:50:29,359 --> 00:50:32,904
しょうゆは
いくらでも使っていいわ

637
00:50:33,321 --> 00:50:37,743
少し古いけど
相場より安くて いい部屋よ

638
00:50:39,161 --> 00:50:40,120
これが鍵

639
00:50:40,787 --> 00:50:43,123
補助錠をつけてもいい

640
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
刑事だから必要ないわね

641
00:50:46,501 --> 00:50:48,420
じゃあ おやすみ

642
00:50:51,882 --> 00:50:53,258
わけが分からん

643
00:51:30,295 --> 00:51:32,297
ついに住む家まで？

644
00:51:34,132 --> 00:51:35,091
まったく

645
00:51:36,301 --> 00:51:38,553
あきれて ものも言えない

646
00:51:43,099 --> 00:51:46,937
部屋など要らないから
過去に戻してくれ

647
00:51:57,030 --> 00:51:58,156
グァンホさん

648
00:51:58,824 --> 00:52:01,576
グァンホさん　起きて

649
00:52:06,623 --> 00:52:07,123
ヨンスク

650
00:52:11,795 --> 00:52:13,088
朝から何よ

651
00:52:14,339 --> 00:52:16,216
おい　ヨンスク

652
00:52:16,341 --> 00:52:19,219
お前は
本物のヨンスクだよな？

653
00:52:19,636 --> 00:52:20,262
どうしたの？

654
00:52:20,679 --> 00:52:24,057
つまり今は1986年で―

655
00:52:24,850 --> 00:52:26,434
2016年じゃないな？

656
00:52:27,519 --> 00:52:28,311
何て？

657
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
夢を見たの？

658
00:52:31,731 --> 00:52:32,607
夢なのか？

659
00:52:33,441 --> 00:52:36,653
戻ってこられたから
それで十分だ

660
00:52:36,778 --> 00:52:41,449
信じられないだろうが
俺は2016年に行ってた

661
00:52:41,575 --> 00:52:44,536
そこには
生意気なヤツがいて…

662
00:52:45,996 --> 00:52:49,875
お前に 二度と
会えないかと思った

663
00:52:50,709 --> 00:52:51,793
ねえ

664
00:52:53,253 --> 00:52:54,546
2016年？

665
00:52:54,796 --> 00:52:56,548
頭を打ったせいね

666
00:52:57,883 --> 00:52:58,758
違うって

667
00:52:59,551 --> 00:53:01,052
夢を見ただけだ

668
00:53:03,221 --> 00:53:04,723
ソンシクさんだわ

669
00:53:05,682 --> 00:53:06,933
待ってて

670
00:53:08,894 --> 00:53:10,854
あの野郎

671
00:53:12,230 --> 00:53:13,690
ソンシク

672
00:53:17,903 --> 00:53:18,820
なぜ…

673
00:53:22,449 --> 00:53:23,366
ヨンスク

674
00:53:23,742 --> 00:53:24,576
ヨンスク

675
00:53:25,076 --> 00:53:26,036
ヨンスク

676
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
ヨンスク

677
00:53:52,854 --> 00:53:54,773
なんてこった

678
00:53:55,732 --> 00:53:57,609
この音楽は何だ？

679
00:53:58,860 --> 00:54:02,113
なぜ俺は ここにいるんだ

680
00:54:32,769 --> 00:54:35,021
朝から うるさいな

681
00:54:45,031 --> 00:54:47,534
88年生まれのパク警長？

682
00:54:48,910 --> 00:54:50,453
笑わせるな

683
00:55:11,349 --> 00:55:13,518
ファヤン警察署へは？

684
00:55:13,643 --> 00:55:14,853
知りません

685
00:55:23,361 --> 00:55:24,863
ファヤン警察署へ？

686
00:55:37,834 --> 00:55:38,793
〝ファヤン警察署 〞

687
00:55:40,420 --> 00:55:41,963
ファヤン警察署へ？

688
00:55:42,172 --> 00:55:43,381
行きます

689
00:55:49,596 --> 00:55:50,472
待った

690
00:55:51,306 --> 00:55:52,265
困ります

691
00:55:53,016 --> 00:55:54,476
何か問題でも？

692
00:55:54,684 --> 00:55:56,686
まったく　降りてくれ

693
00:56:05,070 --> 00:56:06,946
ファヤン署へ

694
00:56:07,739 --> 00:56:09,783
俺は強力係の刑事だ

695
00:56:19,834 --> 00:56:21,461
ご苦労さん

696
00:56:21,628 --> 00:56:23,421
タクシー代わりか？

697
00:56:25,131 --> 00:56:27,801
ズボンがピチピチで食い込む

698
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
みんな　注目

699
00:56:41,439 --> 00:56:43,024
殺人研究者だ

700
00:56:46,319 --> 00:56:47,153
彼女は

701
00:56:47,654 --> 00:56:53,159
犯罪心理分析の顧問に
着任したシン･ジェイ教授だ

702
00:56:53,284 --> 00:56:55,620
面識はあるよな？

703
00:56:55,745 --> 00:56:56,621
自己紹介を

704
00:56:57,413 --> 00:56:58,206
犯罪心理？

705
00:56:59,624 --> 00:57:01,751
プロファイラーだろ

706
00:57:02,627 --> 00:57:05,213
私は心理学者です

707
00:57:06,464 --> 00:57:11,136
確かに殺人に興味があって
研究しています

708
00:57:11,344 --> 00:57:12,303
よろしく

709
00:57:12,595 --> 00:57:13,763
笑わせるな

710
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
お嬢さん

711
00:57:16,808 --> 00:57:21,980
犯人は研究するんじゃなくて
捕まえるもんだ

712
00:57:22,439 --> 00:57:26,860
それに どうやって
他人の心を読むんだ

713
00:57:34,159 --> 00:57:35,910
失礼なヤツめ

714
00:57:36,828 --> 00:57:39,497
多忙な中
協力してくださるのに…

715
00:57:39,873 --> 00:57:42,208
協力など頼んでいません

716
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
黙ってろ

717
00:57:44,210 --> 00:57:45,920
ひねくれ者め

718
00:57:46,045 --> 00:57:47,046
さあ　拍手を

719
00:57:51,593 --> 00:57:53,761
よろしく お願いします

720
00:57:53,887 --> 00:57:56,848
署の雰囲気が華やぎそうです

721
00:57:59,642 --> 00:58:01,686
その若さで教授とは…

722
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
では また

723
00:58:04,147 --> 00:58:06,608
コーヒーでも
いかがですか？

724
00:58:06,733 --> 00:58:07,692
お気をつけて

725
00:58:10,111 --> 00:58:11,738
お前らが怒らせた

726
00:58:12,322 --> 00:58:14,991
変わった女だな　不吉だ

727
00:58:15,366 --> 00:58:18,161
事件が起きる予感がする

728
00:58:18,411 --> 00:58:20,413
怖そうな人ですね

729
00:58:22,957 --> 00:58:24,000
驚いた

730
00:58:24,125 --> 00:58:26,628
体がゾクゾクしてきた

731
00:58:26,753 --> 00:58:29,839
無駄話をしてないで
電話に出ろ

732
00:58:30,048 --> 00:58:31,549
後輩　出ろ

733
00:58:31,674 --> 00:58:34,093
そう呼ぶなと言っただろ

734
00:58:34,219 --> 00:58:36,221
“グァンホさん”と呼ぶか？

735
00:58:36,346 --> 00:58:37,972
僕が出るよ

736
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
強力係１チームです

737
00:58:42,560 --> 00:58:43,436
はい

738
00:58:47,190 --> 00:58:48,107
はい

739
00:58:49,984 --> 00:58:50,985
では

740
00:58:53,029 --> 00:58:57,575
ソンニュ山で
バラバラ遺体が見つかったと

741
00:59:20,014 --> 00:59:21,224
待ってくれ

742
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
なぜ この印が…

743
00:59:31,484 --> 00:59:33,236
かかとに６つの点が

744
00:59:33,653 --> 00:59:35,321
５つじゃない？

745
00:59:35,572 --> 00:59:36,406
１つ少ない

746
01:00:01,806 --> 01:00:03,808
昔もあった事件だ

747
01:00:04,017 --> 01:00:04,684
何の話だ

748
01:00:04,809 --> 01:00:06,060
30年前のもの？

749
01:00:06,185 --> 01:00:06,686
黙ってろ

750
01:00:07,270 --> 01:00:09,063
20代30代じゃない

751
01:00:09,188 --> 01:00:09,689
おい

752
01:00:09,814 --> 01:00:11,441
過去の被害者も同だ

753
01:00:11,566 --> 01:00:15,612
今の年は
40代後半から50代だ

754
01:00:15,778 --> 01:00:17,739
サイコパスって噂(うわさ)よ

755
01:00:18,072 --> 01:00:20,783
犯行計画書を提出させた

756
01:00:20,950 --> 01:00:22,118
私が怖いですか？

757
01:00:22,327 --> 01:00:23,828
被害者のかかとに点が

758
01:00:23,953 --> 01:00:25,038
グァンホが話を？

759
01:00:25,246 --> 01:00:27,040
別れ話のもつれでしょう

760
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
何なんだ

761
01:00:28,333 --> 01:00:29,167
ヨンスク

762
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
待ってるから
解決しなきゃ

763
01:00:32,253 --> 01:00:35,131
解決できないと困るんだ

764
01:00:35,256 --> 01:00:36,549
ナイフかしら

765
01:00:36,674 --> 01:00:37,925
俺は帰るよ

766
01:00:38,051 --> 01:00:40,553
すぐ気づかず ごめんな

767
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
班長になったんだな

768
01:00:42,555 --> 01:00:44,515
漢江(ハンガン)の遊覧船に乗ろう

769
01:00:47,852 --> 01:00:48,436
誰なんだ？