Onde ele está?
Deveria pelo menos ter visto o rosto dele.
Por que de repente está tão nebuloso?
CARTEIRA DE MOTORISTA, PARK GWANG-HO
Ei!
Você quase me matou.
Saia do carro.
Você trancou o carro? Saia do carro.
Sou policial. Abra a porta.
Estou dizendo. Eu sou policial.
Ei, abra a porta.
Abra a porta.
Ei!
Qual o problema dele?
Como ousa atropelar um detetive?
Eles devem estar loucos.
Nossa. Minha cabeça dói.
Ei, Seong-sik.
Por que não responde?
Traga-me um kit de primeiros socorros.
Aquele idiota.
Onde está todo mundo?
Deus, minha cabeça dói.
Quem diabos é aquele?
ASSASSINATO DE UM ENFERMEIRO PELO SUSPEITO JUNG HO-YEONG
DETALHES VÍTIMA: YANG YU-JIN
Quem é você e por que lê documentos que não são seus?
-Posso ajudá-lo? -Pode me ouvir?
Quem é você?
Tenente Kim Seon-jae.
Tenente Kim Seon-jae?
Deve ser um dos fugitivos loucos da casa de oração.
O que disse?
Não pode manter sua insanidade para si mesmo?
Por que todos estão fazendo isso comigo? Venha aqui.
Largue isso.
Venha aqui de uma vez.
Está resistindo?
Senhor, tente se acalmar
-e, por favor, volte para casa. -Meu Deus.
Você é quem deveria ir para casa.
Vão começar a procurá-lo na casa de oração. Saia.
-O que... -Se continuar com isso,
será acusado de obstrução da justiça.
Onde aprendeu a dizer essas coisas?
Você está realmente ficando chato. Apresse-se e caia fora.
Nunca mais volte.
UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 1
DELEGACIA DE HWAYANG
O que é isso?
Por que o telefone mudou?
Chefe Oh.
Vamos despachar dois esquadrões da polícia.
Ainda não faz uma hora, então se procurarmos...
Perdão? Acho que é o número errado.
O quê?
Alô?
O quê? Sei que é o número certo.
Onde coloquei o livro de contatos de emergência?
O que é isso?
O que é isso tudo?
UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 1
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA
Temos o mesmo nome.
PARK GWANG-HO
Nascido em 1988?
É apenas 1986 agora.
SERÁ TRANSFERIDO EM 5 DE DEZEMBRO DE 2016
Ano de 2016?
Esses caras ficaram loucos.
Meu Deus, seu idiota.
Como entrou?
Deveria me ouvir enquanto estou sendo legal.
Acho que sou o único culpado por tentar falar com você.
-Saia. -Seu imbecil.
-Você é policial? -O que achou que eu era?
Diga seu nome e sua delegacia.
Isso não é engraçado, me solte.
Também não estou gostando disso.
Não tenho tempo para brincar com você, então cale a boca.
Onde está todo mundo? Precisamos pegar o culpado.
Ei.
Eu disse para me soltar. Solte-me.
Solte-me!
Disse para me soltar. Sou o tenente Kim Seon-jae.
Onde está a lista de contatos de emergência?
Droga.
Perderemos o culpado assim.
Aonde você vai?
Solte-me.
Ei.
Ei!
DELEGACIA DE HWAYANG
Onde estou?
Nunca vi este lugar antes.
Naquela noite,
o mundo que eu conhecia
havia mudado
completamente.
-O que ele está fazendo? -Meu Deus.
Por que está dormindo aqui? E essas algemas?
Ei.
Tenente Kim.
-Tenente Kim? -Ei, não o acorde.
Quem será
que algemou esse idiota? Estou muito orgulhoso de quem fez isso.
Vou divulgar isso se ele me estressar.
Divulgar o quê?
-O quê? -Você está aqui.
-Ei, limpe as cadeiras. -Vou fazer isso.
Preparem-se para a reunião.
Qual o problema desse cara?
Você tem um gosto peculiar.
Vocês devem ser da casa de oração.
Meu Deus, sério. Esta não é a primeira vez.
Temos que pegar os culpados, e estão atrapalhando.
Não concorda?
-Desculpe. -Ele pensa...
Olá.
Ficou dizendo que é policial, então o algemei e o mantive aqui.
Quem é você e qual é sua delegacia?
Você me empurrou?
Você quer morrer?
Bem. Sou Park Gwang-ho da Delegacia de Hwayang.
Satisfeito?
Espere. Se ele é o Park Gwang-ho...
Não é o cara que está sendo transferido para a nossa delegacia?
É o mais novo do time agora. Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Song Min-ha.
Chefe Jeon, um novo membro se juntou à nossa equipe.
Agora não sou o novato.
Do que está falando?
Acho que é fácil se tornar um policial hoje em dia.
Deixem-me apresentar o novo membro da nossa equipe.
Ele é o novato agora.
-Ei, garoto. -"Garoto"? Uma ova.
Ficou na Divisão de Patrulha de Sujeong por dois anos como oficial.
Fiquei lá por quatro anos como oficial.
Não tem experiência como det. de homicídios.
Lido com homicídios há dez anos.
Ele é um agente de patrulha sênior.
Sou sargento, não agente de patrulha.
Ele nasceu em 1988, então temos a mesma idade.
Mas acho que sou seu superior.
Ei, faça um discurso.
Ele tem o mesmo nome que eu.
Nascido em 1988?
Ano de 2016?
Nossa.
Eu sou o Park Gwang-ho, com certeza,
mas não o que vocês estão pensando.
O quê?
Droga!
O que está acontecendo?
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA
-O nome dele é realmente Park Gwang-ho? -Sim.
Eles não sabiam que estavam no mesmo time.
Pensou que era um paciente da casa de oração.
Ele tem boa percepção. O ten. Kim poderia ser um paciente.
Enlouquece quando ouve que assassinaram uma mulher jovem.
Por que essas algemas são tão pesadas?
É um velho pedaço de lixo.
Chefe Jeon, eram essas quando chegou aqui?
-Seu idiota. -Desculpe.
-Fez de propósito, não foi? -Não, eu não fiz.
De jeito nenhum. Não pode ser.
Se é realmente 2016, significa que viajei 30 anos no futuro.
Isso não faz sentido.
Meu Deus.
Então o que é tudo isso?
O que estou vendo agora?
O que está acontecendo?
CHEFE DA UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 1 JEON SEONG-SIK
Onde eu coloquei?
INAUGURAÇÃO DA DELEGACIA
Sou Park Gwang-ho, delegacia de Hwayang. Satisfeito?
Ele é filho dele?
Não. Não pode ser.
Ei, é o chefe da Unidade de Crimes Violentos Um.
Posso ver o registro pessoal
do Park Gwang-ho que foi transferido hoje?
Detetive Park!
Gwang-ho!
-Gwang-ho! -Gwang-ho!
Gwang-ho!
-Detetive Park! -Gwang-ho!
Gwang-ho!
-Chefe Oh! -O quê?
Isto pertence ao detetive Park.
Chefe Oh.
Gwang-ho, seu idiota.
-Sra. Shin. -Sra. Shin.
-Meu Deus.
PARABÉNS PELA APROVAÇÃO DO PROJETO DA NOVA CIDADE DE HWAYANG
Aqui vai.
Isso me assustou.
Você se assusta facilmente.
INCÊNDIOS NÃO VÊM COM AVISO FIQUE ATENTO
RESTAURANTE CHINÊS RECÉM INAUGURADO
RESTAURANTE CHINÊS 30 ANOS DE TRADIÇÃO
O que é isso?
Até minha casa desapareceu.
Yeon-suk, você está bem?
Onde está o Gwang-ho?
Estou bem. Devo ter ficado tonta. Já estou indo.
Yeon-suk.
Você esta grávida.
Como?
Yeon-suk.
Este deve ser o ano de 2016.
Se não, por que nossa casa não existiria?
Yeon-suk.
Onde você está?
Onde...
O que devo fazer?
Por que isso aconteceu comigo?
Por que de repente estou aqui?
Ei!
O túnel.
Eu vim para cá depois que caí lá.
Se vim para cá, também posso voltar.
Eu posso voltar.
Se eu atravessar o túnel, posso voltar.
Para onde, senhor?
Deve haver um túnel aqui em algum lugar.
Repórter Oh, o que está fazendo aqui?
Como?
Meu sobrenome com certeza é Oh, mas...
eu conheço você?
LICENÇA DE TAXISTA
OH JI-HUN
Desculpe. Confundi você com outra pessoa.
Deve haver um velho túnel em algum lugar. Repórter...
Quero dizer, senhor. Sabe onde é?
Um túnel?
Um túnel. Eu conheço um.
Então você sabe? Vamos lá. Rapidamente.
Tudo bem.
Certo. Está aqui. Eu quase achei.
Poderia ter sido por aqui.
Havia um túnel aqui antes de ser reconstruído.
Tem certeza que sabe onde é?
Claro. Espere só um momento.
Precisa pagar pela corrida. Por que não vai pagar?
Mentiu para mim o tempo todo e agora quer meu dinheiro?
Eu deveria saber. Você é exatamente como o repórter Oh.
Ei. Vou te dar o dinheiro se me levar ao meu destino.
Está brincando?
Deveria saber quando vi você com essas roupas estranhas.
Nem os sem-teto usam roupas assim nos dias de hoje.
Você não tem dinheiro, não é?
Não ia pagar desde o início.
Você mentiu desde o início.
Qual é o seu problema comigo?
Eu não posso pagar. Não vou pagar.
Aonde você vai?
Você deveria pegar outro táxi.
Tenho muito o que discutir com esse moleque que não quer pagar.
Eu pago por ele. Vamos.
O quê? Por que pagaria por isso?
Ei, por que pagaria por mim?
Está falando sério? Realmente pagará por ele?
Vá embora.
Ei. Venha aqui.
-Considere-se com sorte. -Isso é ridículo.
Meu Deus.
Ela até trancou a porta. Senhorita?
Abra a porta. Não vá. Ei!
Esse desgraçado. Ei!
Droga.
Onde estou agora?
HOSPITAL MENTAL OKIN
CASA DE ORAÇÃO DE HWAYANG
Esta é a casa de oração.
Espere um momento. Isso significa
que o túnel é...
HWAYANG
500 METROS PARA A CASA DE ORAÇÃO
Este era o lugar.
-Qual é o problema? -Qual é o problema?
Meu Deus.
Espere.
O Park Gwang-ho não atende o telefone.
Já faz um tempo que alguém falta no seu primeiro dia de trabalho.
Não é mesmo, Min-ha?
Não faltei no primeiro dia de trabalho.
Você vomitou e fugiu depois de ver um corpo morto.
Fiquem quietos.
Vão para a cena do crime.
Seon-jae.
De quem é a culpa das pessoas próximas a você continuarem desistindo?
Você é o convidado aqui.
Não sei por que um graduado da academia de polícia viria para cá.
Mas para pessoas como nós, esta é nossa casa.
Para um hóspede, está ficando muito tempo.
Por isso não peço refeições.
Porque sou um convidado aqui.
Então você não vai embora?
Sei que anda fazendo perguntas em outras unidades.
Não faça coisas que o proibimos de fazer.
Por que não posso?
Continue com isso.
E Park Gwang-ho
será seu parceiro a partir de agora.
Afastem-se, por favor.
-Afastem-se. -Por quê?
-Voltem para os quartos. -O que foi?
-Alguém foi morto? -Não é nada disso.
-Com licença. -O que foi então?
Não pode entrar.
-Temos que esperar pela polícia e... -Eu sou a polícia.
Lee Seon-ok?
Meu nome é tão antiquado, não é?
Meu pai que escolheu.
Deu uma bebida vitaminada para Kang Cheol-gu em 3 de julho?
Não me lembro. Foi há três meses.
Ele morreu duas horas depois de tomar a bebida que você deu para ele.
Como pode não lembrar do dia em que seu noivo morreu?
Lembra de todas as mulheres com quem dormiu?
Ou até do que comeu?
Quem você pensa que é?
Apenas responda as perguntas!
Não grite com ela assim.
Seon-ok.
O que você quer?
Vamos comer esse chocolate primeiro.
Seon-ju me disse que você gosta desse chocolate.
Criou bem a sua irmã.
Ela poderia ir para uma escola para meninas.
É compreensível que tenha ficado brava
com o Cheol-gu por bater nela.
Sei que não deveria falar assim sobre um morto,
mas o Cheol-gu era má pessoa.
Como pôde ser violento com a noiva e a cunhada?
Ele deveria estar vivo para ser punido pela lei, não acha?
Mas Seon-ok,
nunca se sabe
onde ou como as evidências aparecerão.
Se acabar pegando uma sentença maior por ser teimosa,
o que será da Seon-ju?
Quem cuidará dela?
Não quer que ela acabe como você,
quer?
Vamos pensar realisticamente agora.
Se realmente não fez isso, pode defender sua posição,
se fez, vamos acabar logo com isso.
Por que acha que não a algemei na frente da Seon-ju?
Disse que ia confessar quando chegasse à delegacia.
Está tudo bem, Seon-ok.
Conte-me. Vá em frente.
Veja...
Gwang-ho. Estão o chamando.
Volte mais tarde.
-É o superintendente. -Céus.
Rápido. Venha.
-Rápido. -Droga.
Por que devo ir sempre que alguém do comando vem?
Só ficarão felizes quando eu pegar o cara, não?
Desculpe por isso, Seon-ok.
Eu não o matei, detetive.
Acho que pegamos a culpada, afinal.
Ei, garoto.
Espere um minuto.
Como conhecia este lugar?
Pensei que tinha se escondido.
Diz que não é Park Gwang-ho, mas é o primeiro aqui.
Não sou o Park Gwang-ho que você pensa.
Qual o problema desse cara? Ei, Park Gwang-ho!
Não volte.
O que há com eles?
É um louco com outro louco ou o quê?
Aposto que baterão um recorde. Essa dupla terminará em pouco tempo.
Eu adoraria colocar aqueles dois neste hospital.
Finalmente vou para casa.
Yeon-suk.
Espere um pouco mais. Estou chegando.
Yeon-suk!
Por que
nada mudou?
Gwang-ho.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho?
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Gwang-ho.
O que vou fazer com o nosso bebê?
Não está funcionando.
Eu não consigo voltar.
Por que isso está acontecendo comigo?
O que fiz de tão errado?
Yeon-suk!
DELEGACIA DE HWAYANG
Este Park Gwang-ho nasceu em 1988.
Não sei como isso aconteceu,
mas vou ter que ser ele até encontrar um caminho de volta.
Por que está aqui?
O quê?
Quem é você?
Sou o tenente Kim Seon-jae.
Como um cara inexperiente já é tenente?
Voltei.
Ei, garoto. Por que está tão ocupado?
Ele não está aqui, está? O outro Park Gwang-ho não está aqui.
Por que chegou com o ten. Kim?
Trabalham juntos agora que são uma dupla?
Uma dupla?
Um louco com outro louco. A dupla perfeita.
Pare com essa bobagem. Seon-jae.
Vamos à reunião.
A vítima, Lee Seon-ok,
é a primeira serial killer da Coreia.
Foi presa em 1990 por assassinar três homens.
Ela matou três homens?
Foi internada no Hospital Mental Okin há um ano, após cumprir sua pena.
Todos da sua família faleceram,
e não tinha amigos que a visitassem.
Hemorragia foi a causa da morte.
Faremos uma autópsia para mais detalhes,
mas foi o que os peritos observaram.
Há digitais?
Havia três digitais e DNA no lápis
que estão sendo analisados.
Algum inimigo?
O fato de que o assassino esfaqueou-a no pescoço,
mostra profundo ressentimento emocional.
Se focarmos a investigação nas famílias de suas vítimas do sexo masculino...
A lista das famílias.
Ele é realmente muito bom.
Ouvi dizer que ela recebeu uma visita pouco antes de morrer.
Raramente tinha visitas, então as pessoas estranharam.
Mas o registro dos visitantes foi mal conservado.
O circuito interno de lá
-está com defeito. -Circuito?
O que é isso?
Uma das câmeras no estacionamento funcionava,
mas nenhuma mulher foi vista então.
Esperem um segundo.
Era uma mulher?
A visitante da Lee Seon-ok?
Senhorita, deveria pegar outro táxi.
Eu pago por ele. Vamos.
Deve ser a que pegou o táxi em frente ao hospital.
Tae-hui e Min-ha, falem com os familiares e verifiquem os álibis.
E vocês dois, localizem o táxi.
Também consigam DNA para comparação.
Mexam-se.
Sim, senhor.
Ontem à noite, sinto...
Quero dizer, peço desculpas.
-Não se desculpe. -Como assim?
Apenas sofra daqui em diante.
Esse idiota guarda rancores.
Lembra de qual empresa era o táxi?
Lembro de listras amarelas e verdes.
Deve ser a Dojin Táxis.
Não sabe ler coreano?
Por que lembra das coisas visualmente?
Esse...
Ei.
Sou eu, Seong-sik.
Como vai a divisão de patrulha?
Estou ligando porque...
É sobre o Park Gwang-ho que costumava ser da sua equipe.
DOJIN TÁXIS
Ah, aquela mulher? Eu a deixei na Universidade de Hwayang.
Espere, é realmente um policial?
Por que isso é da sua conta?
Chefe Jeon, temos uma pista.
Suh Jeong-eun, filha da última vítima, o Suh Jin-man.
O taxista disse que a deixou na Univ. de Hwayang.
Ela foi para lá.
Vou para lá imediatamente.
O nome dela é Suh Jeong-eun?
Isso é um telefone ou um rádio?
A propósito, o que aconteceu?
Por que isso é da sua conta?
Acho que você se parece muito com repórter Oh.
Quem diabos é esse?
Nós somos da polícia.
Suh Jeong-eun, do Departamento de Sociologia. Posso ver seus horários?
O criminologista francês, Edmond Locard, disse isto:
"Todo contato deixa um rastro."
Verificando microfone.
-Está funcionando? -Sim.
Estou procurando a aluna que pagou minha corrida de táxi.
Tenho que pagá-la de volta, mas esqueci de perguntar o seu nome.
Gostaria de pagá-la. Se foi você quem pagou minha corrida de táxi
em frente ao Hospital Mental Okin, por favor, venha para...
Como se chama este lugar?
Por favor, na cabine de transmissão.
-Deve funcionar, certo? -Sim.
Quem é Lee Seon-ok?
Ontem eu estava em Busan com minha mãe.
Com licença.
Ei, Min-ha.
Confirmei com a esposa de Suh Jin-man.
Ela estava em Busan com a filha.
Encontrei um registro no hotel.
Tudo bem.
Obrigado.
Senhorita.
Ei.
Vai me pagar ou o quê?
Está falando sério agora?
Por que acha que viemos?
Não sei. Vocês deveriam responder isso, já que vieram me procurar.
Lee Seon-ok, com quem se encontrou ontem, morreu.
-Entendo. -O quê?
Por que se encontrou com ela?
Eu sou uma criminologista que estuda assassinas.
Por isso a entrevistei.
Precisa da gravação da entrevista?
Meu Deus. Estudando, que nada.
Por que estudaria esses lunáticos?
Por que você pega assassinos?
As vítimas já estão mortas.
Teremos que confirmar o que disse.
Eu a ajudei a organizar a entrevista.
DEAN HONG HYE-WON
Trouxe a professora Shin da Inglaterra
com a condição que a ajudaria nas entrevistas.
Mesmo quando estava lá,
ela entrevistou muitas assassinas na prisão
e também publicou uma dissertação sobre isso.
Ela é psicóloga criminal.
Isso deve ter sido baseado em sua curiosidade acadêmica.
Sei que ela não tinha outras intenções.
Conseguiu permissão das autoridades policiais e prisionais?
Não precisei, já que ela havia cumprido sua pena.
Eu já verifiquei com o Sr. Yun da Agência Nacional de Polícia.
É mesmo?
Eu sei que você também é psicólogo.
Eu o vi na TV várias vezes.
Como psicólogo,
como descreveria a Sr. Shin como pessoa?
Como assim?
Assim como você ouviu.
Ouvi dizer que estudar as mentes de assassinos
pode gradualmente desfocar a distinção entre o bem e o mal.
Por acaso está pensando que a professora Shin
pode ter matado alguém?
Eu nunca disse isso.
Professora Shin,
vamos conversar.
DIVISÃO DE PATRULHA SUJEONG
Seong-sik!
Nossa, faz quanto tempo?
Ei, você parece mais jovem.
Seu bobo. Não me lisonjeie assim.
As fotos do Park Gwang-ho sumiram?
Sim, estou te dizendo.
Verifiquei depois de falar ao telefone com você,
mas não temos nada nele.
Até a foto em seu arquivo pessoal sumiu.
Aliás, por que precisa de fotos do Gwang-ho?
Vim ver você porque há algo que quero verificar.
Ei, você se lembra de 1986?
Ano de 1986...
Acho que também está ficando velho. Continua falando sobre o passado.
É claro que eu me lembro.
Foi quando nos conhecemos em Gangwon-do.
Naquele ano, a equipe foi dissolvida depois que um detetive sumiu,
e me transferi para Gangwon-do.
Sim, está certo.
Aquele detetive não era o seu supervisor?
Você gostava muito dele. Não estou certo?
Ficava chamando o nome dele sempre que ficava bêbado,
então achávamos que havia uma mulher chamada Gwang-ho.
Espere um segundo.
Ele também se chama Gwang-ho.
Exatamente. O nome dele também é Gwang-ho, Parque Gwang-ho.
Nunca encontramos o corpo dele.
É por isso que você odeia perder amigos.
O que diria se eu te dissesse que ele apareceu
diante dos meus olhos com a mesma aparência de 30 anos atrás?
O quê?
Já está bêbado?
Pare de dizer essas besteiras.
Eu sei que não faz sentido.
Mas,
ele realmente se parece com ele.
FACULDADE DE MEDICINA DE HWAYANG
O que estou fazendo aqui?
Isso está me enlouquecendo.
É simples. A vítima é destra.
Há um furo no pescoço.
Olhando para o ângulo e a direção do lápis,
isto foi feito pela vítima.
Também o sangue encontrado na mão direita.
A trajetória não seria assim se alguém tivesse feito isso.
E os dois DNAs femininos que encontramos?
Um deles é da Lee Seon-ok.
Não podemos distinguir o outro, pois não há amostra para compará-lo.
Mesmo se descobrirmos de quem é o DNA, não mudará o resultado da autópsia.
Foi suicídio.
Desperdiçamos dinheiro por nada.
Você é novo.
Não vai se apresentar?
Sou o sargento Park Gwang-ho.
Não. Agente de patrulha sênior, Park Gwang-ho.
Eu sou Mok Jin-u.
Isto não explica o motivo.
Ela viveu por mais de 26 anos depois de matar pessoas.
Por que cometeria suicídio?
Não tenho certeza.
Talvez o dono do lápis
possa nos contar o que aconteceu.
Ele disse que foi suicídio. Por que ir lá?
Preciso checar algo. Afinal, por que está falando comigo?
Sabe quantos anos tenho?
Certo, supostamente nasci aqui em 1988.
Certo. Não ouviu o que o chefe Oh disse, tenente Kim?
O caso está encerrado.
Esse idiota.
Que cara difícil.
Faça como quiser.
Não vou te ver quando voltar.
Gostaria de fazer só mais uma pergunta.
Sobre o que falou com a Lee Seon-ok?
GRAVAÇÃO
Há três ursos em uma casa
Meu pai sempre cantava.
Há três ursos
Tinha que cantar junto.
Há três ursos
Se não, apanhava.
Há três ursos em uma casa
Droga, continuo ouvindo essa música tocar no meu ouvido
Aquele idiota está me incomodando mesmo depois de morto!
As pessoas pensam que matei três pessoas.
Vou te contar um segredo.
Na verdade, matei meu pai também.
Deveria ter visto a cara dele.
Vou fazer a última pergunta.
Que pena.
Gosto de você. Não vai me visitar de novo?
De agora em diante,
você não será capaz de matar os outros.
Se um assassino
não consegue matar,
existe uma razão
para ele viver
ou não?
Então ela sorriu.
DELEGACIA DE HWAYANG
Deve haver um jeito.
Droga.
Como diabos eu posso voltar?
É tudo culpa dele.
Ei, garoto. Por que está tão sério?
Ei, disse para não me chamar assim.
Como devo chamá-lo então?
Tanto faz. Você pegou o culpado do caso que aconteceu em 1986, certo?
Para ser exato, elas foram assassinadas a partir de 1985.
Nunca ouvi falar disso.
Pergunte ao chefe Jeon.
Ele estava aqui em 1985.
Ele estava nesta delegacia? Qual é o nome dele?
O detetive Park Gwang-ho está aqui?
Ouvi dizer que ele estaria aqui.
-Esta é a Unidade de Crimes Violentos Um? -Sim.
Ele está bem ali. É ele quem você está procurando.
Bem...
Por que é tão difícil achá-lo?
Suas coisas vieram, mas você não.
Estava preocupada que algo tivesse acontecido.
Tenho o coração fraco, você sabe.
Céus. Vamos.
Como? Ir aonde?
Aonde você acha? Para casa. Vamos.
-Sua casa? -Cuide-se.
-Apresse-se. -Ei.
Pode ir e depois voltar.
Viu aqueles vasos?
Fiz molho de soja, pasta de pimenta e de soja. Estão bons.
Fique à vontade,
o lugar é velho,
mas nunca encontraria um lugar assim por esse preço.
Aqui está a chave.
Pode colocar outra fechadura se achar inseguro.
Você é um detetive, então provavelmente não vai precisar.
Bons sonhos. Já vou.
O que está acontecendo?
Eu tenho um lugar agora?
É sério?
Estou sem palavras.
Pare de me dar coisas assim, e apenas me deixe voltar para casa!
Gwang-ho.
Gwang-ho?
Gwang-ho.
Yeon-suk.
O que deu em você?
Yeon-suk.
Yeon-suk, é realmente você?
-Do que está falando? -Quero dizer...
É 1986?
Não é 2016, é?
O quê?
Teve um sonho?
Poderia ser um sonho?
Esquece. Eu não ligo, contanto que esteja de volta.
Yeon-suk, pode não acreditar nisso,
mas viajei para 2016.
Há idiotas rudes lá.
Pensei que nunca mais a veria.
Espere.
Ano de 2016?
Machucou sua cabeça?
O quê? Não.
Foi apenas um sonho.
-O quê? -Deve ser o Seong-sik.
Espere.
Nossa.
Ei, Seong-sik.
Por que você está...
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Droga.
O que é esse som?
Por que diabos estou aqui?
Puxa, é tão alto.
Agente de patrulha sênior, Park Gwang-ho, nascido em 1988?
Que piada.
Qual ônibus pego para a Delegacia de Hwayang?
Não tenho certeza.
Passa na Delegacia de Hwayang?
DELEGACIA DE HWAYANG
Passa na Delegacia de Hwayang?
Sim, passa.
Espere.
O que está fazendo?
Não é isso que devo fazer?
Nossa, cai fora.
Deixe-me na Delegacia de Hwayang.
Sou seu veterano. Sou detetive de homicídios.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Nossa, estava falando sério?
Por que essas calças são tão apertadas?
Prestem atenção.
É aquela mulher que estuda malucos.
A partir de hoje, a professora Shin Jae-i
ajudará nossa equipe como psicóloga criminal.
Eu sei que vocês já a conheceram.
Deem as boas-vindas.
Psicóloga criminal?
Ela será nossa criadora de perfis.
Sou psicóloga, não faço perfis criminais.
E sim. Tenho muito interesse em malucos.
Estudo mulheres loucas. Será bom trabalhar com vocês.
Que ridículo.
Ei, moça sem noção.
Criminosos não devem ser estudados. Devem ser pegos.
Além disso, você é mulher.
Como pode ler as mentes dos criminosos?
Você é cartomante ou o quê?
Isso passou dos limites.
Ela arranjou um tempo em sua agenda cheia para nos ajudar.
Desde quando precisamos de ajuda em investigações?
Qual o problema, seus idiotas?
Vocês são malucos. Todos, aplausos.
Bem-vinda à equipe.
Nossa, é muito bom conhecê-la.
Você está literalmente iluminando este escritório sombrio.
É incrível uma professora tão jovem.
Vejo vocês quando houver um caso.
Já vai? Gostaria de uma xícara de café?
Tchau.
Sabem que isso é culpa de vocês, certo?
É meio excêntrica. Estou com um mau pressentimento.
Talvez tenhamos um caso no início do dia.
Ela me assusta um pouco.
Isso me assustou.
Viram? Eu disse! Puxa, estou com calafrios.
Deixe de ser ridículo. Garoto, não vai atender?
Ei, garoto. Atenda.
Não me chame assim. Vou ter que te dar uma lição?
Como devo chamá-lo? "Sr. Park, por favor, atenda?"
Nossa, esqueça. Eu atendo.
Aqui é a Unidade de Crimes Violentos.
Sim.
Tudo bem.
Bem...
No Monte Seongryu,
encontraram partes de um corpo.
Esperem. Um momento, por favor.
Por que diabos isto está aqui?
Havia seis pontos no calcanhar.
Não cinco, mas seis?
-O quê? -Então falta um.
-Teve um caso como esse no passado. -Do que está falando?
-Esses pontos não têm 30 anos? -Cale a boca.
-Não é alguém na casa dos 20 ou 30 anos. -Ei.
São idênticas às vítimas antigas.
Faz 30 anos.
Elas devem ter entre 40 ou 50 anos.
Já ouviu? Ouvi que ela é uma psicopata.
Ela disse para escolherem alguém para matar e escrever um plano.
Eu assusto você?
-Tem uma tatuagem no calcanhar. -Park Gwang-ho disse isso?
Seria um crime passional por uma separação.
Qual o problema dela?
Yeon-suk. O que faço? Ela disse que me esperaria.
Tenho que resolver o caso hoje.
Seon-jae, eu tenho que resolver esse caso.
Está escondendo uma faca?
Enfim, eu vou.
Seong-sik, me desculpe. Não o reconheci imediatamente.
Você realmente virou o chefe.
Yeon-suk, faremos um cruzeiro no rio Han!
Quem é você?
Legendas: Daniéli Rocha Lemos