1
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
เขาอยู่ที่ไหนนะ

2
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
อย่างน้อยก็น่าจะให้เห็นหน้าของเขา

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,795
ทำไมอยู่ๆ ก็มีหมอกหนา

4
00:03:16,237 --> 00:03:18,198
(ใบบัตรขี่ปาร์คกวางโฮ)

5
00:03:29,459 --> 00:03:30,335
นี่

6
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
แกเกือบฆ่าฉันเลยนะ

7
00:03:32,795 --> 00:03:35,590
ออกมาจากรถ

8
00:03:37,508 --> 00:03:40,386
นี่นายล็อครถเหรอ ออกมาเดี๋ยวนี้

9
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
ฉันเป็นตำรวจนะ เปิดประตู

10
00:03:42,764 --> 00:03:45,183
บอกแล้วไงว่าเป็นตำรวจ

11
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
นี่ เปิดประตู

12
00:03:48,519 --> 00:03:49,395
เปิดประตู

13
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
นี่

14
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

15
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
กล้ามากเลยที่ชนตำรวจแล้วหนี

16
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
พวกมันต้องบ้ากันแน่ๆ

17
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
ให้ตายสิ ปวดหัวจังเลย

18
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
นี่ ซองซิก

19
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
ทำไมไม่ตอบ

20
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
เอาเครื่องปฐมพยาบาลมาให้หน่อย

21
00:04:43,700 --> 00:04:45,076
ไอ้บ้า

22
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
ทุกคนหายไปไหนหมด

23
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
ให้ตายสิ ปวดหัวจังเลย

24
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
แล้วนั่นเป็นใครกัน

25
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
(รายงานเกี่ยวฆาตกรรมของพยาบาล
ผู้ต้องสงสัย จุนโฮยอง)

26
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
(รายละเอียดของเหตุการณ์
เหยื่อ: แยงยูจิน)

27
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
นายเป็นใครและทำไมมาอ่าน
เอกสารที่นายไม่ได้เป็นเจ้าของ

28
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
จะให้ฉันช่วยอะไร

29
00:05:50,350 --> 00:05:52,894
ไม่ได้ยินเหรอ นายเป็นใคร

30
00:06:01,361 --> 00:06:02,737
ฉันร้อยโทคิมซันแจ

31
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
ร้อยโทคิมซันแจเหรอ

32
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
นายคงจะเป็นไอ้คนบ้าที่หนี
มาจากบ้านคนป่วยโรคจิต

33
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
พูดว่าอะไรนะ

34
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
เก็บความบ้าบอไว้กับตัวเองไม่ได้หรือไง

35
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
ทำไมทุกคนต้องทำแบบนี้
กับฉันด้วย มานี่สิ

36
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
วางมันลง

37
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
มานี่เร็วๆ

38
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
ทำไมต้องขัดขืนด้วย

39
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
คุณครับ ทำใจเย็นๆ

40
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
- และได้โปรดกลับบ้านไป
- โอ้ พระเจ้า

41
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
นายนั่นแหละเป็นคนที่ควรจะกลับบ้าน

42
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
เขาจะเริ่มออกตามหานาย ออกไปได้แล้ว

43
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
- นี่มัน...
- ถ้าคุณยังทำแบบนี้อยู่

44
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
จะโดนข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

45
00:06:39,399 --> 00:06:41,275
ไปเรียนพูดแบบนี้มาจากไหน

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
นายมันน่ารำคาญจริงๆ
รีบหายตัวไปซะ

47
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
อย่ากลับมาที่นี่อีก

48
00:06:54,872 --> 00:06:56,040
(หน่วยอาชญากรรมความรุนแรงที่หนึ่ง)

49
00:07:00,586 --> 00:07:02,505
(สถานีตำรวจฮวายัง)

50
00:07:05,925 --> 00:07:07,093
นี่มันอะไร

51
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
ทำไมโทรศัพท์เปลี่ยนไป

52
00:07:24,235 --> 00:07:25,153
หัวหน้าโฮ

53
00:07:25,236 --> 00:07:27,280
ส่งตำรวจสองนายมาเร็วๆ

54
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
ยังไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
ถ้าเราค้นหา...

55
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าคุณโทรมาผิดเบอร์

56
00:07:31,784 --> 00:07:32,702
อะไรกัน

57
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
ฮัลโหล

58
00:07:37,373 --> 00:07:39,041
อะไรกัน ก็กดถูกเบอร์แล้วนะ

59
00:07:41,210 --> 00:07:43,713
เอาสมุดเบอร์ติดต่อฉุกเฉิกไปไว้ที่ไหนนะ

60
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
นี่คืออะไร

61
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
นี่มันอะไร

62
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
(หน่วยอาชญากรรมความรุนแรงที่หนึ่ง)

63
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
(คำสั่งของการย้าย)

64
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
เขามีชื่อเหมือนฉันเลย

65
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
(ปาร์คกวางโฮ เจ้าหน้าที่อาวุโส)

66
00:08:45,316 --> 00:08:47,026
เกิดปี 1988 เหรอ

67
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
มันเพิ่งจะปี 1986 ตอนนี้

68
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
(คนๆ นี้จะถูกย้ายในวันที่ 5 ธันวาคม 2016)

69
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
ปี 2016 เหรอ

70
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
พวกเขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,418
จริงๆ เลย ไอ้บ้าเอย

72
00:09:04,961 --> 00:09:06,337
เขามาได้ยังไง

73
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
ควรจะทำตามที่บอก
ตอนที่ฉันยังพูดดีด้วยนะ

74
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
ตำหนิฉันก็ได้ที่พยายามทำให้นายเข้าใจ

75
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
- ออกไปนะ
- ไอ้เด็กน้อย

76
00:09:25,064 --> 00:09:27,567
- เป็นตำรวจเหรอ
- แล้วคิดว่าเป็นอะไรล่ะ

77
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
บอกชื่อและสถานีที่คุณจากมา

78
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
และนี่ก็ไม่ตลกเลยนะ ปล่อยฉัน

79
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
ฉันก็ไม่ได้สนุกอะไรด้วยเลย

80
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วยหรอก เงียบซะ

81
00:09:38,619 --> 00:09:41,747
ตอนนี้ทุกคนอยู่ไหนกันหมด
เราต้องไปจับคนร้าย

82
00:09:42,164 --> 00:09:43,124
นี่

83
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
บอกให้ปล่อยฉัน ปล่อยฉันไป

84
00:09:46,627 --> 00:09:47,920
ปล่อยฉันไป

85
00:09:50,256 --> 00:09:53,217
ฉันบอกให้ปล่อยไง
ฉันร้อยโทคิมซันแจนะ

86
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
สมุดเบอร์ติดต่อฉุกเฉิกอยู่ที่ไหนนะ

87
00:09:56,887 --> 00:09:57,722
บ้าเอย

88
00:09:58,681 --> 00:09:59,974
เราจะจับคนร้ายไม่ได้แน่

89
00:10:06,063 --> 00:10:07,189
จะไปไหน

90
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
ปล่อยฉันนะ

91
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
นี่

92
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
นี่

93
00:10:37,261 --> 00:10:38,763
ฉันอยู่ที่ไหน

94
00:10:40,264 --> 00:10:41,849
ไม่เคยเห็นที่นี่มาก่อนเลย

95
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
คืนนั้น

96
00:10:44,894 --> 00:10:46,854
โลกที่ฉันรู้จัก

97
00:10:47,938 --> 00:10:49,023
ได้เปลี่ยนแปลงไป

98
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
อย่างสิ้นเชิญ

99
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- เขากำลังทำอะไร
- จริงๆ เลย

100
00:11:07,958 --> 00:11:10,378
ทำไมเขาถึงมานอนอยู่ตรงนี้
และใครใส่กุญแจมือเขา

101
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
นี่

102
00:11:12,963 --> 00:11:13,881
ร้อยโทคิม

103
00:11:14,423 --> 00:11:16,717
- ร้อยโทคิม
- นี่ อย่าไปปลุกเลย

104
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
ใครกันนะ

105
00:11:19,637 --> 00:11:22,723
ที่ใส่กุญแจเจ้าบ้านี่
ฉันภูมิใจในเขาคนนั้นจัง

106
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
ฉันจะปล่อยออกไป ถ้าเขายังมากวนใจอีก

107
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
ปล่อยอะไร

108
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
- อะไรกัน
- หัวนายมาถึงแล้ว

109
00:11:29,105 --> 00:11:31,190
-นี่ จัดเก้าอี้หน่อยสิ
- ครับๆ

110
00:11:31,732 --> 00:11:33,109
เตรียมตัวเขาประชุม

111
00:11:33,818 --> 00:11:35,152
แล้วแกเป็นอะไรไป

112
00:11:38,364 --> 00:11:39,990
นายมีรสนิยมแปลกๆ นะ

113
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
พวกนายมาจากบ้านคนป่วยโรคจิตสินะ

114
00:11:52,128 --> 00:11:54,755
พระเจ้า จริงๆ เลย
นี่ไม่ใช่แค่ครั้งแรกนะ

115
00:11:54,880 --> 00:11:57,091
เราต้องจับคนร้าย
และนายมารบกวนการทำงานของเรา

116
00:11:57,174 --> 00:11:58,092
ไม่เห็นด้วยเหรอ

117
00:11:58,718 --> 00:12:00,010
- โทษนะ
- เขาคิด...

118
00:12:00,094 --> 00:12:01,137
ว่าไงครับ

119
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
เขาพูดว่าเขาเป็นตำรวจ
ฉันเลยใส่กุญแจและขังเขาไว้ที่นี่

120
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
คุณเป็นใครกัน
มาจากสถานีอะไร

121
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
แกผลักฉันเหรอ

122
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
อยากตายหรือไง

123
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
ก็ได้ ฉันปาร์คกวางโฮ
จากสถานีฮวายัง

124
00:12:19,196 --> 00:12:20,114
พอใจหรือยัง

125
00:12:20,448 --> 00:12:23,284
เดี๋ยวนะ ถ้าเขาคือปาร์คกวางโฮ...

126
00:12:23,993 --> 00:12:28,456
ไม่ใช่คนที่ถูกย้ายมาสถานีของเราเหรอ

127
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
นายเป็นน้องเล็กของทีมแล้ว
ดีใจที่ได้ทำงานร่วมกัน

128
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
ฉันชื่อซองมินฮา

129
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
หัวหน้าจอน เรามีรุ่นน้องมาร่วมทีมแล้ว

130
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
ผมไม่ได้เป็นน้องอีกแล้วนะครับ

131
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
พูดอะไรของนาย

132
00:12:41,302 --> 00:12:44,138
สงสัยมาเป็นตำรวจสมัยนี้มันคงง่ายสินะ

133
00:12:49,769 --> 00:12:52,229
ขอแนะนำสมาชิกใหม่ครับ

134
00:12:52,730 --> 00:12:53,898
เขาเป็นน้องเล็กของเรา

135
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
- นี่ น้องเล็ก
- "น้องเล็ก" บ้านแกสิ

136
00:12:56,859 --> 00:13:00,738
เขาเป็นหน่วยลาดตระเวนอยู่สองปี

137
00:13:00,821 --> 00:13:03,699
ฉันเป็นตำรวจมาสี่ปี

138
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
เขาไม่มีประสบการณ์ในคดีอาชญากรรม

139
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
ฉันทำคดีอาชญากรรมมาสิบปี

140
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
เขาเป็นสิบตำรวจเอก

141
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
ฉันจ่าตำรวจเอก ไม่ใช่สิบตำรวจเอก

142
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
เขาเกิดปี 1988
ฉันกับเขามีอายุเท่ากัน

143
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
แต่ผมเป็นรุ่นพี่ของเขา

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,007
นี่ พูดอะไรกับพวกเราหน่อย

145
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
เขามีชื่อเหมือนกับฉันเลย

146
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
เกิดปี 1988 เหรอ

147
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
ปี 2016 เหรอ

148
00:13:33,187 --> 00:13:34,104
จริงๆ เลย

149
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
ฉันชื่อ ปารค์กวางโฮ

150
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
แต่ไม่ใช่คนที่พวกคุณคิดเอาไว้

151
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
อะไรกัน

152
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
ตายห่า

153
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

154
00:14:11,058 --> 00:14:11,976
(คำสั่งของการย้าย)

155
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
- นี่เขาคือปาร์คกวางโฮจริงๆ เหรอ
- ครับ

156
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
พวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ทีมเดียวกัน

157
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
เขาคิดว่าเขาเป็นคนไข้ที่
หนีออกจากบ้านคนป่วยโรคจิต

158
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
เขามีสายตาที่เฉียบคม

159
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
น่าจะเรียกร้อยโทคิมว่าคนไข้

160
00:14:24,071 --> 00:14:26,866
พอเขาได้ยินคดีเด็กสาวโดยฆ่าตาย
ก็รีบวิ่งไปทันที

161
00:14:27,241 --> 00:14:30,661
ว่าแต่ทำไมกุญแจมือมันถึงหนักจัง

162
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
มันเป็นแบบเก่า

163
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
เจ้าหน้าจองเคยใช้รุ่นนี้
ตอนที่มาเป็นตำรวจแรกหรือเปล่า

164
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
- ไอ้บ้า
- ขอโทษครับ

165
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
- แกจงใจทำใช่ไหมเนี่ย
- ไม่ใช่ครับ

166
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
ไม่มีทาง มันเป็นไรไม่ได้

167
00:14:54,852 --> 00:14:57,897
ถ้าที่นี่มันปี 2016 จริงๆ
แสดงว่าฉันเดินไปอนาคตมา 30 ปี

168
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
เป็นไปไม่ได้แน่นอน

169
00:15:01,775 --> 00:15:02,943
ให้ตายสิ

170
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
แล้วอะไรคือสิ่งพวกนี้

171
00:15:06,280 --> 00:15:08,490
ฉันกำลังมองอะไรอยู่

172
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
เกิดอะไรขึ้น

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,127
(หัวหน้าหน่วยอาชญากรรมรุนแรงที่หนึ่ง
จอนซองซิก)

174
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
เอาไปเก็บไว้ที่ไหนนะ

175
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
(การเข้ารับตำแหน่งที่สถานีตำรวจฮวายัง)

176
00:15:35,100 --> 00:15:37,436
ฉันปาร์คกวางโฮ
จากสถานีฮวายัง พอใจหรือยัง

177
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
หรือจะเป็นลูกของเขา

178
00:15:42,149 --> 00:15:43,192
ไม่น่าจะใช่

179
00:15:48,864 --> 00:15:51,116
นี่ ผมหัวหน้าหน่วยอาชญากรรมรุนแรงที่หนึ่ง

180
00:15:51,533 --> 00:15:52,952
ผมขอดูบันทึกบุคลากรของ

181
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
ปาร์คกวางโฮที่ได้ย้ายมาวันนี้ได้ไหม

182
00:15:55,329 --> 00:15:56,372
นักสืบปาร์ค

183
00:15:56,455 --> 00:15:57,373
กวางโฮ

184
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
- กวางโฮ
- กวางโฮ

185
00:15:59,541 --> 00:16:00,626
กวางโฮ

186
00:16:01,168 --> 00:16:03,545
- นักสืบปาร์ค
- กวางโฮ

187
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
กวางโฮ

188
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
- หัวหน้าโอ
- อะไร

189
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
นี่เป็นของนักสืบปาร์คครับ

190
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
หัวหน้าโอ

191
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
กวางโฮ ไอ้เจ้าบ้า

192
00:16:45,963 --> 00:16:47,631
- คุณชิน
- คุณชิน

193
00:16:47,715 --> 00:16:48,757
- คุณชิน
- ให้ตายสิ

194
00:16:50,759 --> 00:16:54,972
(ขอแสดงความยินดีในการขออนุมัติ
สำหรับโครงการใหม่ของเมืองฮวายัง)

195
00:16:56,807 --> 00:16:58,058
มาแล้วนะ

196
00:17:00,769 --> 00:17:01,687
มันทำฉันตกใจ

197
00:17:01,770 --> 00:17:04,356
ทำไมตกใจง่ายแบบนี้

198
00:17:09,903 --> 00:17:12,489
(จุดไฟโดยไม่มีคำเตือน ระวังไฟ)

199
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
นี้มันอะไรกัน

200
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
ขนาดบ้านของฉันยังหายไป

201
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
ยุนซุก ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

202
00:18:22,476 --> 00:18:23,811
กวางโฮอยู่ที่ไหน

203
00:18:29,566 --> 00:18:32,361
ฉันไม่เป็นไร แค่มึนๆ เท่านั้น
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

204
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
ยุนซุก

205
00:18:35,989 --> 00:18:37,282
คุณกำลังตั้งท้องครับ

206
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
อะไรนะคะ

207
00:18:44,498 --> 00:18:45,582
ยุนซุก

208
00:18:48,710 --> 00:18:50,754
นี้มันเป็นปี 2016

209
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
ไม่งั้น บ้านของเราคงไม่หายไป

210
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
ยุนซุก

211
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
เธออยู่ที่ไหน

212
00:19:03,600 --> 00:19:04,685
ที่ไหน...

213
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
ฉันจะทำยังไงดี

214
00:19:11,358 --> 00:19:13,819
ทำไมเรื่องนี้มันขึ้นเกิดกับฉัน

215
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
ทำไมฉันต้องมาที่นี่ด้วย

216
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
นี่

217
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
อุโมงค์

218
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
ฉันมาที่นี่หลังจากที่หมดสติ

219
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
ถ้าฉันมาที่นี่ ฉันก็ต้องกลับไปได้

220
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
ฉันต้องกลับไปได้

221
00:19:41,305 --> 00:19:44,266
ถ้าฉันเดินผ่านอุโมงค์ ฉันต้องกลับไปได้

222
00:19:52,232 --> 00:19:53,817
อยู่ที่ไหน ครับ

223
00:19:54,109 --> 00:19:56,278
มันน่าจะมีอุโมงค์อยู่แถวๆ นี้

224
00:19:57,237 --> 00:19:59,364
นักข่าวโอ มาทำอะไรที่นี่

225
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
ขอโทษนะ

226
00:20:02,284 --> 00:20:06,622
นามสกุลของผมคือโอ แต่

227
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
ผมรู้จักคุณเหรอ

228
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
(บัตรขับขี่แท็กซี่)

229
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
(โอจีฮุน)

230
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
ขอโทษครับ จำคนผิด

231
00:20:18,425 --> 00:20:21,011
ว่าแต่แถวนี้น่าจะมีอุโมงค์เก่าๆ อยู่
นักข่าว...

232
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
ผมหมายถึงคุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนไหมครับ

233
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
อุโมงค์เหรอ

234
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
มีรู้จักอยู่ที่หนึ่ง

235
00:20:28,101 --> 00:20:30,729
รู้จักเหรอครับ รีบไปที่นั่นกัน

236
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
ได้ครับ

237
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
จริงด้วยสิ

238
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
ตรงนี้ไง หาเจอแล้ว

239
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
มันน่าจะอยู่ทางนี้นะ

240
00:20:53,126 --> 00:20:55,754
มีอุโมงค์อยู่ที่นี่
ก่อนที่มันจะถูกพัฒนาขื้นใหม่

241
00:20:56,755 --> 00:20:59,007
รู้แน่นะว่ามันอยู่ตรงไหน

242
00:20:59,091 --> 00:21:01,468
แน่สิ รอเดี๋ยวนะครับ

243
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
คุณต้องจ่ายค่ารถมาก่อนนะ
ทำไมคุณถึงไม่จ่าย

244
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
คุณโกหกผมมาตลอดทาง
แล้วจะยังมาเอาเงินอีก

245
00:21:09,518 --> 00:21:12,229
ฉันน่าจะรู้ดี คุณดูเหมือนนักข่าวโอมาก

246
00:21:12,312 --> 00:21:15,691
ผมจะให้เงินคุณ
ถ้าคุณพาผมที่ยังจุดหมายที่บอกไว้

247
00:21:15,774 --> 00:21:16,984
ล้อเล่นหรือไง

248
00:21:17,442 --> 00:21:20,404
ฉันน่าจะดูออกตั้งแต่ที่เห็นคุณแต่งตัวแปลกๆ

249
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
คนไร้บ้านยังแต่งตัวดีกว่านี้อีก

250
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
ไม่มีเงินใช่ไหมเนี่ย

251
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
จะไม่ยอมจ่ายตั้งแต่แรกแล้ว

252
00:21:26,493 --> 00:21:28,870
โกหกตั้งแต่แรกเลย

253
00:21:29,413 --> 00:21:31,248
จะเอาอะไรกับผมเนี่ย

254
00:21:31,957 --> 00:21:34,584
ผมไม่จ่ายหรอก

255
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
จะไปไหน

256
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
จะไปเรียกแท็กซี่คันใหม่

257
00:21:40,799 --> 00:21:44,052
ผมต้องจัดการกับเด็กเหลือขอที่ไม่ยอมจ่ายเงิน

258
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
ฉันจะจ่ายให้เขาเอง ไปกันได้แล้ว

259
00:21:46,013 --> 00:21:48,265
อะไรนะ ทำไมยอมจ่ายให้ล่ะ

260
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
นี่ ทำไมคุณมาจ่ายเงินแทนผม

261
00:21:53,353 --> 00:21:56,106
คุณพูดจริงๆ เหรอ
คุณจะจ่ายให้ผมจริงๆ เหรอ

262
00:21:56,732 --> 00:21:57,649
ไปให้พ้น

263
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
นี่ มาตรงนี้

264
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
- ถือซะว่าโชคเข้าข้างนะ
- นี่มันไร้สาระ

265
00:22:03,238 --> 00:22:04,323
ให้ตายสิ

266
00:22:05,574 --> 00:22:08,118
เธอล็อคประตูอีกด้วย นี่คุณ

267
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
เปิดประตู อย่าเพิ่งไป นี่

268
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
ไอ้บ้า นี่

269
00:22:14,666 --> 00:22:16,001
บ้าเอย

270
00:22:20,630 --> 00:22:22,424
อยู่ที่ไหนกันเนี่ย

271
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
(โรงพยาบาลโรคจิตโอคิน)

272
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
บ้านคนป่วยโรคจิตฮวายัง

273
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
นี่คือบ้านคนป่วยโรคจิต

274
00:22:37,189 --> 00:22:39,983
เดี๋ยวก่อนนะ หมายความว่า

275
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
อุโมงค์มัน...

276
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
(อีก 500 เมตรจะถึงบ้านคนป่วยโรดจิต)

277
00:22:50,369 --> 00:22:51,453
ที่นี่แหล่ะ

278
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
- เป็นอะไรไป
- เป็นอะไรไป

279
00:22:57,667 --> 00:22:58,502
ให้ตายสิ

280
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
รอก่อน

281
00:23:13,183 --> 00:23:15,644
ปาร์คกวางโฮไม่รับโทรศัพท์ครับ

282
00:23:15,936 --> 00:23:19,022
ไม่ค่อยมีใครไม่มาทำงานในวันแรกนะ

283
00:23:19,398 --> 00:23:20,482
ใช่ไหม มินฮา

284
00:23:20,565 --> 00:23:22,359
ฉันไม่ได้พลาดวันแรกของการทำงาน

285
00:23:22,442 --> 00:23:25,570
แกอ้วกแล้วก็วิ่งหลังจากที่เห็นศพ

286
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
อยู่เงียบๆ ไปเลย

287
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
ไปที่เกิดเหตุก่อนเลย

288
00:23:32,536 --> 00:23:33,537
ซันแจ

289
00:23:39,501 --> 00:23:42,754
ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
ท่าคนที่นั่งข้างๆ นาย ลาออกเป็นประจำ

290
00:23:43,713 --> 00:23:44,798
นายเป็นแขกนะ

291
00:23:45,632 --> 00:23:49,302
ฉันไม่รู้เลยว่านายพบโรงเรียนนายร้อย
แล้วมาทำงานที่นี่ทำไม

292
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
แต่สำหรับพวกเรา ที่นี่คือบ้าน

293
00:23:52,431 --> 00:23:55,016
สำหรับแขก นายอยู่ที่นี่นานไปแล้ว

294
00:23:55,183 --> 00:23:57,144
ผมถึงไม่เคยขอข้าวกินไง

295
00:23:57,227 --> 00:23:58,603
เพราะผมเป็นแขก

296
00:24:01,022 --> 00:24:02,274
สรุปว่าจะไม่ไปใช่ไหม

297
00:24:03,400 --> 00:24:05,777
ได้ยินมาว่าไปถามนู่นนี่แผนกคนอื่นมาเหรอ

298
00:24:06,111 --> 00:24:08,155
อย่าทำสิ่งที่ห้ามไม่ให้ทำสิ

299
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
ทำไมจะทำไม่ได้

300
00:24:15,370 --> 00:24:16,413
งั้นก็ทำมันต่อไป

301
00:24:16,872 --> 00:24:18,039
และปาร์คกวางโฮ

302
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
จะเป็นคู่หูของนายตั้งแต่บัดนี้

303
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
ปล่อยไป ครับ

304
00:24:41,229 --> 00:24:43,273
- ถอดไป
- ทำไมเหรอ

305
00:24:44,232 --> 00:24:45,984
- กลับไปที่ห้องคุณซะ
- เกิดอะไรขึ้น

306
00:24:46,067 --> 00:24:48,153
- มีคนตายเหรอ
- ไ่ม่มีอะไรหรอก

307
00:24:48,236 --> 00:24:49,988
- ขอโทษครับ
- แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

308
00:24:50,071 --> 00:24:51,573
เข้าไปไม่ได้นะ

309
00:24:51,656 --> 00:24:54,284
- ต้องรอตำรวจแต่...
- ผมเป็นตำรวจ

310
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
คุณจีซองโอ๊กเหรอ

311
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
ชื่อฉันเชยมาก ใช่ไหมคะ

312
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
พ่อของฉันเป็นคนเลือก

313
00:25:12,552 --> 00:25:15,972
วันที่ 3 กรกฏาคม คุณให้เครื่องดื่ม
วิตามินกับคุณคังซอนกู ใช่ไหม

314
00:25:18,099 --> 00:25:20,852
ฉันทำไม่ได้นะ มันผ่านมาสามเดือนแล้ว

315
00:25:21,311 --> 00:25:24,856
เขาตายภายในสองชั่วโมง
หลังจากที่ดื่มน้ำวิตามินของคุณ

316
00:25:25,273 --> 00:25:27,984
ทำไมคุณถึงจำวันที่คู่หมั้นเสียชีวิตไม่ได้

317
00:25:29,986 --> 00:25:32,072
คุณจำผู้หญิงทุกคนที่คุณนอนด้วยได้ไหมล่ะ

318
00:25:32,280 --> 00:25:33,240
ไม่ก็อาหารที่คุณกิน

319
00:25:35,951 --> 00:25:37,118
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

320
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
ตอบคำถามมาครับ

321
00:25:39,913 --> 00:25:41,456
อย่าตะโกนใส่เธอแบบนี้

322
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
ซองโอ๊ก

323
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
ต้องการอะไร

324
00:25:47,170 --> 00:25:49,005
มากินซ็อกโกแลตกันก่อนเถอะ

325
00:25:51,007 --> 00:25:53,885
ซองจูบอกว่าคุณชอบมัน

326
00:26:02,561 --> 00:26:04,521
คุณเลี้ยงน้องสาวมาดีมาก

327
00:26:04,604 --> 00:26:06,606
เธอต้องไปเรียนโรงเรียนหญิงล้วนได้แน่ๆ

328
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
มันเข้าใจได้นะที่คุณ

329
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
โมโหที่ซอนกูทำร้ายเธอ

330
00:26:13,321 --> 00:26:15,782
ฉันรู้ว่าไม่ควรพูดถึงคนที่ตายไปแล้วแบบนี้

331
00:26:15,949 --> 00:26:17,325
แต่ซอนกูเป็นคนไม่ดี

332
00:26:17,659 --> 00:26:19,953
เขาทำแบบนี้กับคู่หมั้นและน้องสาวของเธอได้ยังไง

333
00:26:20,412 --> 00:26:23,623
เขาน่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อได้รับการลงโทษ
คุณคิดเหมือนกันไหม

334
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
แต่ซองโอ๊ก

335
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
คุณไม่เคยรู้เลย

336
00:26:29,546 --> 00:26:31,631
ว่าหลักฐานจะออกมายังไง

337
00:26:32,382 --> 00:26:35,135
ถ้าคุณได้รับโทษเพิ่มขึ้นเพราะความดื้อ

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,511
แล้วซอนจูจะทำยังไง

339
00:26:37,095 --> 00:26:38,430
ใครจะพูดแลเธอ

340
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
คงไม่อยากให้เธอเป็นเหมือนคุณ

341
00:26:41,891 --> 00:26:42,767
ใช่ไหม

342
00:26:43,768 --> 00:26:45,562
คิดให้รอบคอบนะ

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,857
ถ้าคุณไม่ได้ทำมันจริงๆ
ก็ยืนยันมันออกมา

344
00:26:49,482 --> 00:26:51,109
ไม่งั้น ก็จบเรื่องนี้ซะ

345
00:26:51,318 --> 00:26:53,570
คิดไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ใส่กุญแจมือคุณ
ต่อหน้าซองจู

346
00:26:53,695 --> 00:26:56,364
คุณบอกว่าจะพูดทุกอย่าง
ตอนที่มาถึงโรงพัก

347
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
ไม่เป็นไร ซองโอ๊ก

348
00:27:03,955 --> 00:27:05,915
พูดมาเถอะ

349
00:27:11,713 --> 00:27:12,631
คือว่า...

350
00:27:13,256 --> 00:27:14,382
กวางโฮ นายถูกเรียกพบ

351
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
ค่อยกลับมาใหม่

352
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
- ผู้กำกับการเรียก
- จริงๆ เลย

353
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
รีบๆ ออกมา

354
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
- รีบๆ เร็ว
- บ้าเอย

355
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
ทำไมต้องไปพบคนพวกนั้น
ที่มาจากศูนยบัญชาการด้วย

356
00:27:29,522 --> 00:27:32,108
พวกเขาไม่เคยพอใจจนกว่าฉันจะบอก
ว่าจะจับคนร้ายให้ได้ใช่ไหม

357
00:27:32,567 --> 00:27:33,818
ขอโทษทีนะ ซองโอ๊ก

358
00:27:37,614 --> 00:27:38,948
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา คุณนักสืบ

359
00:27:45,538 --> 00:27:47,082
สุดท้ายก็จับคนร้ายมาได้

360
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
นี่ น้องเล็ก

361
00:28:01,012 --> 00:28:02,347
เดี๋ยวนะ รอก่อน

362
00:28:02,514 --> 00:28:03,765
นายรู้ได้ยังไงว่าเป็นที่นี่

363
00:28:03,848 --> 00:28:05,350
นึกว่านายหายตัวไปซะแล้ว

364
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
นายบอกว่าไม่ใช่ปาร์คกวางโฮ
แต่มาที่เกิดเหตุก่อนใคร

365
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
ฉันไม่ใช่ปาร์คกวางโฮคนที่นายคิด

366
00:28:13,400 --> 00:28:15,860
ไอ้บ้านี่มันเป็นอะไร
นี่ ปาร์คกวางโฮ

367
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
อย่ากลับมานะ

368
00:28:19,823 --> 00:28:20,990
อะไรกันเนี่ย

369
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
คนบ้ามาเจอกับคนบ้าหรือยังไง

370
00:28:24,661 --> 00:28:27,580
ฉันรับรองเลยว่าทีมเราต้องล่มแน่ๆ

371
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
น่าจะเอาทั้งสองคนเข้าโรงพยาบาลไปเลย

372
00:28:45,473 --> 00:28:46,850
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้ว

373
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
ยุนซุก

374
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
รออีกหน่อยนะ ฉันกำลังไปหา

375
00:28:55,275 --> 00:28:56,151
ยุนซุก

376
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
ยุนซุก

377
00:29:15,420 --> 00:29:16,504
ทำไม...

378
00:29:16,796 --> 00:29:19,174
ถึงไม่เปลี่ยนเลย

379
00:29:43,615 --> 00:29:44,532
กวางโฮ

380
00:29:44,866 --> 00:29:46,075
กวางโฮ

381
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
กวางโฮ

382
00:29:49,412 --> 00:29:51,039
ยุนซุก

383
00:29:51,873 --> 00:29:52,749
ยุนซุก

384
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
ยุนซุก

385
00:29:55,960 --> 00:29:57,170
ยุนซุก

386
00:30:37,001 --> 00:30:38,044
กวางโฮ

387
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
กวางโฮ

388
00:30:53,518 --> 00:30:54,561
ยุนซุก

389
00:30:58,022 --> 00:30:59,315
ยุนซุก

390
00:31:03,194 --> 00:31:04,362
ยุนซุก

391
00:31:10,785 --> 00:31:11,953
ยุนซุก

392
00:31:14,581 --> 00:31:15,540
กวางโฮเหรอ

393
00:31:25,091 --> 00:31:26,843
ยุนซุก

394
00:31:31,681 --> 00:31:33,016
ยุนซุก

395
00:31:35,685 --> 00:31:36,978
ยุนซุก

396
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
ยุนซุก

397
00:31:45,445 --> 00:31:46,571
ยุนซุก

398
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
ยุนซุก

399
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
กวางโฮ

400
00:32:44,796 --> 00:32:45,838
ยุนซุก

401
00:33:01,980 --> 00:33:04,273
กวางโฮ

402
00:33:05,483 --> 00:33:08,152
แล้วฉันจะทำยังไงกับลูกของเรา

403
00:33:14,867 --> 00:33:15,952
มันไม่ได้ผล

404
00:33:17,161 --> 00:33:18,538
ฉันกลับไปไม่ได้

405
00:33:20,081 --> 00:33:21,916
ทำไมมันขึ้นเกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน

406
00:33:23,626 --> 00:33:25,670
ฉันทำอะไรผิด

407
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
ยุนซุก

408
00:33:51,529 --> 00:33:56,409
(สถานีตำรวจฮวายัง)

409
00:33:59,454 --> 00:34:01,330
ปาร์คกวางโฮคนนี้เกิดปี 1988

410
00:34:01,998 --> 00:34:03,791
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นมาได้ยังไง

411
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
แต่ฉันต้องทำตัวเป็นเขา
จนกว่าจะหาทางกลับได้

412
00:34:11,299 --> 00:34:12,383
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

413
00:34:13,885 --> 00:34:14,719
อะไรนะ

414
00:34:14,802 --> 00:34:15,762
นายเป็นใครกันแน่

415
00:34:16,387 --> 00:34:17,764
ฉันหมวดคิมซันแจ

416
00:34:20,183 --> 00:34:22,769
ทำไมคนที่ดูคออ่อนๆ ถึงมาเป็นหมวดได้

417
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
กลับมาแล้วครับ

418
00:34:30,068 --> 00:34:32,236
น้องเล็ก ทำไมถึงยุ่งขนาดนั้น

419
00:34:33,154 --> 00:34:35,948
ไม่มีใช่ไหม ปาร์คกวางโฮที่เกิดปี 1988

420
00:34:36,324 --> 00:34:38,076
ทำไมถึงกลับมากับหมวดคิมล่ะ

421
00:34:38,201 --> 00:34:40,536
เป็นพวกเดียวกันแล้ว
ก็เลยมาทำงานด้วยกันเหรอ

422
00:34:40,620 --> 00:34:41,579
พวกเดียวกันเหรอ

423
00:34:41,662 --> 00:34:43,456
คนบ้ากับคนบ้ายังไง
ต้องเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ

424
00:34:43,956 --> 00:34:45,792
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

425
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
ไปเริ่มอธิบายได้

426
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
เหยื่อชื่อลีซองโอ๊ก

427
00:34:50,588 --> 00:34:52,548
เป็นฆาตกรต่อเนื่องหญิงคนแรกของเกาหลี

428
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
เธอถูกจับกุมในปี 1990
ในข้อหาฆาตกรรมชายสามคน

429
00:34:55,468 --> 00:34:56,761
เธอฆ่าผู้ชายสามคนเหรอ

430
00:34:57,261 --> 00:35:00,431
เธอเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลโอคิน
ปีที่แล้วหลังจากที่ออกจากคุก

431
00:35:00,556 --> 00:35:02,308
สมาชิกในครอบครัวของเธอตายไปหมดแล้ว

432
00:35:02,391 --> 00:35:05,061
และเธอก็ไม่มีเพื่อน
มาเยี่ยมเธอเลย

433
00:35:06,104 --> 00:35:07,647
เลือดที่ออกมามากเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้เธอตาย

434
00:35:07,730 --> 00:35:09,565
เราจะต้องทำการชันสูตรศพ
เพื่อหารายละเอียดเพิ่มเติม

435
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
แต่นั่นคือสิ่งที่พวก
นิติศาสตร์คิดในตอนนี้

436
00:35:12,610 --> 00:35:13,903
มีระบุลายนิ้วมือหรือยัง

437
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
สามลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ
ถูกพบบนดินสอ

438
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
และกำลังอยู่ในการวิเคราะห์

439
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
มีความโกรธแค้นกันใครหรือเปล่า

440
00:35:20,076 --> 00:35:22,328
ความจริงที่ว่าคนร้ายแทงเธอที่คอ

441
00:35:22,411 --> 00:35:24,330
แสดงความไม่พอใจทางอารมณ์มาก

442
00:35:24,539 --> 00:35:28,417
หากเรามุ่งเน้นไปที่การสอบสวน
ครอบครัวของเหยื่อที่เธอฆ่า...

443
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
นี่คือรายชื่อครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

444
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
จริงๆ แล้วเขาก็เก่งไม่เบาเลย

445
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
ก่อนที่เธอจะตาย ผมได้ยินมาว่า
เธอได้พบกับใครคนหนึ่ง

446
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
เธอไม่เคยมีคนมาเยี่ยมเลย
มันก็น่าแปลกอยู่นะ

447
00:35:37,802 --> 00:35:40,388
แต่บันทึกผู้เข้าเยี่ยมก็ไม่การเก็บข้อมูลเอาไว้

448
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
กล้องวงจรปิดที่โรงพยาบาล

449
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
- ก็ชำรุด
- กล้องวงจรปิดเหรอ

450
00:35:43,975 --> 00:35:44,892
มันคืออะไร

451
00:35:44,976 --> 00:35:47,019
มีหนึ่งในกล้องนั่นที่อยู่ในลานจอดรถ

452
00:35:47,311 --> 00:35:49,021
แต่ไม่มีร่องรอยของผู้หญิงในเวลาดังกล่าวเลย

453
00:35:49,522 --> 00:35:50,481
เดี๋ยวนะ

454
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
เป็นผู้หญิงเหรอ

455
00:35:52,400 --> 00:35:53,860
คนที่ไปหาลีซองโอ๊กเหรอ

456
00:35:53,943 --> 00:35:55,361
นี่คุณ ไปนั่งแท็กซี่คันอื่นเถอะ

457
00:35:55,444 --> 00:35:56,904
ฉันจะจ่ายให้เขาเอง ไปกันได้แล้ว

458
00:35:58,698 --> 00:36:01,075
ต้องเป็นผู้หญิงที่นั่ง
รถแท็กซี่ที่หน้าโรงพยาบาล

459
00:36:04,412 --> 00:36:07,248
เทฮิว มินฮา ไปพบครอบครัวผู้เสียหาย
และตรวจสอบที่อยู่

460
00:36:07,331 --> 00:36:09,125
อีกสอนคนไปหาคนนั่งแท็กซี่

461
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
ไปเอาตัวอย่างดีเอ็นเอมาเปรียบเทียบด้วย

462
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
ไปได้แล้ว

463
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
ครับ

464
00:36:26,142 --> 00:36:27,393
เรื่องเมื่อคืน ขอโทษนะ...

465
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
หมายถึง ผมขอโทษครับ

466
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
- ไม่ต้องขอโทษเหรอ
- อะไรนะ

467
00:36:30,730 --> 00:36:32,356
ต่อไปก็ทำงานให้หนักแล้วกัน

468
00:36:34,609 --> 00:36:36,152
เจ้าบ้านี่ คิดเล็กคิดน้อยจริงๆ

469
00:36:38,112 --> 00:36:39,697
นายจำบริษัทแท็กซี่ได้ใช่ไหม

470
00:36:40,198 --> 00:36:42,992
จำได้ว่ามีสีเหลืองกับสีเขียว

471
00:36:43,326 --> 00:36:44,327
คงเป็นโดจินแท็กซี่

472
00:36:45,745 --> 00:36:47,079
นายไม่ได้เรียนหนังสือมาเหรอ

473
00:36:47,163 --> 00:36:48,915
ทำไมนักสืบถึงจำได้แต่ภาพ

474
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
ไอ้เจ้า...

475
00:36:57,131 --> 00:36:58,007
นี่

476
00:36:58,507 --> 00:36:59,675
ผมซองซิก

477
00:37:00,218 --> 00:37:01,552
หน่วยลาดตระเวนเป็นยังไงบ้างครับ

478
00:37:02,929 --> 00:37:04,096
ผมโทรมาเพราะว่า...

479
00:37:05,848 --> 00:37:09,060
เกี่ยวกับปาร์คกวางโฮที่เคยอยู่ในทีม

480
00:37:10,019 --> 00:37:11,187
(โดจินแท็กซี่)

481
00:37:13,481 --> 00:37:16,943
ผู้หญิงคนนั่นเหรอ ผมไปส่งเธอที่มหาลัยฮวายัง

482
00:37:19,487 --> 00:37:21,280
เดี๋ยวนะ นี่นายเป็นตำรวจจริงๆ เหรอ

483
00:37:21,781 --> 00:37:23,407
แล้วมันเป็นเรื่องอะไรของนาย

484
00:37:25,576 --> 00:37:27,828
หัวหน้าจอน เราได้เบาะแสแล้ว

485
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
ซอจองอึน ลูกสาวของคนที่ลีซองโอ๊ก
ฆ่าเป็นคนสุดท้าย

486
00:37:30,623 --> 00:37:32,833
คนขับรถแท็กซี่บอกว่าไปส่งเธอที่มหาลัยฮวายัง

487
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
เธออยู่ที่นั่นครับ

488
00:37:35,753 --> 00:37:37,296
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

489
00:37:39,423 --> 00:37:40,925
เธอชื่อซอจองอึนเหรอ

490
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
นั่นมันโทรศัพท์หรือวิทยุกันแน่

491
00:37:47,181 --> 00:37:48,933
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

492
00:37:49,058 --> 00:37:51,394
แล้วมันเป็นเรื่องอะไรของนาย

493
00:37:52,395 --> 00:37:54,438
ผมยังหยุดคิดไม่ได้เลย
ว่านายหน้าเหมือนนักข่าวโอ

494
00:37:56,023 --> 00:37:57,984
เขาเป็นใครกันนะ

495
00:37:59,026 --> 00:38:00,236
พวกเราเป็นตำรวจ

496
00:38:00,695 --> 00:38:03,698
ขอผมดูตารางเรียนหนังสือของซอจองอึน
คณะสังคมศาสตร์ได้ไหมครับ

497
00:38:23,759 --> 00:38:27,263
เอ็ดมอนส์ โลคาร์ด
ผู้เชี่ยวชาญอาชญากรรมของฝรั่งเศลกล่าวไว้ว่า

498
00:38:27,930 --> 00:38:30,308
"คนร้ายทุกคนจะทิ้งร่องรอยเอาไว้"

499
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
ฮัลโหล เช็คๆ

500
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
- มันทำงานใช่ไหม
- ครับ

501
00:38:36,188 --> 00:38:39,483
ผมกำลังตามหานักเรียนหญิง
ที่จ่ายเงินค่าแท็กซี่แทนผม

502
00:38:39,567 --> 00:38:43,070
ผมอยากจะคืนเงิินเธอ
แต่ผมลืมขอชื่อของเธอเอาไว้

503
00:38:43,154 --> 00:38:46,282
ผมอยากจะคืนเงิน ถ้าคุณเป็นคน
ที่จ่ายเงินแท็กซี่แทนผม

504
00:38:46,365 --> 00:38:49,869
ข้างหน้าโรงพยาบาลโอคิน
โปรดมาที่...

505
00:38:50,494 --> 00:38:51,704
ห้องนี้เรียกว่าอะไรนะ

506
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
โปรดมาที่ห้องประชาสัมพันธ์

507
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
- ใช้ได้แล้วนะ
- ครับ

508
00:38:58,252 --> 00:38:59,795
ใครคือลีซองโอ๊ก เหรอคะ

509
00:39:00,963 --> 00:39:03,257
ฉันอยู่กับแม่ที่ปูซานเมื่อวานนี้

510
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
รอสักครู่นะครับ

511
00:39:09,013 --> 00:39:09,930
นี่ มินฮา

512
00:39:10,014 --> 00:39:12,266
ผมสอบถามภรรยาของคุณซันจินแล้วนะครับ

513
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
เธออยู่ที่ปูซานกับลูกสาวของเธอ

514
00:39:14,226 --> 00:39:15,811
ผมยังเจอบันทึกการเข้าพักที่โรงแรมอีกด้วย

515
00:39:16,020 --> 00:39:17,271
เข้าใจแล้ว

516
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
ขอบคุณครับ

517
00:39:32,411 --> 00:39:33,621
คุณครับ

518
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
นี่

519
00:39:46,717 --> 00:39:47,968
ค่าแท็กซี่ล่ะคะ

520
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
นี่คุณจะมาพูดเล่นเหรอ

521
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
คุณคิดว่าเรามาที่นี่ทำไม

522
00:39:54,934 --> 00:39:58,270
ฉันก็ไม่รู้สิ พวกคุณน่าจะเป็นคนตอบ
มากกว่านะ เพราะเป็นคนมาหาฉันเอง

523
00:39:58,354 --> 00:40:00,815
ลีซองโอ๊ก คนที่คุณเจอเมื่อวานเสียชีวิตแล้ว

524
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
- เหรอค่ะ
- อะไรกัน

525
00:40:05,986 --> 00:40:08,364
ทำไมคุณไปเจอกับเธอ

526
00:40:09,281 --> 00:40:11,826
ฉันเป็นนักวิเคราะห์อาชญากรที่เป็น
ศึกษาฆาตกรผู้หญิง

527
00:40:12,118 --> 00:40:14,203
ฉันถึงได้ไปสัมภาษณ์เธอ

528
00:40:14,995 --> 00:40:17,623
คุณต้องการเทปบันทึกการสัมภาษณ์หรือเปล่า

529
00:40:17,706 --> 00:40:19,542
ให้ตายสิ ศึกษาเรื่องบ้าๆ

530
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
ทำไมต้องศึกษาไอ้พวกโรคจิต

531
00:40:22,920 --> 00:40:25,172
ทำไมคุณถึงจับคนร้ายล่ะ

532
00:40:26,382 --> 00:40:27,800
เหยื่อเสียชีวิตไปแล้ว

533
00:40:31,387 --> 00:40:33,305
ก่อนคืน เราต้องยืนยันสิ่งที่คุณบอกกับพวกเรา

534
00:40:34,515 --> 00:40:36,851
ฉันเป็นคนจัดเวลาการสัมภาษณ์ให้เธอเองค่ะ

535
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
ฉันเชิญศาสตราจารย์ชินมาจากประเทศอังกฤษ

536
00:40:48,195 --> 00:40:51,031
เพื่อมาสอนที่นี่ โดยมีข้อเสนอว่า
ฉันจะช่วยให้เธอได้สัมภาษณ์ค่ะ

537
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
ตอนที่อยู่ที่นั่น

538
00:40:53,451 --> 00:40:56,829
เธอก็ได้สัมภาษณ์ฆาตกรหญิงในคุกมาหลายคน

539
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
และได้พิมพ์ออกมาเป็นวิทยานิพนธ์ด้วย

540
00:41:00,583 --> 00:41:01,876
เธอเป็นนักศึกษาฆาตกรค่ะ

541
00:41:01,959 --> 00:41:04,503
มันเป็นแค่การศึกษาเพิ่มเติมของเธอเท่านั้น

542
00:41:05,379 --> 00:41:07,173
ฉันแน่ใจว่าไม่มีเจตนาอื่นค่ะ

543
00:41:07,256 --> 00:41:09,925
ได้รับอนุญาตจากตำรวจและเรือนจำหรือเปล่าครับ

544
00:41:10,009 --> 00:41:12,970
ฉันคิดว่าคงไม่ต้องขอเหรอนะค่ะ
เพราะเธอหมดโทษแล้ว

545
00:41:13,053 --> 00:41:17,391
ฉันได้ตรวจสอบกับกรมตำรวจเรียบร้อยแล้วค่ะ

546
00:41:18,517 --> 00:41:19,643
อย่างนั้นเหรอครับ

547
00:41:22,771 --> 00:41:24,857
ผมรู้ว่าตัวคุณเองก็เป็นนักจิตวิทยาเหมือนกัน

548
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
ผมเห็นคุณออกทีวีบ่อยๆ

549
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
ในฐานะนักจิตวิทยา

550
00:41:29,945 --> 00:41:31,989
คุณจะอธิบายว่าคุณชินเป็นคนแบบไหนครับ

551
00:41:33,908 --> 00:41:35,034
หมายความว่ายังไงคะ

552
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
ก็อย่างที่ผมถามครับ

553
00:41:36,535 --> 00:41:38,871
ผมได้ยินมาว่าการศึกษาเรื่องจิตใจของฆาตกร

554
00:41:38,954 --> 00:41:41,790
สามารถทำให้แยกแยะความดีกับความชั่วไม่ออก

555
00:41:42,249 --> 00:41:44,752
หรือคุณคิดว่าอาจารย์ชิน

556
00:41:45,711 --> 00:41:48,464
จะฆ่าคนเหรอคะ

557
00:41:51,425 --> 00:41:52,885
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

558
00:42:05,189 --> 00:42:06,440
อาจารย์ชิน

559
00:42:06,732 --> 00:42:07,900
มาคุยกับฉันหน่อย

560
00:42:18,786 --> 00:42:19,870
ซองซิก

561
00:42:21,497 --> 00:42:23,374
ให้ตายสิ มันนานเท่าไหร่แล้วเนี่ย

562
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
นี่ นายดูเด็กลงนะ

563
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
เจ้าบ้า ไม่ต้องมาทำให้ฉันเขินเลย

564
00:42:31,423 --> 00:42:33,676
รูปของปาร์คกวางโฮหายไปหมดเลยเหรอ

565
00:42:34,385 --> 00:42:35,594
ใช่แล้ว

566
00:42:35,803 --> 00:42:38,013
หลังจากที่คุยกับนาย
ฉันก็รีบไปดูด

567
00:42:38,097 --> 00:42:39,807
แต่มันหายไปหมดเลย

568
00:42:39,932 --> 00:42:42,893
รูปภาพในแฟ้มส่วนตัวก็หายไปหมด

569
00:42:43,435 --> 00:42:45,479
ว่าแต่ ทำไมนายต้องการรูปของกวางโฮด้วย

570
00:42:45,563 --> 00:42:47,898
ที่ฉันติดต่อนายมาเพราะ
อยากจะให้ตรวจสอบอะไรหน่อย

571
00:42:52,486 --> 00:42:55,698
นี่ยังจำปี 1986 ได้ไหม

572
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
ปี 1986...

573
00:43:01,370 --> 00:43:04,331
นายคงแก่มากแล้วนะเนี่ย
มั่วแต่พูดถึงเรื่องเก่าๆ

574
00:43:05,124 --> 00:43:06,750
แน่นอน ฉันจำได้

575
00:43:06,917 --> 00:43:09,128
เราเจอกันครั้งแรกที่คังวอนโด

576
00:43:09,503 --> 00:43:12,339
ปีนั้น ทีมของผมต้องแยกย้ายกัน
เพราะมีนักสืบหายตัวไป

577
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
และมันได้ถูกย้ายมาคังวอนโด

578
00:43:14,341 --> 00:43:15,467
ใช่แล้ว

579
00:43:15,843 --> 00:43:18,137
คนที่หายตัวไปเป็นนักสืบรุ่นพี่
โดยตรงของนายไม่ใช่เหรอ

580
00:43:18,220 --> 00:43:20,264
ที่นายปลื้มเขามากเลย ใช่ไหม

581
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
นายชอบพูดชื่อเขาตอนที่เมาตลอดเวลา

582
00:43:24,143 --> 00:43:26,770
พวกเราทุกคนคิดว่ากวางโฮ
เป็นชื่อของผู้หญิง

583
00:43:28,647 --> 00:43:30,149
รอเดี๋ยวนะ

584
00:43:31,066 --> 00:43:32,359
เขาคนนั้นก็ชื่อกวางโฮเหรอ

585
00:43:32,443 --> 00:43:35,487
ใช่แล้ว ชื่อเขาคือกวางโฮ
ปาร์คกวางโฮ

586
00:43:35,571 --> 00:43:37,364
พวกเราไม่เคยพบศพเขาเลย

587
00:43:39,158 --> 00:43:42,244
เพราะแบบนี้ฉันเลยไม่ชอบการสูญเสียใครไป

588
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
นายจะว่ายังไงถ้าเขาปรากฏตัวมา

589
00:43:47,249 --> 00:43:50,544
และมีหน้าตาเหมือนเมื่อ 30 ปีก่อน

590
00:43:51,587 --> 00:43:52,421
อะไรนะ

591
00:43:53,505 --> 00:43:54,882
นายเมาแล้วเหรอ

592
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
หยุดพูดอะไรที่มันเป็นไปไม่ได้

593
00:43:59,887 --> 00:44:01,388
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

594
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
แต่

595
00:44:04,933 --> 00:44:06,685
เขาเหมือนรุ่นพี่มาก

596
00:44:08,395 --> 00:44:10,606
(วิทยาลัยการแพทย์ฮวายัง)

597
00:44:18,906 --> 00:44:20,616
ฉันมั่วมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

598
00:44:20,699 --> 00:44:22,242
จะบ้าตายอยู่แล้ว

599
00:44:22,326 --> 00:44:24,912
ง่ายๆ เลยนะ เหยื่อเป็นคนถนัดขวา

600
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
มีแผลอยู่ที่คอด้านขวา

601
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
ดูจากองศาและทิศทางของดินสอที่เข้าไป

602
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
เป็นการลงมือของเหยื่อเอง

603
00:44:31,794 --> 00:44:33,671
เหมือนกับผลเลือดที่ตรวจเจอในมือข้างขวา

604
00:44:33,754 --> 00:44:36,340
รอยเลือดจะไม่เป็นแบบนี้
ถ้ามีคนมาทำร้าย

605
00:44:37,091 --> 00:44:39,510
แล้วดีเอ็นเอของผู้หญิงสองคนที่เจอล่ะ

606
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
คนแรกคือลีซองโอ๊ก

607
00:44:42,763 --> 00:44:45,808
เราไม่สามารถระบุอีกหลายได้เพราะ
ไม่มีตัวอย่างให้เปรียบเทียบ

608
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
ถึงแม้ว่าเราจะหาว่ามันเป็นดีเอ็นเอของใคร

609
00:44:47,810 --> 00:44:49,812
มันก็ไม่เปลี่ยนผลการชันสูตรศพ

610
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
มันคือการฆ่าตัวตาย

611
00:44:52,731 --> 00:44:54,316
เราเสียเงินไปโดยเปล่าประโยชน์

612
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
นายเป็นเด็กใหม่

613
00:44:57,152 --> 00:44:58,779
น่าจะแนะนำตัวเองหน่อยนะ

614
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
ผมจ่าปาร์คกวางโฮ

615
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
ไม่ใช่สิ

616
00:45:02,241 --> 00:45:03,826
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนอาวุโส
ปาร์คกวางโฮ

617
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
ผมชื่อมกจินยู

618
00:45:07,705 --> 00:45:09,331
นี่อธิบายเหตุจูงใจไม่ได้นะครับ

619
00:45:09,581 --> 00:45:12,251
เธอใช้ชีวิตมา 26 ปี หลังจากที่ฆ่าคนพวกนั้น

620
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
ทำไมเธอถึงเลือกที่จะฆ่าตัวเอง

621
00:45:14,586 --> 00:45:15,462
ผมก็ไม่รู้

622
00:45:16,004 --> 00:45:17,214
ไม่แน่เจ้าของดินสอ

623
00:45:17,381 --> 00:45:19,758
อาจจะบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

624
00:45:26,014 --> 00:45:28,142
เขาบอกว่ามันคือการฆ่าตัวตาย
ทำไมเรามาที่นี่ด้วย

625
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
ฉันจะตรวจสอบอะไรหน่อย
แล้วทำไมถึงพูดจาไม่เคารพแบบนี้

626
00:45:31,520 --> 00:45:33,439
รู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่

627
00:45:33,772 --> 00:45:36,400
ใช่สิ ฉันเกิดปี 1988 ที่นี่

628
00:45:36,775 --> 00:45:40,320
ก็ได้ ไม่ได้ยินที่หัวหน้าพูดเหรอครับหมวดคิม

629
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
คดีนี้มันปิดแล้ว

630
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
ไอ้บ้าเอย

631
00:45:45,868 --> 00:45:47,536
ดื้อจริงๆ เลย

632
00:45:48,537 --> 00:45:49,955
จะทำอะไรก็เชิญ

633
00:45:50,247 --> 00:45:51,915
พอกลับไปฉันก็จะไม่ได้เห็นนายแล้ว

634
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ผมจะถาม

635
00:46:27,826 --> 00:46:29,745
คุณคุยกับลีซองโอ็กเรื่องอะไร

636
00:46:45,719 --> 00:46:49,431
มีหมีสามตัวอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง

637
00:46:50,057 --> 00:46:51,308
พ่อของฉันจะร้องให้ฟังเสมอ

638
00:46:51,391 --> 00:46:54,102
มีหมีสามตัว

639
00:46:54,436 --> 00:46:55,562
ฉันต้องร้องตามไปด้วย

640
00:46:55,646 --> 00:46:57,105
มีหมีสามตัว

641
00:46:57,189 --> 00:46:58,315
ถ้าฉันไม่ร้อง ฉันจะโดนตี

642
00:46:58,398 --> 00:47:01,401
มีหมีสามตัวอยู่ในบ้าน

643
00:47:01,485 --> 00:47:03,946
ให้ตายสิ ฉันได้ยินเพลงนี้อยู่ในหัวตลอดเลย

644
00:47:04,112 --> 00:47:06,907
ไอ้บ้านั่นยังตามรังควานฉันทั้งๆ ที่ตายไปแล้ว

645
00:47:17,167 --> 00:47:19,837
คนคิดว่าฉันฆ่าคนสามคน

646
00:47:20,879 --> 00:47:23,257
ฉันจะบอกความลับให้นะ

647
00:47:31,431 --> 00:47:33,684
จริงๆ แล้วฉันฆ่าพ่อของตัวเองด้วย

648
00:47:35,602 --> 00:47:37,521
คุณน่าจะได้เห็นหน้าของเขา

649
00:47:42,818 --> 00:47:44,570
ฉันจะถามคำถามสุดท้ายค่ะ

650
00:47:46,613 --> 00:47:47,656
แย่จังเลย

651
00:47:48,448 --> 00:47:50,951
ฉันชอบคุณ คุณจะมาเยี่ยมฉันอีกไหม

652
00:47:54,079 --> 00:47:55,372
จากนี้ไป

653
00:47:56,331 --> 00:47:58,208
คุณจะฆ่าใครไม่ได้อีกแล้ว

654
00:48:01,044 --> 00:48:02,462
ถ้าฆาตกร

655
00:48:03,338 --> 00:48:04,715
ไม่สามารถฆ่าได้

656
00:48:06,592 --> 00:48:08,385
มันก็คือเหตุผล

657
00:48:12,139 --> 00:48:13,348
ในการใช้ชีวิต

658
00:48:15,934 --> 00:48:17,060
ไม่ใช่เหรอคะ

659
00:48:38,749 --> 00:48:40,334
จากนั้นเธอก็ยิ้ม

660
00:48:55,849 --> 00:48:58,852
(สถานีตำรวจฮวายัง)

661
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
ต้องมีวิธีสิ

662
00:49:04,441 --> 00:49:05,484
บ้าจริง

663
00:49:05,567 --> 00:49:08,070
แล้วฉันจะกลับยังไง

664
00:49:11,573 --> 00:49:12,908
มันเป็นความผิดของเขา

665
00:49:13,408 --> 00:49:15,535
นี่น้องเล็ก ทำไมดูเคร่งเครียดจัง

666
00:49:16,036 --> 00:49:18,580
นี่ บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

667
00:49:19,206 --> 00:49:21,667
แล้วจะให้เรียกว่าอะไร

668
00:49:22,042 --> 00:49:25,420
เอาเถอะ จับคดีฆาตกรรม
จากปี1986 ได้ใช่ไหม

669
00:49:25,545 --> 00:49:28,632
คดีเริ่มเมื่อปี 1985 ที่มีผู้หญิงถูกฆ่าหลายคน

670
00:49:28,715 --> 00:49:29,800
ไม่เคยได้ยินเลย

671
00:49:30,550 --> 00:49:32,469
ลองถามหัวหน้าจอนอยู่สิ

672
00:49:32,552 --> 00:49:35,222
เขาอยู่ที่นั้นตอนปี 1985

673
00:49:35,305 --> 00:49:37,432
เขาอยู่ที่สถานีเหรอ ชื่อว่าอะไร

674
00:49:37,641 --> 00:49:39,267
แล้วนักสืบปาร์คกวางโฮ
อยู่หรือเปล่าคะ

675
00:49:40,852 --> 00:49:42,521
ฉันได้ยินว่าเขาอยู่ที่นี่

676
00:49:42,896 --> 00:49:45,399
- ที่นี่หน่วยอาชญากรรมรุนแรงที่หนึ่งใช่ไหมคะ
- ครับ

677
00:49:48,110 --> 00:49:50,821
เขาอยู่ตรงนั้นครับ
นั้นคือคนที่คุณมาหา

678
00:50:02,708 --> 00:50:03,750
คือว่า...

679
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
ทำไมถึงโทรหาไม่ได้เลย

680
00:50:09,923 --> 00:50:12,092
ได้รับแต่ของแต่ไม่เห็นตัวนายเลย

681
00:50:12,175 --> 00:50:14,261
ฉันเป็นหวังนะ นึกว่าเกิดอะไรขึ้น

682
00:50:14,511 --> 00:50:16,513
หัวใจฉันไม่ค่อยดี ก็รู้ๆ กันอยู

683
00:50:16,596 --> 00:50:18,348
ไปกันเถอะ

684
00:50:18,557 --> 00:50:20,183
ครับ ไปที่ไหน

685
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
คิดว่าจะไปที่ไหนล่ะ บ้านไง มาสิ

686
00:50:22,728 --> 00:50:24,187
- บ้านของคุณเหรอ
- ดูแลตัวเองนะครับ

687
00:50:24,271 --> 00:50:25,480
- เร็วๆ สิ
-นี่

688
00:50:25,564 --> 00:50:26,815
ไปก่อนแล้วค่อยกลับมาก็ได้

689
00:50:28,108 --> 00:50:29,151
เห็นไหตรงนั้นไหม

690
00:50:29,234 --> 00:50:31,945
ฉันทำซอสถั่ว เครื่องพริกแดง
มันอร่อยมากๆ เลย

691
00:50:32,029 --> 00:50:33,238
เอามาทำกินได้เลยนะ

692
00:50:33,321 --> 00:50:34,990
มันเก่าหน่อยนะ

693
00:50:35,073 --> 00:50:37,576
แต่ด้วยเงินเท่านี้ หาบ้ายแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

694
00:50:38,744 --> 00:50:39,911
นี่กุญแจ

695
00:50:41,038 --> 00:50:43,123
ถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัยก็ไปหาแม่กุญแจมาเพิ่ม

696
00:50:43,206 --> 00:50:45,834
เป็นถึงนักสืบคงไม่ต้องการมันหรอก

697
00:50:46,501 --> 00:50:48,128
ฝันดีล่ะ ฉันไปแล้ว

698
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

699
00:51:30,253 --> 00:51:31,713
ฉันมีบ้านแล้วเหรอ

700
00:51:34,007 --> 00:51:35,008
จริงเหรอเนี่ย

701
00:51:36,301 --> 00:51:37,928
พูดไม่ออกเลย

702
00:51:42,933 --> 00:51:46,311
หยุดให้ของฉันแบบนี้ได้แล้ว
และเอาฉันกลับบ้าน

703
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
กวางโฮ

704
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
กวางโฮ

705
00:52:00,492 --> 00:52:01,701
กวางโฮ

706
00:52:06,456 --> 00:52:07,791
ยุนซุก

707
00:52:11,753 --> 00:52:13,463
เป็นอะไรไปเนี่ย

708
00:52:14,256 --> 00:52:15,507
ยุนซุก

709
00:52:15,674 --> 00:52:18,885
เธอจริงๆ เหรอ ยุนซุก

710
00:52:19,678 --> 00:52:21,429
- พูดเรื่องอะไรเหรอ
- ฉันหมายถึง...

711
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
ปีนีปี 1986 หรือเปล่า

712
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
ไม่ใช่ปี 2016 ใช่ไหม

713
00:52:27,435 --> 00:52:28,270
อะไรกัน

714
00:52:29,688 --> 00:52:30,981
ฝันไปหรือเปล่า

715
00:52:31,815 --> 00:52:33,024
หรือว่าจะเป็นแค่ความฝัน

716
00:52:33,525 --> 00:52:36,278
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจหรอก
ยังไงก็ได้กลับมาแล้ว

717
00:52:36,778 --> 00:52:39,114
เธออาจจะไม่เชื่อนะ ยุนซุก

718
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
แต่ฉันเดินทางข้ามเวลาไปถึงปี 2016

719
00:52:41,658 --> 00:52:44,536
มีแต่พวกคนไม่มีไร้มารยาท

720
00:52:45,996 --> 00:52:49,875
ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

721
00:52:50,709 --> 00:52:51,710
รอเดี๋ยว

722
00:52:53,378 --> 00:52:54,504
ปี 2016 เหรอ

723
00:52:54,754 --> 00:52:56,423
หัวกระแทกหนักหรือเปล่า

724
00:52:56,798 --> 00:52:59,092
อะไรเหรอ ไม่นะ

725
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
มันเป็นแค่ความฝัน

726
00:53:02,512 --> 00:53:04,347
- อะไรกัน
- น่าจะเป็นซองซิกนะ

727
00:53:05,640 --> 00:53:06,600
รอก่อน

728
00:53:08,935 --> 00:53:10,604
ให้ตายสิ

729
00:53:12,147 --> 00:53:13,315
นี่ ซองซิก

730
00:53:17,903 --> 00:53:18,945
ทำไมนาย...

731
00:53:22,407 --> 00:53:23,241
ยุนซุก

732
00:53:23,617 --> 00:53:24,826
ยุนซุก

733
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
ยุนซุก

734
00:53:44,054 --> 00:53:45,889
ยุนซุก

735
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
จริงๆ เลย

736
00:53:55,607 --> 00:53:57,275
เสียงอะไรกัน

737
00:53:58,693 --> 00:54:01,655
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

738
00:54:32,727 --> 00:54:34,604
ให้ตายสิ มันเสียงดังไปแล้ว

739
00:54:44,906 --> 00:54:47,117
เจ้าหน้าที่อาวุโสหน่วยลาดตระเวน
ปาร์คกวางโฮ เกิดปี 1988 เหรอ

740
00:54:48,868 --> 00:54:50,161
น่าตลกสิ้นดี

741
00:55:11,141 --> 00:55:13,351
รถบัสสายอะไรที่ไปสถานีตำรวจฮวายังครับ

742
00:55:13,476 --> 00:55:14,561
ฉันก็ไม่รู้

743
00:55:23,153 --> 00:55:24,696
รถบัสคันนี้ไปสถานีตำรวจฮวายังหรือเปล่า

744
00:55:37,584 --> 00:55:38,626
(สถานีตำรวจฮวายัง)

745
00:55:40,211 --> 00:55:41,880
รถบัสคนนี้ไปสถานีตำรวจฮวายังหรือเปล่า

746
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
ใช่แล้ว

747
00:55:49,429 --> 00:55:50,388
รอก่อนสิ

748
00:55:51,097 --> 00:55:52,223
คิดว่าทำอะไรอยู่

749
00:55:52,766 --> 00:55:54,309
ไม่ใช่ต้องทำแบบนี้หรอกเหรอ

750
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
ให้ตายสิ ลงไป

751
00:56:05,695 --> 00:56:07,280
ไปส่งที่สถานีตำรวจฮวายัง

752
00:56:07,572 --> 00:56:09,532
ฉันเป็นรุ่นพี่ อยู่แผนกฆาตกรรม

753
00:56:19,626 --> 00:56:21,419
ขอบใจนะ ขอให้โชคดี

754
00:56:21,544 --> 00:56:23,380
จริงเลยๆ เอาจริงเหรอเนี่ย

755
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
ทำไมกางเกงมันคับจังเลยเนี่ย

756
00:56:38,353 --> 00:56:39,354
โอเค มองมาตรงนี้

757
00:56:41,314 --> 00:56:42,899
เธอคนนั้นที่ศึกษาไอ้พวกโรคจิต

758
00:56:46,152 --> 00:56:48,446
เริ่มตั้งแต่วันนี้ ศาสตราจารย์ชินแจยี

759
00:56:48,613 --> 00:56:52,700
จะช่วยทีมของเรา
ในฐานะนักจิตวิทยาอาชญากร

760
00:56:53,159 --> 00:56:54,953
ฉันรู้ว่าทีมเราได้พบกับเธอแล้ว

761
00:56:55,537 --> 00:56:56,538
ได้โปรดพูดคำทักทายหน่อยครับ

762
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
นักจิตวิทยาอาชญกรเหรอ

763
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
หมายความว่าเธอจะเป็นผู้สร้างโปรไฟล์ของเรา

764
00:57:02,669 --> 00:57:05,255
ฉันเป็นนักจิตวิทยา
ไม่ใช่คนที่สร้างโปรไฟล์อาชญากร

765
00:57:06,506 --> 00:57:08,675
ใช่แล้วค่ะ ฉันสนใจในคนโรคจิต

766
00:57:09,509 --> 00:57:11,094
ฉันศึกษาผู้หญิงโรคจิต

767
00:57:11,428 --> 00:57:12,679
ฉันหวังว่าจะได้ทำงานกับทุกคน

768
00:57:12,762 --> 00:57:13,721
ไร้สาระจริงๆ เลย

769
00:57:14,472 --> 00:57:15,974
นี่ คุณผู้หญิงไร้เดียงสา

770
00:57:16,808 --> 00:57:19,811
ไม่ควรศึกษาอาชญากร
พวกเขาจะต้องถูกจับ

771
00:57:20,645 --> 00:57:21,980
อีกอย่างคุณก็เป็นผู้หญิง

772
00:57:22,439 --> 00:57:25,108
อีกอย่างคุณจะเข้าใจจิตใจ
ของอาชญากรได้อย่างไร

773
00:57:25,525 --> 00:57:26,860
คุณเป็นหมอดูด้วยหรือไง

774
00:57:34,075 --> 00:57:35,618
มันจะมากไปแล้วนะ

775
00:57:36,786 --> 00:57:39,789
เธออุตสาห์เอาเวลาที่ยุ่งๆ
ของเธอมาช่วยพวกเรา

776
00:57:39,873 --> 00:57:42,208
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เราต้องการ
ความช่วยเหลือกับการสืบสวน

777
00:57:42,542 --> 00:57:43,960
พวกแกเป็นอะไรไป

778
00:57:44,210 --> 00:57:47,297
ไอ้พวกอันธพาล
ทุกคน ปรมมือหน่อย

779
00:57:47,714 --> 00:57:48,882
ยินดีต้องรับสู่ทีมครับ

780
00:57:51,468 --> 00:57:53,720
ให้ตายสิ ดีใจมากๆ เลยที่ได้เจอคุณ

781
00:57:53,887 --> 00:57:56,764
คุณทำให้สถานีเราสดใสขึ้นมาโดยทันที

782
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
น่าทึ่งจริงๆ ที่คุณเป็นศาสตราจารย์
ตั้งแต่ตอนอายุน้อยๆ

783
00:58:01,811 --> 00:58:03,605
ไว้ฉันมาพบพวกคุณตอนที่มีคดีนะค่ะ

784
00:58:04,147 --> 00:58:06,566
จะกลับแล้วเหรอครับ
อยากจะได้กาแฟแล้วอยู่ต่อไหมครับ

785
00:58:06,649 --> 00:58:07,609
ลาก่อนครับ

786
00:58:09,861 --> 00:58:11,696
รู้ใช่ไหมที่เป็นแบบนี้
เพราะพวกนายทั้งสองคน

787
00:58:12,447 --> 00:58:14,741
เธอดูผิดปกติ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

788
00:58:15,366 --> 00:58:17,660
เราอาจจะมีคดีเข้ามาตั้งแต่เช้า

789
00:58:18,536 --> 00:58:20,121
เธอทำให้ฉันกลัวนิดหน่อยด้วย

790
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
ตกใจหมดเลย

791
00:58:24,042 --> 00:58:26,586
เห็นไหมเนี่ย พระเจ้าเอย
ฉันขนลุกไปหมดเลย

792
00:58:26,753 --> 00:58:29,756
หยุดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
น้องเล็ก ทำไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

793
00:58:30,048 --> 00:58:31,466
นี่ น้องเล็ก รับโทรศัพท์สิ

794
00:58:31,549 --> 00:58:34,052
บอกว่าไงว่าไม่ได้เรียกแบบนี้
เดี๋ยวก็จับสั่งสอนซะเลย

795
00:58:34,219 --> 00:58:36,346
จะให้เรียกว่าอย่างนี้เหรอ
"คุณปาร์ค ได้โปรดรับโทรศัพท์ด้วย"

796
00:58:36,471 --> 00:58:37,805
ลืมมันได้แล้ว ฉันจะรับเอง

797
00:58:39,641 --> 00:58:41,643
นี่คือหน่วยอาชญากรรมรุนแรงที่หนึ่ง
ของสถานีตำรวจฮวายังครับ

798
00:58:42,435 --> 00:58:43,478
ครับ

799
00:58:47,023 --> 00:58:48,024
ครับ

800
00:58:49,817 --> 00:58:50,735
โอเค

801
00:58:53,029 --> 00:58:53,863
คือว่า...

802
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
ที่ภูเขาซอยู

803
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
มีการพบชิ้นส่วนร่างกายมนุษย์

804
00:59:19,847 --> 00:59:21,516
เดี๋ยวก่อน รอสักครู่ครับ

805
00:59:27,564 --> 00:59:29,857
ทำไมมันถึงมาอยู่ที่นี่

806
00:59:31,359 --> 00:59:33,069
เธอมีจุดหกจุดที่ข้อเท้าของเธอ

807
00:59:33,570 --> 00:59:34,862
ไม่ใช่ห้าจุด แต่เป็นหกจุดเหรอ

808
00:59:34,946 --> 00:59:36,281
- อะไรอีกล่ะ
- ก็หายไปหนึ่งจุดสิ

809
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
- มันเคยมีคดีแบบนี้มาแล้วในอดีต
- นายพูดเรื่องอะไร

810
01:00:04,809 --> 01:00:07,228
- ไอ้จุดพวกนี้มันอายุ 30 ปีหรือเปล่า
- หุบปาก

811
01:00:07,437 --> 01:00:09,731
- ไม่ใช่คนที่อยู่ในช่วงอายุ 20 ถึง 30 ปี
- นี่

812
01:00:09,814 --> 01:00:11,566
พวกเขาหน้าตาเหมือนกันกับเหยื่อที่อยู่ในคดีเก่า

813
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
มันผ่านมาแล้ว 30 ปี

814
01:00:12,900 --> 01:00:15,653
พวกเขาน่าจะอายุประมาณ 40 หรือ 50 ปี

815
01:00:15,820 --> 01:00:17,989
ได้ยินหรือเปล่า ฉันได้ยินมาว่าเป็นพวกโรคจิต

816
01:00:18,072 --> 01:00:20,783
เธอบอกว่าเขาจะเลือกคนที่ต้องการ
แล้วก็วางแผนฆ่า

817
01:00:20,867 --> 01:00:22,160
ฉันน่ากลัวเหรอคะ

818
01:00:22,368 --> 01:00:25,079
- มันมีรอยสักอยู่ที่เท้าของเธอด้วย
- ปาร์คกวางโฮพูดแบบนั่นเหรอ

819
01:00:25,246 --> 01:00:27,206
มีความเป็นไปได้อย่างสูง
ที่คดีเกิดจากการเลิกลา

820
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรนะ

821
01:00:28,416 --> 01:00:30,501
ยุนซุกบอกว่าจะรอจนกว่าฉันนะมา
ฉันต้องทำยังไงดี

822
01:00:30,585 --> 01:00:32,170
ฉันต้องคลี่คลายคดีวันนี้ให้ได้

823
01:00:32,253 --> 01:00:35,131
ซันแจ ฉันต้องคลี่คลายคดีนี้ให้ได้

824
01:00:35,256 --> 01:00:36,549
คุณซ่อนมีดเอาไว้เหรอ

825
01:00:36,633 --> 01:00:37,884
ยังไงฉันก็จะไป

826
01:00:38,009 --> 01:00:40,637
ซองซิก ขอโทษด้วยที่จำไม่ได้ตั้งแต่แรกนะ

827
01:00:40,845 --> 01:00:42,180
นายได้มาเป็นหัวหน้าแล้วจริงๆ ด้วย

828
01:00:42,555 --> 01:00:44,891
ยุนซุก ไปนั่งเรือชมแม่น้ำฮันกันเถอะ

829
01:00:47,769 --> 01:00:48,895
นายเป็นใครกันแน่

830
01:00:51,606 --> 01:00:53,608
คำบรรยายโดย: Sasi Tripp