Nerede bu?
En azından yüzünü görmeliydim.
Niye bir anda sis bastırmış?
EHLİYET, PARK GWANG-HO
Hey!
Beni öldürüyordun!
İn arabadan.
Arabayı mı kilitledin? Arabadan in.
Ben polisim. Kapıyı aç.
Sana söylüyorum. Ben polisim.
Hey, kapıyı açsana.
Kapıyı aç.
Hey!
Bunun nesi var?
Nasıl bir dedektife çarpıp kaçar?
Çıldırmış olmalılar.
Of ya. Başım çok ağrıyor.
Hey, Seong-sik.
Niye cevap vermiyorsun?
Bana ilk yardım setini getir.
Serseri.
Herkes nerede?
Başım çok ağrıyor.
Bu da kim?
ŞÜPHELİ JUNG HO-YEONG TARAFINDAN HEMŞİRENİN ÖLDÜRÜLMESİ
OLAYIN AYRINTILARI KURBAN: YANG YU-JIN
Kimsin sen ve sana ait olmayan belgeleri niye okuyorsun?
-Yardım edebilir miyim? -Duymuyor musun? Kimsin sen?
Teğmen Kim Seon-jae'yim.
Teğmen Kim Seon-jae mi?
İbadethaneden kaçan şu delilerden biri olmalısın.
Ne dediniz?
Aklını kendini saklasana. Niye herkes böyle yapıyor? Gel bakayım.
Koy şunu.
Gel şöyle.
Karşı mı koyuyorsun?
Bayım, sakin olmaya çalışın.
-Ve lütfen evinize dönün. -Aman ya.
Eve gitmesi gereken sensin.
İbadethanede seni aramaya başlarlar. Çık hadi.
-Bu da... -Buna devam edersen
adalete engel olmakla suçlanırsın.
Böyle şeyler söylemeyi nereden öğrendin?
Cidden sinir bozuyorsun. Hadi, kaybol.
Bir daha da geri gelme.
ŞİDDET SUÇU BİRİMİ 1
HWAYANG KARAKOLU
Bu da ne?
Telefon neden değişmiş?
Şef Oh. Derhâl iki polis bölüğü yollayalım.
Daha bir saat olmadı. Ararsak...
Ne? Yanlış numarayı aradınız.
Ne?
Alo?
Ne? Doğru numarayı aradığımdan eminim.
Acil durum irtibat rehberini nereye koydum?
Bu da ne?
Bunlar da ne?
ŞİDDET SUÇU BİRİMİ 1
TAYİN EMRİ
Benimle aynı adda.
1988 doğumlu mu?
Biz daha 1986 yılındayız.
2016 yılı mı?
Bunlar kafayı yemiş olmalı.
Aman ya, seni sersem.
İçeri nasıl girdin?
Kibar davranırken sözümü dinlemelisin.
Mantıklı davranmanı istediğim için suç bende.
-Çık dışarı. -Seni sersem.
-Polis misin? -Ne olduğumu sandın?
Adını ve karakolunu söyle.
Bu komik değil. Çöz beni.
Ben de keyif almıyorum.
Seninle aylaklık etmeye vaktim yok. Kes sesini.
Herkes nerede? Faili yakalamalıyız.
Hey.
Beni çöz dedim. Bırak beni.
Bırak beni!
Bırak beni dedim. Ben Teğmen Kim Seon-jae'yim.
Acil durum irtibat listesi nerede?
Kahretsin.
Böyle giderse faili kaçıracağız.
Nereye gidiyorsun?
Bırak beni.
Hey!
HWAYANG KARAKOLU
Neredeyim ben?
Burayı daha önce hiç görmedim.
O gece
bildiğim dünya
tamamen
değişti.
-Ne yapıyor bu? -Tanrım.
Niye burada uyuyor? Kelepçe de neci?
Hey.
Teğmen Kim.
-Teğmen Kim? -Uyandırma.
Bu sersemi
kim kelepçeledi ki? Bunu yapan kişiyle gurur duyuyorum.
Canımı sıkarsa bunu herkese yayarım.
Neyi yayarsın?
-Ne? -Geldiniz demek.
-Koltukları temizleyin. -Ben hallederim.
Toplantıya hazırlanın.
Bunun nesi var?
Çok tuhaf zevklerin var.
Siz ibadethaneden gelmiş olmalısınız.
Aman ya, cidden mi? Bu ilk olmuyor.
Failleri yakalamalıyız. İşimizi bozuyorsunuz.
Değil mi?
-Affedersiniz. -Bu herif... Merhaba.
Polis olduğunu söyleyip durdu. Ben de buraya kelepçeledim.
Kimsin ve hangi karakoldansın?
Az önce beni mi ittin?
Ölmek mi istiyorsun?
Peki. Ben Hwayang Karakolundan Park Gwang-ho.
Mutlu oldun mu?
Dur, bu adam Park Gwang-ho'ysa...
Karakolumuza tayin olan adam değil mi bu?
Ekibin en genci artık sensin. Memnun oldum.
Adım Song Min-ha.
Şef Jeon, ekibimize yeni bir üye katıldı.
Artık en genç üye ben değilim.
Sen neden bahsediyorsun?
Bu aralar polis olmak çok kolay sanırım.
Sizi ekibimizin yeni üyesiyle tanıştırayım. Artık en genç üye o.
-Hey, evlat. -Pabucumun evladı.
Memur olarak iki yıl Sujeong Devriye Bölüğünde çalışmış.
Ben memur olarak orada dört yıl çalıştım.
Cinayet dedektifi olarak hiç tecrübesi yok.
10 yıl cinayette çalıştım.
Kıdemli devriye memuru.
Kıdemli devriye memuru değil, çavuşum.
1988'de doğmuş. İkimiz aynı yaştayız.
Ama ben kıdemli sayılırım.
Hey, konuşma yapsana.
Benimle adaş.
1988 doğumlu mu?
2016 yılı mı?
Aman ya.
Ben kesinlikle Park Gwang-ho'yum
ama sandığınız Park Gwong-ho değil.
Ne oldu?
Kahretsin.
Neler oluyor yahu?
TAYİN EMRİ
-Adı sahiden Park Gwang-ho mu? -Evet.
Aynı ekipte olduklarını bilmiyorlarmış.
İbadethaneden kaçan bir hasta olduğunu sanmış.
Gözleri sağlam ama.
Teğmen Kim'e hasta denebilir.
Genç kadın cinayeti davası duyunca kendini kaybediyor.
Bu kelepçe niye bu kadar ağır?
Külüstür bir şey.
Şef, buraya ilk geldiğinizde bundan var mıydı?
-Seni serseri. -Özür dilerim.
-Kasten yaptın değil mi? -Hayır.
İmkânı yok. Bu doğru olamaz.
Sahiden 2016 yılıysa gelecekte 30 yıl ileri gittim demektir.
Bu hiç mantıklı değil.
Aman Tanrım.
Tüm bunlar da ne?
Şu an gördüklerim de ne?
Neler oluyor?
ŞİDDET SUÇU BİRİMİ 1 ŞEFİ JEON SEONG-SIK
Nereye koydum şunu?
Ben Hwayang Karakolundan Park Gwang-ho. Mutlu oldun mu?
Onun oğlu mu?
Hayır, olamaz.
Ben Şiddet Suçu Birimi 1'in şefi.
Bugün tayin olan Park Gwang-ho'nun personel kaydını görebilir miyim?
-Dedektif Park! -Gwang-ho!
-Gwang-ho!
Gwang-ho!
-Dedektif Park! -Gwang-ho!
Gwang-ho!
-Şef Oh? -Ne oldu?
Bu dedektif Park'a ait.
Şef Oh.
Gwang-ho, seni aptal.
-Bayan Shin. -Bayan Shin.
-Tanrım.
YENİ HWAYANG ŞEHİR PROJESİNİN ONAYLANMASINI KUTLARIZ
İşte geliyor!
Beni korkuttu.
Çok kolay korkuyorsun.
YANGIN HABER VEREREK GELMEZ YANGINA DİKKAT
YENİ HWAYANG ŞEHİR PROJESİNİN ONAYLANMASINI KUTLARIZ
TEMİZ SOKAKLAR, MUTLU HAYAT ÇİN RESTORANI, YENİ AÇILDI
ÇİN RESTORANI 30 YILLIK GELENEK
Bu ne?
Evim bile ortadan kaybolmuş.
Yeon-suk, iyi misin?
Gwang-ho nerede?
Ben iyiyim. Başım dönmüş olmalı.
-Gidiyorum. -Yeon-suk.
Hamilesin.
Anlamadım?
Yeon-suk.
2016 yılında olmalıyız.
Öyle değilse evimiz neden yok?
Yeon-suk.
Neredesin?
Nerede...
Ne yapacağım ben?
Bu neden benim başıma geldi?
Neden bir anda buradayım?
Hey!
Tünel.
Orada düştükten sonra buraya geldim.
Buraya geldiysem geri de dönebilirim.
Geri dönebilirim.
Tünele gidersem geri dönebilirim.
Nereye efendim?
Burada yakınlarda bir tünel olmalı.
Muhabir Oh, burada ne işin var?
Anlayamadım?
Soyadım Oh ama...
Sizi tanıyor muyum?
TAKSİ EHLİYETİ
OH JI-HUN
Pardon, sizi biriyle karıştırdım.
Burada eski bir tünel olmalı Muhabir...
Yani bayım. Yerini biliyor musunuz?
Tünel mi?
Bildiğim bir tünel var.
Biliyor musun? Hemen oraya gidelim.
Pekâlâ.
İşte.
Burası. Buldum sayılır.
Bu tarafta olabilir.
Kentsel dönüşümden önce burada bir tünel vardı.
Yerini bildiğinden emin misin?
Elbette. Biraz bekleyin.
Taksi ücretini ödemelisin. Neden ödemiyorsun?
Bana baştan beri yalan söyleyip para mı istiyorsun?
Anlamalıydım. Aynı Muhabir Oh'ya benziyorsun.
Beni gideceğim yere götürürsen para veririm.
Şaka mı yapıyorsun?
Senin gibi tuhaf kıyafetli birini görünce anlamalıydım.
Evsizler bile artık böyle kıyafetler giymiyor.
Paran yok, değil mi? Baştan beri para vermeyecektin.
Baştan beri yalan söyledin.
Benimle derdin ne senin?
Ödeyemem. Ödemeyeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Başka taksi bulun.
Ödemeyi reddeden bu zibidiyle konuşacak çok şeyim var.
Ben onun yerine öderim. Gidelim.
Ne? Niye siz ödüyorsunuz ki?
Hey, niye benim yerime ödüyorsunuz?
Cidden mi? Onun yerine ödeyecek misiniz?
Git buradan.
Hey. Buraya gel!
-Kendini şanslı say. -Bu saçmalık.
Aman ya.
Kapıyı bile kilitlemiş. Hanımefendi?
Kapıyı açın. Gitmeyin. Hey!
Pislik herif. Hey!
Kahretsin.
Şimdi neredeyim?
OKIN AKIL HASTANESİ
HWAYANG İBADETHANESİ
Burası ibadethane.
Bir saniye. Demek oluyor ki
tünel...
HWAYANG
İBADETHANE 500 METRE İLERİDE
Burasıydı.
-Sorun ne? -Sorun ne?
Aman Tanrım.
Bekle!
Park Gwang-ho telefonu açmıyor.
Uzun zamandır işteki ilk gününü kaçıran biri olmamıştı.
Değil mi Min-ha?
Ben işteki ilk günümü kaçırmadım.
Ceset görünce kusup kaçtın.
Sessiz olun.
Önce olay yerine gidin.
Seon-jae.
Yanındaki insanların sürekli istifa etmesi kimin sorumluluğu?
Burada misafirsin.
Polis akademisinden mezun biri buraya niye gelir bilmiyorum.
Bizim gibiler için burası bir yuva.
Bir misafir için burada fazla kalıyorsun.
Bu yüzden yemek istemiyorum
çünkü burada misafirim.
Neden gitmiyorsun?
Başka birimleri sorduğunu duydum.
Yasakladığımız şeyleri yapma.
Neden yapamıyor muşum?
Yapmaya devam et o zaman. Park Gwang-ho...
artık senin ortağın olacak.
Çekilin lütfen.
-Çekilin. -Neden?
-Odalarınıza dönün. -Ne oldu?
-Biri mi öldürüldü? -Öyle bir şey değil.
-İzninizle. -Ne oldu peki?
İçeri giremezsiniz.
-Polisi beklemeliyiz... -Ben polisim.
Bayan Lee Seon-ok?
Adım demode, değil mi?
Babam seçmiş.
3 Temmuzda Kang Cheol-gu'ya vitamin içeceği verdiniz mi?
Hatırlamıyorum. Üç ay önceydi.
Ona verdiğiniz vitamin içeceğini içtikten iki saat sonra ölmüş.
Nişanlınızın öldüğü günü nasıl hatırlamazsınız?
Yattığınız tüm kadınları veya yediklerinizi hatırlıyor musunuz?
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Sadece soruları cevaplayın!
Ona öyle bağırma.
Seon-ok.
Ne istiyorsun?
Önce şu çikolatayı yiyelim.
Seon-ju bu çikolatayı sevdiğini söyledi.
Kardeşini iyi yetiştirmişsin.
Kız lisesine gidebilir.
Ona vurdu diye Cheol-gu'ya kızman kesinlikle anlaşılır bir şey.
Ölünün ardından böyle konuşmamalıyım, biliyorum
ama Cheol-gu kötü biriymiş.
Nişanlın ve kardeşine nasıl şiddet uygulayabilir?
Yaşayıp kanunların verdiği cezayı çekmeliydi, değil mi?
Seon-uk,
kanıtların nereden ve nasıl çıkacağını hiç bilemezsin.
İnatçılık ederek daha çok hapis yatarsan Seon-ju'ya ne olacak?
Ona kim bakacak? Sonunun senin gibi olmasını istemezsin,
değil mi?
Gerçekçi düşünelim.
Bunu yapmadıysan hakkını savunabilirsin
ama yaptıysan bu işi kapayalım.
Seni Seon-ju önünde niye kelepçelemedim sanıyorsun?
Karakola gelince itiraf edeceğini söyledin.
Merak etme, Seon-ok.
Hadi, anlat bana.
Bakın...
-Gwang-ho, seni çağırıyorlar. -Sonra gel.
-Baş komiser çağırdı. -Aman ya!
Acele et, çık hadi.
-Acele et. -Kahretsin.
Neden merkezden biri gelince gitmek zorundayım ki?
Suçluyu yakaladığımı söylemeden mutlu olmuyorlar.
Üzgünüm, Seon-ok.
Onu ben öldürmedim dedektif.
Nihayetinde suçlumuzu yakaladık gibi.
Hey, evlat.
Dur, bekle.
Burayı nereden öğrendin?
Saklandın sandım. Park Gwang-ho olmadığını söylüyorsun
ama buraya ilk sen geliyorsun.
Sandığınız Park Gwang-ho değilim.
Bu herifin nesi var? Hey, Park Gwang-ho!
Geri dönme.
Bunların derdi ne?
Manyak manyağa karşı mı?
Kesin rekor kıracaklar. Bu ekip yakında dağılır.
Bu ikisini bu hastaneye yatırmak isterdim.
Sonunda eve dönüyorum.
Yeon-suk.
Biraz daha bekle. Ben geliyorum.
Yeon-suk!
Neden
hiçbir şey değişmedi?
Gwang-ho.
Yeon-suk!
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho?
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Gwang-ho.
Yeon-suk.
Gwang-ho.
Bebeğimizle ben ne yapacağım?
İşe yaramıyor.
Geri dönemiyorum.
Bu neden benim başıma geliyor?
Ben ne yanlış yaptım?
Yeon-suk!
HWAYANG KARAKOLU
Bu Park Gwang-ho 1988'de doğmuş.
Bu nasıl oldu bilmiyorum
ama dönmenin yolunu bulana dek o olmalıyım.
Niye buradasın?
Ne?
Sen de kimsin?
Teğmen Kim Seon-jae'yim.
Ağzı süt kokan biri nasıl teğmen olabilir ki?
Ben geldim.
Hey, evlat. Niye bu kadar meşgulsün?
Burada değil, değil mi? Diğer Park Gwang-ho burada yok.
Niye Teğmen Kim'le geliyorsun?
Aynı ekipte olduğunuz için beraber mi çalışıyorsunuz?
Aynı ekip mi?
Manyak manyağa karşı. Mükemmel bir ekip.
Saçmalığı kes.
Seon-jae. Brifinge başlayalım.
Kurban Lee Seon-ok
Kore'nin ilk kadın seri katili.
Üç erkeği öldürme şüphesiyle 1990'da tutuklandı.
Üç erkeği mi öldürmüş?
Cezasını çektikten sonra bir yıl önce Okin Akıl Hastanesine yatırıldı.
Tüm akrabaları vefat etmiş
ve onu ziyarete gelecek arkadaşı yokmuş.
Ölüm sebebi aşırı kan kaybı. Daha fazla ayrıntı için otopsi gerekecek
-ama adli tıbbın görüşü şimdilik bu. -Parmak izi tespit ettik mi?
Kalemde üç parmak izi ve DNA bulundu.
Şu an analiz ediliyorlar.
Düşmanı var mı?
Katilin onu boynundan bıçaklaması
derin duygusal kini gösteriyor.
Soruşturmayı erkek kurbanlarının ailesi üzerine yoğunlaştırırsak...
İşte kurban ailelerinin listesi.
Gerçekten çok iyi.
Ölmeden kısa süre önce biriyle görüştüğünü duydum.
Nadiren ziyaretçisi olurmuş. Bunu tuhaf bulmuşlar.
Hastanede ziyaretçi kaydı iyi tutulmamış.
-Kapalı devre sistemi bile çalışmıyor. -Kapalı devre sistemi mi?
O ne ki?
Otoparktaki kameralardan biri çalışıyor ama o saatlerde görülen bir kadın yok.
Bir saniye.
Kadın mıymış?
Lee Seon-ok'un buluştuğu kişi yani.
Başka taksi bulun.
Ben onun yerine öderim. Gidelim.
Hastanenin önünde taksiye binen kadın olmalı.
Tae-hui ve Min-ha, yakını ölenlerle görüşüp mazeretlerini kontrol edin.
Siz ikiniz de taksiyi bulun.
Kıyaslama için DNA örneği alın.
Yürüyün hadi.
Başüstüne.
Dün gece için üzgünüm.
Yani özür dilerim.
-Özür dileme. -Anlamadım?
Bundan sonra acı çek.
Bu serseri kin tutuyor.
Hangi taksi şirketiydi?
Sarı ve yeşil çizgileri hatırlıyorum.
Dojin Taksi olmalı.
Okuma biliyor musun? Bir dedektif neden görsel olarak hatırlar ki?
Seni...
Selam.
Benim, Seong-sik.
Devriye bölüğünde işler nasıl?
Arama sebebim...
Eskiden ekibinde olan Park Gwang-ho'yla ilgili.
DOJİN TAKSİ
O kadın mı? Onu Hwayang Üniversitesine bıraktım.
Dur, sen gerçekten polis misin?
Seni niye ilgilendiriyor ki?
Şef Jeon, bir ipucu bulduk.
Lee Seon-ok'un son kurbanı Suh Jin-man'ın kızı Suh Jeong-eun.
Taksici onu Hwayang Üniversitesine bırakmış. Kız o üniversiteye gidiyor.
Derhâl oraya gidiyorum.
Adı Suh Jeong-eun mu?
O bir telefon mu telsiz tarayıcı mı?
Bu arada, ne olmuş?
Seni niye ilgilendiriyor ki?
Muhabir Oh'ya benzemen hiç aklımdan çıkmıyor.
O da kim?
Biz polisiz.
Suh Jeong-un sosyoloji bölümünde. Ders programına bakabilir miyim?
Fransız suç bilimci Edmond Locard şöyle söylemiş:
"Her temas bir iz bırakır."
Mikrofon kontrol.
-Çalışıyor mu? -Evet.
Taksi ücretimi ödeyen kadın öğrenciyi arıyorum.
Ona borcumu vermeliyim ama adını sormayı unuttum.
Ona borcumu vermeliyim. Okin Akıl Hastanesi önünde
taksi borcumu ödeyen sensen şeye gel...
Buranın adı neydi?
Yayın kabinine gel.
-Bu idare eder, değil mi? -Evet.
Lee Seon-ok da kim?
Ben dün annemle Busan'daydım.
İzninizle.
Selam Min-ha.
Suh Jin-man'ın karısından teyit ettim.
Kızıyla Busan'daymış.
Otel kaydını buldum.
Peki.
Teşekkürler.
Hanımefendi.
Hey.
Borcunuzu ödeyecek misiniz?
Şu an ciddi misiniz?
Niye geldik sanıyorsunuz?
Bilmiyorum. Beni aramaya geldiğinize göre bu soruyu siz yanıtlayın.
Dün buluştuğunuz Lee Seon-ok öldü.
-Anlıyorum. -Ne?
Neden onunla buluştunuz?
Kadın katilleri araştıran bir suç bilimciyim.
Bu yüzden onunla mülakat yaptım.
Mülakatın kaydını ister misiniz?
Aman ya. Pabucumun araştırması.
Niye delileri araştırıyorsunuz?
Niye katilleri yakalıyorsunuz?
Kurbanlar zaten ölmüş.
Önce söylediklerinizi teyit etmeliyiz.
Mülakatı ayarlamasına yardım ettim.
DEKAN HONG HYE-WON
Profesör Shin'i hocalık için İngiltere'den buraya
mülakatlarında yardım etmem koşuluyla getirdim.
Oradayken bile
hapisteki birçok kadın katille mülakat yaptı
ve bununla ilgili tez yayınladı.
Kendisi kriminal psikolog.
Akademik merakı dolayısıyla bunu yapmıştır.
Başka niyeti yoktur.
Emniyet ve cezaevi yetkililerinden izin aldınız mı?
Cezasını tamamen çektiği için buna gerek yoktu.
Ulusal Polis Teşkilatından Bay Yun'la bunu kontrol ettirdim.
Öyle mi?
Sizin de psikolog olduğunuzu biliyorum. Sizi birçok kez televizyonda gördüm.
Bir psikolog olarak
Bayan Shin'i nasıl biri diye tarif edersiniz?
Ne demek istiyorsunuz?
Beni duydunuz.
Katillerin düşünce tarzını çalışmanın
iyiyle kötü arasındaki ayrımı körelttiğini duydum.
Acaba Profesör Shin'in birini öldürdüğünü
düşünüyor olabilirsiniz?
Öyle bir şey demedim.
Profesör Shin,
biraz sohbet edelim.
SUJEONG DEVRİYE BÖLÜĞÜ
Seong-sik!
Ne kadar zaman oldu yahu?
Sen daha genç görünüyorsun.
Seni şapşal. Bana öyle yağcılık yapma.
Park Gwang-ho'nun tüm fotoğrafları kayıp mı?
Evet, öyle.
Seninle telefonda konuştuktan sonra kontrol ettim ama ona dair bir şey yok.
Personel dosyasındaki fotoğraf bile kayıp.
Niye Gwang-ho'nun fotoğrafları lazım ki?
Kontrol etmek istediğim bir şey olduğu için sana ulaştım.
1986'yı hatırlıyor musun?
1986 yılı...
Sen de yaşlanıyorsun. Sürekli eski günlerden bahsediyorsun.
Elbette hatırlıyorum.
Gangwon-do'da ilk o zaman tanışmıştık.
O yıl bir dedektif kaybolunca ekibim dağıldı
ve Gangwon-do'ya tayin oldum.
Evet, doğru.
O dedektif senin amirin değil miydi?
Onu çok severdin. Haksız mıyım?
Ne zaman sarhoş olsan onun adını anardın.
Hepimiz Gwang-ho diye bir kadın olduğunu düşünürdük.
Dur biraz.
Onun adı da Gwang-ho.
Aynen. Onun adı da Gwang-ho. Park Gwang-ho.
Cesedini hiç bulamadık.
Bu yüzden arkadaş kaybetmeyi sevmezsin.
Aynı 30 yıl önceki hâli gibi
karşıma dikilip geldi desem ne dersin?
Ne?
Şimdiden sarhoş mu oldun?
Saçmalamayı kes.
Mantıksız geldiğini biliyorum.
Ama...
...gerçekten ona benziyor.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ
Burada ne işim var?
Bu iş beni deli ediyor.
Çok basit. Kurban sağ elini kullanıyor.
Boynunda bir delik var.
Kalemin açısına ve yönüne bakarsak
bunu kurban yapmış.
Sağ elinde bulunan kan da öyle.
Kan izi başkasınca yapılmışa benzemiyor.
Peki bulduğumuz iki kadın DNA'sı?
Biri Lee Seon-ok'a ait.
Kıyaslayacak numune olmadığından diğerini ayırt edemiyoruz.
Kimin DNA'sı olduğunu bulsak bile bu, otopsi sonucunu değiştirmez.
İntihar vakası.
Boş yere para harcadık.
Sen yenisin. Kendini tanıtman gerekmez mi?
Ben Çavuş Park Gwang-ho.
Hayır. Kıdemli devriye memuru Park Gwang-ho.
Adım Mok Jin-u.
Bu, gerekçeyi açıklamıyor.
İnsanları öldürdükten sonra 26 yıl yaşadı.
Neden intiharı seçsin ki?
Bilmiyorum.
Belki de kalemin sahibi ne olduğunu açıklayabilir.
İntihar olduğunu söylüyor.
Bir şeyi kontrol etmeliyim. Niye benimle saygısızca konuşuyorsun?
Kaç yaşındayım biliyor musun?
Tabii ya, burada 1988'de doğmuş olmam gerekiyor.
Peki. Şef Oh'nun dediğini duymadınız mı Teğmen Kim?
Dava kapandı.
Bu serseri yok mu!
Ele avuca sığmıyor.
İstediğini yap.
Geçmişe dönünce seni görmeyeceğim.
Sormak istediğim son bir şey var.
Lee Seon-ok'la ne konuştunuz?
KAYIT
Bir evde üç ayı varmış
Babam hep bunu okurdu.
Üç ayı varmış
Sonra şarkıyı okurdum.
Üç ayı varmış
Okumazsam dayak yerdim.
Bir evde üç ayı varmış
Sürekli kulaklarımda bu şarkıyı duyuyorum.
O şerefsiz ölümünden sonra bile beni rahatsız ediyor!
İnsanlar üç kişiyi öldürdüğümü sanıyor.
Sana bir sır vereyim.
Aslında babamı da öldürdüm.
Onun suratını görmeliydin.
Son sorumu soracağım.
Çok yazık.
Seni sevdim. Beni yine ziyarete gelecek misin?
Bundan böyle
başkalarını öldüremeyeceksin.
Bir katil
öldüremezse...
...yaşaması için...
...bir sebep kalır mı...
...kalmaz mı?
Sonra gülümsedi.
HWAYANG KARAKOLU
Bir çaresi olmalı.
Kahretsin.
Ben nasıl döneceğim?
Hepsi onun suçu.
Hey, evlat. Niye bu kadar ciddisin?
Bana öyle deme demiştim.
Sana başka ne diyeceğim ki?
Neyse ne. 1986'de olan olayın failini yakaladınız, değil mi?
1985'te kadınlar öldürülmeye başlamıştı.
Hiç duymadım.
Şef Jeon'a sormalısın.
1985'te buradaydı.
-Bu karakolda mı? Adı ne? -Dedektif Park Gwang-ho burada mı?
Burada olacağını duydum.
-Burası Şiddet Suçu Birim 1 mi? -Evet.
Şurada. Aradığınız kişi o.
Evet...
Sana ulaşmak niye bu kadar zor?
Eşyaların geldi ama sen gelmedin. Başına bir şey geldi diye endişelendim.
Kalbim zayıf, biliyorsun.
Of ya. Gidelim.
Anlamadım? Nereye gidelim?
Nereye sanıyorsun? Eve. Gel hadi.
-Senin evine mi? -Sağlıcakla.
-Acele et. -Hey.
Gidip gelebilirsin.
Şu kapları görüyor musun?
Soya sosu, biber ve soya salçası yaptım. Çok lezizler. Tadını çıkar.
Burası eskidir
ama bu paraya böyle bir yer bulamazsın.
Anahtarı vereyim.
Güvende hissetmezsen bir kilit daha taktır.
Sen dedektifsin. Ona ihtiyacın olmaz gerçi.
Tatlı rüyalar. Ben kaçtım.
Neler oluyor yahu?
Artık bir evim mi var?
Cidden mi?
Diyecek söz bulamıyorum.
Bana böyle şeyler vermeyi bırak da eve dönmeme izin ver!
Gwang-ho.
Gwang-ho?
Gwang-ho.
Yeon-suk.
İçine ne kaçtı böyle?
Yeon-suk.
Yeon-suk, gerçekten sen misin?
-Sen neden bahsediyorsun? -Yani...
1986 yılında mıyız?
2016 değil, değil mi?
Ne?
Sen rüya mı gördün?
Rüya olabilir mi?
Boş ver. Döndüğüm için bu umurumda değil.
Yeon-suk, buna inanmayabilirsin
ama zamanda 2016'ya gittim.
Orada kaba züppeler var.
Seni bir daha hiç göremeyeceğimi sandım.
Dur.
2016 yılı mı?
Sen başını fena mı vurdun?
Ne? Hayır.
Sadece bir rüya.
-Ne? -Bu Seong-sik olmalı.
Bekle.
İnanamıyorum.
Hey, Seong-sik.
Sen neden...
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Tanrım.
Bu ses de ne?
Neden buradayım?
Aman ya, bu ne gürültü!
1988'de doğan kıdemli devriye memuru Park Gwang-ho mu?
Şaka gibi.
Hwayang Karakoluna hangi otobüs gider?
Bilmiyorum.
Bu otobüs Kwayang Karakoluna gider mi?
HWAYANG KARAKOLU
Bu otobüs Kwayang Karakoluna gider mi?
Evet, gider.
Dur bakalım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Böyle yapmam gerekmiyor mu?
Of ya, in hadi.
Beni Hwayang Karakoluna bırak.
Ben üstünüm. Cinayet dedektifiyim.
Sağ ol. İyi günler.
Sen ciddi misin?
Bu pantolon niye bu kadar dar?
Peki, bana bakın.
Bu, delileri araştıran kadın.
Profesör Shin Jae-i bugünden itibaren
kriminal psikolog olarak ekibimize yardım edecek.
Onunla tanıştığınızı biliyorum.
Merhaba deyin.
Kriminal psikolog mu?
Yani profilcimiz o olacak.
Ben kriminal profilci değil, psikoloğum.
Ve evet. Delilere büyük ilgi duyuyorum.
Çılgın kadınları araştırıyorum. Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Saçmalık.
Bir şeyden haberi olmayan kadın.
Suçlular araştırılmaz, yakalanır.
Ayrıca sen kadınsın.
Suçluların düşünce yapısını nasıl anlayacaksın?
Falcı falan mısın?
Çizgiyi aştın.
Yoğun programında bize yardım için zaman ayırdı.
Ne zamandan beri soruşturmalarda yardıma ihtiyacımız var?
Siz serserilerin derdi ne?
Siz sapkınsınız. Herkes alkışlasın.
Ekibe hoş geldin.
Sizinle tanışmak çok güzel.
Bu kasvetli ofise ışık getirdiniz.
-Genç yaşta profesör olmanız etkileyici. -Bir dava olunca görüşürüz.
Çıkıyor musunuz? Kahve için kalmaz mısınız?
Hoşça kalın.
Bu ikiniz yüzünden oldu, değil mi?
Gerçi kadın da bir garip. İçimde kötü bir his var.
Günün ilk saatlerinde bir davayla uğraşabiliriz.
Bu kadın beni korkutuyor.
Tırstım.
Gördünüz mü? Size dedim! Tüylerim ürperdi!
Saçmalamayı kes. Evlat, bakacak mısın?
Evlat, telefona bak.
Bana öyle deme demiştim. Dersini vereyim mi?
Sana ne diyeyim? "Bay Park, bak lütfen." mi?
Boş versene. Ben bakarım.
Hwayang Karakolu Şiddet Suçu Birim 1.
Evet.
Tamam.
Şey...
Seongryu dağında
ceset parçaları bulunmuş.
Durun. Bir saniye lütfen.
Bu neden burada?
Topuğunda altı nokta var.
Beş değil de altı mı?
-Ne? -Biri eksik o zaman.
-Geçmişte böyle bir dava vardı. -Ne diyorsun sen?
-Bu noktalar 30 yıllık değil mi? -Sus.
-20'li veya 30'lu yaşlarda biri değil. -Hey.
Eski davanın kurbanlarıyla aynı.
30 yıl oldu. 40'lı yaşların sonu veya 50'li yaşlarda olmalılar.
Duydun mu? Kadın tam bir psikopatmış.
Öldürmek istediklerini birini seçip plan yapmalarını söyledi.
Seni korkutuyor muyum?
-Topuğunda dövme var. -Bunu Park Gwang-ho mu dedi?
Muhtemelen ayrılık sonucu aşk cinayeti.
Bu kadının derdi ne?
Yeon-suk. Ben ne yapacağım? Bekleyeceğim, dedi.
Bugün bitmeden davayı çözmeliyim.
Seon-jae, bu davayı çözmeliyim.
Bıçak mı saklıyorsun?
Ben gidiyorum.
Seong-sik, seni hemen tanıyamadığım için üzgünüm.
Gerçekten şef olmuşsun.
Yeon-suk, Han nehrinde gemi seyahatine çıkalım!
Kimsin sen?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi