他在哪裡？
至少也要看到他的臉啊
怎麼突然起霧了？
（駕照，朴光浩）
喂
你差點撞死我
給我下車
你把門鎖起來了？給我下車
我是警察，把門打開
我告訴你，我是警察
喂，快點開門
快點開門
喂
他是怎樣？
竟敢對警探肇事逃逸？
他們瘋了不成
天啊，頭好痛
喂，盛植
怎麼不說話？
幫我把急救箱拿來
混帳
大家到哪去了？
頭好痛
那傢伙是誰？
（鄭浩榮謀殺護士案件報告）
（案件細節 被害人：楊玉珍）
你是誰？你幹嘛偷看別人的文件？
需要幫忙嗎？
你聽不到嗎？我問你是誰？
我是金善載隊長
金善載隊長？
看來是療養院逃出來的瘋子
你說什麼？
發瘋就發瘋，別打擾別人行不行？
為什麼大家都這樣對我？快點
把東西放下
快點跟我來
你抵抗我？
先生，請冷靜點
-快點回家吧 -真是的
該回家的人是你才對
療養院的人在找你了，快走吧
-搞什麼… -你再繼續這樣
我會以妨礙公務起訴你
你從哪學來這些詞的？
真是煩人，快點走吧
別再回來了
（重案一組）
（華陽警察署）
這是什麼？
電話怎麼不一樣了？
吳組長
趕快派出兩支中隊
時間還沒過一小時 要是儘快搜索…
不好意思，你可能打錯了
什麼？
喂？
我撥的電話明明是對的啊
我的緊急聯絡電話簿呢？
這是怎樣？
這些是什麼東西？
（重案一組）
（調職命令）
他跟我同名
（朴光浩，資深巡警）
生於1988年？
現在才1986年啊
（將於2016年12月5日調職）
2016年？
這些人真是瘋了
真是的，你這瘋子
你是怎麼進來的？
你這是敬酒不吃吃罰酒
都怪我竟然想跟你說道理
-出去 -你這混蛋
-你是警察嗎？ -不然你覺得呢？
叫什麼名字？在哪個單位？
這樣不好玩，快把手銬解開
我也不覺得好玩
我沒時間陪你玩，你給我閉嘴
大家去哪了？還有兇手要抓
喂
我叫你解開手銬，快放開我
快放開我！
我叫你放開我，我是金善載隊長
緊急聯絡名單在哪裡？
該死
再等下去嫌犯要跑了
你要去哪？
放開我
喂
（華陽警察署）
我在哪裡？
我從沒看過這地方
那天晚上
我所熟悉的世界
已經
徹底不同了
-他在幹嘛？ -天啊
他怎麼睡在這？手銬又是怎麼回事？
喂
金隊長
-金隊長？ -別吵醒他
到底是誰
把這傢伙上銬的？我真敬佩他
他敢再惹我，我就把照片傳出去
把什麼傳出去？
-什麼？ -你來了
-喂，把椅子排好 -是的
準備開會
這傢伙怎麼了？
你的嗜好還真特別
你們是療養院的人吧
真是的，這已經不是第一次了
我們還有壞人要抓 這樣會妨礙我們工作
你說是吧？
-不好意思 -他以為…
你好
他一直說自己是警察 所以我就把他銬在這裡了
你是誰？哪個單位的？
你剛剛推我？
你找死啊？
好，我是華陽警察署的朴光浩
滿意了吧？
等一下，他叫朴光浩
不就是被調到我們局裡的那個嗎？
現在團隊最菜的就是你了 真開心認識你
我的名字是宋民河
全組長，有新成員加入了
我已經不是最菜的了
你在說什麼？
看來現在當警察的門檻越來越低了
我來介紹一下新加入的成員
現在他是最菜的
-小子 -小子個頭啦
他在壽井分局當了兩年的員警
我明明當了四年的員警
沒有重案警探相關的經歷
我有十年的資歷
他是資深巡警
我是隊長，不是資深巡警
生於1988年，所以跟我同年
但我是他的學長
喂，說句話吧
他跟我同名
生於1988年？
2016年？
真是的
我是朴光浩沒錯
但不是你想的那個
什麼？
可惡
到底是怎麼回事？
（調職命令）
-他真的叫朴光浩？ -對
他們不知道這兩個人在同一小組
他還以為金善載是療養院逃出來的
不過他眼光真不錯
說金隊長是精神病患也沒錯
一聽到年輕女人的謀殺案 他就趨之若鶩
但這副手銬怎麼這麼重啊？
這東西很有歷史了
全組長，你剛上任時也用這種的吧？
-你這混蛋 -對不起
-你是故意的吧？ -我不是
不對，不可能
如果現在是2016年 那代表我穿越了30年
不合理啊
真是的
不然這是怎樣？
我現在看到的是什麼東西？
到底怎麼回事？
（重案一組全盛植）
我放哪去了？
（華陽警察署就職日）
我是華陽警察署的朴光浩 滿意了吧？
是他的兒子嗎？
不可能啊
我是重案一組的組長
我想調閱
今天調職過來的朴光浩的檔案
朴警探
光浩
-光浩 -光浩
光浩
-朴警探 -光浩
光浩
-吳組長 -怎樣？
這是朴警探的
吳組長
光浩，你這笨蛋
-申小姐 -申小姐
-天啊
（恭喜華陽新鎮計畫通過）
小心了
嚇死我了
妳怎麼這麼容易被嚇到？
（火災發生迅雷不及掩耳 務必注意用火安全）
（中式餐廳新開張）
（中式餐廳，30年老店）
這是怎樣？
房子都消失了
妍淑，妳還好吧？
光浩在哪裡？
-我沒事，只是頭暈而已，我先走了 -妍淑
妳懷孕了
什麼？
妍淑
現在是2016年吧
否則我們家怎麼不在了？
妍淑
妳在哪裡？
我該怎麼辦？
為什麼這種事會發生在我身上？
我怎麼突然跑到這裡來了？
喂
隧道
我在隧道昏倒之後就來到這裡
既然來得了，一定也回得去
我回得去
只要去了隧道，就一定回得去
先生，您要去哪裡？
附近應該有隧道吧
吳記者，你在這裡幹嘛？
什麼？
我是姓吳沒錯，不過…
我們認識？
（計程車駕照）
（吳知韓）
抱歉，我認錯人了
附近應該有座隧道吧，吳記者…
我是說司機先生，你知道吧？
隧道？
隧道，我知道有一座
你知道？那我們快去吧
好的
有了
就在這裡，我快找到了
應該是這裡才對
這裡開發之前有一座隧道
你真的知道在哪裡嗎？
當然知道，有點耐心嘛
搭車就是要付錢，怎麼可以不付？
你從頭到尾都在騙我 還想要我付錢？
我太大意了 你長得跟吳記者一模一樣
喂，要是你載我到目的地 我就會付你錢
你開什麼玩笑？
看你穿得這麼奇怪，我就該警覺了
現在連遊民都不會穿這種衣服了
你根本沒錢，對吧？
你根本沒打算付我錢
你從一開始就在說謊
你對我有什麼意見？
我不會付錢給你的
你想跑去哪？
請搭別台車吧
我還要跟這個不付錢的無賴談談
我幫他付，快點走吧
什麼？妳幹嘛付錢？
喂，妳幹嘛幫我付錢？
妳是認真的嗎？真的會幫他付錢？
走開啦
喂，過來
-你還真走運 -太荒謬了
真是的
竟然還鎖門，小姐？
把門打開，別走，喂
真是混帳，喂！
可惡
我現在在哪裡？
（玉仁精神病院）
（華陽療養院）
這裡原本是療養院
等一下，所以說…
那個隧道…
（華陽）
（華陽療養院，往前500公尺）
就是這裡
-怎麼回事？ -怎麼回事？
真是的
等一下
朴光浩都不接電話
好久沒看到第一天就曠職的人
對吧？民河
我第一天上班又沒有曠職
你一看到屍體就吐了，還直接逃走
別吵了
先到犯罪現場去
金善載
跟你合作的人老是待不久 這算誰的責任？
你是我們的客人
我不知道警校畢業的高材生 怎麼會來到這裡
但對我們來說，這裡就是家
你這個客人待太久了
所以我才不要求供餐
因為我是客人
所以你就是不走？
我聽說你在其他單位打探過了
別被我們限制住了
為什麼不行？
那就繼續吧
還有那個朴光浩
以後就是你的搭檔了
請借過
-請讓開 -為什麼？
-請回房去 -發生什麼事？
-有人被殺了嗎？ -不是那種事
-不好意思 -那是怎樣？
你不能進去
-我們要等警察到場… -我就是警察
李善素？
我的名字很老氣吧？
是我爸爸取的
妳是否在7月3日 給姜哲究喝了一杯維他命水？
我不記得了，已經過去三個月了
妳給他喝維他命水的兩小時後 他就去世了
妳怎麼可能不記得未婚夫的忌日？
難道你就記得所有跟你睡過的女人？
約過會的也記得？
妳以為妳是誰啊？
回答問題就對了
別這樣對她大吼大叫
善素
你想怎樣？
先吃點巧克力吧
盛植跟我說妳喜歡吃這種巧克力
妳把妹妹教得很好
她一定考得上女中
哲究對她動手 妳很生氣也是可以理解的
我知道我不該這樣評論亡者
但哲究真的是個壞人
怎麼可以對未婚妻和妹妹 使用暴力呢？
他真該活著接受法律的制裁 妳不覺得嗎？
可是善素
妳無法預料
證據會在什麼地方以什麼樣子出現
要是妳因為固執而延長刑期
善宇怎麼辦？
誰來照顧她？
妳不會希望她落得妳的下場
對吧？
妳要實際一點
若妳沒動手，妳一定可以全身而退
是的話，就讓我們速戰速決
妳覺得我為什麼沒在善宇面前 把妳上手銬？
妳說妳到了警察局就能證明妳的清白
沒事的，善素
告訴我，說吧
這個…
光浩，有人找你
晚點再來
-是廳長找你 -真是的
快點，出來吧
-快一點 該死-
為什麼總部有人來訪都要派我出去？
只有我保證會抓到壞人 他們才滿意是吧？
抱歉，善素
不是我殺的，警探
看來我們早就抓到兇手了
小子
等一下
你怎麼知道這個地方？
我還以為你去躲起來了
你說你不是朴光浩 但你卻第一個抵達犯罪現場
我不是你們想的那個朴光浩
這傢伙是怎麼回事？朴光浩！
別回來了
他們是怎樣？
瘋子對決嗎？
他們一定可以破紀錄 這個搭檔馬上就要拆夥了
真想把他們送進醫院
我終於要回家了
妍淑
再等一下，我要回來了
妍淑！
為什麼？
怎麼都沒改變？
光浩
妍淑！
妍淑
妍淑！
光浩
妍淑
光浩？
妍淑
光浩
妍淑
光浩
我們的孩子該怎麼辦？
沒有用
我回不去
我怎麼會發生這種事？
我到底做錯什麼了？
妍淑！
（華陽警察署）
這個朴光浩在1988年出生
我不知道是怎麼回事
但在我找到方法回去之前 我要先假冒他的身份
你怎麼在這？
什麼？
你是誰啊？
我是金善載隊長
這個乳臭未乾的傢伙 怎麼會當上隊長？
我回來了
小子，你怎麼這麼忙？
他不在吧？另一個朴光浩不在吧
你怎麼跟金隊長一起回來？
你們這對搭擋終於開始合作了？
搭擋？
瘋子搭上瘋子，真是完美組合
別亂說了，金善載
開始報告吧
被害人李善素
是韓國首位女性連續殺人犯
她在1990年被捕 警方懷疑她殺了三名男性
她殺了三個人？
她入監服刑 一年前被送進玉仁精神病院
她的家人都已逝世
也沒有朋友去探訪
死因是失血過度
其他細節必須經過解剖才會知道
但這是鑑識科的人說的
辨認指印了嗎？
犯案鉛筆上發現三個人的DNA和指紋
目前正在進行分析
被害人有和誰交惡嗎？
刺傷的位置是脖子
可以看出兇手滿懷怒意
如果把調查重點放在 被她殺害的男子的家屬上…
這是被害人的家屬清單
他還挺厲害的
我聽說她在死前和一個人見過面
她很少有訪客，這點很不尋常
但訪客紀錄做得不周全
連醫院裡的監視錄影器
-都已經故障了 -監視錄影器？
那是什麼？
停車場有一台攝影機還能用
但犯案期間沒有出現女性身影
等一下
是女人？
去探訪李善素的人？
-小姐，請搭別台車吧 -我幫他付，快走吧
一定是在醫院前上計程車的那個女人
泰熙和民河，去找死者家屬 調查他們的不在場證明
你們兩個，追蹤那台計程車
蒐集DNA樣本以供比對
馬上行動
是的，長官
昨天晚上的事很抱歉
我跟你道歉
-不用道歉 -什麼？
好好受我折磨就好
那傢伙積怨真不少
記得是哪間計程車公司嗎？
我記得是黃綠相間的條文
一定是多金計程車
你看不懂韓文嗎？
警探怎麼會只記得圖樣呢？
這傢伙
喂
是我，盛植
巡邏警隊情況怎麼樣？
我打來是想問
你以前隊上的成員，朴光浩
（多金計程車）
那個女人？她在華陽大學下車了
等等，你真的是警察？
關你什麼事？
全組長，有線索了
李善素最後殺害的被害人 徐振萬的女兒，徐正恩
計程車司機說她在華陽大學下車
之後她走進學校
我馬上過去
她叫徐正恩？
那是電話還是無線電？
對了，出了什麼事？
跟你有什麼關係？
我老覺得你長得很像吳記者
吳記者到底是誰？
我們是警察
我想看看社會系徐正恩的課表
法國司法科學家埃德蒙洛卡德說過
“凡有接觸，必留痕跡”
麥克風測試
-有聲音嗎？ -有
我在尋找替我付了計程車費的女學生
我要還錢，但我忘了問她名字
我想還錢，在玉仁精神病院門口
幫我付了計程車費的學生，請至…
這裡是什麼地方？
請來廣播室
-這樣可以吧？ -可以
李善素是誰啊？
我昨天跟我媽去了釜山
不好意思
喂，民河
我向徐振萬的太太確認過了
她昨天真的和女兒在釜山
我在飯店也查到了入住紀錄
好的
謝謝
小姐
喂
你到底要不要還錢？
妳是在開玩笑嗎？
妳以為我們為什麼來？
我不知道，是你們要找我 應該由你們來回答吧
妳昨天去探訪的病人李善素 她已經死了
-我知道了 -什麼？
妳為什麼去見她？
我是犯罪學者 研究的對象是女性殺人犯
所以才會去訪問她
需要看看訪問的錄音檔嗎？
還敢說是研究
妳為什麼要研究那種瘋子？
那你為什麼要逮捕壞人？
被害人都已經死了
我們要先確認妳剛才的說詞是真的
我確實幫她安排了訪問
（校長洪惠元）
我把申教授從英國請來學校教課
條件是我會幫助她安排訪問
她在英國時就開始
造訪監獄訪問女性殺人犯
也出版了以此為主題的論文
她是犯罪心理學家
想必是出自於她對學術的好奇心吧
我相信她沒有其他用意
妳有得到警局和獄方的許可嗎？
我想我沒必要如此 畢竟她已經服完刑期了
我已經和警察廳的尹先生確認過
這樣啊
我知道妳本身也是心理學家
我在電視上看過妳幾次
以心理學家的角度
妳會怎麼描述申小姐？
這是什麼意思？
就是我剛才說的意思
聽說研究殺人兇手的心理
會影響研究者分辨善惡的能力
你是不是覺得
申教授可能動手殺了人？
我可沒這麼說
申教授
我們聊一下吧
（壽井派出所）
盛植
天啊，我們有多久沒見了？
你越來越年輕了
真是的，別說這種話討好我
朴光浩的照片全不見了？
就是說啊
掛完電話之後，我就去找了一下
但什麼都沒了
就連他個人檔案上的照片都消失了
對了，你找光浩的照片做什麼？
我會找你，是因為想確定一件事
喂，你還記得1986年那一年嗎？
1986年…
看來你也老了，老是提到以前的事
我當然記得
我們在江原道認識的那一年
在那一年，我的小組被解散 因為有位警探失蹤了
所以我才會被調到江原道
沒錯
那個警探不是你的直屬上司嗎？
你很喜歡他，我沒說錯吧？
你每次喝醉就一直喊他的名字
我們還以為有個女人叫光浩呢
等一下
他也叫做光浩
沒錯，他也叫做朴光浩
我們連他的屍體都沒找著
所以你最討厭失去朋友
萬一我告訴你，他突然之間
以和30年前一模一樣的樣貌 出現在我眼前呢？
什麼？
你已經喝醉了？
別再胡扯了
我知道很不合理
可是
他們真的長得一模一樣
（華陽大學醫學院）
我在這裡幹嘛？
真是要發瘋了
很簡單，被害人是右撇子
脖子上有刺傷
從鉛筆刺進去的角度判斷
這是被害人自己做的
右手上發現的血跡也是一樣
若犯案的是別人 血跡的形狀就不會是這樣
那我們找到兩位女性的DNA 該怎麼解釋？
一個是李善素
另一個無法辨識 因為沒有樣本可以比對
就算查出DNA的主人
也無法改變解剖的結果
這是自殺
真是白花錢了
你是新來的
不用自我介紹嗎？
我是朴光浩隊長
不對
我是資深巡警朴光浩
我是穆振宇
這無法解釋動機
她殺人之後又多活了26年
怎麼可能選擇自殺？
我不知道
或許鉛筆的主人
可以告訴我們事發經過
他就說是自殺了，為什麼還要去？
我要去確定一下 話說回來，你對我為什麼不用敬語？
你知道我幾歲了嗎？
對了，我在這裡是1988年出生的
好吧，沒聽到吳組長說的嗎？ 金隊長
已經結案了
真是混蛋
有夠難搞的
隨便你
反正我回去之後就不用看到你了
我還有最後一件事要問妳
妳和李善素談了什麼？
（錄音）
三隻小熊生活在一起
我爸常唱這首歌
三隻小熊…
我一定要跟著他唱
三隻小熊…
否則我就會被打
三隻小熊生活在一起
真是的，我腦裡一直想起這首歌
那傢伙就連死了也不放過我
大家以為我殺了三個人
我告訴妳一個秘密
其實我連我爸也殺了
妳應該看看他的表情
我問妳最後一個問題
真可惜
我還蠻喜歡妳的，妳不會再來了嗎？
從現在起
妳就不能再殺人了
殺人兇手…
要是不能再殺人…
那他們還有…
什麼理由…
再活下去？
然後她就笑了
（華陽警察署）
一定有辦法
該死
我到底該怎麼回去？
都怪他
小子，怎麼一臉嚴肅？
喂，就叫你不要那樣叫我了
不然我要叫你什麼？
隨便啦，1986年那個案子的兇手 是你抓到的對吧？
確切來說是1985年開始的 女性連鎖殺人案
我沒聽過這案子
去問問全組長吧
他是1985年出生的
他在這間警察署？他叫什麼名字？
朴光浩警探在嗎？
聽說他在這裡
-這裡是重案一組嗎？ -是的
他在那裡，妳要找的人就是他
呃…
要聯絡你還真不容易
你的東西來了，但你都沒來拿
我還擔心你會不會出事了
我又不是不知道我的膽子很小
快點，我們走吧
什麼？去哪裡？
你以為呢？當然是回家，快走吧
-妳家嗎？ -路上小心
-快點 -等等
你先去吧，等等再回來
你看這幾個罐子
我做了豆瓣醬、紅椒醬和黃豆醬 都很好吃
要吃自己拿
屋子很舊了
但其他地方也找不到這麼便宜的房子
鑰匙在這裡
覺得不安全的話，自己再去裝一道鎖
你是警探，應該不需要吧
祝你好夢，我先走了
這是怎麼回事？
我有地方住了？
真的假的？
我都說不出話了
這種東西就免了，讓我回家就好
光浩
妍淑
你是怎麼了？
妍淑
妍淑，真的是妳嗎？
-你在說什麼？ -我是說…
現在是1986年嗎？
不是2016年吧？
什麼？
你作夢了？
是作夢嗎？
算了，反正回來就好
妍淑，妳可能不相信
但我剛才去了2016年
那裡的人都好沒禮貌
我還以為再也看不到妳了
等一下
2016年？
你是把頭撞壞了嗎？
什麼？沒有啦
只是作夢而已
-怎麼？ -應該是盛植來了
等一下
真是的
盛植
你怎麼…
妍淑
真是的
這是什麼聲音？
我怎麼會在這裡？
真是的，開這麼大聲
生於1988年的資深巡警朴光浩？
簡直笑話
去華陽警察署要搭哪班車？
我不知道
這台車有到華陽警察署嗎？
（華陽警察署）
這台車有到華陽警察署嗎？
有的
等等
你在做什麼？
不是這樣嗎？
真是的，快下車去
送我去華陽警察署
我是你的長官，我是重案組警探
謝謝，今天愉快
這人搞什麼啊？
我的褲子怎麼這麼緊？
喂，看這裡
她是研究瘋子的那個小姐
從今天起，申在伊教授
會以犯罪心理學家的專長協助我們
我知道你們已經見過她了
請打聲招呼
犯罪心理學？
所以她是我們的分析師
我是心理學家，不是犯罪分析師
沒錯，我對喪心病狂很感興趣
我研究瘋狂的女人
期待與各位合作
太可笑了
喂，一無所知小姐
罪犯不是拿來研究的，是拿來逮捕的
況且妳還是個女人
妳要怎麼看穿罪犯的心理？
妳是算命師嗎？
真是太過分了
她特別從百忙中抽空來協助我們
我們的調查何時需要別人協助了？
你們是怎樣？
你們太緊張了，大家一起鼓掌吧
歡迎加入團隊
很開心認識妳
妳為陰鬱的辦公室帶來了一線光明
這麼年輕就當教授，真了不起
有案件時再見了
妳要離開了？不喝杯咖啡再走嗎？
再見
都是你們害的，你們知道吧？
但她看起來真古怪，我有不祥的預感
看來今天一大早就有事要忙了
她讓我有點害怕
嚇死人了
看吧？我就說吧，我都起雞皮疙瘩了
別鬧了，小子，你不接電話嗎？
小子，快街電話
就叫你別叫我小子了，你討打嗎？
不然要怎麼叫你？ “朴先生，麻煩接電話”？
算了，我來接吧
這裡是華陽警察署重案一組
是的
好
呃…
聖留山…
發現被肢解的屍塊
等一下，稍等
這是什麼東西？
她的腳跟上有五個圓點
不是五個，是六個？
-什麼？ -那就少一個了
-以前也有類似案件 -你在說什麼？
-這個圓點有30年了吧？ -別說了
-被害人不是20到30歲 -喂
跟以前案件的被害人很類似
已經過去30年了
應該都40幾快50歲了吧
你聽說了嗎？聽說她是個瘋子
她叫他們選出一個想殺的人 寫下謀殺計畫
我讓你害怕了嗎？
-她的腳跟上有刺青 -是朴光浩說的嗎？
極有可能是因失戀而起的情殺
這女人是怎麼回事？
妍淑，我該怎麼辦？ 妳說妳會等我的
我必須在今天以內找出兇手
盛植，我必須解開這起案子
你藏了刀？
總之我要走了
盛植，抱歉我沒有第一時間認出妳
你真的當上了組長
妍淑，我們去漢江遊船吧
你是誰？
字幕翻譯：李盈盈