1
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
‫"عام 1986"‬

2
00:01:24,793 --> 00:01:29,506
‫"عام 2016"‬

3
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
‫لقد تغيّر الكثير.‬

4
00:02:05,333 --> 00:02:06,251
‫مرحبًا.‬

5
00:02:06,668 --> 00:02:07,585
‫هذا هو المكان.‬

6
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
‫متسلّق وجد الجثة وأبلغ عنها‬
‫في الـ7:00 صباحًا.‬

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
‫وُجدت أجزاء منها فقط.‬

8
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
‫لماذا تبدو هكذا؟‬

9
00:02:15,176 --> 00:02:16,845
‫لقد قام كلب الصحافيّ بالنبش.‬

10
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
‫بعد ذلك، تحفّظنا على مسرح الجريمة‬
‫كما قمنا بحراسته.‬

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,307
‫تبًا.‬

12
00:02:24,769 --> 00:02:26,312
‫يجب أن أجد طريق عودتي.‬

13
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
‫"بارك غوانغ هو" المولود في عام 1988‬

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
‫من المؤكّد أنّه يعرف شيئًا.‬

15
00:02:31,359 --> 00:02:33,528
‫هو من يُفترض أن يكون هنا.‬

16
00:02:33,653 --> 00:02:36,406
‫لكن الآن، أنا هنا وهو قد رحل.‬

17
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
‫أين ذهب ذلك الرجل؟‬

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
‫علينا التعرف على الجثة أولًا.‬

19
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
‫أين باقي الأجزاء؟‬

20
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
‫ابدؤوا بالبحث من الممرات ثم انتشروا.‬

21
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
‫ابحثوا عن وجود حقائب بلاستيكية سوداء.‬

22
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
‫مفهوم.‬

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
‫ابحثوا عن وجود حقائب بلاستيكية سوداء!‬

24
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

25
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
‫يا إلهي.‬

26
00:03:07,520 --> 00:03:10,231
‫بين الحين والآخر،‬
‫نجد جرائم قتل تقطيع أوصال.‬

27
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
‫هذه المرة الثالثة‬
‫منذ أن أتيت إلى قسم شرطة "هوايانغ".‬

28
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
‫هل هذه أول مرة لك يا "غوانغ هو"؟‬

29
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
‫أحسدك على تجاربك.‬

30
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
‫الجثة هنا منذ شهر.‬

31
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
‫إنه ابن الحانوتي حقًا.‬

32
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
‫إنه يعرف كم مكثت الجثة من خلال شمها.‬

33
00:03:29,751 --> 00:03:32,253
‫كنت قد سئمت من إدارة أعمال أبي‬
‫حين كنت صغيرًا،‬

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,965
‫لكنها الآن أصبحت وظيفتي.‬
‫يمكنني شمّ الأشياء ككلب.‬

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
‫ألقى المجرم الجثة كأنها قمامة.‬

36
00:03:40,595 --> 00:03:42,096
‫أخبروني حين تتعرفوا على الجثة.‬

37
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
‫هيا يا "مين ها". سيكون البحث‬
‫في تسجيلات كاميرات المراقبة أسرع.‬

38
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
‫حسنًا.‬

39
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
‫يجب أن أذهب أنا أيضًا.‬

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
‫انتظر.‬

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
‫من سمح لك بلمسها مباشرةً؟‬

42
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
‫ذلك الوغد.‬

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,748
‫لماذا هذه هنا بحق السماء؟‬

44
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
‫كانت هناك 6 نقاط في كعبها.‬

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
‫ليست 5، بل 6؟‬

46
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
‫- ماذا؟‬
‫- هناك جثة ناقصة إذًا.‬

47
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
‫إنّ "تاي هوي" خبير.‬

48
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
‫من المؤكد أنّها هنا منذ شهر.‬

49
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
‫إنها هنا منذ شهر، وليس 30 عامًا؟‬

50
00:04:32,897 --> 00:04:34,274
‫لقد كانت حية.‬

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
‫من؟‬

52
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
‫لهذا لم أستطع إيجاد الجثة.‬

53
00:04:42,615 --> 00:04:46,202
‫من المؤكد أنّ هذا هو السبب.‬
‫أنا هنا من أجل القضية بالتأكيد.‬

54
00:04:46,953 --> 00:04:48,788
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬

55
00:04:51,582 --> 00:04:54,752
‫ربما سأتمكن من العودة بعد حل هذه القضية.‬

56
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
‫لقد رأيتها في الـ2:00 صباحًا.‬

57
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
‫هل سمعت؟ لقد سمعت أنها مجنونة تمامًا.‬

58
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
‫أخبرني شخص ما درس معها في العام الماضي‬

59
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
‫أنّه كان عليهم اختيار شخص يريدون قتله‬
‫ويكتبون خطة.‬

60
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
‫- يا إلهي. حقًا؟‬
‫- نعم.‬

61
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
‫هذا مخيف.‬

62
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
‫اربطي رسغ الفتاة التي بجوارك بهذا.‬

63
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‫المعذرة؟‬

64
00:05:42,508 --> 00:05:43,384
‫الآن.‬

65
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
‫أعطيني يديك.‬

66
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
‫لماذا تجعلها تفعل هذا؟‬

67
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
‫- ماذا؟‬
‫- إنها تربط رسغيها.‬

68
00:05:58,524 --> 00:06:03,738
‫لنقل إنّ الضحية قُتلت بعد ربطها بشريط لاصق.‬

69
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
‫لقد أسقطت الأداة المستخدمة في الجريمة.‬

70
00:06:10,661 --> 00:06:13,539
‫ماذا سيفعل القاتل بباقي الشريط؟‬

71
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
‫يجب أن يتخلص منه.‬

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,586
‫قد يُكتشف مكانه. يجب أن يحرقه.‬

73
00:06:18,669 --> 00:06:21,798
‫يمكنه استخدامه بلصقه في أيّ مكان.‬

74
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
‫إنه شيء شائع.‬

75
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
‫سأسأل القاتلة.‬

76
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬

77
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
‫أظنّ أنني كنت سأحتفظ به.‬

78
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
‫سأستخدمه مجددًا في وقت لاحق.‬

79
00:06:35,812 --> 00:06:36,854
‫- ماذا؟‬
‫- هذا مخيف.‬

80
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
‫إنها تبدو كقاتلة حقًا.‬

81
00:06:39,899 --> 00:06:41,150
‫أنا أمزح فحسب.‬

82
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
‫أيضًا،‬

83
00:06:45,071 --> 00:06:46,489
‫الشريط سيساعدك‬

84
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
‫على تذكّر لحظة القتل.‬

85
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‫صحيح؟‬

86
00:06:59,377 --> 00:07:00,253
‫حسنًا.‬

87
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
‫ما سندرسه في هذا الصف الدراسي‬

88
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
‫هو النظام الذاكري للقتلة.‬

89
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
‫مرحبًا.‬

90
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
‫مرحبًا.‬

91
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
‫كانت هناك قضية مثلها في الماضي.‬

92
00:07:17,687 --> 00:07:19,856
‫لقد شهدتها بنفسك.‬
‫كانت هناك علامات في الكعب.‬

93
00:07:20,022 --> 00:07:23,734
‫كان هناك قاتل مجنون يترك علامات بعد القتل‬
‫في عام 1986.‬

94
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
‫تذكّرت الآن فقط، لكن كانت هناك ناجية.‬

95
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
‫- صاحبة القدم هي الناجية.‬
‫- مهلًا.‬

96
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- أظن أنني أعرف الضحية.‬

97
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
‫ماذا إذا لم تستطع إيجاد بقية الجسد؟‬

98
00:07:35,955 --> 00:07:37,748
‫كيف ستتعرف على الضحية؟‬

99
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
‫الشيء المميز المشترك‬
‫بين باقي الضحايا كان...‬

100
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
‫يمكننا استخدام قاعدة المعلومات‬
‫للأشخاص المفقودين‬

101
00:07:43,087 --> 00:07:44,672
‫ونطابقها بالحمض النووي للضحية.‬

102
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
‫ألا تعرف؟‬

103
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
‫قاعدة...‬

104
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
‫حمض نوويّ؟ ما هذا؟‬

105
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
‫يا إلهي، أنت تقودني للجنون.‬
‫قلت إنني رأيته!‬

106
00:07:55,266 --> 00:07:57,643
‫بالنظر إلى الضرر على البشرة وسرعة التحلل،‬

107
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
‫مرّ نحو 25 إلى 30 يومًا.‬

108
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
‫بفضل درجات الحرارة المنخفضة، تحلّلت ببطء.‬

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,984
‫بالنظر إلى طول  عظمتي الركبة والساق،‬

110
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
‫كان طولها بين 160 و165 سم.‬

111
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
‫مقاس حذائها كان 230 ملم. كانت امرأة.‬

112
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
‫- أخبرتك أنها امرأة.‬
‫- مهلًا.‬

113
00:08:12,700 --> 00:08:14,911
‫يُجدر بي البحث عن المفقودين‬
‫خلال الشهر الماضي.‬

114
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
‫بالمناسبة،‬

115
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
‫بم تظنّ أنها قد قُطعت؟‬

116
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
‫لقد قُطعت بدقة.‬

117
00:08:23,920 --> 00:08:27,006
‫عظام الإنسان صلبة جدًا، لذا يصعب بترها.‬

118
00:08:27,965 --> 00:08:30,676
‫احتمال كبير أن تكون قُطعت بمنشار كهربائيّ‬
‫أو منشار حزاميّ.‬

119
00:08:31,093 --> 00:08:32,470
‫يمكنهما قطعها من مرة واحدة.‬

120
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
‫قد يساعد هذا في تضييق نطاق البحث‬
‫عن وظيفة المشتبه به.‬

121
00:08:35,515 --> 00:08:37,725
‫ربما في النجارة، أو قطع الأخشاب،‬
‫أو البناء.‬

122
00:08:38,267 --> 00:08:39,143
‫صحيح.‬

123
00:08:39,769 --> 00:08:43,272
‫هل يمكننا بالضبط معرفة هوية الضحية‬
‫بقدم واحدة فقط؟‬

124
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
‫- هذه كذبة، صحيح؟‬
‫- اهدأ.‬

125
00:08:46,317 --> 00:08:48,069
‫عادةً في الجثث مجهولة الهوية،‬

126
00:08:48,236 --> 00:08:52,031
‫نتفقّد بصمات الأصابع، والأسنان،‬
‫والحمض النووي. وبهذا الترتيب.‬

127
00:08:52,323 --> 00:08:53,950
‫ستكون هذه آخر قضية.‬

128
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
‫كما قلت، إذا طابقناها بالحمض النووي‬
‫للمفقودين، سيتم التعرّف على الضحية.‬

129
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
‫كنت تخبرني بالحقيقة.‬

130
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
‫لا يستطيع الدكتور "كيم" مقارنته بهذه.‬

131
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
‫هذه العلامات.‬

132
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
‫عمرها 30 عامًا، صحيح؟‬

133
00:09:11,217 --> 00:09:13,594
‫- تجاهله فحسب.‬
‫- لست متأكدًا.‬

134
00:09:14,011 --> 00:09:16,639
‫علينا أخذ عيّنة لتحليلها،‬

135
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
‫لكنها تبدو قديمة بالعين المجردة.‬

136
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
‫لماذا تسأل؟ هل تعرف شيئًا؟‬

137
00:09:22,520 --> 00:09:24,855
‫هذا لا يهمّ. اتّصل بي إذا وجدت شيئًا.‬

138
00:09:27,066 --> 00:09:27,942
‫الأمر هو...‬

139
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
‫أنت.‬

140
00:09:32,154 --> 00:09:33,030
‫هيا بنا.‬

141
00:09:34,198 --> 00:09:35,449
‫ذلك الوغد.‬

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,327
‫تبًا.‬

143
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
‫"(شين جاي آي)، قسم شرطة (هوايانغ)"‬

144
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
‫تقولين دائمًا إنك بعيدة‬
‫ولكنك تغلقين على نفسك في المعمل.‬

145
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
‫لكنك بعيدة حقًا اليوم.‬

146
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
‫هل أنت في قسم الشرطة اليوم؟‬

147
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
‫لا، أنا في مسرح جريمة.‬

148
00:10:34,342 --> 00:10:36,260
‫وافقت على الأمر حيث أنّه بدا ممتعًا.‬

149
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
‫لا يستطيع أحد إيقافك على ما أعتقد.‬

150
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
‫لكن هل من المهم الذهاب إلى هناك؟‬

151
00:10:41,515 --> 00:10:44,101
‫يجب أن تنتظري‬
‫حتى يحددوا المشتبه به الرئيسي.‬

152
00:10:44,518 --> 00:10:46,395
‫قررت أن أتبع القضية من البداية.‬

153
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
‫رغم ذلك، أنا فقط ملاحظة وزائرة.‬

154
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
‫هذا هو الموقف الذي يجب اتخاذه كمستشارة.‬

155
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
‫تعرفين ما أعنيه، صحيح؟‬

156
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
‫لا تقتربي كثيرًا.‬

157
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
‫لم تُدفن على عمق.‬

158
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
‫بروفيسورة "شين". ماذا قلت؟‬

159
00:11:05,206 --> 00:11:07,541
‫"العميد (هونغ هي وون)"‬

160
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
‫لم يهمّ القاتل إن وُجدت الجثة أم لا.‬

161
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

162
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
‫مهلًا. أعلم أنّ من الهام‬
‫أن نبحث بين المفقودين،‬

163
00:11:23,516 --> 00:11:28,521
‫لكن يجب أن نقوم بتضييق قائمة المشتبه بهم.‬
‫أعلم أنك قد ترى أنّ هذا غريب، لكنني رأيت...‬

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
‫لم أر شيئًا مؤخرًا أيضًا.‬

165
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
‫انتبه كيف تناديني، اتفقنا؟‬

166
00:11:33,567 --> 00:11:36,737
‫ذلك الوغد. بالطبع لم تر شيئًا.‬

167
00:11:36,821 --> 00:11:38,948
‫لم تكن قد وُلدت حتى في عام 1986.‬

168
00:11:43,494 --> 00:11:44,620
‫هل وجدتما شيئًا؟‬

169
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
‫وجدنا مقطعًا من كاميرا مراقبة المطعم‬
‫المجاور تمامًا لمدخل جبل "سيونغريو".‬

170
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
‫المحقق "غواك".‬

171
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
‫لاحظت عدم وجود الكثير من كاميرات المراقبة‬
‫في المنطقة.‬

172
00:11:56,799 --> 00:11:59,760
‫لا عجب من وجود الكثير من الأطراف المبتورة‬
‫في "غيونغي دو".‬

173
00:12:00,136 --> 00:12:04,014
‫المكان كبير، ولا تُوجد كاميرات مراقبة،‬
‫لذا من السهل التفكير في إلقاء الجثث هنا.‬

174
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
‫أنا متأكّد أنهم ألقوا الجثث هنا‬
‫بعد قتلهم في "سول".‬

175
00:12:08,853 --> 00:12:11,731
‫هل تقول إنّ الضحية من "سول"؟‬

176
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
‫نعم.‬

177
00:12:13,691 --> 00:12:16,110
‫من المؤكّد أنّ صاحبة القدم ليست من هنا.‬

178
00:12:16,318 --> 00:12:17,820
‫- بلى.‬
‫- ماذا؟‬

179
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
‫إنها تمامًا مثل الضحايا من قبل.‬

180
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
‫العمر يتراوح بين المراهقة المتأخرة‬
‫ومنتصف العشرينيات.‬

181
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
‫لقد مرّ أكثر من 30 عامًا،‬

182
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
‫لذا من المؤكّد أنها في أواخر الأربعينيات‬
‫ومنتصف الخمسينيات.‬

183
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
‫لقد أنهت الدراسة هنا‬

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,793
‫ولها أقارب في المدينة،‬

185
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
‫لكن من المؤكد أنها تركت المدينة‬
‫منذ زمن طويل. أنا متأكد.‬

186
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
‫وإلا، كنت سأجدها في الحال.‬

187
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
‫أيضًا، أنا متأكد أنها عادت من وقت قريب.‬

188
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
‫ما الذي يقوله؟‬
‫هل حصلت على دليل أيها الملازم "كيم"؟‬

189
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
‫لقد عرفت الكثير من مجرد قدم.‬

190
00:12:48,058 --> 00:12:49,810
‫إذا كنت بارعًا هكذا،‬
‫من المفترض أن تعرف المجرم أيضًا.‬

191
00:12:50,102 --> 00:12:51,228
‫هذا أمر‬

192
00:12:52,646 --> 00:12:53,814
‫يجب أن أعمل عليه الآن.‬

193
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
‫من قد يكون؟‬

194
00:12:55,649 --> 00:12:56,942
‫ماذا؟ ألم تعرف بعد؟‬

195
00:12:57,526 --> 00:13:00,362
‫صغار هذه الأيام مريبون.‬
‫يشاهدون الكثير من الدراما.‬

196
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
‫لهذا يحققون باستخدام أفواههم.‬

197
00:13:03,449 --> 00:13:07,495
‫- كل البلد محقّقون جنائيون الآن، صحيح؟‬
‫- لا، ليس أنا. أنا لا أشاهد الدراما.‬

198
00:13:11,081 --> 00:13:14,668
‫لماذا لم ترتد هذا منذ البارحة‬
‫يا "غوانغ هو"؟‬

199
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
‫ظننت أنك شخصية من "شيف إنسبكتور".‬

200
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
‫يجب أن نرتدي زيّ "شيف إنسبكتور" الخاص بنا.‬

201
00:13:22,009 --> 00:13:24,637
‫أؤكد لكم أنها من هذه المدينة.‬

202
00:13:25,596 --> 00:13:29,600
‫الكثير من النساء قد قُتلن منذ عام 1985.‬

203
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
‫إلى من أتحدّث؟‬

204
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
‫صدّقوني.‬

205
00:13:37,733 --> 00:13:38,818
‫يا إلهي.‬

206
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
‫فتشوا المكان جيدًا!‬

207
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
‫هذا ما وصلنا إليه في التحقيق.‬

208
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
‫لم نتمكن من إيجاد أيّ بطاقات‬
‫في موقع الحادث،‬

209
00:13:54,500 --> 00:13:57,127
‫أو إكسسوارات، أو ملابس‬
‫يمكن أن تعطينا مفتاحًا لهويّتها.‬

210
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
‫لم نجد باقي الجثة أيضًا.‬

211
00:14:00,214 --> 00:14:03,175
‫أسرع طريقة هي أن نبحث بين النساء المفقودات‬
‫الأكبر من 20 عامًا‬

212
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
‫في "غيونغي دو".‬
‫سيتعيّن علينا البحث في كلّ القائمة.‬

213
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
‫متى نظّمت كل هذا؟‬

214
00:14:09,849 --> 00:14:11,892
‫إنهم المزعجون البارعون في مثل هذه الأمور.‬

215
00:14:11,976 --> 00:14:13,686
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬

216
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
‫أطبق فمك.‬

217
00:14:16,480 --> 00:14:17,356
‫ثم؟‬

218
00:14:17,439 --> 00:14:19,525
‫سنحاول مطابقة الحمض النووي للجثة‬

219
00:14:19,608 --> 00:14:21,026
‫بالحمض النووي لأولئك النساء.‬

220
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
‫أنا متأكد أنّ هناك أشخاصًا‬
‫لم يسجّلوا حمضهم النووي.‬

221
00:14:24,321 --> 00:14:27,199
‫حصلت على إذن بالفعل من العائلات‬
‫للحصول على عيّنات حمض نوويّ.‬

222
00:14:27,700 --> 00:14:30,786
‫بعد ظهيرة الغد، ستكون لدينا فكرة أفضل.‬

223
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
‫هل سنتجاهل حقيقة‬
‫أنها قد تكون من خارج المدينة؟‬

224
00:14:34,081 --> 00:14:37,585
‫ستكون هذه أول مرحلة.‬
‫سننتقل بعدها إلى النطاق الوطني.‬

225
00:14:43,048 --> 00:14:45,885
‫- مهلًا.‬
‫- إنها ليست في العشرينيات أو الثلاثينيات.‬

226
00:14:46,635 --> 00:14:49,263
‫كانت تدرس في "سول". إنها ليست هي.‬

227
00:14:49,513 --> 00:14:51,223
‫هل لديك أيّ تنبيهات لسجلات للحركة؟‬

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
‫الصغير يلعب دور المحقق.‬

229
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
‫"كيم سيون جاي".‬

230
00:14:58,564 --> 00:15:01,734
‫علّمه بشكل صحيح.‬
‫إذا كنت لا تريد أن تُطرد معه، فافعل شيئًا.‬

231
00:15:02,276 --> 00:15:04,403
‫ليذهب الجميع إلى المنزل للنوم.‬

232
00:15:04,528 --> 00:15:07,489
‫سيكون الأمر عصيبًا‬
‫بمجرد أن نعرف من تكون الضحية غدًا.‬

233
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
‫لنر من هن في الأربعينيات. 1، 2، 3، 4...‬

234
00:15:24,548 --> 00:15:27,301
‫ما هذا؟ هناك قضية وستغادرون جميعًا؟‬

235
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
‫من المؤكد أنكم فقدتم صوابكم جميعًا.‬

236
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
‫"جامعة (هوايانغ)"‬

237
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
‫كان المجرم غاضبًا.‬

238
00:15:58,540 --> 00:16:01,418
‫يقوم الناس ببتر الجثة‬
‫لجعل التعرف على الجثة صعبًا.‬

239
00:16:01,502 --> 00:16:03,420
‫إنها طريقة دفاعية لإخفاء الجريمة.‬

240
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
‫- هل البروفيسورة "شين جاي آي" معي؟‬
‫- إنها نفس القضية.‬

241
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
‫الغريب هو أنّ الجثة لم تُدفن عميقًا.‬

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
‫يستطيع حيوان برّيّ الوصول إليها،‬

243
00:16:12,054 --> 00:16:14,765
‫وهناك فرصة كبيرة لأن يجدها متسلّق.‬

244
00:16:15,057 --> 00:16:18,268
‫في البداية، ظننت أنّ المجرم لم يبال‬
‫إن كان سيُعثر على الجثة.‬

245
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
‫ربما القاتل ليس من معارفها.‬

246
00:16:20,229 --> 00:16:23,440
‫حتى إن تم التعرف على الهوية،‬
‫لن يتم الاشتباه بالمجرم.‬

247
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
‫مع ذلك، عاملها هذا الرجل كأنها نفاية.‬

248
00:16:28,487 --> 00:16:31,448
‫تُركت جثتها في حقيبة بلاستيكية.‬

249
00:16:31,532 --> 00:16:33,325
‫- استمعي إليّ.‬
‫- مشاعر المشتبه به‬

250
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
‫كانت تُستعرض أمامه‬
‫بينما كان يلقي جثة الضحية.‬

251
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
‫أراد أن يهين الضحية حتى بعد قتله لها.‬

252
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
‫من المحتمل أن تكون قُتلت بسبب انفصال.‬

253
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
‫من أين يأتي هذا؟‬

254
00:16:44,378 --> 00:16:45,337
‫مرحبًا؟‬

255
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
‫مرحبًا؟‬

256
00:16:54,096 --> 00:16:55,472
‫ما خطب هذه المرأة؟‬

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,601
‫"كلية طب جامعة (هوايانغ)"‬

258
00:17:05,649 --> 00:17:06,692
‫ماذا تعني؟‬

259
00:17:06,859 --> 00:17:08,193
‫لا يُوجد شخص مطابق؟‬

260
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
‫لقد حاولت توسيع نطاق البحث،‬
‫لكن لم أجد أيّ تطابق.‬

261
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
‫ماذا عن أسر المفقودين؟‬

262
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
‫لم أتمكّن من إيجاد شيء.‬

263
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
‫قد تكون الضحية بلا عائلة‬
‫أو قد تكون غريبة أيضًا.‬

264
00:17:21,999 --> 00:17:25,878
‫في تلك الحالة، سيكون من المستحيل تقريبًا‬
‫أن نتعرف على هوية الضحية.‬

265
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
‫هذا لن يساعد في التحقيق على الإطلاق.‬

266
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
‫إذا تمكّنّا فقط من التعرف على الجثة،‬
‫سنتمكن من إغلاق قضية قطع الأوصال.‬

267
00:17:42,603 --> 00:17:43,562
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

268
00:17:43,645 --> 00:17:46,899
‫علينا البحث عن المفقودات اللاتي عشن‬
‫وحيدات أو لم يتمّ الإبلاغ عنهن.‬

269
00:17:47,232 --> 00:17:49,651
‫كيف سنتمكن من إيجادهن‬
‫بينما لم يتم البلاغ عنهن؟‬

270
00:17:50,527 --> 00:17:54,323
‫أشعر أنّ البارحة‬
‫كانت آخر فرصة للعودة إلى المنزل.‬

271
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
‫- "تاي هوي" و"مين ها".‬
‫- لقد أخبرتك.‬

272
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
‫انضمّا إلى فريق البحث في مسرح الجريمة.‬

273
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
‫- اذهبا لإيجاد باقي الجثة.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

274
00:18:00,662 --> 00:18:02,289
‫"سيون جاي" و"غوانغ هو".‬

275
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
‫تفقّدا مكاتب التوظيف‬
‫لإيجاد أيّ بلاغات عن سيدات مفقودات.‬

276
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
‫وزّعا المنشورات في أنحاء "غيونغي دو".‬

277
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
‫حسنًا يا سيّدي. سأفعل.‬

278
00:18:10,964 --> 00:18:13,092
‫إذا استمعت لي، كنا سنتمكن من إيجاد الرجل.‬

279
00:18:14,718 --> 00:18:15,677
‫"سيون جاي".‬

280
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
‫لنبدأ بتفقّد كلّ الأشخاص الذين انتقلوا‬
‫إلى هنا مؤخرًا.‬

281
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
‫أؤكد لك أنّ عليّ حل هذه القضية‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬

282
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
‫مهلًا!‬

283
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
‫ذلك الوغد!‬

284
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
‫لم لا تصدّقني بحق السماء؟‬

285
00:18:33,612 --> 00:18:37,324
‫هؤلاء هن من لم يذهبن إلى أعمالهن‬
‫أو اختفين فجأةً.‬

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
‫"بلاغات مقدّمة‬
‫بخصوص قضية الجثة الملقاة"‬

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
‫لا يُوجد أيّ ذكر عن الـ5 نقاط.‬

288
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
‫لن نتمكن من إيجاد دليل بهذه الطريقة.‬

289
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
‫اذهب وتأكد من أماكنهن.‬

290
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
‫مهلًا. انتظر دقيقة.‬

291
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
‫ليس لديّ هذا.‬

292
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
‫ماذا لديك إذًا؟‬

293
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
‫لديّ هذا لأعطيك إياه أيها الوغد.‬

294
00:19:14,278 --> 00:19:16,071
‫انس الأمر. سأفعل ذلك بنفسي.‬

295
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
‫- "تاي هوي".‬
‫- نعم يا سيدي.‬

296
00:19:25,080 --> 00:19:26,582
‫هل وجدت شيئًا؟‬

297
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
‫"مين ها".‬

298
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
‫نبحث منذ ساعات، لكن لم نجد شيئًا بعد.‬

299
00:19:43,849 --> 00:19:47,561
‫هؤلاء من انتقلن إلى هذا الحي‬
‫في العام الماضي.‬

300
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
‫شكرًا.‬

301
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
‫يا إلهي. هذه قائمة طويلة بالتأكيد.‬

302
00:19:54,860 --> 00:19:57,154
‫ماذا عن الأحياء الأخرى غير هذا؟‬

303
00:19:57,237 --> 00:19:58,655
‫هل أذهب إلى الأقسام هناك؟‬

304
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
‫إذا كنت تشير إلى مدينة "هوايانغ" بأكملها،‬

305
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
‫يمكنني البحث عن ذلك‬
‫عبر نظامنا على الإنترنت.‬

306
00:20:02,868 --> 00:20:03,994
‫حقًا؟‬

307
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
‫"قائمة تسجيلات المقيمين المنتقلين"‬

308
00:20:08,790 --> 00:20:11,877
‫نساء في أواخر الأربعينيات‬
‫أو منتصف الخمسينيات.‬

309
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
‫يُفترض أن تكون إقامتهن الدائمة هنا،‬

310
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
‫ومن المحتمل جدًا أنهنّ كنّ يعشن بمفردهن.‬

311
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
‫"(جانغ إيون جا)، (كيم سون جا)‬
‫(كيم يون هوا)، (كوون إل جو)"‬

312
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
‫المعذرة. هل يمكنني إجراء مكالمة؟‬

313
00:20:40,155 --> 00:20:41,073
‫هنا.‬

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,786
‫ما الأمر؟ لا أقبل زبائن أثناء النهار.‬

315
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
‫أريد الذهاب إلى مكان ما.‬

316
00:20:49,831 --> 00:20:52,709
‫لا يمكنني معرفة أين أكون. لقد تغيّر الكثير‬
‫خلال 30 عامًا.‬

317
00:20:52,960 --> 00:20:55,170
‫هل لديك نقود لدفع الأجرة؟‬

318
00:20:55,671 --> 00:20:57,464
‫سأبدأ العدّاد في الحال.‬

319
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
‫أنت رجل كريم بالتأكيد.‬

320
00:21:01,551 --> 00:21:05,597
‫مهلًا، هل ترى هذا؟ سأجعلهم جميعًا زبائنك.‬

321
00:21:05,931 --> 00:21:06,890
‫ألق نظرة.‬

322
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
‫لا يمكنني فعل هذا. أرفض الذهاب.‬

323
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
‫كيف ستصبح رجل شرطة هكذا؟‬

324
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬

325
00:21:16,608 --> 00:21:17,484
‫يا إلهي.‬

326
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
‫"علم الشرطة"‬

327
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
‫أقرأ هذا للمتعة فقط.‬

328
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
‫تفشل دائمًا في اللقاءات، صحيح؟‬

329
00:21:25,450 --> 00:21:26,618
‫تقوم بالأمر بشكل خاطئ.‬

330
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
‫اسمع. سأساعدك.‬

331
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
‫أعرف الكثير من رجال الشرطة.‬

332
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
‫أنت مخطئ، صدقني.‬

333
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
‫لأتأكد فقط،‬

334
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
‫هل تعرف الكثير من رجال الشرطة؟‬

335
00:21:41,675 --> 00:21:44,052
‫ستنجح في العام القادم بالتأكيد.‬

336
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
‫حقًا؟‬

337
00:21:47,889 --> 00:21:48,974
‫"شاغر"‬

338
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
‫لنقم بذلك كتابةً.‬

339
00:21:53,061 --> 00:21:56,023
‫هل جُننت؟ يجب أن تتعلم أن تثق بالآخرين.‬

340
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
‫اخرج إذًا.‬

341
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
‫"(بارك غوانغ هو) سيساعد (أوه جي هون)‬
‫على اجتياز اختبار الشرطة"‬

342
00:22:02,112 --> 00:22:03,238
‫تفضّل.‬

343
00:22:09,077 --> 00:22:10,203
‫اربط حزام الأمان.‬

344
00:22:10,704 --> 00:22:13,373
‫أنت ماهر حقًا. هذا مكتوب على وجهك أيضًا.‬

345
00:22:18,628 --> 00:22:21,423
‫إحداهن لم تبلغ عن انتقالها واختفت.‬

346
00:22:22,049 --> 00:22:25,552
‫هذه المرأة قد تكون الضحية الخامسة.‬

347
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
‫من؟‬

348
00:22:27,554 --> 00:22:29,765
‫هل هناك امرأة باسم "بارك هيون سوك"‬
‫تعيش هنا؟‬

349
00:22:31,266 --> 00:22:32,934
‫أنا "بارك هيون سوك".‬

350
00:22:33,894 --> 00:22:35,145
‫كيف أساعدك؟‬

351
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
‫كيف تعرف زوجتي؟‬

352
00:22:39,149 --> 00:22:42,110
‫المعذرة؟ اهدأ. أنا ضابط شرطة.‬

353
00:22:42,277 --> 00:22:43,779
‫ضابط الشرطة؟‬

354
00:22:43,862 --> 00:22:45,697
‫مرحبًا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

355
00:22:45,781 --> 00:22:48,158
‫هل تتوقّع منّي أن أفعل هذا؟ كيف تعرف زوجتي؟‬

356
00:22:48,367 --> 00:22:49,534
‫- الأمر ليس كما تظن.‬
‫- عزيزي.‬

357
00:22:51,244 --> 00:22:53,163
‫- من هذا؟‬
‫- "عزيزي"؟‬

358
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
‫- هل أنت...‬
‫- أنتما تتصرّفان بغرابة.‬

359
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
‫أين مضربي؟‬

360
00:22:58,043 --> 00:22:59,878
‫- تعال هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

361
00:22:59,961 --> 00:23:01,963
‫- تعال هنا.‬
‫- لقد فقد صوابه.‬

362
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
‫هل أنت "لي غيوم سان"؟‬

363
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
‫إنها أنا.‬

364
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
‫ابتعد عنه.‬

365
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
‫- اذهب من هذا الطريق. سأذهب أنا من هنا.‬
‫- ماذا؟‬

366
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
‫يا إلهي. لقد أجفلتني.‬

367
00:23:16,603 --> 00:23:17,813
‫أين يمكن أن نأكل؟‬

368
00:23:18,021 --> 00:23:20,107
‫كنت سأُقتل لولاك الآن.‬

369
00:23:20,649 --> 00:23:22,275
‫"جامعة (هوايانغ)"‬

370
00:23:33,036 --> 00:23:33,995
‫لقد أجفلتني.‬

371
00:23:34,454 --> 00:23:35,372
‫بروفيسورة "شين".‬

372
00:23:36,206 --> 00:23:37,999
‫"دفتر حضور المادة"‬

373
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
‫لديك 20 طالبًا. هذا ليس سيئًا.‬

374
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
‫اعتذر طالبان عن المادة اليوم.‬

375
00:23:45,132 --> 00:23:46,716
‫هل أنا مخيفة؟‬

376
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
‫ماذا؟‬

377
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
‫ماذا أعددت لمحاضرة اليوم؟‬

378
00:23:54,057 --> 00:23:55,809
‫إنهم يستغرقون وقتًا أطول من المتوقع.‬

379
00:23:56,685 --> 00:23:57,602
‫من؟‬

380
00:24:10,740 --> 00:24:11,867
‫"ما زالت الضحية مجهولة"‬

381
00:24:13,827 --> 00:24:14,870
‫يا إلهي.‬

382
00:24:17,497 --> 00:24:18,999
‫أين "غوانغ هو"؟ لم أنت بمفردك؟‬

383
00:24:20,625 --> 00:24:23,462
‫إذا كان يثيرك الفضول، فابحث عنه بنفسك‬
‫أيها الرئيس "جيون".‬

384
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
‫أنا مشغول بالبحث عن تأكيد هوية الضحية.‬

385
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
‫ماذا قلت للتو؟‬

386
00:24:28,717 --> 00:24:31,094
‫أيّها الملازم "كيم".‬
‫أخبرتك أن تتوقف عن التصرف هكذا.‬

387
00:24:31,219 --> 00:24:33,346
‫ماذا فعل؟‬

388
00:24:37,726 --> 00:24:38,852
‫تبًا.‬

389
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
‫"نزل (هو)"‬

390
00:24:42,772 --> 00:24:43,940
‫"قانون إجراءات الجرائم"‬

391
00:24:44,024 --> 00:24:45,650
‫لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬

392
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
‫أنا مشغولة بالفعل بعاملة النظافة المفقودة.‬

393
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
‫إنها مفقودة؟ ما اسمها؟‬

394
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
‫أنت مزعج جدًا.‬

395
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
‫ألم تقل إنّ المرأة التي تبحث عنها‬
‫تُدعى "كيم جيونغ هي"؟‬

396
00:24:55,494 --> 00:24:57,537
‫لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬

397
00:24:57,621 --> 00:25:00,665
‫أظن أنّ عاملة النظافة المفقودة‬
‫كانت تُدعى "أوك هوي".‬

398
00:25:01,750 --> 00:25:04,920
‫ارحل. أخبرتك أنني مشغولة.‬

399
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
‫هذا آخر مكان في القائمة.‬

400
00:25:12,260 --> 00:25:15,055
‫أين هي بحق السماء؟ لماذا ليست في القائمة؟‬

401
00:25:15,347 --> 00:25:17,724
‫هل أنت محقق حقًا؟‬

402
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
‫اسمع. كانت هناك امرأة‬

403
00:25:20,477 --> 00:25:22,687
‫قُتلت من قبل مجنون منذ 30 عامًا،‬

404
00:25:23,021 --> 00:25:25,941
‫لكنها نجت وتركت الحي‬

405
00:25:26,107 --> 00:25:28,652
‫بدون الإبلاغ عن انتقالها.‬
‫أين تظن أنها قد ذهبت؟‬

406
00:25:28,902 --> 00:25:30,362
‫لماذا لم تقم بتسجيل عنوانها؟‬

407
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
‫هذا صحيح.‬

408
00:25:31,905 --> 00:25:36,660
‫ربما تكون خائفة من الانتقام.‬
‫لم يكن أمامها خيار سوى العيش مختبئة.‬

409
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
‫لم يكن عليها الظهور في هذا الحي مجددًا،‬

410
00:25:38,912 --> 00:25:41,665
‫وقد تكون قامت بجراحة تجميلية.‬
‫حتى لا يتعرف أحد عليها.‬

411
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
‫جراحة تجميلية؟ هل تعني تغيير وجهها؟‬

412
00:25:44,960 --> 00:25:48,713
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫قد يكون المشتبه به رأى وجهها.‬

413
00:25:50,298 --> 00:25:52,801
‫لكن أظن أنّ تغيير اسمها سيكون أسهل.‬

414
00:25:55,762 --> 00:25:57,806
‫هذا صحيح. اسمها.‬

415
00:25:59,766 --> 00:26:03,562
‫هناك امرأة واحدة قامت بتغيير اسمها.‬

416
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
‫"كيم جيونغ هي".‬

417
00:26:05,647 --> 00:26:07,315
‫اسمها الحقيقي كان "كيم جيونغ جا".‬

418
00:26:11,278 --> 00:26:12,862
‫هذه غرفتها.‬

419
00:26:15,615 --> 00:26:17,242
‫اسمها كان "جيونغ هي"؟‬

420
00:26:18,034 --> 00:26:20,745
‫إذًا هل كانت "أوك هوي"‬
‫السيدة التي كانت هنا قبلها؟‬

421
00:26:24,249 --> 00:26:28,003
‫ندعو عاملات النظافة بالسيدات.‬
‫لا ندعوهن بأسمائهن أبدًا.‬

422
00:26:28,461 --> 00:26:30,755
‫هل كانت هناك نقاط على كعبها؟‬

423
00:26:30,922 --> 00:26:32,424
‫لا أعلم بشان هذا الأمر.‬

424
00:26:32,799 --> 00:26:34,175
‫متى توقفت عن العمل؟‬

425
00:26:34,634 --> 00:26:36,052
‫منذ حوالي شهر.‬

426
00:26:36,261 --> 00:26:39,472
‫اختفت بدون سابق إنذار.‬

427
00:26:39,681 --> 00:26:41,766
‫لم تدفع إيجار الغرفة حتى.‬

428
00:26:55,655 --> 00:26:58,408
‫يشبه الطريق إلى مدرسة "هوايانغ"‬
‫التجارية الثانوية بنات.‬

429
00:27:33,735 --> 00:27:35,904
‫- ماذا؟‬
‫- لدينا نتائج.‬

430
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
‫البصمات التي أُخذت من الجفن كانت ملطخة،‬

431
00:27:38,448 --> 00:27:41,618
‫لكن لحسن الحظ، كان هناك حمض نووي‬
‫متبقّي بداخل الحاوية.‬

432
00:27:49,959 --> 00:27:51,211
‫إنه يطابق الحمض النووي.‬

433
00:27:51,294 --> 00:27:53,004
‫لقد أخبرتكم بذلك.‬

434
00:27:54,089 --> 00:27:55,173
‫هل هم متأكدون؟‬

435
00:27:55,256 --> 00:28:00,011
‫كيف أمكنك القيام بهذا يا "غوانغ هو"؟‬
‫أنت تعمل هنا منذ 3 أعوام فقط.‬

436
00:28:00,595 --> 00:28:02,806
‫كلّ شيء قاله كان صحيحًا.‬

437
00:28:03,098 --> 00:28:04,933
‫"كيم يونغ جا"، أو "كيم جيونغ هي"،‬

438
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
‫امرأة في ال49 من عمرها، وتخرجت‬
‫من مدرسة "هوايانغ" التجارية الثانوية بنات.‬

439
00:28:08,561 --> 00:28:11,147
‫إنها من "سوجيونغ"، "هوايانغ".‬

440
00:28:11,731 --> 00:28:14,776
‫كانت تعيش في "سول"،‬
‫لكن أبلغت عن انتقالها منذ عام.‬

441
00:28:14,859 --> 00:28:15,985
‫كيف علمت ذلك؟‬

442
00:28:16,695 --> 00:28:18,196
‫هل ذكر هذا أيضًا؟‬

443
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
‫حسنًا، هذا لأن في عام 1986...‬

444
00:28:24,411 --> 00:28:28,206
‫كما تعلمون، إنه حدس المحققين.‬

445
00:28:28,498 --> 00:28:31,501
‫في تلك الحالة، النقاط التي ذكرتها‬
‫يمكن أن تكون حقيقة أيضًا.‬

446
00:28:31,584 --> 00:28:32,460
‫ماذا؟‬

447
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
‫الأمر ليس خطيرًا بالمرة.‬

448
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
‫كان لدى الضحية وشم في كعبها.‬

449
00:28:37,132 --> 00:28:39,175
‫لا يمكننا أن نراه جيدًا.‬

450
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬

451
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
‫لقد قام بتعليم الضحايا.‬

452
00:28:54,691 --> 00:28:56,735
‫لنذهب لإيجاد الجثة الخامسة.‬

453
00:28:57,318 --> 00:28:59,821
‫- هل لديها 5 نقاط إذًا؟‬
‫- نعم.‬

454
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
‫من المؤكد أنّ المجرم مجنون.‬

455
00:29:16,463 --> 00:29:18,965
‫كيف تعرّفت على الضحية؟‬

456
00:29:19,716 --> 00:29:20,550
‫المعذرة؟‬

457
00:29:21,050 --> 00:29:22,552
‫كيف تعلم‬

458
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
‫بشأن النقاط؟‬

459
00:29:25,388 --> 00:29:26,639
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬

460
00:29:27,307 --> 00:29:28,433
‫ماذا أصابه؟‬

461
00:29:32,228 --> 00:29:34,689
‫سمعت عن هذا في مكان ما.‬

462
00:29:34,773 --> 00:29:36,649
‫هل سمعت عن هذا؟ من أخبرك بهذا؟‬

463
00:29:36,733 --> 00:29:38,651
‫لا يعرف الكثيرون بشأن هذه القضية.‬

464
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
‫التهمت النيران ملفات تلك القضية.‬

465
00:29:40,987 --> 00:29:43,114
‫يعرف القليل ممن حقّقوا في تلك القضية فقط‬
‫بشأن الأمر.‬

466
00:29:43,698 --> 00:29:44,616
‫النيران؟‬

467
00:29:46,409 --> 00:29:48,077
‫كيف يعرف إذًا؟‬

468
00:29:50,413 --> 00:29:52,415
‫هذا...‬

469
00:29:52,499 --> 00:29:54,542
‫كان يتفوه بالترهات وأصاب في كلامه بالحظ.‬

470
00:29:56,753 --> 00:29:58,129
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬

471
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
‫اتبعني.‬

472
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
‫حسنًا.‬

473
00:30:04,761 --> 00:30:05,720
‫من أنت؟‬

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,186
‫ألن تأتي؟‬

475
00:30:14,562 --> 00:30:15,522
‫حسنًا.‬

476
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
‫سأعود.‬

477
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
‫ما هذا؟‬

478
00:30:28,243 --> 00:30:30,829
‫هل علم أنني لست "بارك غوانغ هو"‬
‫المولود في عام 1988؟‬

479
00:30:32,121 --> 00:30:35,583
‫لكن كيف يعلم الرئيس كلّ القضايا القديمة؟‬

480
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
‫أترى؟ لقد كنت محقًا.‬

481
00:30:38,336 --> 00:30:40,964
‫- إذًا؟‬
‫- إنه مغرور جدًا.‬

482
00:30:41,172 --> 00:30:43,049
‫كلّ ما أقوله هو إنّ عليك أن تصدّقني.‬

483
00:30:43,341 --> 00:30:45,677
‫كيف يمكنك أن تكون محققًا بدون الثقة بالناس؟‬

484
00:30:47,428 --> 00:30:48,388
‫حسنًا أيها المحقق "كيم".‬

485
00:30:50,640 --> 00:30:52,183
‫إذا عادت "كيم يونغ جا"‬

486
00:30:53,059 --> 00:30:56,729
‫إلى المنزل بعد 30 عامًا، لن يعرفها أحد حقًا.‬

487
00:30:57,146 --> 00:30:58,398
‫من تظنّ أنّه قد قتلها؟‬

488
00:30:59,399 --> 00:31:02,193
‫ستكون هناك كاميرات لمراقبة السرعة المحددة.‬

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬

490
00:31:05,154 --> 00:31:06,197
‫ألم تسمع شيئًا ما؟‬

491
00:31:06,531 --> 00:31:07,365
‫أسمع ماذا؟‬

492
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
‫من المؤكد أنني أخطأت.‬

493
00:31:11,494 --> 00:31:14,289
‫بعد التقاطع على بعد 700 متر،‬

494
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
‫- استدر يمينًا‬
‫- من هذه؟‬

495
00:31:16,040 --> 00:31:18,084
‫- نحو ميدان "سامسونغ".‬
‫- مهلًا.‬

496
00:31:18,835 --> 00:31:19,878
‫يا إلهي.‬

497
00:31:28,094 --> 00:31:29,262
‫اليوم الذي فُقدت فيه.‬

498
00:31:30,805 --> 00:31:32,098
‫إلى من كانت تتحدّث؟‬

499
00:31:33,391 --> 00:31:34,893
‫لم يكن أحد سيذهب للبحث عنها.‬

500
00:31:35,226 --> 00:31:37,061
‫"لم يكن أحد سيذهب للبحث عنها"؟‬

501
00:31:38,897 --> 00:31:41,399
‫كنت أعرفها لحوالي عام،‬

502
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
‫وكانت تأكل هنا بمفردها.‬

503
00:31:43,735 --> 00:31:46,654
‫هل تشاجرت مع شخص أو التقت بشخص سيئ؟‬

504
00:31:46,738 --> 00:31:50,742
‫لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.‬
‫إنها هادئة جدًا ولا تقوم سوى بعملها.‬

505
00:31:51,242 --> 00:31:54,746
‫حتى صاحب النزل، المعروف بحدة طباعه،‬

506
00:31:54,829 --> 00:31:57,332
‫كان يطري عليها.‬
‫لذا لم يكن هناك من يكنّ لها الضغينة.‬

507
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
‫كانت تحب العجة الملفوفة.‬

508
00:31:59,375 --> 00:32:01,294
‫هل قالت أيّ شيء عن العائلة؟‬

509
00:32:01,377 --> 00:32:03,421
‫لقد سألتها عن الخاتم الذي كانت ترتديه.‬

510
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
‫رجل يعمل هنا في المصنع‬

511
00:32:05,465 --> 00:32:07,258
‫طلب منّي أن أعرّفها به.‬

512
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
‫لقد كانت مطلّقة.‬

513
00:32:08,509 --> 00:32:13,306
‫لكن حين سألتها عن سبب الاحتفاظ بالخاتم،‬
‫ضحكت فحسب. أحيانًا تفعل النساء ذلك.‬

514
00:32:13,556 --> 00:32:15,850
‫يخفن لئلًا ينظر الناس إليهن بدونية‬
‫لأنهن يعشن بمفردهن.‬

515
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
‫رجل يعمل في المصنع؟‬

516
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
‫هل حصلت على شيء؟‬

517
00:32:32,659 --> 00:32:34,869
‫لنكن صديقين فحسب.‬

518
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
‫- أنت لا تعرف هذا، لكن...‬
‫- لا أعرف. لذا أرفض.‬

519
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
‫خذ.‬

520
00:32:43,419 --> 00:32:44,837
‫إنها "يونغا جا".‬

521
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
‫لكن كيف تُوضع صورة على الهاتف؟‬

522
00:32:48,383 --> 00:32:49,425
‫كيف فعلت ذلك؟‬

523
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
‫أنا آسف.‬

524
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
‫- ماذا وجدت؟‬
‫- لم يكن لديها أصدقاء كثيرين.‬

525
00:33:01,562 --> 00:33:05,233
‫لم يكن هناك من يأتي ليبحث عنها.‬
‫هناك رجل في المصنع كان معجب بـ"يونغا جا".‬

526
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
‫سوف أقوم بزيارته.‬

527
00:33:09,404 --> 00:33:11,489
‫أيها الملازم "كيم". هل أنت راض الآن؟‬

528
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
‫من أين أتى ذلك الوغد؟‬

529
00:33:17,620 --> 00:33:20,331
‫أحببت "جيونغ هي".‬

530
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
‫لقد كانت وحيدة بعد الطلاق.‬

531
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
‫لقد كانت امرأة بسيطة.‬

532
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
‫كنا في نفس الموقف،‬

533
00:33:29,507 --> 00:33:32,635
‫لذا ظننت أننا سنكون زوجين لطيفين.‬

534
00:33:32,719 --> 00:33:33,636
‫ثم؟‬

535
00:33:33,928 --> 00:33:37,849
‫أخبرتني أنّ ليس لديها الوقت‬
‫وليست في وضع مناسب لعلاقة.‬

536
00:33:40,476 --> 00:33:42,937
‫علمت بعد ذلك أنّ هناك شخصًا آخر.‬

537
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
‫كانت تخدعني.‬

538
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
‫كيف علمت أنها على علاقة بشخص آخر؟‬
‫هل رأيته؟‬

539
00:33:49,444 --> 00:33:51,362
‫بالطبع رأيته.‬

540
00:33:51,946 --> 00:33:53,239
‫كنت أعمل لوقت إضافيّ.‬

541
00:33:53,781 --> 00:33:56,576
‫وفي طريق عودتي إلى المصنع‬
‫بعد تناول الطعام في المطعم،‬

542
00:33:57,618 --> 00:34:01,164
‫رأيتها تتحدث إلى رجل أمام النزل.‬

543
00:34:01,581 --> 00:34:02,540
‫هل رأيت وجهه؟‬

544
00:34:02,915 --> 00:34:03,916
‫لا.‬

545
00:34:04,459 --> 00:34:05,835
‫رأيته من ظهره فحسب.‬

546
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
‫كان هناك شيء غريب.‬

547
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
‫دعا "جيونغ هي"‬

548
00:34:13,760 --> 00:34:15,219
‫باسم "يونغ جا".‬

549
00:34:15,595 --> 00:34:16,679
‫"يونغ جا"؟‬

550
00:34:16,888 --> 00:34:18,097
‫نعم.‬

551
00:34:18,264 --> 00:34:22,602
‫كنت أتساءل لماذا يدعوها "يونغ جا"‬
‫وليس "جيونغ هي".‬

552
00:34:24,937 --> 00:34:26,939
‫هذا فيديو للضحية أمام النزل‬

553
00:34:27,273 --> 00:34:29,358
‫في الـ7:20 مساءً في يوم اختفاء الضحية.‬

554
00:34:30,443 --> 00:34:31,611
‫وهذا‬

555
00:34:32,153 --> 00:34:32,987
‫ما وجدته‬

556
00:34:33,488 --> 00:34:37,033
‫مع المحقق "غواك"‬
‫من كاميرا المراقبة القريبة من النزل.‬

557
00:34:37,575 --> 00:34:41,954
‫إنها تسير جنبًا إلى جنب مع رجل يرتدي قبعة‬
‫في الـ7:37 مساءً.‬

558
00:34:42,413 --> 00:34:43,790
‫اذهب إلى الفيديو التالي.‬

559
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
‫انظر أيها الرئيس "جيون".‬

560
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
‫لقد رحل الرجل وتسير الضحية بمفردها.‬

561
00:34:52,381 --> 00:34:53,633
‫في الـ7:45 مساءً.‬

562
00:34:54,175 --> 00:34:55,426
‫هذا آخر مقطع لها.‬

563
00:34:56,594 --> 00:34:58,221
‫هل هناك أيّ تسجيل لوجهه؟‬

564
00:34:58,471 --> 00:34:59,722
‫لم نجد أيّ تسجيل.‬

565
00:35:00,139 --> 00:35:01,516
‫لقد تفادى الكاميرات عن قصد.‬

566
00:35:01,599 --> 00:35:04,936
‫يبدو أنهما يعرفان بعضهما البعض‬

567
00:35:05,311 --> 00:35:06,687
‫لأنهما يسيران جنبًا إلى جنب.‬

568
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
‫سمعت أنّ "كيم يونغ جا"‬

569
00:35:08,981 --> 00:35:10,650
‫كانت تعيش وحيدة.‬

570
00:35:10,942 --> 00:35:12,652
‫مات والداها حين كانت صغيرة‬

571
00:35:12,985 --> 00:35:14,362
‫ولم يكن لديها أشقّاء.‬

572
00:35:15,947 --> 00:35:16,823
‫يا إلهي.‬

573
00:35:17,115 --> 00:35:17,949
‫مسكينة.‬

574
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
‫لم لم تبلغ بالأمر آنذاك؟‬

575
00:35:21,953 --> 00:35:24,455
‫نفس الأمر ينطبق على سجلّ المكالمات.‬

576
00:35:24,580 --> 00:35:27,125
‫كان دائمًا الساعي أو صاحب النزل.‬

577
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
‫هل تعرفون كم كانت تدفع لهاتفها كلّ شهر؟‬

578
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
‫كانت تدفع 15800 وون.‬

579
00:35:31,254 --> 00:35:33,005
‫كانت بالكاد تستخدمه.‬

580
00:35:33,256 --> 00:35:35,258
‫غيّرت اسمها لـ"كيم جيونغ هي"،‬

581
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
‫وعاشت في نزل بدون عائلة.‬

582
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
‫لماذا عاشت حياة كهذه؟‬

583
00:35:39,595 --> 00:35:40,930
‫لا يبدو أنها كانت مديونة.‬

584
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
‫لديها سجلّ ماليّ نظيف.‬

585
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
‫- هل كانت جريمة قتل بدون سبب؟‬
‫- يا إلهي.‬

586
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
‫إذا كان الأمر كذلك، لما قطّع أوصالها.‬

587
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
‫يطعن الناس مارّين عشوائيين هذه الأيام.‬

588
00:35:51,816 --> 00:35:52,900
‫لقد كانا على صلة.‬

589
00:35:53,401 --> 00:35:55,611
‫غيّرت الضحية اسمها في عام 1987.‬

590
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
‫مع ذلك، الرجل الذي كان معها‬
‫دعاها "يونغ جا".‬

591
00:35:58,698 --> 00:36:01,868
‫"يونغ جا".‬

592
00:36:03,286 --> 00:36:05,037
‫عاشت 30 عامًا باسم "يونغ جا"،‬

593
00:36:05,496 --> 00:36:07,957
‫لذا لا يعرف الكثيرون اسمها الحقيقي.‬

594
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
‫إما أنهما قريبان جدًا،‬

595
00:36:11,586 --> 00:36:12,962
‫أو أنّه شخص تعرفه قبل تغيير اسمها.‬

596
00:36:15,381 --> 00:36:17,175
‫زوجها السابق "جانغ يونغ تشول"‬

597
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
‫كان يعرف اسمها بالتأكيد.‬

598
00:36:24,182 --> 00:36:27,268
‫"مين ها"، أرسل تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫إلى البروفيسورة "شين".‬

599
00:36:27,977 --> 00:36:28,811
‫حسنًا.‬

600
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
‫أين "جانغ يونغ تشول"؟‬

601
00:36:56,714 --> 00:36:58,090
‫لقد استقال.‬

602
00:36:58,341 --> 00:36:59,759
‫- استقال؟‬
‫- نعم.‬

603
00:37:00,676 --> 00:37:04,138
‫نحن في الـ3 من يناير،‬
‫لذا قد مرّ شهر بالفعل.‬

604
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
‫لقد مرّ شهر، هذا يتزامن‬
‫مع يوم حدوث الجريمة.‬

605
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
‫انتظر.‬

606
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
‫اليوم الـ3 من يناير؟‬

607
00:37:22,031 --> 00:37:23,824
‫"تهانينا على افتتاح الميناء"‬

608
00:37:27,245 --> 00:37:30,289
‫"(كواي)‬
‫رحلات نهر (هان) النهرية تُقام الآن"‬

609
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
‫- آسف لتأخري.‬
‫- يا إلهي.‬

610
00:37:33,668 --> 00:37:36,087
‫أريد الإسراع والركوب.‬

611
00:37:36,295 --> 00:37:37,964
‫- هل اشتريت التذاكر لنا؟‬
‫- مستحيل.‬

612
00:37:38,297 --> 00:37:40,341
‫- كم شخص؟‬
‫- 2.‬

613
00:37:41,050 --> 00:37:42,510
‫تفضّلي.‬

614
00:37:46,973 --> 00:37:50,142
‫"تذكرة راكب"‬

615
00:37:59,068 --> 00:38:03,823
‫"رحلات نهر (هان) النهرية تُقام الآن"‬

616
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
‫"يون سوك".‬

617
00:38:12,248 --> 00:38:13,833
‫لقد وعدتني أنها ستنتظر حتى آتي.‬

618
00:38:15,668 --> 00:38:17,378
‫يجب أن أعرف الأمر اليوم.‬

619
00:38:17,670 --> 00:38:19,005
‫هيا، لنسرع.‬

620
00:38:30,266 --> 00:38:31,183
‫تبًا.‬

621
00:38:31,934 --> 00:38:33,060
‫لقد فرّ بالفعل.‬

622
00:38:33,311 --> 00:38:35,896
‫إذا كنت قد استمعت إليّ، لكنا قد أمسكنا به.‬

623
00:38:37,398 --> 00:38:41,235
‫"مين ها"،‬
‫تتبّع موقع هاتف "جانغ يونغ تشيول".‬

624
00:38:41,610 --> 00:38:42,987
‫تتبّع الموقع؟ ما هذا؟‬

625
00:38:43,321 --> 00:38:46,866
‫مهلًا، هل تقول إنّ بإمكاننا معرفة مكانه؟‬

626
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
‫هل أنتما هنا لتريا المكان؟‬

627
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
‫هل السيد "جانغ" في مشكلة؟‬

628
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
‫يا إلهي.‬

629
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
‫هل هذا هو السبب؟‬

630
00:38:58,085 --> 00:39:02,048
‫لقد أتى اليوم مرتديًا بدلة لتوديعنا.‬

631
00:39:02,882 --> 00:39:05,968
‫كان يبدو وكأنه سيسافر إلى مكان بعيد.‬
‫كان هذا غريبًا.‬

632
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
‫مكان بعيد؟ أين؟‬

633
00:39:12,600 --> 00:39:13,476
‫نعم يا "مين ها".‬

634
00:39:13,559 --> 00:39:16,020
‫وجدنا موقع "جانغ يونغ تشيول".‬

635
00:39:16,103 --> 00:39:19,440
‫في خزّان "بايكيونغ" عند مدخل الطريق 375.‬

636
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
‫عند تلّ بدون اسم بجواره.‬

637
00:39:21,525 --> 00:39:26,864
‫كان موقعه في نطاق 200 متر من المكان،‬
‫كما علمنا أنّ مقبرة عائلة "جانغ" قريبة منه.‬

638
00:39:27,239 --> 00:39:28,824
‫والداه دُفنا هناك.‬

639
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
‫هل خفت بعد قتل شخص ما؟‬

640
00:39:58,938 --> 00:40:00,773
‫هل كنت تحاول اللحاق بها؟‬

641
00:40:00,856 --> 00:40:03,234
‫عمّ تتحدث؟ من أنت؟‬

642
00:40:03,317 --> 00:40:04,652
‫أنا شرطيّ. انهض.‬

643
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
‫لماذا تأخذني بعيدًا؟ دعني أذهب.‬

644
00:40:10,408 --> 00:40:13,077
‫ألا يمكنني أن أموت إذا أردت؟‬

645
00:40:15,287 --> 00:40:16,997
‫"جيونغ هي" ميتة؟‬

646
00:40:17,164 --> 00:40:19,750
‫اسمع، محاولتك هذه لن تفلح.‬

647
00:40:20,418 --> 00:40:21,252
‫لكن...‬

648
00:40:21,794 --> 00:40:22,920
‫عمّ تتحدث؟‬

649
00:40:23,754 --> 00:40:24,797
‫لماذا ماتت؟‬

650
00:40:26,173 --> 00:40:27,800
‫ألهذا لم أستطع الوصول إليها؟‬

651
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
‫اتصلت بها هذا الصباح.‬

652
00:40:31,137 --> 00:40:34,223
‫رغم أنني كنت سأموت، لكنني أردت توديعها.‬

653
00:40:34,723 --> 00:40:36,934
‫مع ذلك، كان هاتفها مغلقًا.‬

654
00:40:38,060 --> 00:40:39,895
‫هل ماتت حقًا؟ "جيونغ هي" ماتت؟‬

655
00:40:40,020 --> 00:40:41,689
‫تظلّ تدعوها "جيونغ هي".‬

656
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
‫هل سمعت عن اسم "كيم يونغ جا"؟‬

657
00:40:47,194 --> 00:40:48,529
‫من؟‬

658
00:40:48,696 --> 00:40:49,864
‫إنه يمثّل صدّقني.‬

659
00:40:50,281 --> 00:40:51,740
‫لماذا استقلت؟‬

660
00:40:51,949 --> 00:40:54,243
‫بالمصادفة، إنه اليوم الذي اختفت فيه.‬

661
00:40:58,080 --> 00:40:59,373
‫انظر إلى يديّ.‬

662
00:41:02,126 --> 00:41:03,794
‫بقيت لأطول وقت ممكن،‬

663
00:41:04,420 --> 00:41:06,672
‫لكن العمل مؤلم جدًا.‬

664
00:41:12,094 --> 00:41:14,638
‫اسمع. يُجدر بك أن تخبرنا بالحقيقة.‬

665
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
‫نعم.‬

666
00:41:36,911 --> 00:41:38,329
‫لم نجد شيئًا.‬

667
00:41:38,746 --> 00:41:39,705
‫لا شيء؟‬

668
00:41:40,539 --> 00:41:43,209
‫لا أتعجّب أنني لم أستطع شمّ أيّ شيء‬
‫حين أتينا إلى هنا.‬

669
00:41:43,584 --> 00:41:44,710
‫لا أحب السكّريات.‬

670
00:41:44,919 --> 00:41:47,546
‫لا يُوجد عقار آخر باسم "جانغ يونغ تشيول".‬

671
00:41:47,880 --> 00:41:49,757
‫ليس لديه مكان آخر ليستخدمه كمخبأ.‬

672
00:41:52,510 --> 00:41:55,346
‫"سيونغ جاي"، هل اعترف بعد؟‬

673
00:42:11,612 --> 00:42:13,822
‫ليس لديك عذر للغياب.‬

674
00:42:13,989 --> 00:42:16,033
‫كنت على وشك الانتحار.‬

675
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
‫لم قد أقتلها؟‬

676
00:42:18,661 --> 00:42:21,163
‫هل قتلتها لأنك لم ترد أن تموت وحيدًا؟‬

677
00:42:21,247 --> 00:42:24,291
‫قلت لك لا. يا إلهي.‬

678
00:42:26,919 --> 00:42:28,587
‫لقد كانا معًا‬

679
00:42:29,922 --> 00:42:30,839
‫وسارا معًا.‬

680
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
‫في النهاية، كانت وحيدة.‬

681
00:42:41,892 --> 00:42:43,060
‫مهلًا.‬

682
00:42:51,485 --> 00:42:52,653
‫ما هذا؟‬

683
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
‫ما الذي في جيبه؟‬

684
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
‫هل تخبئ سكّينًا؟‬

685
00:43:06,584 --> 00:43:07,835
‫إذا لم يكن كذلك، فما هذا؟‬

686
00:43:20,639 --> 00:43:23,225
‫- أنا الملازم...‬
‫- لم يخرج يده من جيبه قط.‬

687
00:43:24,393 --> 00:43:26,562
‫إذا كان بحوزته سلاح لتهديد الضحية به،‬

688
00:43:26,645 --> 00:43:27,980
‫سيكون في جيبه اليمين.‬

689
00:43:28,689 --> 00:43:30,899
‫سيكون من الأسهل طعنها به في جنبها.‬

690
00:43:31,150 --> 00:43:33,611
‫مع ذلك، كان يخبئ شيئًا في جيبه الأيسر.‬

691
00:43:33,902 --> 00:43:36,989
‫لم يكن سلاحًا. كان يخبئ شيئًا آخر.‬

692
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
‫ماذا كان يخبئ؟‬

693
00:43:40,200 --> 00:43:42,369
‫ماذا يخبئ رجل أمام امرأة؟‬

694
00:43:43,579 --> 00:43:44,788
‫هذا معقّد.‬

695
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
‫ربما حرق‬

696
00:43:48,167 --> 00:43:50,461
‫أو أصابعه كانت مبتورة.‬

697
00:43:50,961 --> 00:43:52,838
‫- ربما تكون يدًا تعويضية.‬
‫- مهلًا.‬

698
00:43:54,214 --> 00:43:55,049
‫أصابع مبتورة؟‬

699
00:43:56,300 --> 00:43:57,259
‫مرحبًا؟‬

700
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
‫لا يمكن أن يكون "يونغ تشيول".‬

701
00:44:29,083 --> 00:44:31,669
‫يد هذا الرجل اليسرى في جيبه. يده اليسرى.‬

702
00:44:34,463 --> 00:44:36,674
‫تمزح معي.‬

703
00:44:41,679 --> 00:44:44,348
‫دعاها "يونغ جا".‬

704
00:44:46,767 --> 00:44:47,643
‫نعم.‬

705
00:44:48,560 --> 00:44:51,021
‫أخبرنا أنّ الرجل دعاها "يونغ جا".‬

706
00:44:55,609 --> 00:44:58,987
‫الشاهد الوحيد. ماذا إذا كان الشاهد يكذب؟‬

707
00:44:59,988 --> 00:45:02,616
‫إذًا شخص ما يعرف اسمها بـ"يونغ جا"‬
‫هو المجرم بالتأكيد.‬

708
00:45:04,493 --> 00:45:05,494
‫انتظر.‬

709
00:45:06,245 --> 00:45:08,080
‫ماذا إذا كانا يعرفان بعضهما بالفعل؟‬

710
00:45:16,338 --> 00:45:18,424
‫إلى أين ستذهب؟ ما الخطب؟‬

711
00:45:21,927 --> 00:45:23,262
‫"بحث في البيانات‬
‫(كيم تاي سو)"‬

712
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
‫ما هذا؟‬

713
00:45:24,930 --> 00:45:27,349
‫كان الوغد يعيش‬
‫في نفس المدينة باسم "كيم يونغ جا".‬

714
00:46:19,276 --> 00:46:20,694
‫ماذا ألقيت؟‬

715
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
‫لقد خرجت‬

716
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
‫في جولة فحسب.‬

717
00:46:29,077 --> 00:46:30,204
‫أيها الوغد!‬

718
00:46:33,373 --> 00:46:34,750
‫أيها اللعين.‬

719
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
‫هل تدعو نفسك إنسانًا؟‬

720
00:46:41,882 --> 00:46:44,176
‫كيف يمكنك فعل هذا بإنسان آخر؟‬

721
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
‫لا، ليس أنا. لم أفعل ذلك.‬

722
00:46:48,847 --> 00:46:51,683
‫- ابحثوا بعناية!‬
‫- فتشوا في كلّ مكان.‬

723
00:46:51,767 --> 00:46:53,435
‫- فتشوا المكان جيدًا!‬
‫- يا إلهي.‬

724
00:46:53,894 --> 00:46:55,437
‫- ابحثوا في الجوار.‬
‫- يا إلهي.‬

725
00:46:58,649 --> 00:47:00,025
‫يُجدر بكم البحث بعناية.‬

726
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
‫انظروا بين القصب!‬

727
00:47:02,361 --> 00:47:04,738
‫يا إلهي، هل تظنّ أننا سنتمكّن من إيجاد شيء؟‬

728
00:47:05,906 --> 00:47:07,282
‫لا أعلم.‬

729
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
‫مهلًا.‬

730
00:47:19,670 --> 00:47:21,463
‫ما خطب وجهه؟‬

731
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
‫لقد ضربه "غوانغ هو".‬

732
00:47:24,925 --> 00:47:26,969
‫يا إلهي، هذا غير مقبول.‬

733
00:47:27,886 --> 00:47:29,221
‫كان يجب أن تمنعه.‬

734
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
‫لماذا توبّخني؟‬

735
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
‫- لقد وجدناها!‬
‫- تفضّل!‬

736
00:47:32,474 --> 00:47:33,767
‫- ماذا؟‬
‫- لقد وجدوا شيئًا.‬

737
00:47:35,602 --> 00:47:36,728
‫وجدوا شيئًا؟‬

738
00:47:38,188 --> 00:47:39,815
‫وجدناها!‬

739
00:47:50,325 --> 00:47:51,368
‫سيد "كيم تاي سو".‬

740
00:47:52,703 --> 00:47:55,080
‫لقد طُلّقت مرتين، وأنت الآن تعيش وحيدًا.‬

741
00:47:55,789 --> 00:47:59,293
‫لقد عشت أيضًا في نفس مدينة الضحية.‬
‫لذا من المؤكد أنك تعرف اسمها الحقيقي.‬

742
00:48:00,210 --> 00:48:02,004
‫أنت من دعوتها "يونغ جا"، صحيح؟‬

743
00:48:02,504 --> 00:48:04,298
‫لا يُوجد شخص آخر للبدء به.‬

744
00:48:05,883 --> 00:48:07,801
‫لهذا لا أثق بالناس.‬

745
00:48:14,057 --> 00:48:16,810
‫أنت من كنت هناك في تلك الليلة.‬

746
00:48:23,275 --> 00:48:25,110
‫لا. هذا غير صحيح.‬

747
00:48:25,527 --> 00:48:28,989
‫كنت في طريق عودتي إلى المصنع‬
‫بعد خروجي من المطعم.‬

748
00:48:29,072 --> 00:48:30,657
‫وتقول إنّ هذا كان حين‬

749
00:48:31,491 --> 00:48:33,535
‫رأيت رجلًا غريبًا يدعوها "يونغ جا"؟‬

750
00:48:34,286 --> 00:48:35,454
‫نعم.‬

751
00:48:36,288 --> 00:48:37,331
‫نعم.‬

752
00:48:37,581 --> 00:48:39,374
‫من المستحيل أن تكون سمعت هذا.‬

753
00:48:40,083 --> 00:48:42,419
‫حتى إن كان هناك شخص معها في تلك الليلة،‬

754
00:48:43,086 --> 00:48:45,297
‫من المستحيل أن تكون سمعت شيئًا‬
‫من تلك المسافة.‬

755
00:48:47,966 --> 00:48:49,259
‫لماذا تكذب؟‬

756
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
‫ما الذي تحاول أن تخفيه؟‬

757
00:48:51,553 --> 00:48:52,387
‫هل تُوجد احتمالية‬

758
00:48:55,390 --> 00:48:56,892
‫أن يكون هناك شيء تريد أن تخفيه‬

759
00:48:57,684 --> 00:48:58,936
‫في جيبك هذا؟‬

760
00:49:04,483 --> 00:49:07,945
‫حسنًا، أيّة امرأة قد تحب رجلًا بيد مثل تلك؟‬

761
00:49:09,154 --> 00:49:11,073
‫ما الذي تعرفه؟‬

762
00:49:15,118 --> 00:49:17,496
‫من المحتمل أن تكون قد قُتلت بسبب انفصال.‬

763
00:49:17,955 --> 00:49:20,415
‫أرادت "يونغ جا" الانفصال عنك، أليس كذلك؟‬

764
00:49:26,838 --> 00:49:28,215
‫ماذا تفعل هنا؟‬

765
00:49:29,424 --> 00:49:32,511
‫أعدك أن أحسن معاملتك يا "يونغ جا".‬

766
00:49:33,136 --> 00:49:35,514
‫- توقّفي عن رفض...‬
‫- ماذا تقول؟‬

767
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬

768
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
‫لا أريد التحدث إليك حتى.‬

769
00:49:41,269 --> 00:49:42,771
‫لماذا تتصرّفين هكذا؟‬

770
00:49:42,896 --> 00:49:45,524
‫لقد مررنا بنفس الوضع.‬
‫يمكننا تفهّم بعضنا البعض أكثر...‬

771
00:49:45,607 --> 00:49:47,693
‫كيف تقول إنّ وضعنا متشابه؟‬

772
00:49:49,111 --> 00:49:51,697
‫هل تنظر إليّ بدونية لأنني مطلقة؟‬

773
00:49:53,490 --> 00:49:56,952
‫لقد قضيت كلّ حياتي كعبدة،‬
‫وتحرّرت من هذا الوضع أخيرًا.‬

774
00:49:57,119 --> 00:49:58,996
‫لكن الآن، رجل غريب مثلك يلتقي بي.‬

775
00:49:59,287 --> 00:50:01,623
‫أظن أنّ هذا هو قدري.‬

776
00:50:05,544 --> 00:50:08,422
‫أنت مجرّد وغد معوّق. ماذا تحسب نفسك؟‬

777
00:50:08,880 --> 00:50:10,507
‫ولديك الجرأة لتدعو نفسك رجلًا.‬

778
00:50:21,476 --> 00:50:22,894
‫لم يكن عليها أن تعاملني هكذا‬

779
00:50:25,605 --> 00:50:29,693
‫لمجرد أنّ يدي تبدو هكذا.‬

780
00:50:30,152 --> 00:50:32,696
‫أنا متأكّد أنك قلت ذلك لها‬
‫وأنت تحاول أن تكبح غضبك.‬

781
00:50:33,321 --> 00:50:36,283
‫"لنحتس إذًا الشاي على الأقل معًا.‬
‫هذه أمنيتي الأخيرة."‬

782
00:50:38,785 --> 00:50:41,038
‫هل وافقت على ذلك؟‬

783
00:50:49,129 --> 00:50:50,672
‫ما خطبك؟‬

784
00:50:53,341 --> 00:50:54,426
‫إذًا...‬

785
00:50:55,844 --> 00:50:57,387
‫لآخر مرة،‬

786
00:50:58,096 --> 00:50:59,473
‫لنحتس الشاي معًا.‬

787
00:51:03,018 --> 00:51:04,686
‫إذا تركتني هنا،‬

788
00:51:05,937 --> 00:51:08,690
‫سوف آتي للبحث عنك في النزل كلّ ليلة.‬

789
00:51:10,609 --> 00:51:11,651
‫ماذا؟‬

790
00:51:12,569 --> 00:51:13,945
‫مشروب واحد فقط.‬

791
00:51:15,614 --> 00:51:16,448
‫حينها أعدك‬

792
00:51:17,991 --> 00:51:19,201
‫أنني لن أعود مجددًا أبدًا.‬

793
00:51:31,671 --> 00:51:34,216
‫إلى أين سنذهب؟‬

794
00:51:34,716 --> 00:51:36,134
‫هل تعرف مكانًا حتى؟‬

795
00:51:36,468 --> 00:51:38,011
‫هناك مقهى عند هذه الزاوية.‬

796
00:51:45,102 --> 00:51:47,020
‫لم يكن هناك أيّ مقهى.‬

797
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
‫ما هذا؟‬

798
00:51:50,482 --> 00:51:51,858
‫لا يُوجد شيء هنا.‬

799
00:52:10,043 --> 00:52:11,586
‫ربما ظللت تسحب‬

800
00:52:12,420 --> 00:52:13,755
‫حتى انقطع الحبل،‬

801
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
‫حتى توقفت عن التنفس.‬

802
00:52:30,438 --> 00:52:31,606
‫أنت مخطئ.‬

803
00:52:33,024 --> 00:52:35,110
‫أيّ لعبة هذه التي تحاول أن تلعبها؟‬

804
00:52:35,569 --> 00:52:38,446
‫أنت لم تقتلها فقط، لكنك قطّعتها أيّها الوغد.‬

805
00:52:39,239 --> 00:52:41,992
‫لقد نجت "يونغ جا" بصعوبة منذ 30 عامًا.‬

806
00:52:47,956 --> 00:52:49,040
‫لم أستخدم حبلًا.‬

807
00:52:50,750 --> 00:52:52,377
‫لقد خنقتها بيدي.‬

808
00:52:59,259 --> 00:53:01,970
‫قتلتها بهذه اليد.‬

809
00:53:06,975 --> 00:53:08,643
‫"تاي سو".‬

810
00:53:09,769 --> 00:53:10,729
‫حسنًا.‬

811
00:53:10,812 --> 00:53:12,522
‫- دعيني‬
‫- أرجوك.‬

812
00:53:12,606 --> 00:53:14,649
‫أقتلك بيدي المعاقة.‬

813
00:53:15,192 --> 00:53:16,359
‫ما رأيك؟‬

814
00:53:18,195 --> 00:53:19,237
‫موتي!‬

815
00:53:23,867 --> 00:53:24,743
‫خذي هذه!‬

816
00:53:27,329 --> 00:53:30,081
‫أيها الوغد. أيها المجنون.‬

817
00:54:03,114 --> 00:54:04,950
‫رائع. يمكنني العودة إلى المنزل الآن.‬

818
00:54:06,326 --> 00:54:07,327
‫هيا بنا.‬

819
00:54:13,041 --> 00:54:14,209
‫"رئيس وحدة جرائم العنف رقم 1‬
‫(جيون سيونغ سيك)"‬

820
00:54:14,292 --> 00:54:15,252
‫ماذا؟‬

821
00:54:16,002 --> 00:54:18,129
‫- لديه نفس اسم الضابط "جيون".‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

822
00:54:22,425 --> 00:54:24,135
‫أحسنتم جميعًا.‬

823
00:54:24,386 --> 00:54:25,470
‫لنخرج لتناول العشاء معًا كفريق.‬

824
00:54:25,887 --> 00:54:27,305
‫- مستحيل.‬
‫- لدينا عضو جديد،‬

825
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
‫كما نحتاج أيضًا للتخلص من رائحة الجثة.‬

826
00:54:29,891 --> 00:54:32,018
‫سألتقي بكم بعد ذلك في المطعم المجاور.‬

827
00:54:32,394 --> 00:54:33,770
‫عليّ إرسال هذا التقرير أولًا.‬

828
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
‫مجددًا؟‬

829
00:54:37,399 --> 00:54:41,945
‫هل هو الشخص الذي كان يعمل‬
‫في قسم شرطة "هوايانغ" في عام 1985؟‬

830
00:54:42,195 --> 00:54:43,530
‫ماذا؟ أيّ شخص؟‬

831
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
‫يا لك من وغد جاهل!‬

832
00:54:46,491 --> 00:54:48,994
‫نعم، سمعت أنّ الرئيس "جيون"‬
‫بدأ بالعمل هنا كضابط.‬

833
00:54:49,160 --> 00:54:50,078
‫ضابط؟‬

834
00:54:51,997 --> 00:54:55,000
‫ماذا؟ هل هو "سيونغ سيك" الذي أعرفه؟‬

835
00:54:55,834 --> 00:54:57,460
‫أصبح "سيونغ سيك" رئيسًا؟‬

836
00:54:57,711 --> 00:54:59,587
‫توقّف عن دعوته بهذا الاسم.‬

837
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
‫ولكي أكون دقيقًا، إنه مدير فريقنا.‬

838
00:55:02,257 --> 00:55:04,301
‫عليك أن تتعامل مع هذه الحقائق.‬

839
00:55:07,762 --> 00:55:11,808
‫يا إلهي، لا أصدّق ما يحدث.‬

840
00:55:13,476 --> 00:55:15,770
‫لهذا كان يعرف بشأن القضية.‬

841
00:55:17,480 --> 00:55:20,775
‫الصغير الذي كان يتقيأ حين يرى جثة‬
‫أصبح رئيسًا؟‬

842
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
‫يا إلهي، إنها النهاية حقًا.‬

843
00:55:25,905 --> 00:55:27,949
‫سآتي إلى المنزل الآن يا "يون سيوك".‬

844
00:55:29,284 --> 00:55:30,577
‫مهلًا.‬

845
00:55:31,077 --> 00:55:32,287
‫لدينا عشاء جماعيّ.‬

846
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
‫هذا لا يهمّ. عليّ الذهاب إلى المنزل الآن.‬

847
00:55:37,542 --> 00:55:39,586
‫حتى "سيون جاي" سيعود إلى المنزل.‬
‫لم لا يمكنني العودة؟‬

848
00:55:39,669 --> 00:55:43,048
‫لم يحضر أيّ عشاء جماعيّ.‬
‫ألا يمكنك أن تعرف ايّ نوع من الرجال هو؟‬

849
00:55:43,423 --> 00:55:45,759
‫- لكن عليك القدوم.‬
‫- لا يمكنني.‬

850
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
‫عليّ الذهاب الآن.‬

851
00:55:48,303 --> 00:55:49,846
‫ماذا تفعل؟‬

852
00:55:49,929 --> 00:55:52,974
‫يا إلهي. ليس مجددًا.‬
‫انس أمر العودة إلى المنزل يا "غوانغ هو".‬

853
00:55:53,058 --> 00:55:55,018
‫لن يدعك تذهب قبل الصباح.‬

854
00:55:55,977 --> 00:55:56,853
‫ماذا؟‬

855
00:55:57,145 --> 00:55:59,773
‫دعني أذهب. عليّ الذهاب الآن حقًا.‬

856
00:55:59,856 --> 00:56:02,233
‫- نعم، هيا بنا.‬
‫- عليّ الذهاب!‬

857
00:56:02,692 --> 00:56:05,362
‫"نعدك أن نبقيك آمنًا وسعيدًا"‬

858
00:56:07,030 --> 00:56:10,283
‫كيف علمت أنّ المجرم لديه يد معاقة؟‬

859
00:56:10,575 --> 00:56:12,869
‫وراء كلّ فعل، هناك دافع ما.‬

860
00:56:13,411 --> 00:56:16,539
‫لهذا يقوم شخص مثلي بالتحقيق.‬

861
00:56:16,706 --> 00:56:18,166
‫تخمينك أنها جريمة بسبب انفصال‬

862
00:56:18,583 --> 00:56:20,377
‫كان صحيحًا جزئيًا.‬

863
00:56:20,794 --> 00:56:21,628
‫آسفة؟‬

864
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
‫ماذا تعني؟‬

865
00:56:24,964 --> 00:56:25,882
‫مهلًا.‬

866
00:56:35,600 --> 00:56:38,144
‫"(شين جاي آي)"‬

867
00:56:39,604 --> 00:56:41,314
‫"حفظ"‬

868
00:56:45,026 --> 00:56:46,611
‫لنطلب شيئًا لنشربه.‬

869
00:56:46,694 --> 00:56:48,363
‫- لحظة واحدة!‬
‫- يا إلهي.‬

870
00:56:48,530 --> 00:56:51,282
‫أسرع واطلب لنا السوجو، واطلب‬
‫من مديرك أن يعطينا طعامًا إضافيًا.‬

871
00:56:51,574 --> 00:56:54,994
‫- أين كوبي؟‬
‫- سأعطيه لك.‬

872
00:56:55,495 --> 00:56:57,664
‫- تفضّل.‬
‫- لنشرب.‬

873
00:56:57,747 --> 00:56:59,749
‫سأدعك تذهب إذا استطعت أن تشرب أكثر منّي.‬

874
00:56:59,874 --> 00:57:01,251
‫سأجعله طيّب المذاق.‬

875
00:57:01,418 --> 00:57:03,920
‫لا أبالي. دعني أذهب فحسب.‬

876
00:57:04,170 --> 00:57:05,171
‫دعه يذهب.‬

877
00:57:05,463 --> 00:57:06,756
‫إذا تصرّف باحترام.‬

878
00:57:07,257 --> 00:57:11,553
‫القليل من هذا والقليل من ذاك.‬

879
00:57:11,845 --> 00:57:13,346
‫هذا يكفي. حسنًا.‬

880
00:57:14,431 --> 00:57:17,559
‫الشراب جاهز.‬

881
00:57:17,642 --> 00:57:18,768
‫لقد انتهيت.‬

882
00:57:19,477 --> 00:57:20,603
‫- ما هذا؟‬
‫- حسنًا.‬

883
00:57:21,146 --> 00:57:23,940
‫إنها أول قضية لنا بعد انضمام "غوانغ هو"‬
‫إلى فريقنا. أحسنتم يا رفاق.‬

884
00:57:24,023 --> 00:57:26,067
‫مرحبًا بك في فريقنا أيها الصغير.‬

885
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
‫نخبكم! في صحتكم.‬

886
00:57:28,570 --> 00:57:30,321
‫حسنًا، فهمت. اترك يدي فحسب.‬

887
00:57:30,405 --> 00:57:32,657
‫كيف سأشرب ويدي هكذا؟‬

888
00:57:34,492 --> 00:57:36,327
‫- دعني أذهب.‬
‫- لا تتحرك.‬

889
00:57:36,703 --> 00:57:37,579
‫أين تلمسني؟‬

890
00:57:38,079 --> 00:57:40,790
‫- توقّف عن اللمس.‬
‫- مهلًا، هذا مؤلم.‬

891
00:57:40,874 --> 00:57:42,000
‫هذا مؤلم!‬

892
00:57:42,125 --> 00:57:43,960
‫- وأنا أيضًا.‬
‫- يا إلهي، أنت مزعج جدًا.‬

893
00:57:49,757 --> 00:57:51,259
‫انتظر. يا إلهي.‬

894
00:57:52,260 --> 00:57:55,096
‫ما هذا مجددًا؟ "سوجو" بالجعة؟‬

895
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
‫أنا بارع جدًا في مزج المشروبات.‬

896
00:57:58,099 --> 00:58:00,226
‫- حان دور الجولة الثانية.‬
‫- هيا.‬

897
00:58:05,607 --> 00:58:06,774
‫مذاقه رائع.‬

898
00:58:08,359 --> 00:58:10,028
‫تفضّلوا.‬

899
00:58:16,784 --> 00:58:17,994
‫أنا آسف.‬

900
00:58:18,077 --> 00:58:19,954
‫- أنت ثمل.‬
‫- الجو حارّ!‬

901
00:58:20,121 --> 00:58:22,499
‫قوموا بتوديعي.‬

902
00:58:22,790 --> 00:58:26,085
‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

903
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
‫إنه رطب.‬

904
00:58:31,382 --> 00:58:33,218
‫أنتم ثملون جميعًا.‬

905
00:58:34,385 --> 00:58:35,512
‫يا إلهي.‬

906
00:58:38,139 --> 00:58:41,559
‫أريد أن ألكم "سيون جاي" قبل أن أغادر.‬

907
00:58:43,061 --> 00:58:44,395
‫على أيّ حال، سأذهب.‬

908
00:58:45,063 --> 00:58:46,231
‫"سيونغ سيك".‬

909
00:58:48,358 --> 00:58:49,275
‫"سيونغ سيك".‬

910
00:58:50,276 --> 00:58:51,778
‫ماذا؟ نعم؟‬

911
00:58:54,864 --> 00:58:58,034
‫أنا آسف لأنني لم أتعرّف عليك في الحال.‬

912
00:58:59,911 --> 00:59:02,539
‫لا أصدّق أنك أصبحت الرئيس حقًا.‬

913
00:59:04,249 --> 00:59:06,209
‫سأذهب الآن. أراك لاحقًا.‬

914
00:59:08,461 --> 00:59:11,297
‫أيّها الأوغاد الصغار. كم هذا لطيف!‬

915
00:59:12,257 --> 00:59:13,967
‫إنه ثمل تمامًا.‬

916
00:59:14,634 --> 00:59:15,969
‫لقد فقد صوابه.‬

917
00:59:16,344 --> 00:59:18,680
‫- إنه مجنون.‬
‫- يجب أن أذهب الآن.‬

918
00:59:22,100 --> 00:59:24,143
‫مهلًا، إلى أين ستذهب؟‬

919
00:59:38,449 --> 00:59:40,201
‫إنه المكان، صحيح؟‬

920
00:59:40,994 --> 00:59:43,955
‫"يون سوك"، سأعود الآن.‬

921
00:59:44,747 --> 00:59:47,250
‫لنذهب في رحلة نهرية في نهر "هان"‬
‫يا "يون سوك"!‬

922
01:00:14,110 --> 01:00:14,944
‫"يون سوك"!‬

923
01:00:44,515 --> 01:00:47,852
‫صفّر بها حين يكون الوضع خطرًا،‬
‫وسآتي لأنقذك.‬

924
01:00:48,102 --> 01:00:51,147
‫عد إلى المنزل فحسب مهما كنت متأخرًا.‬

925
01:01:28,059 --> 01:01:29,143
‫هذا لن يفلح؟‬

926
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
‫ما الذي سيفلح إذًا؟‬

927
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
‫ماذا؟‬

928
01:01:33,815 --> 01:01:36,442
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أخبروني!‬

929
01:01:37,026 --> 01:01:38,444
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

930
01:01:42,490 --> 01:01:46,202
‫أخبروني! ماذا تريدون؟‬

931
01:01:46,869 --> 01:01:47,870
‫تبًا!‬

932
01:02:05,513 --> 01:02:07,306
‫"(كواي)"‬

933
01:02:21,404 --> 01:02:24,115
‫"رحلات نهر (هان) النهرية تُقام الآن"‬

934
01:03:13,122 --> 01:03:14,248
‫"يون سوك".‬

935
01:03:16,501 --> 01:03:18,711
‫لم أستطع الوفاء بوعدي.‬

936
01:03:24,592 --> 01:03:25,510
‫يا إلهي.‬

937
01:03:28,429 --> 01:03:29,388
‫أنا لا...‬

938
01:03:31,224 --> 01:03:32,767
‫لا أفهم ماذا يجري.‬

939
01:05:40,144 --> 01:05:42,063
‫كان مثل هذا الوقت من العام حين التقيت‬
‫بك أول مرة.‬

940
01:05:42,146 --> 01:05:43,814
‫أما زلت تتذكّر ذلك؟‬

941
01:05:43,981 --> 01:05:45,066
‫لم أتى هذا الرجل إلى هنا؟‬

942
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
‫هل ذكرت حقًا اسم "شين يون سوك"؟‬

943
01:05:46,817 --> 01:05:48,527
‫بروفيسورة "شين". لم تُلاحقي قط، صحيح؟‬

944
01:05:48,778 --> 01:05:50,655
‫- أيهما أولًا؟‬
‫- لنحتس بعض القهوة.‬

945
01:05:50,738 --> 01:05:52,448
‫- هل تريد قهوة؟‬
‫- ماذا قلت؟‬

946
01:05:52,865 --> 01:05:54,325
‫من الشخص الذي تريد منّي التحدث إليه؟‬

947
01:05:54,408 --> 01:05:55,618
‫ستعرفين بمجرد أن تأتي.‬

948
01:05:56,160 --> 01:05:58,079
‫كيف يُفترض أن أتحدّث‬
‫إلى شخص لا يتكلم؟‬

949
01:05:58,162 --> 01:06:00,373
‫اتّصلت بك آملًا أن تتمكّني من التحدث إليها.‬

950
01:06:00,581 --> 01:06:02,375
‫"سيون جاي". حاول استخدام دماغك، حسنًا؟‬

951
01:06:02,458 --> 01:06:03,834
‫لن أدعك تفلت اليوم.‬

952
01:06:04,502 --> 01:06:05,336
‫هل قالت شيئًا؟‬

953
01:06:05,544 --> 01:06:07,421
‫حان دوري لمشاركة شيء معك هذه المرة.‬

954
01:06:07,505 --> 01:06:09,090
‫- "سو جيونغ". أنا...‬
‫- هيا بنا!‬

955
01:06:09,173 --> 01:06:11,175
‫ترجمة "مدحت عيد"‬