DAS JAHR 1986
DAS JAHR 2016
Es hat sich viel verändert.
Hr. Kommissar.
Hier ist es.
Ein Wanderer hat die Leiche gefunden und es um 7 Uhr gemeldet.
Es wurden nur Teile der Leiche gefunden.
Warum sieht es hier so aus?
Der Hund des Wanderers hat sie ausgegraben.
Wir haben den Tatort danach abgesperrt und gut bewacht.
Verdammt!
Ich muss einen Weg zurück finden.
Park Gwang-ho wurde 1988 geboren.
Er hat bestimmt eine Idee.
Er ist der Einzige, der hier sein sollte.
Aber jetzt bin ich hier und er nicht.
Wo ist der Typ?
Wir müssen erst die Leiche identifizieren.
Wo könnten die anderen Leichenteile sein?
Beginnt auf den Wegen und weitet dann die Suche aus.
Achtet vor allem auf schwarze Plastiktüten.
Verstanden.
Achtet vor allem auf schwarze Plastiktüten!
-Jawohl! -Jawohl!
Oh, Mann.
Es gibt immer mal wieder Torsomorde.
Das hier ist mein dritter Fall auf dem Revier in Hwayang.
Ist das dein erster, Gwang-ho?
Ich beneide dich um deine Erfahrung.
Die Leiche liegt seit einem Monat hier.
Er ist definitiv der Sohn eines Bestatters.
Er weiß vom Riechen, wie lange die Leiche schon hier liegt.
Ich habe es früher gehasst, Sachen für meinen Vater zu erledigen,
aber jetzt ist es mein Job.
Ich kann Dinge riechen wie ein Hund.
Der Täter hat die Leiche wie Müll entsorgt.
Melde dich, wenn du die Identifizierung hast.
Komm, Min-ha. Wir sehen uns die Überwachungsaufnahmen an.
Ok.
Ich sollte auch gehen.
Warten Sie!
Sie fassen sie also direkt an?
Dieser Drecksack!
Warum in aller Welt ist das hier?
Sie hatte sechs Punkte an der Ferse.
Nicht fünf, sondern sechs?
-Was? -Dann fehlt ein Opfer.
Tae-hui ist ein Experte.
Sie muss seit einem Monat hier sein.
Sie liegt seit einem Monat hier, nicht seit 30 Jahren?
Er war noch am Leben.
Wer?
Deshalb konnte ich die Leiche nicht finden.
Das muss es sein. Ich bin wegen des Falls hier.
Das kann kein Zufall sein.
Vielleicht kann ich zurück, sobald ich den Fall gelöst habe.
Ich habe es um 2 Uhr gesehen.
Hast du gehört? Sie soll eine Psychopathin sein.
Jemand, der letztes Jahr diesen Kurs gemacht hat, sagte,
dass sie ein Opfer auswählen und dann einen Mordplan schreiben mussten.
-Du meine Güte. Echt? -Ja.
Das ist ja unheimlich.
Fesseln Sie damit die Handgelenke von dem Mädchen neben Ihnen.
Wie bitte?
Jetzt.
Gib mir deine Hände.
Warum muss sie das machen?
-Was? -Sie fesselt ihre Hände.
Sagen wir, das Opfer wurde getötet, nachdem es mit Klebeband gefesselt wurde.
Sie haben die Mordwaffe fallen lassen.
Was macht der Mörder mit dem übrigen Klebeband?
Er sollte es wegwerfen.
Es könnte gefunden werden. Er sollte es verbrennen.
Er könnte es aufbrauchen, es irgendwo verkleben.
Was Normales eben.
Fragen wir den Mörder.
Was würden Sie tun?
Ich glaube, ich würde es aufbewahren.
Ich werde es später eh wieder benutzen.
-Was? -Ist ja gruselig!
Sie klingt wirklich wie eine Mörderin.
War bloß ein Witz.
Außerdem...
...hilft Ihnen das Klebeband,
sich an den Moment des Mordes zu erinnern.
Nicht wahr?
Ok.
Was wir dieses Semester behandeln werden,
ist das mnemonische System von Mördern.
Hey.
Es gab mal so einen ähnlichen Fall.
Sie haben die Punkte an der Ferse selbst gesehen.
Es gab 1986 einen verrückten Mörder, der immer sein Zeichen hinterließ.
Es fiel mir jetzt erst ein, aber es gab eine Überlebende.
-Das Bein gehört der Überlebenden. -Hey.
-Wovon reden Sie? -Ich glaube, ich weiß wer das Opfer ist.
Was ist, wenn Sie den Rest der Leiche nicht finden?
Wie werden Sie die Leiche identifizieren?
Die Gemeinsamkeiten unter den anderen Opfern waren...
Wir durchsuchen die Vermissten-Datenbank
und gleichen sie mit der DNA des Opfers ab.
Wissen Sie das nicht?
Daten...
DNA? Was ist das?
Mann, der macht mich wahnsinnig!
Ich habe gesagt, ich habe ihn gesehen!
Die Hautverletzungen und der Grad der Verwesung
lassen auf circa 25 bis 30 Tage schließen.
Dank der niedrigen Temperaturen wurde die Zersetzung verlangsamt.
Die Länge der Patella und Tibia deutet darauf hin,
dass sie zwischen 160 und 165 cm groß war.
Ihre Schuhgröße ist 36,5. Es ist das Bein einer Frau.
-Hab doch gesagt, es ist eine Frau! -Hey.
Ich schaue mir die Vermisstenakten der letzten Monate an.
Übrigens,
womit wurde es abgetrennt?
Es war ein glatter Schnitt.
Menschliche Knochen sind sehr hart und schwer zu amputieren.
Wahrscheinlich eine Motorsäge oder eine Bandsäge.
Geht durch in einem Rutsch.
Das könnte uns mehr über den Beruf des Täters verraten.
Vielleicht ein Gärtner, Tischler oder Bauarbeiter.
Richtig.
Das wissen wir alles anhand von nur einem Bein?
-Das ist ein Witz, oder? -Still jetzt.
Bei nicht identifizierten Leichen
testen wir sonst Fingerabdrücke, Zähne und DNA, in der Reihenfolge.
Hier handelt es sich um Letzteres.
Wie du sagtest, wenn wir die DNA mit den Vermissten abgleichen,
wird sie schon identifiziert.
Sie haben nicht gelogen.
Dr. Kim ist einfach unvergleichbar.
Diese Punkte.
Sie sind doch 30 Jahre alt.
-Ignoriere ihn einfach. -Ich bin mir nicht sicher.
Wir müssten eine Probe entnehmen, um das zu analysieren,
aber für das bloße Auge sehen sie recht alt aus.
Warum die Frage? Irgendeine Ahnung?
Es ist nichts. Ruf mich an, wenn du mehr weißt.
Das Ding ist...
Hey.
Gehen wir.
Dieser Vollidiot!
Verdammt!
SHIN JAE-I, POLIZEIREVIER HWAYANG
Du sagst immer, du seist unterwegs und schließt dich im Labor ein.
Aber heute bist du tatsächlich unterwegs.
Bist du auf dem Revier?
Nein, ich bin am Tatort.
Ich habe zugesagt. Es klang spannend.
Es kann dich niemand aufhalten.
Aber ist das wirklich notwendig?
Du solltest warten, bis sie den Hauptverdächtigen haben.
Ich will es von Anfang an mitverfolgen.
Wobei ich nur ein Beobachter und Besucher bin.
Das ist die Rolle, die du als Beraterin einnehmen solltest.
Du weißt, was ich meine, oder?
Halten Abstand.
Sie wurde nicht tief vergraben.
Jae-i. Was hast du gesagt?
DEKANIN HONG HYE-WON
Dem Mörder war egal, ob man die Leiche findet oder nicht.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hey. Klar, es ist wichtig, die Vermissten durchzugehen,
aber wir sollten die Liste der Verdächtigen eingrenzen.
Ich weiß, Sie halten das für komisch, aber ich habe...
Ich habe auch nichts gesehen.
Vorsicht wie Sie mit mir reden!
Dieser Vollidiot! Natürlich hast du nichts gesehen!
Im Jahr 1986 warst du noch nicht mal geboren.
Habt ihr etwas gefunden?
CCTV-Aufnahmen von einem Restaurant direkt am Fuße des Seongryu-Bergs.
Kommissar Gwak.
In dieser Gegend gibt es kaum CCTV-Überwachung.
Kein Wunder, dass es in Gyeonggi-do so viele amputierte Körperteile gibt.
Es ist groß und es gibt kaum CCTV. Ich würde dort auch Leichen entsorgen.
Sicher wurden die Leichen in Seoul umgebracht und hier abgelegt.
Meinst du das Opfer ist aus Seoul?
Ja.
Die, zu der das Bein gehört, ist definitiv nicht von hier.
-Doch. -Was?
Das ist genau wie bei den vorherigen Opfern.
Jugendalter bis Mitte 20.
Es ist über 30 Jahre her,
also muss sie Ende 40 bis Mitte 50 sein.
Sie hat hier ihren Schulabschluss gemacht
und hat Kontakte in die Stadt,
aber sie muss lange fort gewesen sein. Ganz sicher.
Sonst hätte ich sie sofort gefunden.
Ich bin mir auch sicher, dass sie vor Kurzem zurückkam.
Was sagt er? Kim, hast du eine Spur?
Sie wissen so viel allein durch das Bein.
Dann wissen Sie sicher auch, wer der Täter ist.
Daran...
...arbeite ich noch.
Wer könnte es sein?
Wie? Das weißt du nicht?
Die Jugend heutzutage ist kompliziert. Ihr schaut zu viele Krimis.
Deshalb ermitteln sie mit ihrer großen Klappe.
Das ganze Land hält sich für CSI, richtig?
Nein, ich nicht. Ich schaue keine Krimis.
Gwang-ho, warum trägst du nicht das von gestern?
Ich dachte, du wärst eine Figur aus dieser alten Polizeiserie.
Wir sollten den Dresscode der Serie übernehmen.
Ich sage es euch, sie kommt von hier.
Eine Reihe von Frauen wurde seit 1985 ermordet.
Mit wem rede ich hier eigentlich?
Ich sage euch die Wahrheit!
Mann!
Sucht gründlich!
So weit sind wir bisher in den Ermittlungen.
Am Unfallort konnten wir keine Ausweise,
Schmuck oder Kleidung finden, die ihre Identität preisgegeben hätten.
Den Rest der Leiche konnten wir auch nicht finden.
Das Schnellste wäre, nach Frauen über 20 zu suchen, die in Gyeonggi-do
vermisst werden. Wir müssen die Liste durchgehen.
Wann haben Sie das alles gemacht?
Die Nervigen sind immer gut in solchen Sachen.
Was für eine Zeitverschwendung!
Haltet den Mund.
Und?
Wir versuchen, die DNA der Leiche mit der DNA
dieser Frauen zu vergleichen.
Sicher gibt es Leute, deren DNA nicht registriert ist.
Ich habe schon die Erlaubnis der Familien für die DNA-Proben.
Morgen Nachmittag wissen wir mehr.
Übersehen wir die Tatsache, dass sie von außerhalb sein könnte?
Das ist die erste Phase. Wir gehen dann auf die nationale Ebene.
-Hey. -Sie ist nicht um die 20 oder 30.
Sie ist in Seoul zur Schule gegangen. Das ist sie nicht.
Gibt es irgendwelche Umzugsberichte?
Der Kleine spielt Ermittler.
Kim Seon-jae.
Lerne ihn an! Falls du nicht auch gefeuert werden willst, tu etwas!
Los, nach Hause mit euch und schlaft ein bisschen.
Es wird noch stressig morgen, wenn wir herausfinden, wer das Opfer ist.
Mal sehen, wer um die 40 ist. Eins, zwei, drei, vier...
Was ist das denn? Es gibt einen Fall und ihr geht alle nach Hause?
Ihr müsst alle verrückt sein.
UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Der Täter war verärgert.
Menschen verstümmeln Leichen, um die Identifizierung zu erschweren.
Eine Schutzmaßnahme zur Verbrechensvertuschung.
Professorin Shin Jae-i?
Das ist hier auch der Fall.
Komisch, dass die Leiche nicht tief vergraben wurde.
Ein wildes Tier hätte sie ausgraben können,
und die Wahrscheinlichkeit war groß, dass ein Wanderer sie findet.
Zuerst dachte ich, dem Täter war es egal, ob man die Leiche findet.
Vielleicht tötete sie kein Bekannter.
Selbst wenn die Identität herauskäme, der Täter würde nicht verdächtigt.
Der Typ hat sie allerdings wie Dreck behandelt.
Ihre Leiche wurde in einer Plastiktüte entsorgt.
-Hören Sie mir zu! -Die Art der Entsorgung
spiegelt die Gefühle des Verdächtigen wider.
Er wollte das Opfer selbst nach dem Tod beleidigen.
Wahrscheinlich war das Motiv eine Trennung.
Wie kommen Sie darauf?
Hallo?
Was ist los mit der Frau?
UNIVERSITÄT VON HWAYANG MEDIZINISCHE FAKULTÄT
Wie meinst du das?
Es passt auf keine Person?
Ich habe die Altersgruppe erweitert, aber es gab trotzdem keinen Treffer.
Was ist mit den Familien der vermissten Personen?
Ich konnte nichts finden.
Vielleicht hat das Opfer keine Familie oder sie ist aus dem Ausland.
Wenn das stimmt, wird es fast unmöglich, das Opfer zu identifizieren.
Das hilft den Ermittlungen echt nicht weiter.
Wenn wir sie identifizieren, könnten wir den Torsomordfall abschließen.
Was sollen wir tun?
Wir sollten den Aufenthaltsort
aller Vermissten checken, die alleine lebten oder nicht gemeldet wurden.
Und wie finden wir die, wenn sie nicht gemeldet wurden?
Gestern war wohl die letzte Chance, nach Hause zu gehen.
-Tae-hui und Min-ha. -Sag ich doch.
Helft dem Suchkommando am Tatort.
-Findet den Rest der Leiche. -Jawohl.
Seon-jae und Gwang-ho.
Fragt bei den Arbeitsämtern nach vermissten Frauen.
Verteilt Flyer überall in Gyeonggi-do.
Ja. Bin schon unterwegs.
Wenn Sie auf mich gehört hätten, hätten wir den Typen schon längst.
Seon-jae.
Schauen wir uns erst einmal alle Leute an, die kürzlich hergezogen sind.
Ich muss diesen Fall lösen, koste es, was es wolle.
Hey!
Dieser Vollidiot!
Warum glauben Sie mir bloß nicht?
Das sind die Leute, die nicht zur Arbeit gekommen oder plötzlich verschwunden sind.
BERICHTE ZUM FALL DER ABGELEGTEN LEICHE
Hier steht nichts über die fünf Punkte.
So können wir keine Hinweise finden.
Überprüfen Sie den Aufenthaltsort.
Hey. Moment mal!
Ich habe nicht so eins.
Was haben Sie überhaupt?
Ich habe das für dich, du Vollidiot.
Vergiss es. Ich mache es selbst.
-Tae-hui. -Ja.
Gibt es etwas Neues?
Min-ha.
Das geht schon seit Stunden so, und wir haben immer noch nichts.
Das sind die Leute, die im letzten Jahr in diese Gegend gezogen sind.
Danke.
Wow! Das nenne ich eine lange Liste.
Was ist mit den anderen Gegenden, mal von dieser abgesehen?
Muss ich zu allen Bürgerbüros?
Wenn Sie den gesamten Bezirk von Hwayang meinen,
kann ich das für Sie in unserem System nachsehen.
Wirklich?
REGISTRIERUNGSLISTE DER ZUGEZOGENEN
Jemand Ende 40 oder Mitte 50.
Der feste Wohnsitz hätte hier sein sollen
und die Person lebte allein.
JANG EUN-JA, KIM SUN-JA KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
Entschuldigung. Könnte ich bitte mal telefonieren?
Hier drüben.
Worum geht es? Tagsüber keine Reservierungen.
Ich brauche einen Fahrer.
Ich finde mich gar nicht zurecht. So viel hat sich verändert in 30 Jahren.
Haben Sie genug Geld, um für die Fahrt zu bezahlen?
Ich mache den Taxameter jetzt an.
Sie sind ja so großzügig.
Hey, sehen Sie das? Die mache ich alle zu Ihren Kunden.
Schauen Sie.
Ich kann das nicht machen. Ich weigere mich.
Wie wollen Sie so Polizist werden?
Was soll das denn heißen?
Oje.
POLIZEIWISSENSCHAFT
Das habe ich aus Spaß gelesen.
Sie schaffen nie die Bewerbungsgespräche, oder?
Haben Sie falsch verstanden.
Hören Sie. Ich helfe Ihnen.
Ich kenne viele Polizisten.
Ich sagte doch, Sie irren sich.
Nur um das klarzustellen,
kennen Sie wirklich viele Polizisten?
Nächstes Jahr schaffen Sie es.
Echt?
FREI
Dann machen wir das jetzt schriftlich.
Sind Sie verrückt? Sie müssen lernen, Leuten zu vertrauen.
Also dann, raus!
PARK GWANG-HO HILFT OH JI-HUN BEIM POLIZEITEST
Hier.
Anschnallen.
Sie sind echt clever. Steht Ihnen sogar ins Gesicht geschrieben.
Eine der Personen meldete den Einzug nicht und verschwand dann.
Das könnte das fünfte Opfer sein.
Wer ist da?
Wohnt hier jemand mit dem Namen Park Hyeon-suk?
Ich bin Park Hyeon-suk.
Was kann ich für Sie tun?
Woher kennst du meine Frau?
Bitte? Ganz ruhig. Ich bin Polizist.
Polizist?
Ich salutiere. Was bringt dich her?
Hast du dir das so vorgestellt? Woher kennst du meine Frau?
-Nicht, was Sie denken. -Schatz.
-Wer ist das? -"Schatz"?
-Sind Sie... -Ihr beiden macht mir doch was vor.
Wo ist mein Schläger?
-Komm her! -Was machen Sie denn?
-Komm her! -Er ist außer Kontrolle.
Sind Sie Lee Geum-sun?
Das bin ich.
Lass seine Hand los.
-Sie gehen da lang, ich hier lang. -Was?
Meine Güte, haben Sie mich erschreckt!
Wann können wir essen?
Selbst ohne Sie wäre ich gerade fast umgebracht worden.
UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Sie haben mich erschreckt.
Jae-i.
ANWESENHEITSLISTE
Du hast 20 Studenten. Das ist nicht schlecht.
Zwei haben sich heute abgemeldet.
Bin ich angsteinflößend?
Was?
Was hast du für heute vorbereitet?
Sie brauchen länger, als gedacht.
Wer?
OPFER WEITERHIN UNBEKANNT
Meine Güte!
Wo ist Gwang-ho? Warum bist du allein?
Wenn Sie so neugierig sind, suchen Sie ihn selbst, Leiter Jeon.
Habe genug damit zu tun, das Opfer zu identifizieren.
Was hast du gerade gesagt?
Kommissar Kim. Ich habe Sie gewarnt!
Was hat er gemacht?
Verdammt!
MOTEL HO
STRAFPROZESSORDNUNG
Es gibt hier niemanden mit dem Namen.
Ich habe genug zu tun, seit die Putzfrau verschwunden ist.
Sie wird vermisst? Wie heißt sie?
Sie sind echt nervig.
Haben Sie nicht gesagt, die Person, die Sie suchen, heißt Kim Jeong-hye?
Es gibt hier niemanden mit dem Namen.
Ich glaube die Putzfrau hieß Ok-hui.
Aus dem Weg! Ich habe zu tun.
Das ist der letzte Ort auf der Liste.
Wo um alles in der Welt ist sie? Warum ist sie nicht auf der Liste?
Sind Sie wirklich Kommissar?
Hören Sie mal. Es gab eine Frau,
die vor 30 Jahren beinahe von einem Verrückten umgebracht wurde.
Sie hat aber überlebt und ist weggezogen,
ohne sich umzumelden. Wo könnte sie hin sein?
Warum sollte sie ihre Adresse nicht anmelden?
Eben.
Vielleicht hatte sie Angst vor Vergeltung.
Sie hatte vielleicht keine andere Wahl, als sich zu verstecken.
Sie würde nie in die Gegend zurückkehren
und unterzog sich einer plastischen OP, damit sie niemand erkennt.
Einer plastischen OP? Um ihr Gesicht zu verändern?
Ja, genau. Der Verdächtige hat vielleicht ihr Gesicht gesehen.
Aber es wäre doch einfacher gewesen, ihren Namen zu ändern.
Stimmt. Ihr Name.
Eine Person auf der Liste hat ihren Namen geändert.
Kim Jeong-hye.
Ihr vorheriger Name war Kim Yeong-ja.
Das ist ihr Zimmer.
Ihr Name war Jeong-hye?
Dann war Ok-hui die Dame, die vor ihr hier war?
Wir nennen Reinemachefrauen nur Fräulein. Wir sprechen sie nie mit ihrem Namen an.
Hatte Sie Punkte an der Ferse?
Das weiß ich nicht.
Wann hat sie ihre Arbeit beendet?
Vor einem Monat.
Sie ist verschwunden, ohne ein Wort zu sagen.
Ich habe nicht einmal Miete genommen für dieses Zimmer.
Sieht aus wie die Straße zur Oberschule für Mädchen in Hwayang.
-Ja? -Wir haben die Ergebnisse.
Die Fingerabdrücke auf dem Deckel waren verschmiert,
aber zum Glück war in dem Behälter noch DNA vorhanden.
Es ist ein Treffer.
Habe ich es nicht gesagt?
Sind sie sicher?
Wie machst du das, Gwang-ho? Du arbeitest erst seit drei Jahren.
Alles, was er gesagt hat, stimmt.
Kim Yeong-ja, oder Kim Jeong-hye,
ist 49 Jahre alt und schloss die Oberschule für Mädchen in Hwayang ab.
Sie kommt aus Sujeong in Hwayang.
Sie hat mal in Seoul gewohnt, hat sich aber vor einem Jahr umgemeldet.
Woher weißt du das?
Er hat das auch erwähnt?
Na ja, im Jahr 1986...
Als Kommissar hat man so eine Ahnung.
Also könnten die Punkte, von denen du geredet hast, auch echt sein.
Was?
Es ist nichts Ernstes.
Das Opfer hatte ein Tattoo an der Ferse.
Man kann es nicht einmal gut erkennen.
Haben Sie das schon einmal gesehen?
Er hat die Opfer gekennzeichnet?
Lass uns die fünfte Leiche finden.
-Hat sie also auch fünf Punkte? -Ja.
Der Täter muss ein Wahnsinniger sein.
Wie hast du das Opfer identifiziert?
Wie bitte?
Woher weißt du
von diesen Punkten?
Hast du das schon mal gesehen?
Was ist denn mit dem los?
Ich habe irgendwo davon gehört.
Du hast davon gehört? Von wem?
Es gibt nicht viele, die von diesem Fall wissen.
Die Akten wurden in einem Feuer zerstört.
Nur wenige der damaligen Ermittler wissen davon.
Ein Feuer?
Wie weiß er dann davon?
Das ist...
Er hat Blödsinn erzählt und es per Zufall erraten.
Er weiß gar nichts.
Mir nach.
Ok.
Wer bist du?
Kommen Sie nicht mit?
Ok.
Ich bin gleich zurück.
Was ist das?
Weiß er, dass ich nicht der 1988 geborene Park Gwang-ho bin?
Aber woher kennt der Leiter all die alten Fälle?
Sehen Sie? Ich hatte recht.
-Ach ja? -Der ist so arrogant.
Ich sage ja nur, dass Sie mir vertrauen sollten.
Wie kann man Kommissar sein, ohne Leuten zu vertrauen?
Ok, Kommissar Kim.
Wenn Kim Yeong-ja
nach 30 Jahren nach Hause käme, dann würde sie niemand mehr kennen.
Wer denken Sie, hat sie getötet?
Geschwindigkeitskontrollen für 60 km/h.
-Was? -Was ist los?
Haben Sie nichts gehört?
Was gehört?
Ich muss mich verhört haben.
An der Kreuzung in 700 Metern,
-rechts abbiegen... -Wer ist das?
-...Richtung Samsung-Platz. -Hey.
Mann.
Der Tag ihres Verschwindens.
Mit wem spricht sie?
Niemand würde nach ihr suchen.
"Niemand würde nach ihr suchen"?
Ich kannte sie circa ein Jahr
und sie hat hier immer alleine gegessen.
Hatte sie jemals mit jemandem Streit oder es sich mit jemandem verscherzt?
Nein, nichts dergleichen.
Sie ist sehr still und macht bloß ihre Arbeit.
Selbst der Besitzer von dem Motel, der für seine wahnsinnige Art bekannt ist,
hatte nur Lob für sie. Da hätte niemand was gegen sie gehabt.
Sie mochte gerollte Omelettes.
Hat sie jemals Familie erwähnt?
Ich habe sie mal auf ihren Ring angesprochen.
Ein Mann, der hier in der Fabrik arbeitet,
hatte mich gebeten, sie ihm vorzustellen.
Sie war geschieden.
Aber als ich fragte, warum sie noch ihren Ring trägt, hat sie nur gelacht.
Manchmal tun Frauen das.
Sie befürchten, dass man auf sie herabsieht.
Ein Mann aus der Fabrik?
Was herausgefunden?
Lassen Sie uns einfach Freunde sein.
-Sie wissen es nicht, aber... -Nein. Also, abgelehnt.
Hier.
Es ist Yeong-ja.
Aber wie kommt denn ein Foto ins Telefon?
Wie haben Sie das gemacht?
Tut mir leid.
-Was haben Sie? -Sie hatte nicht viele Freunde.
Niemand würde nach ihr suchen.
Da ist ein Mann aus der Fabrik, der Yeong-ja mochte.
Ich werde ihm einen Besuch abstatten.
Kommissar Kim. Sind Sie jetzt zufrieden?
Wo kommt dieser Vollidiot bloß her?
Ich mochte Jeong-hye tatsächlich.
Sie war einsam nach der Scheidung.
Sie war eine bescheidene Frau.
Wir saßen im selben Boot,
also dachte ich, wir würden eine gute Partie abgeben.
Und?
Sie sagte, sie hätte weder Zeit, noch stimmten die Umstände für was Festes.
Ich habe später herausgefunden, dass sie einen anderen hat.
Ich bin der Angeschmierte.
Woher wussten Sie von dem anderen? Haben Sie ihn gesehen?
Na, klar.
Ich habe Überstunden gemacht.
Auf dem Weg zurück zur Fabrik, nachdem ich im Restaurant gegessen hatte,
sah ich, wie sie vor dem Motel mit einem Mann sprach.
Sahen Sie sein Gesicht?
Nein.
Nur seinen Rücken.
Irgendetwas war komisch.
Er nannte Jeong-hye
Yeong-ja.
Yeong-ja?
Ja, genau.
Ich habe mich gefragt, warum er sie Yeong-ja, nicht Jeong-hye nennt.
Das hier ist die Aufnahme von dem Opfer vor dem Motel
um 19:02 Uhr am Tag ihres Verschwindens.
Und das hier ist,
was ich mit Ermittler Gwak
dank der CCTV-Überwachung nahe des Motels herausgefunden habe.
Um 19:37 Uhr läuft sie neben einem Mann, der einen Hut trägt.
Spiel die nächste Aufnahme.
Schauen Sie mal, Leiter Jeon.
Der Mann ist weg und das Opfer läuft allein.
Es ist 19:45 Uhr.
Die letzte Aufnahme von ihr.
Gibt es eine Aufnahme von seinem Gesicht?
Wir konnten keine finden.
Er hat sie mit Absicht vermieden.
Sieht irgendwie so aus, als würden sie sich kennen,
weil sie Seite an Seite gehen.
Ich habe gehört, dass Kim Yeong-ja
ein einsames Leben führte.
Ihre Eltern starben, als sie klein war
und sie hatte keine Geschwister.
Meine Güte.
Die arme Frau.
Warum hat sie es damals nicht gemeldet?
Gleiches gilt für das Anrufprotokoll.
Es war normalerweise der Kurier oder der Motelbesitzer.
Wissen wir, wie viel sie für ihr Handy im Monat bezahlt?
Sie zahlt 15.800 Won.
Sie hat es kaum benutzt.
Sie hat ihren Namen zu Kim Jeong-hye geändert
und lebte ohne Familie in einem Motel.
Warum hat sie so gelebt?
Sie hatte doch keine Schulden.
Ihre Finanzen sind sauber.
-Ein Mord ohne Motiv? -Meine Güte.
Wenn das so wäre, hätte man sie nicht in Stücke zerlegt.
Leute erstechen heutzutage einfach so Passanten.
Sie waren Bekannte.
Das Opfer hat seinen Namen 1988 geändert.
Trotzdem nannte der Mann bei ihr sie Yeong-ja.
Yeong-ja.
Sie lebte 30 Jahre lang als Jeong-hye,
also kennen nicht viele ihren richtigen Namen.
Sie sind also entweder sehr vertraut,
oder er kannte sie vor der Namensänderung.
Ihr Ex-Mann, Jang Yeong-cheol,
muss ihren Namen gekannt haben.
Min-ha, schick die Aufnahmen an Professorin Shin!
Ok.
Wo ist Jang Yeong-cheol?
Er hat gekündigt.
-Er hat gekündigt? -Ja.
Heute ist der 3. Januar, also ist es schon einen Monat her.
Einen Monat, das passt zum Tag des Verbrechens.
Moment mal.
Heute ist der 3. Januar?
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR HAFENERÖFFNUNG
ANLEGER, HANGANG BOOTSFAHRT JETZT VERFÜGBAR
-Bin spät dran. Tut mir leid! -Meine Güte!
Ich muss mich beeilen und an Bord gehen.
-Kaufst du die Tickets für uns? -Auf keinen Fall!
Wie viele Tickets?
Zwei.
Bitte schön.
PASSAGIERTICKET
HANGANG BOOTSFAHRT JETZT VERFÜGBAR
Yeon-suk.
Was soll ich tun? Sie sagte, sie wartet.
Ich muss den Fall heute lösen.
Los, Beeilung!
Verdammt!
Er ist schon auf der Flucht.
Wenn Sie auf mich gehört hätten, hätte er schon Handschellen an.
Min-ha, finde heraus, wo sich Jang Yeong-cheols Handy befindet.
Wie soll das denn gehen?
Hey, sagen Sie etwa, wir können herausfinden, wo er ist?
Sind Sie hier, um die Wohnung anzuschauen?
Steckt Hr. Jang in Schwierigkeiten?
Du meine Güte.
Ist es deswegen?
Er hat sich heute verabschiedet. Er trug einen Anzug.
Es kam mir vor, als müsse er weit weg. Es war merkwürdig.
Weit weg? Wohin?
Ja, Min-ha.
Wir wissen, wo sich Jang Yeong-cheol aufhält.
Das Staubecken von Baeksong am Anfang der Route 375.
Daneben ist ein Hügel, der keinen Namen hat.
Er hat sich innerhalb von 200 m von diesem Ort aufgehalten.
Jangs Familiengrab ist ganz in der Nähe.
Seine Eltern sind dort begraben.
Hattest du Schiss nach dem Mord?
Hast du versucht, sie zu verfolgen?
Wovon reden Sie? Wer sind Sie?
Ich bin Bulle. Steh auf!
Warum verhaften Sie mich? Lassen Sie mich gehen!
Kann ich nicht sterben, wenn ich das so will?
Jeong-hye ist tot?
Hey, deine Show wird dir nicht helfen.
Aber...
...wovon sprechen Sie?
Warum sollte sie sterben?
Konnte ich sie deswegen nicht erreichen?
Ich habe sie heute Morgen angerufen.
Obwohl ich sterben würde, wollte ich mich doch verabschieden.
Allerdings war ihr Handy aus.
Ist sie wirklich tot? Jeong-hye ist tot?
Sie nennen sie ständig Jeong-hye.
Haben sie schon mal den Namen Kim Yeong-ha gehört?
Wer ist das?
Er spielt uns was vor.
Warum haben Sie gekündigt?
Zufälligerweise ist es genau der Tag, nachdem sie verschwand.
Meine Hände.
Ich bin geblieben, so lange ich konnte,
aber die Arbeit schmerzt zu sehr.
Hey. Du sagst uns besser die Wahrheit!
Ja.
Wir haben nichts.
Gar nichts?
Daher habe ich nichts gerochen, als wir hier angekommen sind.
Ich bin unterzuckert.
Es gibt keine andere Immobilie unter dem Namen Jang Yeong-cheol.
Er kann auch nirgendwo anders untertauchen.
Seon-jae, hat er schon gestanden?
Du hast kein Alibi.
Ich wollte Selbstmord begehen.
Warum sollte ich sie umbringen?
Hast du sie umgebracht, weil du nicht alleine sterben wolltest?
Ich habe doch schon Nein gesagt. Meine Güte!
Sie waren zusammen
und sie liefen zusammen.
Letztendlich war sie alleine.
Moment mal.
Was ist das denn?
Was ist in der Tasche?
Versteckst du ein Messer?
Was soll es sonst sein?
-Kommissar... -Er nahm die Hand nie aus seiner Tasche.
Eine Waffe, um das Opfer zu bedrohen,
wäre in der rechten Tasche gewesen.
Er konnte mühelos in ihre Seite stechen.
Er hat aber etwas in seiner linken Tasche versteckt.
Es war keine Waffe. Er hat etwas anderes versteckt.
Was soll er denn versteckt haben?
Was will ein Mann vor einer Frau verstecken?
Einen Komplex.
Vielleicht eine Verbrennung.
Oder seine Finger waren verstümmelt.
-Es könnte sogar eine Prothese sein. -Moment.
Verstümmelte Finger?
Hallo?
Es kann nicht Jang Yeong-cheol sein.
Der Typ hat die linke Hand in der Tasche. Seine linke Hand.
Ich bin der Angeschmierte.
Er nannte sie Yeong-ja.
Ja.
Er hat uns erzählt, dass der Mann sie Yeong-ja nannte.
Der einzige Zeuge. Was, wenn der Zeuge lügt?
Dann muss derjenige, der sie als Yeong-ja kennt, der Täter sein.
Moment.
Was, wenn die beiden sich bereits kannten?
Wo wollen Sie hin? Was ist los?
PERSONENDATEN SUCHEN KIM TAE-SU
Was ist das?
Der Mistkerl hat in der gleichen Stadt wie Kim Yeong-ja gelebt.
Was haben Sie weggeschmissen?
Ich mache bloß
einen Spaziergang.
Du Scheißkerl!
Du Abschaum.
Nennst du so was wie dich einen Menschen?
Wie kannst du das einem anderen Menschen antun?
Nein, ich war es nicht.
-Schaut genau hin! -Sucht überall!
-Sucht gründlich! -Meine Güte!
-Schaut euch um! -Oh, Mann!
Ihr sucht besser ganz genau!
Schaut unter dem Schilf nach!
Meine Güte, meinst du, wir werden etwas finden?
Keine Ahnung.
Hey.
Was ist mit seinem Gesicht?
Gwang-ho hat ihn vermöbelt.
Mensch, das geht echt nicht!
Du hättest ihn aufhalten müssen.
Warum greifen Sie jetzt mich an?
-Wir haben es gefunden? -Hier!
-Was? -Sie haben etwas gefunden.
Sie haben etwas gefunden?
Wir haben es!
Hr. Kim Tae-su.
Sie sind zweifach geschieden und leben derzeit allein.
Sie lebten außerdem im gleichen Ort wie das Opfer.
Sie kannten ihren wahren Namen.
Sie nannten sie Yeong-ja, oder?
Es gab nie einen weiteren Mann.
Und deshalb traue ich niemandem.
Sie waren derjenige, der in besagter Nacht dort war.
Nein. Das stimmt nicht.
Ich war auf dem Weg zurück zur Fabrik, nachdem ich im Restaurant war.
Und Sie sagen, dass Sie in dem Moment
einen komischen Typen sahen, der sie Yeong-ja nannte?
Ja.
Das hätten Sie gar nicht hören können.
Selbst wenn in der Nacht ein anderer bei ihr gewesen wäre,
Sie hätten auf die Distanz niemals etwas verstanden.
Warum haben Sie gelogen?
Was wollten Sie vertuschen?
Könnte es sein...
...dass Sie in Ihrer Tasche
etwas vor uns verstecken wollen?
Na, welche Frau mag schon einen Kerl mit so einer Hand?
Was wissen Sie schon?
Es ist möglich, dass sie wegen einer Trennung getötet wurde.
Yeong-ja wollte sich von Ihnen trennen, richtig?
Was machst du hier?
Yeong-ja, ich werde dich gut behandeln. Versprochen!
-Weise mich nicht immer... -Was sagst du da?
Wie oft soll ich es noch sagen?
Ich will gar nicht mit dir reden.
Warum verhältst du dich so?
Wir sitzen im gleichen Boot. Wir verstehen einander besser...
Wie kannst du sagen, dass wir im gleichen Boot sitzen?
Verachtest du mich, weil ich als Geschiedene zurückgekommen bin?
Ich habe mein ganzes Leben als Sklavin verbracht. Endlich ist das vorbei!
Aber jetzt will so ein Widerling wie du was von mir.
Scheint einfach mein Glück zu sein.
Du bist nur ein verkrüppelter Idiot. Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
Und du willst dich einen Mann nennen?
Sie musste mich nicht so behandeln,
nur weil meine Hand so aussieht.
Und das sagten Sie ihr wohl, als Sie Ihren Zorn im Zaum hielten:
"Lass uns wenigstens einen Tee zusammen trinken. Mein letzter Wunsch."
Hat sie sich darauf eingelassen?
Was ist dein Problem?
Dann...
...lass uns zum allerletzten Mal
zusammen einen Tee trinken.
Wenn du mich hier stehen lässt,
suche ich dich jede Nacht in diesem Motel auf.
Was?
Nur einen Tee.
Und ich verspreche,
dass ich nie wiederkomme.
Wohin gehen wir?
Kennst du überhaupt ein Café?
Da gleich um die Ecke ist ein Teehaus.
Es gab nie ein Teehaus.
Was ist das?
Hier ist ja nichts.
Sie haben sicher so lange gezogen,
bis das Seil riss.
Bis sie nicht mehr geatmet hat.
Sie irren sich.
Was für ein Spiel spielst du?
Du hast sie nicht nur umgebracht, du hast sie zerstückelt, du Scheißkerl!
Vor 30 Jahren hat Yeong-ja nur knapp überlebt.
Ich habe kein Seil benutzt.
Ich habe sie mit meiner Hand erwürgt.
Ich habe sie mit dieser Hand umgebracht.
Tae-su.
Gut.
-Lass mich... -Bitte!
...dich umbringen mit meiner verkrüppelten Hand.
Na, wie ist das?
Stirb!
Nimm das!
Du Abschaum. Du Wahnsinniger.
Toll. Dann kann ich ja nach Hause.
Los geht's.
LEITER, EINHEIT FÜR GEWALTVERBRECHEN 1 JEON SEONG-SIK
Was?
-Der gleiche Name wie Kommissar Jeon. -Wovon redest du?
Gute Arbeit, alle miteinander!
Gehen wir als Team zum Essen aus!
-Kann nicht sein. -Wir haben einen Neuen
und wir müssen den Leichengeruch loswerden.
Dann treffe ich euch bei dem Restaurant in der Nähe.
Ich muss das hier erst melden.
Schon wieder?
Ist er der Typ, der 1985 im Polizeirevier Hwayang gearbeitet hat?
Was? Welcher Typ?
Was für ein arroganter Idiot.
Ich habe gehört, dass Jeon hier als Wachtmeister angefangen hat.
Als Wachtmeister?
Wie? Ist er wirklich der Seong-sik, den ich kenne?
Seong-sik wurde Leiter?
Hör auf, ihn beim Vornamen zu nennen.
Und genau genommen ist er unser Teamleiter.
Du musst echt an dir arbeiten.
Mann, ich kann echt nicht glauben, was hier passiert.
Also, deswegen wusste er von dem Fall.
Der Kleine, der sich vom Leichengeruch übergeben musste, hat die Leitung?
Mann, das war's.
Jetzt komme ich wirklich nach Hause, Yeon-suk.
Hey.
Wir gehen alle zum Essen aus.
Ist nicht wichtig. Ich muss jetzt nach Hause.
Sogar Seon-jae geht nach Hause. Warum nicht auch ich?
Er kommt nie zum Team-Essen.
Siehst du immer noch nicht, was für ein Typ er ist?
-Aber du musst kommen. -Ich kann nicht.
Ich muss jetzt sofort los.
Was hast du vor?
Meine Güte, nicht schon wieder! Nach Hause? Vergiss es, Gwang-ho.
Er wird dich nicht vor morgen früh gehen lassen.
Was?
Lass mich gehen. Ich muss jetzt wirklich los.
-Ja, los geht's! -Ich muss gehen!
WIR VERSPRECHEN SICHERHEIT UND ZUFRIEDENHEIT
Woher wussten Sie, dass der Täter eine verkrüppelte Hand hatte?
Hinter jeder Tat steckt ein Motiv.
Deshalb mischt sich jemand wie ich in Ermittlungen ein.
Ihre Annahme, dass es eine Beziehungstat war,
war nur teilweise richtig.
Bitte?
Was meinen Sie?
Hey.
SHIN JAE-I
SPEICHERN
Los, her mit den Getränken!
-Eine Sekunde! -Mensch!
Beeil dich und hol uns den Soju! Und sag deinem Boss, wir wollen mehr Essen!
-Wo ist mein Glas? -Ich gebe es dir.
-Bitte schön. -Lasst uns trinken.
Ich lasse dich gehen, wenn du mehr trinkst als ich.
Ich verfeinere das hier.
Ist mir egal. Lass mich einfach gehen!
Lass ihn gehen!
Wenn er sich benimmt.
Ein bisschen hiervon, ein bisschen davon.
Das reicht. Ok.
Hier ist es.
Schon fertig.
-Was ist das? -Ok.
Unser erster Fall, seitdem Gwang-ho bei uns ist. Gute Arbeit, Jungs!
Willkommen im Team, Junge!
Prost! Hoch die Tassen!
Ok, ich kapiere es. Lass meine Hand los.
Wie soll ich denn so trinken?
-Lass mich gehen! -Halt still!
Was glaubst du, was du da anfasst?
-Hör auf zu fummeln! -Hey, das tut weh!
Das tut weh!
-Bei mir auch! -Mann, du bist echt nervig!
Warte. Meine Güte.
Was ist das noch gleich? Soju mit Bier?
Ich bin so was von gut im Getränkemischen.
-Zeit für die nächste Runde! -Los geht's!
Das schmeckt super.
Da ist es.
Es tut mir leid.
-Du bist betrunken. -Das ist heiß!
Sag "braver Junge" zu mir.
-Braver Junge. -Danke.
Das ist nass.
Ihr seid alle betrunken.
Meine Güte.
Ich würde Seon-jae gerne eine runterhauen, bevor ich verschwinde.
Ok. Ich bin dann mal weg.
Seong-sik.
Was? Ja?
Es tut mir leid, dass ich dich nicht gleich erkannt habe.
Du bist wirklich Leiter geworden.
Ich gehe jetzt. Bis irgendwann einmal.
Ihr Idioten. Wie niedlich.
Der ist so betrunken.
Er ist total von Sinnen.
-Er ist verrückt. -Ich sollte echt gehen.
Hey, wo willst du hin?
Hier ist es, oder?
Yeon-suk, ich gehe jetzt wirklich zurück.
Yeon-suk, lass uns die Schifffahrt auf dem Hangang machen!
Yeon-suk.
Puste rein, wenn es gefährlich wird. Dann komme ich dich retten.
Komm einfach wieder zurück nach Hause, egal wie spät.
Das funktioniert nicht?
Was denn dann?
Was?
Was muss ich tun? Sag es mir!
Was soll ich tun?
Sag es mir! Was willst du?
Verdammt noch mal!
ANLEGER
HANGANG BOOTSFAHRTEN JETZT VERFÜGBAR
Yeon-suk.
Ich konnte mein Versprechen nicht halten.
Mann.
Ich kann nicht...
Ich verstehe nicht, was los ist.
Etwa um diese Jahreszeit sah ich dich zum ersten Mal.
Du erinnerst dich daran?
Was wollte dieser Mann hier?
Sagte er wirklich Shin Yeon-suk?
Professorin Shin. Sie wurden nie gestalkt, oder?
-Was tun Sie zuerst? -Trinken wir einen Kaffee.
-Wollen Sie Kaffee? -Was sagten Sie?
Mit wem soll ich sprechen?
Das sehen Sie, wenn Sie da sind.
Wie soll ich mit ihr reden, wenn sie nicht spricht?
Ich hatte gehofft, Sie bringen sie zum Reden.
Seon-jae. Ich sollte mein Gehirn einschalten. Das sollten Sie nun tun.
Ich erteile Ihnen eine Lektion.
Hat sie etwas gesagt?
Jetzt scheine ich mit dem Reden an der Reihe zu sein.
-Su-jeong. Ich... -Lassen Sie mich los!
Untertitel von: Vera Cottenden