AÑO 1986
AÑO 2016
Tanto ha cambiado.
¡Saludo!
Está aquí.
Un excursionista encontró el cuerpo y lo reportó a las 7 de la mañana.
Solo se encontraron partes del cuerpo.
¿Por qué se ve así?
El perro del periodista lo desenterró.
Luego preservamos la escena y lo protegimos.
Maldición.
Debo regresar.
El Park Gwang-ho que nació en 1988
debe saber algo.
Él es quien debería estar aquí.
Pero ahora yo estoy aquí y él desapareció.
¿Adónde se fue ese tipo?
Tenemos que identificar el cuerpo.
¿Dónde estarán las otras partes?
Empiecen la búsqueda en los senderos y luego dispérsense.
Busquen bolsas de plástico negras.
Entendido.
¡Busquen bolsas de plástico negras!
Sí, señor.
Cielos.
De vez en cuando, hay asesinatos de torso.
Es mi tercero desde que vine a Hwayang.
¿Es tu primera vez, Gwang-ho?
Te envidio por tus experiencias.
Lleva aquí un mes.
Realmente es el hijo del enterrador.
Sabe cuánto tiempo lleva aquí solo con olerlo.
Estaba harto de hacer mandados para papá cuando era joven,
pero ahora es mi trabajo.
Puedo oler cosas como un perro.
El culpable lo tiró como si fuera basura.
Avísenme cuando identifiquen el cuerpo.
Vamos, Min-ha. Será más rápido ver las grabaciones de CCTV.
Bien.
Yo también debería irme.
Espera.
¿Quién te dijo que lo tocaras?
Ese maldito.
¿Qué hace esto aquí?
Tenía seis puntos en el talón.
¿No cinco, sino seis?
- ¿Qué? - Falta uno.
Tae-hui es un experto.
Debe haber estado aquí un mes.
¿Lleva aquí un mes, no 30 años?
Estaba viva.
¿Quién?
Por eso no encontré el cuerpo.
Debe ser eso. Debo estar aquí para este caso.
No es coincidencia.
Tal vez pueda regresar después de resolver este caso.
Lo vi a las dos de la mañana.
Escuché que es una psicópata.
Alguien que tomó esta clase el año pasado me dijo
que tuvieron que elegir a alguien para matar y escribir un plan.
- Dios mío. ¿En serio? - Sí.
Es aterrador.
Ata las muñecas de la chica sentada a tu lado.
¿Perdón?
Ahora.
Dame las manos.
¿Por qué le dijo eso?
- ¿Qué? - Le está atando las muñecas.
Digamos que la víctima fue asesinada luego de ser atada con cinta adhesiva.
Soltaste la herramienta que usaste para el crimen.
¿Qué haría un asesino con la cinta sobrante?
Debería tirarla.
Podría ser descubierta. Debería quemarla.
Podría acabarla usándola en cualquier sitio.
Es algo común.
Le preguntaré a la asesina.
¿Qué harías tú?
Creo que me la quedaría.
La usaré de nuevo más tarde.
- ¿Qué? - Que miedo.
Suena como una asesina.
Es broma.
Además,
la cinta te ayudará
a recordar el momento del asesinato.
¿No?
Bien.
Lo que vamos a estudiar este semestre
es el sistema nemotécnico de los asesinos.
Oye.
Hubo un caso como este en el pasado.
Ya viste. Había marcas en el talón.
Había un asesino loco que dejaba esas marcas en 1986.
Me acabo de dar cuenta que hubo un sobreviviente.
La dueña de esa pierna.
Oye.
- ¿De qué hablas? - Sé quién es la víctima.
¿Y si no encuentras el resto del cuerpo?
¿Cómo lo identificarás?
La característica común entre las otras víctimas...
Podemos usar la base de datos de desaparecidos
y compararlos con el ADN de la víctima.
¿No lo sabes?
Datos...
¿ADN? ¿Qué es eso?
Me estás enloqueciendo.
¡Te digo que lo vi!
Viendo el daño en la piel y la velocidad de descomposición,
han pasado entre 25 y 30 días.
Gracias a las bajas temperaturas, se descompuso lentamente.
Mirando la longitud de la rótula y la tibia,
medía entre 160 y 165 centímetros.
El pie mide 230 mm. Era una mujer.
- Te dije que era una mujer. - Oye.
Miraré los desaparecidos del último mes.
A propósito,
¿con qué crees que fue cortada?
Fue un corte limpio.
Los huesos humanos son muy duros, así que es difícil amputarlos.
Seguramente fue hecho con una sierra a motor o de banda.
Pueden cortar de primera.
Eso podría ayudarnos a reducir la ocupación del sospechoso.
Tal vez trabaje en paisajismo, carpintería o construcción.
Claro.
¿Podemos decir quién es la víctima con solo una pierna?
- Es mentira, ¿no? - Cállate.
Con cadáveres no identificados,
revisamos las huellas, los dientes y el ADN. En ese orden.
Este sería el último caso.
Como dijiste, si comparamos con ADN de desaparecidos,
será identificado.
Decías la verdad.
El doctor Kim no se compara con esto.
Estas marcas.
Esto tiene 30 años, ¿no?
- Ignóralo. - No estoy seguro.
Tendríamos que recoger una muestra para analizarla,
pero parece bastante vieja a simple vista.
¿Por qué? ¿Sabes algo?
No es nada. Llámame si encuentras algo.
Lo que pasa es que...
Oye.
Vamos.
Ese idiota.
Maldición.
SHIN JAE-I, COMISARÍA DE HWAYANG
Siempre dices que no estás y te encierras en el laboratorio.
Pero hoy estás lejos.
¿Estás en la comisaría?
No, estoy en el lugar.
Lo acepté porque parecía divertido.
Nadie puede detenerte, supongo.
Pero ¿es necesario ir allí?
Deberías esperar a que localicen al sospechoso principal.
Decidí seguirlo desde el principio.
Aunque solo soy una observadora y una visitante.
Esa es la postura que deberías tomar como consultora.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
No te acerques demasiado.
Estaba muy poco profundo.
Profesora Shin, ¿qué dijiste?
DECANA HONG HYE-WON
No le importaba al asesino si encontraban el cuerpo o no.
COMISARÍA DE HWAYANG
Sé que es importante chequear los desaparecidos,
pero deberíamos limitar nuestra lista de sospechosos.
Sé que quizá te parezca extraño, pero vi...
Yo tampoco vi nada.
Háblame con respeto.
Este idiota. Por supuesto que no vio nada.
Ni siquiera habías nacido en 1986.
¿Encontraron algo?
Encontramos el CCTV de un restaurante justo en la entrada del monte Seongryu.
Detective Gwak.
Noté que no hay mucho CCTV en la zona.
Con razón hay tantas extremidades en Gyeonggi-do.
Es grande y no hay CCTV. Yo también tiraría cadáveres ahí.
Seguro arrojó los pedazos ahí luego de matarla en Seúl.
¿Dices que la víctima es de Seúl?
Sí.
La dueña de esa pierna no es de aquí.
- Lo es. - ¿Qué?
Es igual a las víctimas de antes.
La edad es entre la adolescencia y los 25 años.
Han pasado más de 30 años,
así que debe tener entre 45 y 55 años.
Terminó la escuela aquí
y tiene conexiones en la ciudad,
pero debió dejar la ciudad por mucho tiempo. Estoy seguro.
De lo contrario, la habría encontrado enseguida.
Además, estoy seguro de que volvió hace poco.
¿Qué dice? Teniente Kim, ¿tienen una pista?
Descubriste mucho con solo una pierna.
Si eres tan bueno, deberías conocer al culpable.
Eso...
Debo trabajar en eso.
¿Quién podrá ser?
¿Qué? ¿No te diste cuenta?
Los niños actuales son problemáticos. Ven muchos dramas.
Por eso investigan con la boca.
Todo el país mira CSI, ¿no?
No, yo no. No veo dramas.
Gwang-ho, ¿por qué no te pusiste eso de ayer?
Parecías un personaje de Inspector a cargo.
Nuestro código de vestimenta debería ser como ese show.
Te digo que es de esta ciudad.
Asesinaron a varias mujeres desde 1985.
¿Con quién hablo?
Digo la verdad.
Cielos.
¡Busquen bien!
Así estamos en la investigación.
No encontramos ninguna identificación.
Ni accesorios ni ropa que pudiera decirnos su identidad.
Tampoco encontramos el resto del cuerpo.
La forma más rápida es buscar mujeres desaparecidas en sus 20
en Gyeonggi-do. Tendremos que revisar la lista.
¿Cuándo hiciste eso?
Los molestos siempre son buenos con estas cosas.
Qué pérdida de tiempo.
Ya cállate.
¿Y?
Intentamos comparar el ADN del cadáver
con el ADN de estas mujeres.
Seguramente hay personas que no registraron sus ADN.
Ya obtuve el permiso de las familias para obtener muestras de ADN.
Mañana por la tarde tendremos una mejor idea.
¿No consideraremos que podría ser de otra ciudad?
Esta será la primera etapa. Extenderemos a todo el país después.
- Oye. - No está en sus 20 ó 30.
Fue a estudiar a Seúl. No es ella.
¿Tienes algún registro de mudanza?
El niño juega a ser detective.
Kim Seon-jae.
Enséñale bien. A menos que quieras que te despidan, haz algo.
Vayan a sus casas y descansen.
Será un día ocupado mañana cuando sepamos quién es la víctima.
Veamos quién tiene más de 40 años. Uno, dos, tres, cuatro...
¿Qué es esto? ¿Hay un caso y todos se van?
Debes estar locos.
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
El culpable estaba enojado.
Amputan cadáveres para que sea más difícil identificar el cuerpo.
Es una forma de ocultar el crimen.
¿Profesora Shin Jae-i?
Este es el mismo caso.
Lo extraño es que el cadáver fue apenas enterrado.
Un animal salvaje podría excavarlo,
y es muy probable que un excursionista lo encuentre.
Pensé que al culpable no le importaba si encontraban el cuerpo.
Tal vez no fue un conocido que la mató.
Aunque se descubriera su identidad, el culpable no sería un sospechoso.
Sin embargo, este tipo la trató como basura.
Su cuerpo fue abandonado en una bolsa de plástico.
- Escúcha. - El sospechoso mostró sus sentimientos
en la forma en que abandonó el cuerpo.
Quería ofender a la víctima incluso después de matarla.
Es posible que haya sido asesinada por una separación.
¿Por qué lo dices?
¿Hola?
¿Qué le pasa a esta mujer?
UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE HWAYANG
¿A qué te refieres?
¿No encontraste nada?
Extendí el rango de edad, pero igual no encontré a nadie.
¿Y la familia de los desaparecidos?
Nada.
La víctima podría no tener familia o ser extranjera.
En ese caso, será casi imposible identificar a la víctima.
Esto no ayudará a la investigación.
Si identificamos el cuerpo, podríamos cerrar el caso del asesinato del torso.
¿Qué hacemos?
Revisemos el paradero de los que vivían solos o no fueron reportados.
¿Cómo los encontraremos si no fueron reportados?
Tengo la sensación de que ayer fue la última oportunidad de ir a casa.
- Tae-hui y Min-ha. - Te lo dije.
Únanse a la búsqueda.
- Busquen el resto del cuerpo. - Sí, señor.
Seon-jae y Gwang-ho.
Revisen las oficinas de empleo por informes de desaparecidas.
Distribuyan folletos por Gyeonggi-do.
Sí, señor. Ya voy.
Si me hubieras escuchado, podríamos haberlo encontrado.
Kim Seon-jae.
Revisemos a todas las personas que se mudaron aquí recientemente.
Te lo dije, debo resolver este caso sí o sí.
¡Oye!
Ese idiota.
¿Por qué diablos no me crees?
Estas son las personas que no fueron a trabajar o desaparecieron de repente.
INFORME SOBRE CUERPO
No dice nada sobre los cinco puntos.
No podremos encontrar pistas así.
Llama y confirma sus paraderos.
Oye. Espera.
No tengo uno de esos.
¿Qué tienes entonces?
Tengo esto para darte, imbécil.
Olvídalo. Lo haré solo.
- Tae-hui. - Sí, señor.
¿Encontraron algo?
Min-ha.
Han pasando horas, pero aún no encontramos nada.
Estas son las personas que se mudaron aquí el año pasado.
Gracias.
Cielos. Qué larga lista.
¿Y los otros barrios que no sean este?
¿Voy a las oficinas?
Si te refieres a todo Hwayang,
podría buscarlo en nuestro sistema en línea.
¿En serio?
LISTA DE REGISTRO DE RESIDENTES
Alguien en sus 40 ó 50.
Su residencia permanente debería ser aquí,
y posiblemente vivía sola.
JANG EUN-JA, KIM SUN-JA KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
Disculpe. ¿Puedo hacer una llamada?
Por aquí.
¿De qué se trata esto? No tomo reservaciones durante el día.
Tengo que ir a un lugar.
No encuentro cómo ir. Todo cambió mucho en 30 años.
¿Tienes dinero para pagarme?
Comenzaré el taxímetro de inmediato.
Qué tipo tan generoso.
Oye, ¿ves esto? Haré que todos sean tus clientes.
Echa un vistazo.
No puedo hacerlo. Me niego a ir.
¿Cómo esperas ser policía así?
¿Qué significa eso?
Cielos.
CIENCIA POLICIAL
Lo leo por diversión.
Fallas en las entrevistas, ¿no?
Te equivocas.
Escucha. Te ayudaré.
Conozco a muchos policías.
Te digo, estás equivocado.
Para estar seguros,
¿conoces a muchos policías?
Seguramente pasarás el próximo año.
¿En serio?
VACANTE
Entonces vamos a escribirlo.
¿Estás loco? Debes aprender a confiar en la gente.
Vete entonces.
PARK GWANG-HO AYUDARÁ A OH JI-HUN
Aquí tienes.
Ponte el cinturón.
Eres muy astuto. Lo veo en tu cara.
Una de estas personas no reportó su mudanza y desapareció.
Esa persona desaparecida podría ser la quinta víctima.
¿Quién es?
¿Vive aquí una persona llamada Park Hyeon-suk?
Yo soy Park Hyeon-suk.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Cómo conoces a mi esposa?
¿Perdón? Tranquilo. Soy policía.
¿Un policía?
Saludo. ¿Qué haces aquí?
¿Así querías que reaccione? ¿Cómo conoces a mi esposa?
- No es lo que piensas. - Cariño.
- ¿Quién es? - ¿"Cariño"?
- ¿Eres... ? - Están mintiendo.
¿Dónde está mi bate?
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
- Ven aquí. - Se volvió loco.
¿Eres Lee Geum-sun?
Soy yo.
Suéltalo.
- Ve por ahí. Yo iré por aquí. - ¿Qué?
Vaya. Me asustaste.
¿Cuándo podemos comer?
Aunque no fue tu culpa, casi me matan.
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
Me asustaste.
Profesora Shin.
LIBRO DE ASISTENCIA
Tienes 20 alumnos. No está mal.
Dos estudiantes abandonaron el curso hoy.
¿Soy intimidante?
¿Qué?
¿Qué preparaste para la clase de hoy?
Tardan más de lo esperado.
¿Quién?
LA VÍCTIMA SIGUE SIN IDENTIFICACIÓN
Cielos.
¿Y Gwang-ho? ¿Por qué estás solo?
Si eres tan curioso, búscalo tú mismo, jefe Jeon.
Estoy ocupado intentando identificar a la víctima.
¿Qué dijiste?
Teniente Kim, te dije que no te comportaras así.
¿Qué hizo?
Maldición.
MOTEL HO
CODIGO DEL PROCESO PENAL
No hay nadie con ese nombre.
Estoy ocupada por la señora de limpieza desaparecida.
¿Desapareció? ¿Cómo se llama?
Eres muy molesto.
¿La persona que buscas es Kim Jeong-hye?
No hay nadie con ese nombre.
Creo que la señora de la limpieza era Ok-hui.
Vete. Te dije que estoy ocupada.
Este es el último lugar de la lista.
¿Dónde demonios está? ¿Por qué no está en esta lista?
¿De verdad eres un detective?
Escucha. Había una mujer
que casi muere por un maníaco hace 30 años,
pero sobrevivió y se fue del vecindario
sin informar que se mudó. ¿Adónde crees que fue?
¿Por qué no registró su dirección?
Claro.
Quizá tenía miedo.
No tenía más remedio que vivir a escondidas.
Nunca regresaría al vecindario.
Quizá se hizo cirugía plástica para ser irreconocible.
¿Cirugía plástica? ¿Te refieres a cambiarse la cara?
Sí. Así es. El sospechoso pudo haber visto su cara.
Pero creo que cambiar su nombre habría sido más fácil.
Así es. Su nombre.
Hay una persona en la lista que cambió su nombre.
Kim Jeong-hye.
Su nombre original era Kim Yeong-ja.
Esta es su habitación.
¿Se llamaba Jeong-hye?
¿Ok-hui era la mujer que estaba aquí antes que ella?
Las llamamos Srtas. de limpieza, nunca les decimos por sus nombres.
¿Tenía puntos en el talón?
No lo sé.
¿Cuándo dejó de trabajar?
Ha pasado un mes.
Desapareció sin decir nada.
Ni siquiera cobré el alquiler de esta habitación.
Parece el camino a la secundaria comercial de niñas de Hwayang.
- ¿Sí? - Tenemos los resultados.
Las huellas de la tapa estaban manchadas,
pero por suerte había ADN dentro del contenedor.
Coincide con el ADN.
Te lo dije.
¿Están seguros?
¿Cómo puedes hacerlo, Gwang-ho? Solo has trabajado tres años.
Todo lo que dijo es cierto.
Kim Yeong-ja, o Kim Jeong-hye,
tiene 49 años y se graduó de la secundaria comercial de niñas.
Es de Sujeong, Hwayang.
Ella vivía en Seúl, pero notificó su mudanza hace un año.
¿Cómo lo sabías?
¿También mencionó eso?
Es porque en 1986...
Es la corazonada de un detective.
En ese caso, los puntos que mencionaste podrían ser reales.
¿Qué?
No es nada grave.
La víctima tenía un tatuaje en el talón.
Ni siquiera podemos verlo bien.
¿Viste esto antes?
¿Marcó a las víctimas?
Busquemos el quinto cuerpo.
- ¿Ella tiene cinco puntos? - Sí.
El culpable debe ser un lunático.
¿Cómo identificaste a la víctima?
¿Perdón?
¿Cómo sabes
sobre los puntos?
¿Has visto esto antes?
¿Qué le pasa?
Oí hablar de eso.
¿Oíste sobre esto? ¿De quién?
No muchos saben de este caso.
Los expedientes desaparecieron en un incendio.
Solo los que investigaron el caso lo saben.
¿Un incendio?
Entonces ¿él cómo lo sabe?
Es decir...
Decía tonterías y le acertó a algo de casualidad.
No sabe nada.
Sígueme.
Bien.
¿Quién eres?
¿No vienes?
Sí.
Ya regreso.
¿Qué es esto?
¿Se enteró de que yo no soy el Park Gwang-ho que nació en 1988?
Pero ¿cómo sabe el jefe de todos los casos viejos?
¿Ves? Tenía razón.
- ¿Y? - Qué arrogancia.
Digo que deberías creer en mí.
¿Cómo puedes ser detective si no confías en nadie?
Bien, detective Kim.
Si Kim Yeong-ja
regresó a casa después de 30 años, nadie la conocería.
¿Quién crees que la mató?
Habrá cámaras de velocidad a 60 km por hora.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿No escuchaste algo?
¿Qué?
Debo haberme confundido.
En la intersección a 700 metros,
- gire a la derecha - ¿Quién es?
- hacia la plaza Samsung. - Oye.
Cielos.
El día que desapareció.
¿Con quién está hablando?
Nadie venía a buscarla.
¿"Nadie venía a buscarla"?
Hace un año que la conozco
y siempre comía aquí sola.
¿Alguna vez peleó con alguien o molestó a alguien?
No, nunca.
Es muy callada y solo hace su trabajo.
Hasta el dueño del motel, que tiene un mal temperamento, la elogió.
Nadie podría guardarle rencor.
Le gustaban los omelets.
¿Mencionó a su familia?
Le pregunté sobre el anillo que tenía.
Un hombre que trabaja en la fábrica
me pidió que se la presentara.
Estaba divorciada.
Cuando le pregunté por qué usaba el anillo, se rió.
A veces las mujeres hacen eso.
Temen ser menospreciadas por vivir solas.
¿Un hombre que trabaja en la fábrica?
¿Averiguaste algo?
Seamos amigos.
- No lo sabes, pero... - No. Me niego.
Toma.
Es Yeong-ja.
¿Cómo puede un teléfono tener una foto?
¿Cómo lo hiciste?
Lo siento.
- ¿Qué averiguaste? - No tenía amigos.
Nadie venía a buscarla.
Le gustaba a un hombre que trabaja en la fábrica.
Iré a visitarlo.
Teniente Kim. ¿Ya estás satisfecho?
¿De dónde salió ese imbécil?
Me gustaba Jeong-hye.
Estaba sola después del divorcio.
Era una mujer modesta.
Estábamos en la misma situación,
así que pensé que seríamos una buena pareja.
¿Y?
Me dijo que no tenía tiempo ni podía estar en una relación.
Luego descubrí que había otro.
Fui un tonto.
¿Cómo sabes que había otro? ¿Lo viste?
Claro que sí.
Estaba haciendo horas extras.
De regreso a la fábrica, después de comer en el restaurante,
la vi hablando con un hombre frente al motel.
¿Le viste la cara?
No.
Solo lo vi de espaldas.
Había algo extraño.
Llamó a Jeong-hye
con el nombre Yeong-ja.
¿Yeong-ja?
Sí.
Me pregunté por qué la llamó Yeong-ja y no Jeong-hye.
Este es el video de la víctima frente al motel
a las 19:02 H el día que desapareció.
Y esto es
lo que descubrí
con el detective Gwak en el CCTV cerca del motel.
Camina con un hombre de sombrero a las 19:37 H.
Siguiente video.
Mira, jefe Jeon.
El hombre se fue y la víctima camina sola.
Son las 19:45 H.
Es la última grabación de ella.
¿Hay alguna grabación de su cara?
No encontré nada.
Las evitó a propósito.
Parece que se conocen
porque caminan juntos.
Escuché que Kim Yeong-ja
tenía una vida solitaria.
Sus padres murieron cuando era joven
y no tenía hermanos.
Vaya.
Pobre mujer.
¿Por qué no lo reportó en aquel entonces?
Lo mismo con el registro de llamadas.
Era usualmente el mensajero o el dueño del motel.
¿Sabes cuánto paga al mes de teléfono?
Paga 15 800 wones.
Apenas lo usaba.
Cambió su nombre a Kim Jeong-hye
y vivió en un motel sin familia.
¿Por qué vivía así?
No tenía deudas.
Tiene un historial financiero limpio.
- ¿Podría ser un asesinato sin razón? - Cielos.
Si fuera así, no la habría hecho pedazos.
Transeúntes son apuñalados al azar hoy en día.
Eran conocidos.
La víctima cambió su nombre en 1987.
Sin embargo, el hombre la llamó Yeong-ja.
Yeon-ja.
Vivió 30 años como Jeong-hye,
así que no muchos saben su verdadero nombre.
O son muy cercanos,
o es alguien que conocía antes de cambiar su nombre.
Su ex esposo, Jang Yeong-cheol,
debía saber su verdadero nombre.
Min-ha, reenvía el video de CCTV a la profesora Shin.
De acuerdo.
¿Y Jang Yeong-cheol?
Renunció.
- ¿Renunció? - Sí.
Hoy es el 3 de enero, así que ya pasó un mes.
Si ha pasado un mes, es el mismo día que el crimen.
Espera.
¿Hoy es el 3 de enero?
FELICITACIONES POR APERTURA DEL PUERTO
CRUCERO POR EL RÍO HAN AHORA EN SERVICIO
- Lo siento, llego tarde. - Cielos.
Quiero apurarme y abordar.
- ¿Nos comprarás las entradas? - No.
¿Cuántos quieres?
Dos.
Aquí tienes.
BOLETO DE PASAJERO
Yeon-suk.
Prometió esperar a que yo viniera.
Debo resolver esto hoy.
Vamos, rápido.
Maldición.
Ya huyó.
Si me hubieras escuchado, ya estaría esposado.
Min-ha, rastrea la ubicación del teléfono de Yeong-cheol.
¿Rastrear la ubicación? ¿Qué?
¿Dices que podemos averiguar dónde está?
¿Vienen a ver el lugar?
¿El señor Jang está en problemas?
Dios mío.
¿Es por eso?
Vino hoy de traje para despedirse.
Actuó como si se fuera muy lejos. Fue extraño.
¿Lejos? ¿Adónde?
Sí, Min-ha.
Encontramos su ubicación.
El embalse Baeksong a la entrada de la ruta 375.
Hay una colina sin nombre al lado.
Su ubicación estaba a 200 m de ahí,
y descubrimos que hay una tumba familiar Jang cerca.
Sus padres están enterrados allí.
¿Te asustaste después de matar a alguien?
¿Intentabas matarla a ella?
¿De qué hablas? ¿Quién eres?
Soy policía. Levántate.
¿Por qué me llevas? Suéltame.
¿No puedo morir si quiero?
¿Jeong-hye está muerta?
Oye, hacerte el tonto no funcionará.
Pero...
¿A qué te refieres?
¿Por qué moriría?
¿Por eso no pude contactarla?
La llamé esta mañana.
Aunque iba a morirme, quería despedirme.
Pero su teléfono está apagado.
¿Realmente murió? ¿Jeong-hye murió?
Sigues llamándola Jeong-hye.
¿Has oído hablar de Kim Yeong-ja?
¿Quién?
Está mintiendo.
¿Por qué renunciaste?
Casualmente, es el día después que desapareció.
Mira mis manos.
Me quedé todo lo que pude,
pero me duele mucho trabajar.
Oye. Será mejor que nos digas la verdad.
Sí.
No tenemos nada.
¿Nada?
Con razón no pude oler nada cuando llegamos.
Tengo baja el azúcar.
No hay otras propiedades bajo el nombre de Jang Yeong-cheol.
Tampoco tiene dónde esconderse.
Seon-jae, ¿ya confesó?
No tienes una coartada.
Yo estaba por suicidarme.
¿Por qué la mataría?
¿La mataste porque no querías morir solo?
Te dije que no. Dios mío.
Estaban juntos
y caminaban juntos.
Al final, estaba sola.
Espera.
¿Qué es esto?
¿Qué hay en ese bolsillo?
¿Estás escondiendo un cuchillo?
Si no, ¿qué es?
- Teniente... - Nunca quitó la mano de su bolsillo.
Si tenía un arma para amenazarla,
estaba en su bolsillo derecho.
Podría empujarla con ella.
Sin embargo, escondió algo en su bolsillo izquierdo.
No era un arma. Estaba escondiendo otra cosa.
¿Qué estaba escondiendo?
¿Qué querría esconder un hombre frente a una mujer?
Algo feo.
Tal vez una quemadura
o tal vez le amputaron los dedos.
- Quizá una mano prostética. - Espera.
¿Dedos amputados?
¿Hola?
No puede ser Jang Yeong-cheol.
La mano izquierda está en su bolsillo. Su mano izquierda.
Fui un tonto.
La llamó Yeong-ja.
Sí.
Nos dijo que el hombre la llamaba Yeong-ja.
El único testigo. ¿Y si el testigo miente?
Alguien que la conoce como Yeong-ja debe ser el culpable.
Espera.
¿Y si los dos ya se conocían?
¿Adónde vas? ¿Qué pasa?
DETALLES PERSONALES KIM TAE-SU
¿Qué es esto?
Este maldito vivía en la misma ciudad que ella.
¿Qué tiraste?
Solo...
Salí a caminar.
¡Imbécil!
Basura.
¿Te crees humano?
¿Cómo puedes hacerle eso a otro ser humano?
No, no soy yo. Yo no fui.
- ¡Busquen bien! - Busquen en todas partes.
- ¡Busquen bien! - Dios mío.
- Mira a tu alrededor. - Cielos.
¡Miren con cuidado!
¡Miren debajo de los juncos!
¿Crees que podremos encontrar algo?
No lo sé.
Oye.
¿Qué le pasó a su cara?
Gwang-ho le dio una paliza.
Cielos, esto no es aceptable.
Debiste detenerlo.
¿Por qué me regañas a mí?
- ¡Lo encontramos! - ¡Aquí!
- ¿Qué? - Encontraron algo.
¿Encontraron algo?
¡Lo encontramos!
Señor Kim Tae-su.
Te divorciaste dos veces y ahora vives solo.
Vivías en la misma ciudad que la víctima.
Debías saber su verdadero nombre.
Tú la llamaste Yeong-ja, ¿verdad?
Nunca hubo otro hombre.
Por eso no confío en nadie.
Tú fuiste quien estuvo ahí esa noche.
No. No es cierto.
Iba de regreso a la fábrica luego del restaurante.
¿Dices que fue cuando viste
a un extraño llamarla Yeong-ja?
Sí.
No pudiste haber oído eso.
Incluso si había otro hombre con ella esa noche,
es imposible que oyeras algo a esa distancia.
¿Por qué mentiste?
¿Qué intentabas ocultar?
Por casualidad,
¿hay algo que quieras esconder
en tu bolsillo también?
¿Qué clase de mujer quiere a un hombre con una mano así?
¿Tú qué sabes?
Es posible que haya sido asesinada por una separación.
Yeong-ja quería terminar contigo, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Yeong-ja, te prometo que te trataré bien.
- Deja de negarme. - ¿Qué dices?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Ni siquiera quiero hablar contigo.
¿Por qué te comportas así?
Estamos en una situación similar. Podemos entendernos.
¿Cómo puedes decir que nuestras situaciones son similares?
¿Me menosprecias porque volví a casa como divorciada?
Pasé toda mi vida como una esclava y finalmente me libré.
Pero ahora, un tipo raro como tú coquetea conmigo.
Esa es mi suerte.
Eres solo un idiota lisiado. ¿Quién te crees que eres?
Y tienes las agallas de llamarte un hombre.
No tenía que tratarme así
solo porque mi mano luce así.
Seguro le dijiste eso mientras intentabas contener tu ira.
"Entonces al menos tomemos té juntos. Es mi último deseo".
¿Dijo que sí a eso?
¿Qué te pasa?
Entonces...
Tomemos té juntos
por última vez.
Si me dejas aquí,
iré a buscarte a ese motel todas las noches.
¿Qué?
Solo un té.
Prometo que luego
nunca más regresaré aquí.
¿Adónde vamos?
¿Conoces un lugar?
Hay una casa de té a la vuelta de la esquina.
Nunca hubo una casa de té.
¿Qué es esto?
No hay nada aquí.
Probablemente seguiste tirando
hasta que la cuerda se rompió,
hasta que dejó de respirar.
Te equivocas.
¿Qué clase de juego intentas jugar?
No solo la mataste, sino que la despedazaste, maldito.
Yeong-ja apenas sobrevivió hace 30 años.
No usé una cuerda.
La estrangulé con la mano.
La maté con esta mano.
Tae-su.
Bien.
- Déjame... - Por favor.
...matarte con esta mano lisiada.
¿Te gusta?
¡Muere!
¡Toma eso!
Basura. Estás muy loco.
Genial. Ya puedo irme a casa.
Vamos.
JEFE JEON SEONG-SIK
¿Qué?
- Tiene el mismo nombre que Jeon. - ¿De qué hablas?
Buen trabajo, todos.
Salgamos a cenar.
- No puede ser. - Tenemos un nuevo miembro,
y debemos deshacernos del olor del cadáver.
Los veré luego en el restaurante.
Debo leer esto primero.
¿Otra vez?
¿Es el tipo que trabajó en la comisaría de Hwayang en 1985?
¿Qué? ¿Qué tipo?
Qué tonto arrogante.
Sí, el jefe Jeon comenzó a trabajar aquí como oficial.
¿Un oficial?
¿Qué? ¿Es realmente el Seong-sik que conozco?
¿Seong-sik se convirtió en jefe?
Deja de llamarlo por su nombre.
Y para ser precisos, es nuestro jefe de equipo.
Debes aprender estas cosas.
Cielos, no puedo creer lo que está pasando.
Por eso sabía de ese caso.
¿El chico que solía vomitar al ver un cadáver es un jefe?
Ahora sí llegó el fin.
Ya voy a casa, Yeon-suk.
Oye.
Tendremos una cena de equipo.
Eso no es importante. Debo irme a casa.
Seon-jae se va a casa. ¿Por qué yo no?
Nunca asiste a cenas de equipo.
¿No sabes qué clase de persona es?
- Tú debes venir. - No puedo.
Debo irme ahora.
¿Qué haces?
Dios mío, no de nuevo. Olvídate de ir a casa, Gwang-ho.
No te dejará ir hasta mañana.
¿Qué?
Déjame ir. Tengo que irme ahora mismo.
- Sí, vamos. - ¡Tengo que irme!
PROMETEMOS MANTENERTE SEGURO Y FELIZ
¿Cómo sabías que el culpable tenía una mano lisiada?
Detrás de cada acción hay una razón.
Por eso una persona como yo es llamada en investigaciones.
Tu suposición de que fue un crimen por separación
solo fue parcialmente correcto.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir?
Hola.
SHIN JAE-I
GUARDAR
Trae algo de beber.
- Un momento. - Dios mío.
Ya trae el soju, y dile a tu jefe que nos dé comida extra.
- ¿Dónde está mi vaso? - Te lo daré.
- Aquí tienes. - Bebamos.
Te dejaré ir si puedes beber más que yo.
Lo haré sabroso.
No me importa. Ya déjame ir.
Déjalo ir.
Si se porta bien.
Un poquito de esto, otro poquito de aquello.
Suficiente. Bien.
Listo.
- ¿Qué es esto? - Bien.
Fue nuestro primer caso con Gwang-ho. Buen trabajo.
¡Bienvenido al equipo!
¡Salud! Beban.
Ya entiendí. Suéltame.
¿Cómo voy a beber con la mano así?
- Suéltame. - Quédate quieto.
¿Qué estás tocando?
- Deja de tocarme. - ¡Oye, eso duele!
Me duele.
- A mí también. - Cielos, eres muy molesto.
Espera. Dios mío.
¿Qué es esto? ¿Soju con cerveza?
Soy muy bueno mezclando tragos.
- Bien, próxima ronda. - Hagámoslo.
Esto sabe muy bien.
Lo siento.
- Estás borracho. - ¡Está caliente!
Dime buen chico.
- Buen chico. - Gracias.
Está húmeda.
Están todos borrachos.
Dios mío.
Me encantaría pegarle a Seon-jae antes de irme.
En fin, me iré.
Seong-sik.
¿Qué?
Perdón por no reconocerte de inmediato.
No puedo creer que te convirtieras en el jefe.
Me voy. Hasta pronto.
Tontos. Qué lindo.
Está muy borracho.
Está loco.
- Está loco. - Debo irme ahora.
¿Adónde vas?
Es aquí, ¿no?
Yeon-suk, de verdad voy a regresar.
¡Yeon-suk, tomemos el crucero por el río Han!
Yeon-suk.
Hazlo sonar cuando estés en peligro y yo te salvaré.
Vuelve a casa sin importar qué tan tarde llegues.
¿Esto no funcionará?
¿Entonces qué?
¿Qué?
¿Qué debo hacer? ¡Dime!
¿Qué debo hacer?
¡Maldición!
¡Dime! ¿Qué quieres?
¡Maldición!
MUELLE
CRUCERO POR EL RÍO HAN AHORA EN SERVICIO
Yeon-suk.
No pude cumplir mi promesa.
Cielos.
Yo no...
No entiendo qué está pasando.
Fue en esta época cuando te conocí.
¿Aún lo recuerdas?
¿Por qué vino él?
¿Dijo el nombre Shin Yeon-suk?
Profesora Shin. ¿Nunca te acosaron?
- ¿Cuál harás primero? - Tomemos un café.
- ¿Quieres café? - ¿Qué?
¿Con quién quieres que hable?
Ya verás.
¿Cómo hablaré con alguien que no quiere hablar?
Te llamé para que la hicieras hablar.
Seon-jae, usa tu cerebro.
No te dejaré escapar hoy.
¿Dijo algo?
Es mi turno de compartir algo contigo.
- Su-jeong... - ¡Vamos!