1986
2016
Tant de choses ont changé.
Monsieur.
C'est ici.
Un randonneur a trouvé le corps et l'a signalé à 7 h.
On n'a trouvé que certaines parties du corps.
Pourquoi c'est comme ça ?
Le chien du journaliste l'a déterré.
Après ça, on a préservé la scène et on l'a protégée.
Merde.
Je dois trouver un moyen de rentrer.
Le Park Gwang-ho né en 1988
doit savoir quelque chose.
C'est lui qui est censé être ici.
Mais je suis là et il a disparu.
Où est-il passé ?
Il faut d'abord identifier le corps.
Où les autres morceaux peuvent-ils bien se trouver ?
Commencez à chercher à partir des sentiers et élargissez votre périmètre.
Faites bien attention aux sacs en plastique noir.
Compris.
Faites bien attention aux sacs en plastique noir !
Bien, chef !
La vache.
De temps en temps, il y a des meurtres avec démembrement.
C'est mon troisième depuis mon arrivée à Hwayang.
C'est ton premier, Gwang-ho ?
J'envie ton expérience.
Le corps est là depuis un mois.
C'est le fils du croque-mort.
Il sait ce genre de choses rien qu'à l'odeur.
J'en avais marre d'aider mon père quand j'étais jeune
mais c'est devenu mon boulot.
J'ai autant de flair qu'un chien.
Le coupable a jeté ça comme si c'était des ordures.
Dites-moi quand vous aurez identifié le corps.
Allons-y Min-ha. Ce serait plus rapide de vérifier les caméras de surveillance.
Bien.
Je devrais y aller aussi.
Attendez.
Qui vous a permis de toucher ?
Quelle ordure.
Qu'est-ce que ça fait là, bordel ?
Il y avait six points sur son talon.
Six, pas cinq ?
- Comment ? - Ça fait un en moins.
Tae-hui est un expert.
Ça doit faire un mois que c'est là.
Ça fait un mois, pas 30 ans ?
Il était en vie.
Qui ça ?
C'est pour ça que je n'ai pas trouvé le corps.
Ça doit être ça. Je dois être là pour résoudre cette affaire.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Peut-être que je pourrai repartir après avoir résolu cette affaire.
Je l'ai vu à 2 h du matin.
Tu es au courant ? Il paraît qu'elle est dingue.
Quelqu'un qui a suivi ses cours l'an dernier m'a dit
qu'ils ont dû choisir une victime et échafauder un plan pour la tuer.
- La vache. C'est vrai ? - Oui.
C'est flippant.
Attachez les poignets de votre voisine avec ça.
Pardon ?
Maintenant.
Donne-moi tes mains.
Pourquoi elle fait ça ?
- Quoi ? - Elle lui lie les poignets.
Disons que la victime a été tuée après avoir été ligotée avec du scotch.
Vous avez fait tomber l'arme du crime.
Que ferait le meurtrier avec le scotch restant ?
Il devrait le jeter.
On pourrait le découvrir. Il devrait le brûler.
Il peut le finir en en mettant partout.
C'est assez commun.
Je demanderai au meurtrier.
Que feriez-vous ?
Je crois que je le garderais.
Je m'en resservirai plus tard.
- Quoi ? - C'est flippant.
Elle parle vraiment comme un meurtrier.
Je plaisante, c'est tout.
Et puis,
le scotch vous permettra
de vous rappeler le moment du meurtre.
N'est-ce pas ?
Bien.
Ce semestre, nous allons étudier
le système mnémotechnique des meurtriers.
Hé.
Il y a eu une affaire similaire il y a longtemps.
Vous l'avez vu vous-même. Les marques sur ses talons.
En 1986, un meurtrier fou laissait des marques après avoir tué.
Je viens juste de le comprendre, mais quelqu'un a survécu.
- La propriétaire de cette jambe. - Hé.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je crois savoir qui est la victime.
Et si vous ne trouvez pas le reste du corps ?
Comment identifierez-vous la victime ?
Le point commun entre les autres victimes était...
En croisant la base de données des personnes
disparues avec l'ADN de la victime.
Vous ne savez pas ça ?
Les données...
L'ADN ? C'est quoi ?
Bon sang, il me rend dingue.
J'ai dit que je l'avais vu !
D'après la détérioration de la peau et la vitesse
de décomposition, ça doit faire 25 à 30 jours.
Les températures étant basses, elle s'est décomposée lentement.
D'après la longueur de la rotule et du tibia,
elle devait mesurer entre 1,60 et 1,65 mètre.
Elle chaussait du 36. C'était une femme.
- Je vous l'ai dit. - Hé.
Je ferais bien de chercher qui a disparu depuis un mois.
Au fait,
avec quoi elle a été découpée ?
La coupe est nette.
Les os humains sont très durs, difficiles à amputer.
C'est sans doute fait avec une scie à ruban.
Ça coupe en une fois.
Ça peut nous aider à préciser le métier du suspect.
Un paysagiste, menuisier, quelqu'un dans le bâtiment.
En effet.
On peut vraiment identifier la victime juste grâce à la jambe ?
- C'est pas vrai, hein ? - Silence.
D'habitude, avec les cadavres non identifiés,
on vérifie les empreintes, les dents et l'ADN. Dans cet ordre.
Là, ce serait le dernier cas de figure.
Si on trouve une correspondance avec l'ADN d'une personne disparue,
on aura son identité.
Vous disiez la vérité.
C'est pas pareil avec le Dr Kim.
Ces marques.
Elles ont 30 ans, non ?
- Ignorez-le. - Je n'en suis pas sûr.
Il faudrait pendre un échantillon et l'analyser,
mais à l'œil, ça a l'air assez vieux.
Pourquoi cette question ? Vous avez quelque chose.
Ce n'est rien. Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
C'est que...
Hé.
Allons-y.
Quel connard.
Merde.
SHIN JAE-I COMMISSARIAT DE HWAYANG
Vous dites que vous êtes absente et vous vous enfermez au labo.
Mais aujourd'hui, vous êtes vraiment absente.
Vous êtes au commissariat ?
Non, je suis sur place.
J'ai accepté, ça avait l'air intéressant.
Je ne vais pas vous en empêcher.
Mais est-ce nécessaire d'aller là-bas ?
Vous devriez attendre qu'ils mettent la main sur le suspect.
J'ai décidé de suivre l'affaire dès le début.
Mais je ne suis qu'observatrice.
C'est la position à adopter en tant que consultante.
Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Ne vous impliquez pas trop.
C'était pas enterré profondément.
Professeur Shin. Que disiez-vous ?
DOYENNE HONG HYE-WON
Peu importait au tueur qu'on trouve le corps ou non.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
C'est important de passer en revue les personnes disparues
mais on devrait préciser notre liste de suspects.
Vous trouvez peut-être ça étrange, mais j'ai vu...
Je n'ai rien vu non plus.
Faites attention à votre ton, je vous prie.
Quel connard. Évidemment, tu n'as rien vu.
Tu n'étais même pas né en 1986.
Vous avez trouvé quoi ?
Des images sur la caméra de surveillance d'un restau à l'entrée du mont Seongryu.
Inspecteur Gwak.
J'ai remarqué qu'il y avait peu de caméras dans le coin.
Pas étonnant qu'il y ait autant de membres amputés à Gyeonggi-do.
C'est grand, sans caméras, moi aussi j'y balancerais des corps.
Je suis sûr qu'il balance les corps là après avoir tué à Séoul.
Vous dites que la victime est de Séoul ?
Oui.
La propriétaire de cette jambe n'est pas d'ici, c'est sûr.
- Si. - Quoi ?
C'est la même que les victimes précédentes.
Âgée de 18 à 25 ans environ.
Ça fait plus de 30 ans maintenant,
donc elle doit avoir entre 45 et 55 ans.
Elle a fini ses études ici
et elle a des relations en ville,
mais elle a dû la quitter depuis longtemps. J'en suis sûr.
Sinon, je l'aurais trouvée tout de suite.
Et je suis sûr qu'elle est revenue récemment.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Inspecteur Kim, vous avez une piste ?
Vous en savez avec juste une jambe.
Si vous êtes si bon, qui est le coupable ?
Il faut que
je me penche là-dessus.
Qui cela peut-il être ?
Quoi ? Vous n'avez pas trouvé ?
Les gamins d'aujourd'hui, quelle plaie. Ils regardent trop la télé.
C'est pour ça qu'ils enquêtent en papotant.
Le pays entier se croit dans Les Experts !
Non, pas moi. Je ne regarde pas la télé.
Gwang-ho, pourquoi tu ne portais pas ça hier ?
Je pensais que tu étais un personnage de l'Inspecteur Morse.
On devrait tous s'habiller comme dans l'Inspecteur Morse.
Je vous le dis, elle est d'ici.
Plusieurs femmes ont été assassinées depuis 1985.
À qui je parle ?
Je dis la vérité.
Bon sang.
Cherchez bien.
Voilà où on en est avec l'enquête.
Sur le site de l'accident, on n'a trouvé aucun papier
accessoire ou vêtement permettant d'identifier la victime.
Nous n'avons pas trouvé le reste du corps non plus.
Le plus rapide, c'est de chercher des femmes de plus de 20 ans, ayant
disparu à Gyonggi-do. Il faut faire toute la liste.
Quand est-ce que tu trié tout ça ?
Ce sont les plus casse-pieds qui sont bons à ça.
Quelle perte de temps.
Fermez-la.
Et ?
On essaie de comparer l'ADN du cadavre
à celui de ces femmes.
Je suis sûr que certaines personnes n'ont pas inscrit leur ADN.
J'ai la permission des familles de récolter des échantillons d'ADN.
On aura une meilleure idée d'ici demain.
Est-ce qu'on néglige le fait qu'elle n'est peut-être pas d'ici ?
Ce sera la première étape. On étendra les recherches au pays ensuite.
- Hé. - Elle a ni la vingtaine ni la trentaine.
Elle a étudié à Séoul. Ce n'est pas elle.
On a des registres d'emménagement ?
Le gamin joue les détectives.
Kim Seon-jae.
Formez-le correctement. Sauf si vous voulez être viré avec lui.
Rentrez tous chez vous vous coucher.
Ce sera la frénésie demain une fois qu'elle sera identifiée.
Voyons voir qui a la quarantaine. Un, deux, trois, quatre...
Qu'est-ce qui se passe ? On a une affaire et tout le monde s'en va ?
Vous êtes devenus dingues.
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Le coupable était en colère.
Les gens amputent les cadavres pour les rendre difficiles à identifier.
C'est une façon de cacher un crime.
Professeur Shin Jae-i ?
C'est la même affaire.
Le corps n'était pas enterré profondément. Étrange.
Une bête sauvage pouvait y accéder
et il y avait de fortes chances qu'un randonneur le trouve.
J'ai d'abord pensé que le tueur se fichait qu'on trouve le corps.
Elle ne connaissait peut-être pas le tueur.
Même si on découvrait son identité, le coupable ne serait pas soupçonné.
Mais ce type l'a traitée comme un tas d'ordures.
Son corps a été abandonné dans un sac en plastique.
- Écoutez bien. - Les sentiments du suspect
sont reflétés par la façon dont il a abandonné le corps.
Il voulait humilier la victime, même après sa mort.
Elle a pu être tuée à cause d'une rupture.
D'où vient cette idée ?
Allô ?
C'est quoi son problème ?
ÉCOLE DE MÉDECINE DE HWAYANG
Que voulez-vous dire ?
Personne ne correspond ?
J'ai élargi la tranche d'âge mais je n'ai rien trouvé.
Et les familles des personnes disparues ?
Ça n'a rien donné.
La victime n'avait peut-être pas de famille ou était étrangère.
Dans ce cas, ce sera presque impossible de l'identifier.
Ça ne va pas du tout aider l'enquête.
Il suffirait d'identifier le corps pour boucler l'affaire.
Que fait-on ?
Vérifions où se trouvaient
les personnes disparues.
Comment les trouver si elles n'ont pas été signalées ?
J'ai l'impression qu'hier, c'était ma dernière chance de rentrer.
- Tae-hui et Min-ha. - Je vous l'avais dit.
Rejoignez l'équipe de recherches.
- Trouvez le reste du corps. - Oui, chef.
Seon-jae et Gwang-ho.
Vérifiez les femmes disparues auprès des agences d'emploi.
Distribuez des tracts dans tout Gyeonggi-do.
Oui, chef. J'arrive.
Si vous m'aviez écouté, on aurait déjà trouvé le type.
Seon-jae.
Commençons par voir les gens qui ont emménagé ici récemment.
Écoutez, je dois résoudre cette affaire coûte que coûte.
Hé !
Quel connard.
Pourquoi vous ne croyez pas, bordel ?
Ce sont les gens qui n'ont pas pointé au travail ou ont disparu soudainement.
RAPPORTS SUR L'AFFAIRE CLASSÉE SANS SUITE
Il n'y a pas de mention des cinq points.
On ne trouvera aucun indice comme ça.
Appelez et confirmez tout ça.
Hé. Attendez un peu.
Je n'ai pas un de ces trucs-là.
Comment ça se fait ?
Voilà ce que j'ai pour toi, connard.
Laisse tomber. Je me débrouille tout seul.
- Tae-hui. - Oui, monsieur.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Min-ha.
Ça fait des heures et on a fait chou blanc.
Ce sont les gens qui se sont installés dans le quartier depuis un an.
Merci.
Bon sang. C'est une sacrée liste.
Et pour les autres quartiers ?
Je vais dans leurs bureaux ?
Si vous parlez de la municipalité de Hwayang,
je peux chercher en ligne pour vous.
C'est vrai ?
REGISTRE DES RÉSIDENTS
Quelqu'un ayant la quarantaine ou la cinquantaine.
Dont la résidence permanente était ici,
et vivant très probablement seul.
JANG EUN-JA, KIM SUN-JA, KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
Pardon. Je peux passer un coup de fil ?
Par ici.
Comment ça ? Je prends pas de réservations la journée.
Je dois aller quelque part.
Je ne trouve rien. Tout a tant changé en 30 ans.
Vous avez de l'argent pour la course ?
Je mets le compteur tout de suite.
Vous êtes vraiment généreux.
Vous voyez ça ? Je ferai de tous ces gens vos clients.
Regardez.
Je ne peux pas. Je refuse.
Comment comptez-vous devenir policier comme ça ?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Dis donc.
CRIMINALISTIQUE
Je lis ça pour le plaisir, c'est tout.
Vous ratez tous les entretiens, hein ?
Vous avez tout faux.
Écoutez-moi. Je vais vous aider.
Je connais plein de policiers.
Vous avez tout faux, je vous dis.
Mais juste pour savoir,
vous connaissez vraiment plein de policiers ?
Vous réussirez l'an prochain, c'est sûr.
C'est vrai ?
LIBRE
Mettons ça par écrit.
Vous êtes dingue ? Faudrait apprendre à faire confiance.
Sortez, alors.
PARK GWANG-HO AIDERA OH JI-HUN À RÉUSSIR L'EXAMEN
Tenez, voilà.
Accrochez votre ceinture.
Vous êtes malin. Ça se lit sur votre visage.
Une de ces personnes n'a pas signalé son déménagement et a disparu.
Cette personne pourrait être notre cinquième victime.
Qui est là ?
Est-ce qu'une personne appelée Park Hyeon-suk habite ici ?
Je suis Park Hyeon-suk.
Que puis-je faire pour vous ?
Comment connaissez-vous ma femme ?
Pardon ? Du calme. Je suis agent de police.
Un agent de police ?
Je vous salue. Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous attendiez cette réaction ? Comment connaissez-vous ma femme ?
- Vous vous méprenez. - Chéri.
- Qui est-ce ? - Chéri ?
- Vous êtes... - Vous jouez la comédie tous les deux.
Où est ma batte ?
- Venez ici. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Venez ici. - Il est fou.
Vous êtes Lee Geum-sun ?
C'est moi.
Lâche sa main.
- Allez par ici. Je vais par là. - Quoi ?
Bon sang. Vous m'avez fait peur.
Quand est-ce qu'on mange ?
Vous avez failli me rouler dessus.
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Vous m'avez fait peur.
Professeur Shin.
PRÉSENCES
Vous avez 20 étudiants. C'est pas mal.
Deux étudiants ont abandonné aujourd'hui.
Je suis intimidante ?
Comment ça ?
Qu'aviez-vous préparé pour aujourd'hui ?
Ils mettent plus longtemps que prévu.
Qui ?
LA VICTIME RESTE NON IDENTIFIÉE
Bon sang.
Où est Gwang-ho ? Tu es seul ?
Si cela vous intéresse tant, cherchez-le vous-même, commissaire.
Je suis occupé à essayer d'identifier la victime.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Lieutenant Kim. Je vous ai dit de changer d'attitude.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Bon sang.
MOTEL HO
CODE PÉNAL
Il n'y a personne s'appelant ainsi ici.
J'ai beaucoup de travail avec la femme de ménage absente.
Elle est absente ? Quel est son nom ?
Vous êtes énervant.
Vous avez dit que vous cherchiez Kim Jeong-hye, non ?
Il n'y a personne de ce nom ici.
Je crois que la femme de ménage s'appelait Ok-hui.
Sortez de là. Je vous ai dit que j'étais occupée.
C'est le dernier nom sur la liste.
Où peut-elle bien être ? Pourquoi n'est-elle pas sur la liste ?
Vous êtes vraiment inspecteur ?
Écoutez. Une femme
a failli être tuée par un cinglé il y a 30 ans,
mais elle a survécu et a quitté le quartier
sans le signaler. Où a-t-elle pu aller, à votre avis ?
Pourquoi elle n'a pas enregistré son adresse ?
Bien sûr.
Elle a pu avoir peur des représailles.
Elle n'avait pas d'autre choix que de vivre en cachette.
Elle n'est jamais revenue dans le coin,
et a pu faire de la chirurgie esthétique pour ne pas être reconnue.
De la chirurgie esthétique ? Vous voulez dire changer son visage ?
Oui. C'est ça. Le suspect a pu voir son visage.
Mais je suppose que changer son nom serait plus facile.
C'est ça. Son nom.
Il y a une personne sur la liste qui a changé de nom.
Kim Jeong-hye.
Son nom d'origine était Kim Yeong-ja.
C'est sa chambre.
Elle s'appelait Jeong-hye ?
Alors Ok-hui était la femme qui était là avant elle ?
On appelle les femmes de ménage madame. On ne les appelle pas par leur nom.
Y avait-il des points sur son talon ?
J'en sais rien.
Elle a arrêté de travailler quand ?
Il y a un mois.
Elle a disparu sans rien dire.
Je n'ai même pas pris le loyer pour cette chambre.
On dirait la route de l'école de commerce pour filles de Hwayang.
- Oui ? - On a les résultats.
Les empreintes sur le couvercle étaient effacées,
mais heureusement, on a trouvé de l'ADN dans le pot.
L'ADN correspond.
Je vous l'avais dit.
Ils sont sûrs ?
Comment t'as fait, Gwang-ho ? Tu n'as que trois ans d'expérience.
Tout ce qu'il a dit est correct.
Kim Yeong-ja, ou Kim Jeong-hye,
a 49 ans et est diplômée de l'école de commerce pour filles de Hwayang.
Elle vient de Sujeong, Hwayang.
Elle habitait à Séoul mais a signalé son déménagement il y a un an.
Comment le savais-tu ?
Il l'a signalé aussi ?
C'est parce qu'en 1986...
Tu sais, une intuition d'inspecteur.
Dans ce cas, les points que tu as mentionnés seraient réels.
Quoi ?
Ce n'est rien d'important.
La victime avait un genre de tatouage sur le talon.
On ne le voit pas bien.
Vous avez déjà vu ça ?
Il marque ses victimes ?
Allons chercher le cinquième corps.
- Alors elle a cinq points ? - Oui.
Le coupable doit être taré.
Comment avez-vous identifié la victime ?
Pardon ?
Comment saviez-vous
pour ces points ?
Vous les avez vus auparavant ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'en ai entendu parler.
Entendu parler ? Par qui ?
Peu de personnes connaissent cette affaire.
Les dossiers sur l'affaire ont brûlé.
Seuls ceux qui enquêtaient sur l'affaire savent.
Un feu ?
Alors comment est-il au courant ?
C'est à dire...
Il a dit des trucs au hasard et il a eu de la chance.
Il ne sait rien du tout.
Suis-moi.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Tu viens ou pas ?
Oui.
Je reviens.
Que se passe-t-il ?
Il a trouvé que je ne suis pas le Park Gwang-ho né en 1988 ?
Mais comment le commissaire connaît-il ces vieilles affaires ?
Vous voyez ? J'avais raison.
- Et alors ? - Il est vraiment arrogant.
Je dis juste que vous devriez croire en moi.
Comment être inspecteur sans faire confiance aux gens ?
Bien, inspecteur Kim.
Si Kim Yeong-ja
est revenue chez elle après 30 ans, personne ne devait la connaître.
Qui a bien pu la tuer ?
Radars en approche.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez rien entendu ?
Entendu quoi ?
J'ai dû faire erreur.
Dans 700 mètres, à l'intersection,
- tournez à droite - C'est qui ?
- vers la place Samsung. - Hé.
Bon sang.
Le jour où elle a disparu.
À qui parle-t-elle ?
Personne ne la cherchait.
Personne ne la cherchait ?
Je la connaissais depuis environ un an,
et elle mangeait toujours seule.
S'est-elle déjà battue avec quelqu'un ou fait des ennemis ?
Jamais.
Elle était très calme et ne s'occupait que de son travail.
Même la propriétaire du motel qui est bien connue pour son tempérament
la complimentait. Alors personne n'avait de problème avec elle.
Elle aimait les omelettes.
Elle parlait de sa famille ?
Je lui ai posé demandé à propos de son alliance.
Un homme travaillant dans une usine ici
m'avait demandé de la lui présenter.
Elle était divorcée.
Quand je lui ai demandé pourquoi elle gardait l'anneau, elle a rigolé.
Les femmes font ça parfois.
Elles ont peur d'être dédaignées pour vivre seules.
Un homme travaillant à l'usine.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Soyons amis.
- Vous l'ignorez mais... - Non. Alors je refuse.
Tenez.
C'est Yeong-ja.
Comment une photo peut être dans un téléphone ?
Comment vous avez fait ça ?
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que vous avez appris ? - Elle avait peu d'amis.
Personne ne cherchait à la voir.
Un homme travaillant à l'usine aimait Yeong-ja.
Je vais lui rendre visite.
Lieutenant Kim. Vous êtes satisfait à présent ?
D'où il sort, cet imbécile ?
J'aimais bien Jeong-hye.
Elle était seule après le divorce.
C'était une femme modeste.
On était dans la même situation,
alors j'ai pensé qu'on s'accorderait bien.
Et ?
Elle a dit qu'elle n'avait ni le temps ni la position pour une relation.
Je me suis aperçu plus tard qu'elle avait quelqu'un d'autre.
Je me suis fait avoir.
Comment saviez-vous qu'elle avait quelqu'un d'autre ? Vous l'avez vu ?
Bien sûr.
Je faisais des heures sup.
À mon retour à l'usine après avoir mangé au restaurant,
je l'ai vue parler à un homme devant le motel.
Vous avez vu sa tête ?
Non.
J'ai juste vu son dos.
Il y avait quelque chose de bizarre.
Il appelait Jeong-hye
Yeong-ja.
Yeong-ja ?
Oui.
Je me suis demandé pourquoi il l'appelait Yeong-ja et pas Jeong-hye.
C'est la vidéo de la victime devant le motel
à 19h02 le jour de sa disparition.
Et voici
ce que j'ai trouvé
sur la vidéosurveillance près du motel, avec l'inspecteur Gwak.
Elle marchait avec un homme portant un chapeau à 19h37.
Va à la vidéo suivante.
Regardez, commissaire.
L'homme est parti et la victime marche seule.
Il est 19h45.
Elle n'apparaît plus ensuite.
Il y a un enregistrement de son visage ?
On n'en a pas trouvé.
Il faisait exprès de les éviter.
On a l'impression qu'ils se connaissaient
parce qu'ils marchaient ensemble.
J'ai entendu dire que Kim Yeong-ja
vivait dans la solitude.
Ses parents sont morts quand elle était jeune
pas de frères et sœurs.
Bon sang.
Pauvre femme.
Pourquoi elle ne l'a pas signalé à l'époque ?
Idem pour le journal des appels.
C'était en général le coursier ou la propriétaire du motel.
Savez-vous ce qu'elle paie pour son téléphone chaque mois ?
Elle paie 15 800 wons.
Elle l'utilisait à peine.
Elle a changé son nom pour Kim Jeong-hye,
et vécu dans un motel sans famille.
Pourquoi vivait-elle ainsi ?
Elle n'avait pas de dettes.
Son bilan financier était bon.
- Un meurtre sans motif, alors ? - Bon sang.
Dans ce cas, ils ne l'auraient pas coupée en morceaux.
Les passants sont poignardés au hasard.
Ils se connaissaient.
La victime a changé de nom en 1987.
Mais l'homme avec elle l'appelle Yeong-ja.
Yeong-ja.
Elle a vécu 30 ans en tant que Jeong-hye,
alors peu de gens connaissent son vrai nom.
Soit ils étaient vraiment proches,
soit elle le connaissait avant.
Son ex-mari Jang Yeong-cheol
devait connaître son vrai nom.
Min-ha, envoie la vidéosurveillance au professeur Shin.
D'accord.
Où est Jang Yeong-cheol ?
Il a démissionné.
- Démissionné ? - Oui.
On est le 3 janvier alors ça fait déjà un mois.
Si ça fait un mois alors ça correspond au jour du crime.
Attendez.
On est le 3 janvier ?
FÉLICITATIONS POUR L'OUVERTURE DU PORT
CROISIÈRES SUR LE FLEUVE HAN
- Désolée, je suis en retard. - Bon sang.
Je veux vite embarquer.
- Tu achètes nos billets ? - Non.
Combien ?
Deux.
Voici.
BILLET PASSAGER
CROISIÈRES SUR LE FLEUVE HAN
Yeon-suk.
Elle a promis d'attendre mon arrivée.
Je dois résoudre cela aujourd'hui.
Hé, dépêchons-nous.
Bon sang.
Il est déjà parti.
Si vous m'aviez écouté, il aurait déjà les menottes aux poignets.
Min-ha, trace la position du téléphone de Jang Yeong-cheol.
Tracer la position ? C'est quoi ?
Hé, vous voulez dire que vous pouvez le retrouver ?
Vous êtes venus pour visiter ?
M. Jang a des problèmes ?
Bon sang.
C'est pour ça ?
Il est venu aujourd'hui en costume pour dire au revoir.
Il se comportait comme s'il partait loin. C'était étrange.
Loin ? Où ?
Oui, Min-ha.
On a localisé Jang Yeong-cheol.
Il y a le réservoir Baeksong à l'entrée de la route 375.
Il y a une colline sans nom à côté.
Son emplacement était dans les 200 mètres autour, et on a trouvé
que la tombe de la famille Jang était proche.
Ses parents sont enterrés là.
Tu as pris peur après avoir tué quelqu'un ?
Tu essayais de la poursuivre ?
De quoi parlez-vous ? Qui êtes-vous ?
Un flic. Debout.
Pourquoi vous m'emmenez ? Laissez-moi.
Je ne peux pas mourir si je le veux ?
Jeong-hye est morte ?
Hé, ça ne fonctionnera pas ton cinéma.
Mais...
de quoi parlez-vous ?
Pourquoi est-elle morte ?
C'est pourquoi elle était injoignable ?
Je l'ai appelée ce matin.
Même si j'allais mourir, je voulais dire au revoir.
Mais son téléphone était éteint.
Elle est vraiment morte ? Jeong-hye est morte ?
Vous l'appelez toujours Jeong-hye.
Avez-vous entendu parler de Kim Yeong-ja ?
Qui est-ce ?
Il joue la comédie.
Pourquoi avez-vous démissionné ?
Comme par hasard, le lendemain de sa disparition.
Regardez mes mains.
Je suis resté aussi longtemps que j'ai pu,
mais ça fait trop mal de travailler.
Hé. T'as intérêt à nous dire la vérité.
Oui.
On n'a rien.
Rien ?
Pas étonnant que je n'ai rien senti en arrivant.
Mon taux de sucre est bas.
Il n'y a pas d'autre bien foncier au nom de Jang Yeong-cheol.
Il n'a pas d'endroit pour se cacher non plus.
Seon-jae, il a avoué ?
Tu n'as pas d'alibi.
J'allais me suicider.
Pourquoi voudrais-je la tuer ?
Tu l'as tuée parce que tu ne voulais pas mourir seul ?
Je vous l'ai dit, non. Bon sang.
Ils étaient ensemble
et ils ont marché ensemble.
À la fin, elle était seule.
Attends.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
Tu caches un couteau ?
Sinon, quoi ?
- Ici le lieutenant... - Il n'a jamais sorti la main de sa poche.
S'il avait une arme pour menacer sa victime,
elle serait dans sa poche droite.
Il pouvait facilement la planter sur le côté.
Toutefois, il cachait quelque chose dans sa poche de gauche.
Ce n'était pas une arme. Il cachait autre chose.
Que pensez-vous qu'il cachait ?
Qu'est-ce qu'un homme voudrait cacher devant une femme ?
Un complexe.
Peut-être une brûlure
ou des doigts amputés.
- Ou même une main prothétique. - Attendez.
Des doigts amputés ?
Allô ?
Ce n'est pas Jang Yeong-cheol.
Le type a la main gauche dans la poche. La gauche.
Tant pis pour moi.
Il l'a appelée Yeong-ja.
Oui.
Il nous a dit que l'homme l'avait appelée Yeong-ja.
Le seul témoin. Et s'il mentait ?
Quelqu'un qui la connaît comme Yeong-ja doit être le coupable.
Une minute.
Et s'ils se connaissaient ?
Où allez-vous ? Que se passe-t-il ?
RECHERCHER DÉTAILS KIM TAE-SU
Quoi ?
Ce salaud vivait dans la même ville que Kim Yeong-ja.
Qu'avez-vous jeté ?
Je ne fais
que me promener.
Salaud !
Enfoiré.
Vous vous croyez humain ?
Vous osez faire ça à un être humain ?
C'est pas moi. J'ai rien fait.
- Cherchez bien ! - Regardez partout.
- Ne ratez rien ! - Bon sang.
- Cherchez. - Merde.
Regardez bien partout !
Dans les roseaux !
Bon sang, on trouvera ou pas ?
J'en sais rien.
Salut.
Il a une drôle de tronche.
Gwang-ho lui a cassé la gueule.
C'est inacceptable.
Il fallait l'en empêcher.
Hé, c'est pas ma faute.
- On a trouvé ! - Par ici !
- Quoi ? - Ils ont quelque chose.
Ils ont trouvé quoi ?
On l'a eu !
M. Kim Tae-su.
Vous êtes deux fois divorcé, et vivez seul.
Vous habitiez dans la même ville que la victime.
Vous connaissiez son vrai nom.
C'est vous qui l'avez appelée Yeong-ja.
Il n'y avait personne d'autre.
Je me méfie de tout le monde.
C'est vous qui étiez là ce soir-là.
Non, c'est faux.
Je retournais à l'usine en sortant du restaurant.
Et là, vous avez entendu
cet étranger l'appeler Yeong-ja ?
Oui.
Vous n'auriez pas pu l'entendre.
Même s'il y avait un autre type avec elle,
vous n'auriez pas pu entendre à cette distance.
Pourquoi ce mensonge ?
Que cachez-vous ?
Est-ce que par hasard
vous cachiez quelque chose
dans votre poche ?
Quelle femme voudrait d'un homme avec une main pareille ?
Qui sait ?
Elle aurait pu se faire tuer suite à une séparation.
Yeong-ja voulait vous quitter, non ?
Que fais-tu ici ?
Yeong-ja, je te traiterai bien.
- Ne refuse pas... - Quoi ?
Comment dois-je te le dire ?
Je ne veux pas te parler.
Pourquoi me faire ça ?
Nos situations sont semblables. On se comprend...
Comment ça, semblables ?
Tu me méprises de revenir divorcée ?
J'étais une esclave toute ma vie, mais je m'en suis sortie.
Tout ça pour me faire draguer par un loser.
C'est bien ma veine.
T'es juste un crétin handicapé.
Et ça se dit un homme.
Elle n'aurait pas dû me dire ça
juste à cause de ma main.
Vous lui avez dit ça en réprimant votre colère.
"Prenons au moins un thé. C'est mon dernier voeu."
Elle a dit oui ?
Ça va pas, non ?
Alors...
pour la dernière fois,
prenons un thé ensemble.
Si tu me laisses maintenant,
je viendrai tous les soirs au motel.
Quoi ?
Juste un verre.
Et je promets
de ne plus revenir.
Où on va ?
Tu sais où aller ?
Il y a un salon de thé au coin.
Il n'y en avait pas.
Quoi ?
Il n'y a rien ici.
Vous avez continué à tirer
jusqu'à ce que la corde casse,
et qu'elle cesse de respirer.
C'est faux.
Quelle est cette plaisanterie ?
Vous l'avez tuée, puis coupée en morceaux, salaud.
Yeong-ja a failli y passer il y a 30 ans.
Je n'ai pas pris de corde.
Je l'ai étranglée à la main.
Avec cette main.
Tae-su.
Bon.
- Je vais - Je t'en prie.
te tuer avec ma main handicapée.
Alors ?
Crève !
Prends ça !
Salaud. Cinglé.
Je peux rentrer chez moi.
Allons.
BRIGADE 1 DES CRIMES VIOLENTS JEON SEONG-SIK
Quoi ?
- Le même nom que l'agent Jeon. - Quoi ?
Bon travail, les gars.
Allons fêter ça ensemble.
- Non. - On a un nouveau membre,
et on soit se débarrasser de l'odeur.
On se retrouve au restaurant de grillades.
Je dois finir le rapport.
Encore ?
Il travaillait au commissariat de Hwayang en 1985 ?
Quoi ? Qui ça ?
Quel enfoiré arrogant.
Oui, le chef Jeon a commencé comme agent.
Agent ?
C'est vraiment le Seong-sik que je connais ?
Seong-sik est devenu commissaire ?
Ne sois pas si familier.
Il est notre chef d'équipe.
Ne raconte pas n'importe quoi.
Bon sang, je n'en reviens pas.
C'est pour ça qu'il connaissait ce dossier.
Le gamin qui vomissait devant un cadavre, commissaire ?
C'est la fin des haricots.
Je reviens vraiment, Yeon-suk.
Hé.
On a un dîner d'équipe.
C'est pas important. Il faut que je rentre.
Seon-jae rentre bien. Pourquoi pas moi ?
Il ne va jamais aux dîners.
Tu commences à le connaître, non ?
- Mais toi, tu viens. - Je ne peux pas.
Il faut que j'y aille.
Que fais-tu ?
Bon sang, encore ça. Tu ne rentres pas, Gwang-ho.
Il te relâchera demain matin.
Quoi ?
Laisse-moi partir. Je dois y aller.
- Oui, allons-y. - Je dois partir !
NOUS VEILLONS SUR VOUS
Comment saviez-vous que le coupable avait une main abîmée ?
Tout acte a une raison.
C'est pour ça qu'on m'implique dans des enquêtes.
Vous aviez en partie raison de parler
de crime de séparation.
Pardon ?
Comment ça ?
Allô ?
SHIN JAE-I
ENREGISTRER
Donnez-nous à boire.
- Une minute ! - Bon sang.
Versez-nous donc le soju, et dites au patron de nous donner du rab.
- Où est mon verre ? - Je te le donne.
- Tiens. - Buvons.
Je te relâche si tu bois plus que moi.
Ça va être bon.
Je m'en fous. Laisse-moi partir.
Laisse-le donc.
S'il se tient bien.
Un peu de ceci, un peu de cela.
C'est assez. Bon.
Et voilà.
Fini.
- C'est quoi ? - Bon.
Première affaire depuis que Gwang-ho nous a rejoints. Bon boulot.
Bienvenue chez nous, gamin.
Santé ! Cul sec.
D'accord, maintenant, libère-moi.
Comment je vais boire avec ça ?
- Libère-moi. - Du calme.
Tu me touches où, là ?
- Me touche pas. - Ça fait mal !
Ça fait mal !
- Et moi donc. - T'es chiant.
Attends, bon sang.
C'est quoi ? Soju et bière ?
Je suis super fort en cocktails.
- Tournée suivante. - Allons-y.
C'est délicieux.
Voilà.
Pardon.
- T'es bourré. - C'est chaud !
Dis que je suis gentil.
- T'es gentil. - Merci.
C'est mouillé.
Vous êtes tous bourrés.
Bon sang.
J'aimerais tant casser la gueule à Son-jae avant de partir.
Bon, j'y vais.
Seong-sik.
Quoi ? Oui ?
Pardon de ne pas t'avoir reconnu.
J'en reviens pas que tu sois passé commissaire.
J'y vais. À plus tard.
Bande de petits cons. C'est mignon.
Il est rond comme une queue de pelle.
Il ne sait plus ce qu'il dit.
- Il est fou. - Il faut que j'y aille.
Hé, tu vas où ?
C'est ici, non ?
Yeon-suk, je reviens pour de vrai.
Yeon-suk, allons faire cette croisière sur le fleuve Han !
Yeon-suk.
Siffle si tu es en danger, et je viendrai.
Reviens à la maison, peu importe l'heure.
Ça ne marche pas ?
Alors que faire ?
Que faire ?
Que dois-je faire ? Dites-le-moi !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dites-moi ce que vous voulez !
Merde !
QUAI
CROISIÈRES SUR LE FLEUVE HAN
Yeon-suk.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Bon sang.
Je ne...
Je ne comprends pas ce qui se passe.
C'est vers cette époque que je vous ai rencontrée.
Vous vous en souvenez ?
Pourquoi cet homme est ici ?
Elle a parlé de Shin Yeon-suk ?
Professeur Shin. On ne vous a jamais harcelée ?
- On fait quoi d'abord ? - On prend un café.
- Un café ? - Qu'avez-vous dit ?
À qui voulez-vous que je parle ?
Vous verrez bien.
Comment parler à quelqu'un qui est muet ?
Vous pourriez la faire parler.
Seon-jae, utilise ton cerveau.
Cette fois, tu ne t'en tireras pas.
Elle a parlé ?
Je vais vous faire une révélation.
- Su-jeong. Je... - Allez !
Sous-titres : Bénédicte Charpentier