TAHUN 1986
TAHUN 2016
Begitu banyak telah berubah.
Hormat.
Di sini.
Seorang pejalan kaki menemukan jasad dan melaporkannya pukul 07.00.
Hanya potongan-potongan tubuh yang ditemukan.
Kenapa terlihat seperti ini?
Anjing wartawan menggalinya.
Setelah itu, kami mengawasi TKP dan menjaganya dengan baik.
Sial.
Aku harus menemukan jalan kembali.
Park Gwang-ho yang lahir tahun 1988
pasti tahu sesuatu.
Dia yang seharusnya ada di sini.
Tapi sekarang, aku di sini dan dia menghilang.
Kemana perginya orang itu?
Kita harus mengidentifikasi jasadnya dulu.
Ada di mana potongan lainnnya?
Mulai pencarian dari jalur ini dan lalu menyebar.
Perhatikan jika ada tas plastik hitam.
Dimengerti.
Perhatikan jika ada tas plastik hitam!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ampun.
Sesekali, ada namanya pembunuh badan.
Ini ketiga kali sejak aku ke Kantor Polisi Hwayang.
Kali pertamamu, Gwang-ho?
Aku iri dengan pengalamanmu.
Mayatnya sudah sebulan di sini.
Dia benar-benar putra penggali kubur.
Dia tahu berapa lama mayat di sana hanya dari penciumannya.
Aku sudah muak menjalankan tugas Ayahku saat masih muda,
tapi kini menjadi tugasku.
Aku bisa mencium bau seperti anjing.
Pelakunya membuangnya seperti sampah.
Lapor padaku saat jasadnya telah diidentifikasi.
Ayo, Min-ha. Akan lebih cepat melihat rekaman CCTVnya.
Baiklah.
Aku juga harus pergi.
Tunggu.
Siapa suruh menyentuh langsung?
Bajingan itu.
Kenapa ada di sini?
Ada enam titik di tumitnya.
Tidak lima, tapi enam?
- Apa? - Kurang satu.
Tae-hui adalah ahlinya.
Ini pasti sudah sebulan di sini .
Sudah di sini sebulan, bukan 30 tahun?
Dia masih hidup.
Siapa?
Itu sebabnya aku tak bisa menemukan jasadnya.
Pasti ini. Aku pasti ada di sini demi kasus ini.
Ini tak mungkin kebetulan.
Aku mungkin bisa kembali setelah menyelesaikan kasus ini.
Aku melihatnya pada pukul dua.
Sudah kau dengar? Kudengar dia pikopat asli.
Ada yang ikut kelas ini tahun lalu bilang padaku
mereka harus memilih orang yang ingin dibunuh dan menulis rencananya.
- Astaga. Sungguh? - Ya.
Menakutkan.
Ikat pergelangan tangan gadis di sebelahmu dengan itu.
Maaf?
Sekarang.
Berikan tanganmu.
Kenapa menyuruh melakukan itu?
- Apa? - Dia ikat pergelangan tangannya.
Misalkan korban dibunuh setelah diikat dengan selotip.
Kau jatuhkan alat kau gunakan untuk kejahatan itu.
Apa yang akan dilakukan pembunuh dengan sisa selotip itu?
Dia harus membuangnya.
Itu bisa ditemukan. Dia harus membakarnya.
Dia bisa menggunakan semua dengan merekatkan apapun.
Itu sesuatu yang biasa.
Aku akan tanya pembunuhnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa aku akan menyimpannya.
Akan kugunakan di lain waktu juga.
- Apa? - Itu menakutkan.
Dia terdengar seperti pembunuh.
Aku hanya bercanda.
Juga,
selotip itu akan membantumu
mengingat saat-saat pembunuhan.
Benar?
Baiklah.
Yang akan kita pelajari semester ini
adalah sistem mnemonik pembunuh.
Hei.
Pernah ada kasus seperti ini di masa lalu.
Kau melihatnya sendiri. Ada bekas di tumitnya.
Ada pembunuh gila yang meninggalkan jejaknya setelah membunuh di tahun 1986.
Aku baru sadar sekarang, tapi ada yang selamat.
- Pemilik kaki itu adalah yang selamat. - Hei.
- Apa maksudmu? - Kupikir aku tahu siapa korbannya.
Bagaimana jika kau tak menemukan sisa jasadnya?
Bagaimana kau mengidentifikasi korbannya?
Ciri umum di antara para korban lainnya adalah--
Kita gunakan data base orang hilang
dan menyesuaikannya dengan DNA korban.
Kau tifdak tahu?
Data ... DNA?
DNA? Apa itu?
Aduh, dia membuatku gila.
Kubilang aku melihatnya!
Dari pada kulit dan kecepatan pembusukannya,
maka sekitar 25 hingga 30 hari.
Berkat suhu rendah, pembusukannya berjalan perlahan.
Melihat panjang patella dan tibia,
tinggi korban antara 160 hingga 165 cm.
Ukuran sepatunya 230 mm. Seorang wanita.
- Sudah kubilang dengan wanita! - Hei.
Lebih baik kucari orang-orang selama sebulan terakhir.
Oh ya,
menurutmu dia dipotong dengan apa?
Potongannya bersih.
Tulang manusia sangat keras, jadi sulit mengamputasinya.
Itu mungkin dilakukan dengan gergaji mesin atau gergaji pita.
Keduanya bisa memotong sekaligus.
Itu bisa membantu kita berfokus pada pekerjaan tersangka.
Mungkin kerjanya di lanskap, pertukangan atau konstruksi.
Benar.
Kita bisa tahu siapa korban hanya dengan satu kaki?
- Itu bohong, bukan? - Diamlah.
Biasanya dengan mayat tak dikenal,
kami memeriksa sidik jari, gigi, dan DNA. Seperti itu urutannya.
Ini termasuk yang terakhir.
Seperti katamu, jika kita cocokkan dengan DNA orang hilang,
ini bisa diidentifikasi.
Ternyata kau berkata jujur.
Dokter Kim tidak bisa membandingkan ini.
Tanda-tanda ini.
Ini sudah 30 tahun, bukan?
- Abaikan saja dia. - Aku tak yakin.
Kita harus mengumpulkan sampel untuk menganalisisnya,
tapi dengan mata telanjang ini memang terlihat tua.
Kenapa kau bertanya? Apa kau tahu sesuatu?
Bukan apa-apa. Telepon aku jika kau temukan sesuatu.
Masalahnya adalah...
Hei.
Ayo pergi.
Dasar sialan.
Sialan.
SHIN JAE-I, KANTOR POLISI HWAYANG
Kau selalu bilang kau pergi dan mengunci diri di lab.
Tapi kau benar-benar pergi hari ini.
Apa kau ada di kantor?
Tidak, aku di lokasi.
Aku setuju melakukan ini karena terdengar menyenangkan.
Tak ada yang bisa menghentikanmu, kurasa.
Tapi apa perlu ke sana?
Kau harus tunggu hingga mereka menentukan tersangka utama.
Aku memutuskan untuk mengikuti dari awal.
Tapi, aku hanya pengamat dan tamu saja.
Itu sikap yang harus kau ambil sebagai konsultan.
Kau tahu maksudku, bukan?
Jangan terlalu dekat.
Terkuburnya sangat dangkal.
Profesor Shin, apa katamu?
DEKAN HONG HYE-WON
Tidak penting bagi si pembunuh jika jasadnya ditemukan atau tidak.
KANTOR POLISI HWAYANG.
Hei, aku tahu penting melihat mereka yang hilang,
tapi kita harus mempersempit daftar tersangka.
Aku tahu kau mungkin berpikir ini aneh, tapi kulihat--
Aku juga belum melihat apa-apa.
Jaga sikapmu menyapaku, oke?
Si bajingan ini. Tentu kau tak melihat apa pun.
Kau bahkan belum lahir di tahun 1986.
Kalian menemukan sesuatu?
Kami menemukan rekaman CCTV dari restoran di pintu masuk ke Gunung Seongryu.
Detektif Gwak.
Aku perhatikan tidak banyak CCTV di sini.
Tak heran ada banyak anggota tubuh di amputasi di Gyeonggi-do.
Daerah luas, dan tak ada CCTV. Aku juga membuang mayat di sini.
Aku yakin mereka melempar mayat di sini setelah membunuhnya di Seoul.
Maksudmu korbannya dari Seoul?
Ya.
Pemilik kaki itu pasti bukan dari sini.
- Dia dari sini. - Apa?
Ini sama seperti para korban sebelumnya.
Berusia antara akhir masa remaja dan pertengahan 20-an.
Kejadiannya sudah lebih dari 30 tahun,
dia pasti berusia di akhir 40-an sampai pertengahan 50-an.
Dia menyelesaikan sekolah di sini,
punya koneksi di kota,
tapi dia sudah lama meninggalkan kota. Aku yakin itu.
Jika tidak, aku pasti akan segera menemukannya.
Juga, aku yakin dia baru saja kembali.
Dia bilang apa? Letnan Kim, kau dapat petunjuk?
Kau tahu banyak hanya dari satu kaki.
Jika memang hebat, kau pasti tahu pelakunya juga.
Itu sesuatu...
yang harus kukerjakan sekarang.
Tentang siapa dia.
Apa? Kau tak tahu?
Anak-anak sekarang ini bermasalah. Mereka terlalu banyak menonton drama.
Itu sebabnya mereka menyelidiki menggunakan mulut mereka.
Seluruh negeri adalah CSI, bukan?
Tidak, bukan aku. Aku tak menonton drama.
Gwang-ho, kenapa kau tak memakai itu dari kemarin?
Kupikir kau tokoh dari acara Inspektur Kepala.
Kita harus membuat aturan berpakaian seperti Inspektur Kepala.
Kukatakan pada kalian, dia berasal dari kota ini.
Sekelompok wanita dibunuh sejak 1985.
Dengan siapa aku bicara?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Astaga.
Cari dengan seksama!
Penyelidikan kita sampai di sini.
Di lokasi kejadian kita tak menemukan pengenal,
asesori atau pakaian yang bisa memberi kita kunci identitasnya.
Kami juga belum menemukan sisa jasadnya.
Cara tercepat dengan mencari wanita di atas 20 tahun yang hilang
di Gyeonggi-do. Kita harus menelaah daftarnya.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Mereka yang menyebalkan pandai melakukan seperti ini.
Buang-buang waktu saja.
Tutup mulut kalian.
Lalu?
Kami mencoba membandingkan DNA mayat itu
dengan DNA para wanita ini.
Aku yakin ada orang yang tak mendaftarkan DNA mereka.
Aku sudah mendapat izin dari keluarga untuk mendapatkan sampel DNA.
Besok sore, kita akan tahu lebih banyak.
Apakah kita mengabaikan fakta bahwa mayatnya mungkin dari luar kota?
Ini akan menjadi tahap awal. Kita akan perluas ke seluruh negeri setelahnya.
- Hei. - Dia bukan berusia 20-an atau 30-an.
Dia bersekolah di Seoul. Bukan dia.
Ada catatan pemberitahuan pindah?
Si anak sedang bermain detektif.
Kim Seon-jae.
Ajari dia dengan benar. Kecuali kau mau dipecat bersamanya, lakukan sesuatu.
Semuanya, pulang dan tidurlah.
Pasti akan sibuk setelah kita tahu siapa korbannya besok.
Mari kita lihat siapa yang berusia 40-an. Satu, dua, tiga, empat…
Apa ini? Ada kasus dan kalian akan pergi?
Kalian semua pasti sudah gila.
UNIVERSITAS HWAYANG
Pelakunya marah.
Orang mengamputasi mayat agar lebih sulit untuk diidentifikasi.
Itu cara bertahan menyembunyikan kejahatan.
Apa ini Profesor Shin Jae-i?
Ini kasus yang sama.
Yang aneh adalah mayat itu terkubur dangkal.
Hewan liar bisa menemukannya,
dan ada kemungkinan besar pendaki bisa menemukannya.
Awalnya, kupikit pelaku tak peduli jika mayatnya ditemukan.
Mungkin bukan kenalan yang membunuhnya.
Bahkan jika identitasnya diketahui, pelakunya takkan dicurigai.
Namun, orang ini memperlakukannya seperti sampah.
Tubuhnya dibuang dalam kantong plastik.
- Dengarkan aku. - Perasaan tersangka
terlihat dari cara dia meninggalkan jasad korban.
Dia ingin menghina korban bahkan setelah membunuhnya.
Mungkin dia dibunuh karena putus cinta.
Dari mana ini?
Halo?
Ada apa dengan wanita ini?
SEKOLAH KEDOKTERAN HWAYANG UNIVERSITY
Apa maksudmu?
Tidak ada orang yang cocok?
Kucoba memperpanjang rentang usia, tapi aku tetap tak menemukan kecocokan.
Bagaimana dengan keluarga orang hilang?
Aku tak bisa temukan apa pun.
Korban mungkin tak punya keluarga atau bahkan orang asing.
Jika begitu, hampir tidak mungkin bisa mengidentifikasi korban.
Ini tak membantu penyelidikan sama sekali.
Jika kita mengidentifikasi jasadnya, kita bisa menutup kasus pembunuhan mayat.
Apa harus kita lakukan?
Kita harus cek keberadaan orang
hilang yang tinggal sendiri atau tak dilaporkan.
Bagaimana kita bisa tahu hilang kalau tidak dilaporkan?
Aku merasa kemarin adalah kesempatan terakhir untuk pulang.
- Tae-hui dan Min-ha. - Sudah kubilang.
Ikut tim pencari di TKP.
- Pergi temukan sisa jasadnya. - Ya, Pak.
Seon Jae dan Gwang-ho.
Cek kantor tenaga kerja atas laporan wanita hilang.
Bagikan selebaran di seluruh Gyeonggi-do.
Ya, Pak. Aku dalam perjalanan.
Jika kau mendengarkanku, kita sudah menemukan orangnya.
Seon Jae.
Mari mulai dengan memeriksa semua orang yang baru pindah kemari.
Sudah kubilang, aku harus menyelesaikan kasus ini apa pun yang terjadi.
Hei!
Bedebah itu.
Kenapa kau tak percaya padaku?
Inilah orang-orang yang tidak muncul di tempat kerja atau tiba-tiba menghilang.
MENERIMA LAPORAN KASUS TUBUH YANG DIBUANG
Di sini tidak disebutkan apapun tentang lima titik.
Kita tak bisa menemukan petunjuk dengan cara begini.
Telepon, konfirmasi keberadaan mereka.
Hei. Tunggu.
Aku tak punya yang seperti itu.
Lalu apa yang kau punya?
Aku punya ini untukmu, berengsek.
Lupakan. Akan kulakukan ini sendirian.
- Tae-hui. - Ya, Pak.
Kalian menemukan sesuatu?
Min-ha.
Ini sudah berjam-jam, kita masih belum menemukan apa pun.
Ini adalah orang-orang yang pindah ke lingkungan ini selama setahun terakhir.
Terima kasih.
Astaga. Daftarnya panjang sekali.
Bagaimana dengan lingkungan lain selain ini?
Aku harus ke kantor di sana?
Jika kau merujuk ke seluruh kota Hwayang,
aku bisa mencarinya di sistem daring kami.
Benarkah?
DAFTAR REGISTRASI PENDUDUK PENDATANG
Orang di akhir 40-an atau pertengahan 50-an.
Mereka penduduk tetap, seharusnya ada di sini,
dan kemungkinan besar tinggal sendiri.
JANG EUN-JA, KIM SUN-J A KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
Permisi. Boleh aku menelepon?
Di sini.
Ada apa ini? Aku tak menerima pesanan di siang hari.
Aku harus ke suatu tempat.
Aku tak tahu jalan di sini. Banyak yang berubah dalam 30 tahun.
Kau punya uang untuk membayar ongkos?
Aku memulai meteran taksinya.
Kau benar-benar pria yang murah hati.
Hei, lihat ini? Akan kubuat mereka semua pelangganmu.
Lihatlah.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku menolak jalan.
Bagaimana kau berharap menjadi polisi jika seperti itu?
Apa maksudnya?
Oh, wah.
ILMU POLISI
Aku membaca untuk bersenang-senang.
Kau terus gagal dalam wawancara, bukan?
Kau salah.
Dengar. Aku akan membantumu.
Aku kenal banyak polisi.
Aku bilang, kau salah.
Hanya untuk memastikan,
kau kenal banyak polisi?
Kau pasti akan lulus tahun depan.
Sungguh?
KOSONG
Kalau begitu, ini harus kita tulis.
Kau gila? Kau harus belajar mempercayai orang lain.
Kalau begitu, berkencanlah.
PARK GWANG-HO MEMBANTU OH JI-H UN LULUS UJIAN POLISI
Ini dia.
Pasang sabuk pengamanmu.
Kau sangat licik. Itu bahkan tertulis di wajahmu.
Salah satu dari mereka tak melaporkan kepindahannya dan menghilang.
Orang hilang itu bisa jadi korban kelima.
Siapa itu?
Apa ada yang bernama Park Hyeon-suk tinggal di sini?
Aku Park Hyeon-suk.
Ada yang bisa kubantu untukmu?
Bagaimana kau tahu namaku?
Maaf? Tenang. Aku petugas polisi.
Petugas polisi?
Hormat. Kenapa kau kemari?
Reaksi ini yang kau harap dariku? Bagaimana kau tahu istriku?
- Tak seperti dugaanmu. - Sayang.
- Siapa ini? - "Sayang"?
- Apa kau... - Kalian berdua sedang berakting.
Di mana pemukulku?
- Kemarilah. - Apa yang kau lakukan?
- Kemarilah. - Dia sudah gila.
Apa kau Lee Geum-sun?
Itu aku.
Lepaskan tangannya.
- Kau ke sana. Aku ke arah sini. - Apa?
Astaga. Kau mengejutkanku.
Kapan kita bisa makan?
Bahkan walau bukan kau, aku bisa terbunuh sekarang.
UNIVERSITAS HWAYANG
Kau mengejutkanku.
Profesor Shin.
BUKU KEHADIRAN KULIAH
Kau punya 20 murid. Itu tak terlalu buruk.
Dua murid berhenti hari ini.
Apa aku mengintimidasi?
Apa?
Apa yang sudah kau siapkan untuk kelas hari ini?
Ini lebih lama dari seharusnya.
Siapa?
KORBAN MASIH BELUM DIIDENTIFIKASI
Astaga
Di mana Gwang-ho? Kenapa kau sendiri?
Jika kau penasaran, cari saja dia sendiri, Kepala Jeon.
Aku sibuk mencoba memverifikasi identitas korban.
Apa katamu?
Letnan Kim. Sudah kubilang jangan bersikap seperti itu.
Apa yang dia lakukan?
Sialan.
MOTEL HO
UU ACARA PIDANA
Tidak ada yang bernama itu di sini.
Aku sibuk karena ada wanita pembersih yang hilang.
Dia menghilang? Siapa namanya?
Kau menyebalkan.
Bukankah kau bilang orang yang kau cari adalah Kim Jeong-hye?
Tak ada yang bernama itu di sini.
Kurasa nama wanita pembersih itu adalah Ok-hui.
Minggir. Sudah kubilang aku sibuk
Ini tempat terakhir di dalam daftar.
Di mana dia? Kenapa dia tak ada di daftar ini?
Apa kau benar-benar detektif?
Dengar. Ada seorang wanita
yang hampir terbunuh oleh seorang maniak 30 tahun lalu,
tapi dia selamat dan pergi dari sini
tanpa melaporkan bahwa dia pindah. Menurutmu kemana dia pergi?
Kenapa dia tak mendaftarkan alamatnya?
Benar.
Dia mungkin takut balas dendam.
Dia tak punya pilihan selain hidup bersembunyi.
Dia tak akan muncul di lingkungan itu lagi,
dan dia mungkin operasi plastik, agar tak ada yang mengenalinya.
Operasi plastik? Maksudmu mengubah wajahnya?
Ya. Itu benar. Tersangka bisa melihat wajahnya.
Tapi kurasa mengubah nama akan lebih mudah.
Itu dia. Namanya.
Ada satu orang di daftar yang mengubah nama mereka.
Kim Jeong-hye.
Nama aslinya adalah Kim Yeong-ja.
Ini kamarnya.
Namanya Jeong-hye?
Lalu apa Ok-hui, wanita yang ada di sini sebelum dia?
Kami menyebut para pembersih ibu. Kami tak pernah memanggil nama mereka.
Apa ada titik-titik di kakinya?
Aku tak tahu soal itu.
Sejak kapan dia berhenti bekerja?
Sudah sebulan.
Dia menghilang tanpa berkata apa pun.
Aku bahkan tidak memungut sewa untuk kamar ini.
Ini seperti jalan ke SMK Niaga Wanita Hwayang.
- Ya? - Kami mendapatkan hasil.
Sidik jari di penutupnya buram, tapi untungnya,
ada DNA yang tertinggal di dalam wadah.
DNA cocok.
Sudah kubilang.
Apa mereka yakin?
Bagaimana kau melakukannya, Gwang-ho? Kau baru bekerja selama tiga tahun.
Semua yang dia katakan benar.
Kim Yeong-ja, atau Kim Jeong-hye,
49 tahun dan lulus dari SMK Niaga Wanita Hwayang.
Dia dari Sujeong, Hwayang.
Dulu pernah tinggal di Seoul, tapi memberitahukan kepindahannya setahun lalu.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia menyebutkan itu juga?
Itu karena di tahun 1986 ...
Kau tahu, firasat detektif.
Dalam hal itu, titik yang kau sebutkan bisa jadi nyata juga.
Apa?
Bukan hal serius.
Korban punya tato di tumitnya.
Kita bahkan tak bisa melihatnya dengan baik.
Kau pernah lihat ini?
Dia menandai para korban?
Ayo cari mayat kelima.
- Lalu apa dia punya lima titik? - Ya.
Pelakunya pasti orang gila.
Bagaimana kau mengidentifikasi korban?
Maaf?
Bagaimana kau tahu
tentang titik ini?
Kau pernah melihat ini?
Apa yang merasukinya?
Aku pernah mendengarnya entah di mana.
Kau pernah mendengarnya? Dari siapa?
Tidak banyak orang tahu tentang kasus ini.
Berkas kasusnya menghilang dalam kebakaran.
Hanya sedikit orang penyelidik kasus ini saja yang tahu.
Kebakaran?
Lalu bagaimana dia tahu?
Itu…
Dia bicara omong kosong dan kebetulan benar.
Dia tak tahu apa-apa.
Ikuti aku.
Baiklah.
Kau siapa?
Kau tidak ikut?
Baiklah.
Aku akan kembali.
Apa ini?
Apa dia tahu aku bukan Park Gwang- ho yang lahir tahun 1988?
Bagaimana pak kepala tahu semua kasus lama?
Lihat? Aku benar.
- Jadi? - Sombong sekali.
Aku hanya bilang kau harus percaya padaku.
Bagaimana bisa menjadi detektif tanpa mempercayai orang?
Baik, Detektif Kim.
Jika Kim Yeong-ja
kembali ke rumah setelah 30 tahun, tak ada yang akan mengenalinya.
Menurutmu siapa pembunuhnya?
Akan ada kamera kecepatan untuk 60 km per jam.
- Apa? - Ada apa?
Kau dengar sesuatu?
Dengar apa?
Aku pasti keliru.
Di persimpangan dalam 700 meter,
- belok kanan. - Siapa ini?
-menuju Samsung Square. - Hei.
Astaga.
Pada hari dia menghilang.
Dia bicara pada siapa?
Tak ada yang datang mencarinya.
"Tak ada yang datang mencarinya"?
Aku sudah mengenalnya selama setahun,
dan dia selalu makan di sini sendirian.
Dia pernah ribut dengan seseorang atau membuat orang lain kesal?
Tak ada yang seperti itu.
Dia sangat pendiam dan hanya melakukan pekerjaannya.
Bahkan pemilik motel, yang dikenal pemarah, memujinya.
Jadi, tidak ada yang memiliki dendam dengannya.
Dia suka omelet gulung.
Apa dia bercerita tentang keluarganya?
Aku bertanya tentang cincin yang dia kenakan.
Ada pria yang bekerja di pabrik di sini
memintaku untuk memperkenalkannya.
Dia bercerai.
Tapi saat kutanya kenapa terus memakai cincin, dia hanya tertawa.
Terkadang, wanita seperti itu.
Mereka takut orang akan memandang rendah mereka karena hidup sendiri.
Pria yang bekerja di pabrik?
Kau dapatkan sesuatu?
Mari kita berteman.
- Kau tak tahu ini, tapi... - Aku tidak. Jadi, aku menolak.
Ini.
Ini Yeong-ja.
Tapi bagaimana gambar bisa ada di di ponsel?
Bagaimana kau melakukannya?
Maaf.
- Apa yang kau dapat? - Dia tak punya banyak teman.
Tak ada yang akan mencarinya.
Ada pria pekerja pabrik yang menyukai Yeong-ja.
Aku akan mendatanginya.
Letnan Kim. Puas sekarang?
Dari mana bajingan itu berasal?
Aku memang suka Jeong-hye.
Dia sendirian setelah bercerai.
Dia wanita yang sederhana.
Kami berada di situasi yang sama,
jadi kupikir kami akan menjadi pasangan yang baik.
Lalu?
Dia bilang dia tidak punya waktu atau keadaan untuk sebuah hubungan.
Kemudian aku tahu dia menemukan orang lain.
Ternyata aku yang bodoh.
Bagaimana kau tahu dia bersama yang lain? Apa kau melihatnya?
Tentu saja.
Aku waktu itu kerja lembur.
Dalam perjalanan kembali ke pabrik setelah makan di restoran,
aku melihatnya bicara dengan seorang pria di depan motel.
Kau melihat wajahnya?
Tidak.
Aku hanya melihat punggungnya.
Ada sesuatu yang aneh.
Dia memanggil Jeong-hye
dengan nama Yeong-ja.
Yeong-ja?
Benar.
Aku ingin tahu kenapa dia memanggilnya Yeong-ja, bukan Jeong-hye.
Ini video korban di depan motel.
jam 19.02 di hari ketika korban menghilang.
Dan ini
yang kutemukan
bersama Detektif Gwak dari CCTV dekat motel.
Dia jalan berdampingan dengan seorang pria yang memakai topi jam 19.37.
Ke video berikutnya.
Lihat, Kepala Jeon.
Pria itu pergi dan korban berjalan sendirian.
Jamnya 19.45.
Ini rekaman terakhir dia.
Apa ada rekaman wajah pria itu?
Tak bisa kami temukan.
Dia sengaja menghindari kamera.
Rasanya mereka mungkin saling mengenal karena...
mereka berjalan berdampingan.
Kudengar Kim Yeong-ja
hidupnya kesepian.
Orang tuanya meninggal saat dia muda
dan dia tak punya saudara.
Astaga.
Wanita malang.
Kenapa dia tak melaporkannya saat itu?
Itu juga berlaku untuk catatan telepon.
Biasanya ke kurir atau pemilik motel.
Kau tahu berapa dia membayar telepon per bulan?
Dia membayar 15.800 won.
Dia jarang menggunakannya.
Dia mengganti namanya menjadi Kim Jeong-hye,
dan tinggal di motel tanpa keluarga.
Kenapa dia hidup seperti itu?
Dia juga tidak punya hutang.
Dia memiliki catatan keuangan yang bersih.
- Mungkin ini pembunuhan tanpa alasan? - Astaga.
Jika begitu, ia takkan memotong-motongnya.
Orang menikam orang lain secara acak sekarang ini.
Mereka kenalan.
Korban mengganti namanya tahun 1987.
Namun, pria bersamanya memanggilnya Yeong-ja.
Yeong-ja.
Dia hidup 30 tahun sebagai Jeong-hye,
jadi tak banyak yang tahu nama aslinya.
Antara mereka sangat dekat,
atau seseorang yang dikenalnya sebelum dia mengganti nama.
Mantan suaminya, Jang Yeong-cheol,
pasti tahu nama aslinya.
Min-ha, kirim rekaman CCTV ke Profesor Shin.
Baiklah.
Di mana Jang Yeong-cheol?
Dia berhenti.
- Dia berhenti? - Ya.
Hari ini tanggal 3 Januari, jadi sudah sebulan.
Jika sudah sebulan, maka selaras dengan hari kejahatan.
Tunggu.
Hari ini tanggal 3 Januari?
SELAMAT ATAS PEMBUKAAN PELABUHAN
PESIAR SUNGAT QUAY HAN SEKARANG SIAP MELAYANI
- Maaf, aku terlambat. - Astaga.
Aku ingin cepat naik.
- Kau belikan kami tiketnya? - Tidak mau.
Untuk berapa orang?
Untuk dua orang.
Silakan.
TICKET PENUMPANG
PESIAR SUNGAT QUAY HAN SEKARANG SIAP MELAYANI
Yeon-suk.
Dia berjanji menunggu hingga aku datang.
Aku harus menyelesaikan ini hari ini
Hei, ayo cepat.
Sial.
Dia sudah kabur.
Jika kau mendengarkanku, dia pasti sudah diborgol sekarang.
Min-ha, lacak lokasi ponsel Jang Yeong-cheol.
Lacak lokasi? Apa itu?
Hei, maksudmu kita bisa mencari tahu di mana dia?
Kalian datang untuk melihat tempat ini?
Tuan Jang terlibat masalah?
Astaga.
Ini alasannya?
Dia datang hari ini dengan setelan jas untuk berpamitan.
Dia bertingkah seolah dia pergi jauh. Aneh.
Pergi jauh. Ke mana?
Ya, Min-ha.
Kami menemukan lokasi Jang Yeong-cheol.
Waduk Baeksong di pintu masuk Rute 375.
Di sebelahnya terdapat bukit tanpa nama.
Lokasinya berjarak 200 meter dari tempat itu, dan kita tahu
ada pemakaman Keluarga Jang di dekatnya.
Orang tuanya dimakamkan di sana.
Apa kau takut setelah membunuh seseorang?
Apa kau mencoba mengejarnya?
Apa maksudmu? Siapa kau?
Aku polisi. Bangun.
Kenapa kau membawaku pergi? Lepaskan aku.
Tak bisakah aku mati jika aku mau?
Jeong-hye sudah mati?
Hei, berpura-pura tak ada gunanya.
Tapi...
Apa maksudmu?
Kenapa dia berbohong?
Apa itu sebabnya aku tak bisa menghubunginya?
Aku meneleponnya tadi pagi.
Walau aku mau mati, aku ingin berpamitan.
Namun, ponselnya mati.
Apa dia mati? Jeong-hye mati?
Kau terus memanggilnya Jeong-hye.
Apa kau pernah dengar nama Kim Yeong-ja?
Siapa itu?
Kukatakan padamu, dia berakting!
Kenapa kau berhenti bekerja?
Secara kebetulan, tepat di hari dia menghilang.
Lihat tanganku.
Aku bertahan selama mungkin,
tapi rasanya sakit sekali untuk bekerja.
Hei. Sebaiknya kau katakan pada kami yang sebenarnya.
Ya.
Kita tak mendapatkan apapun.
Apapun?
Tak heran aku tak bisa mencium apa pun saat pertama tiba di sini.
Aku kekurangan gula.
Tidak ada tempat lain atas nama Jang Yeong-cheol.
Dia tak punya tempat untuk persembunyian.
Seon Jae, apa dia mengaku?
Kau tak punya alibi.
Aku akan bunuh diri.
Untuk apa aku membunuhnya?
Apa kau membunuhnya karena kau tak ingin mati sendiri?
Sudah kubilang, tidak. Astaga.
Mereka bersama
dan berjalan berdampingan.
Pada akhirnya, dia sendirian.
Tunggu.
Apa ini?
Apa yang ada di kantong itu?
Apa kau menyembunyikan pisau?
Jika bukan, lalu apa?
- Ini Letnan... - Tangannya tak pernah keluar dari saku.
Jika dia punya senjata untuk mengancam korban,
maka pasti ada di saku kanannya.
Dia bisa dengan mudah menusukkan ke sisi tubuhnya.
Namun, dia juga menyembunyikan sesuatu di saku kirinya.
Bukan senjata. Dia menyembunyikan sesuatu berbeda.
Apa maksudmu dia menyembunyikan?
Apa yang ingin disembunyikan pria di depan wanita?
Suatu yang rumit.
Mungkin luka bakar
atau mungkin jari-jarinya diamputasi.
- Itu bahkan bisa jadi tangan palsu. - Sebentar.
Jari-jari diamputasi?
Halo?
Tidak mungkin Jang Yeong-cheol.
Tangan kiri pria ini ada di sakunya. Tangan kirinya.
Ternyata aku yang bodoh.
Dia memanggilnya Yeong-ja.
Ya.
Dia bilang kalau pria itu memanggilnya Yeong-ja.
Satu-satunya saksi. Bagaimana jika sang saksi berbohong?
Maka orang yang tahu namanya Yeong-ja pasti juga pelakunya.
Tunggu.
Bagaimana jika mereka berdua sudah saling kenal?
Kau mau ke mana? Ada apa?
CARI DETAIL PRIBADI KIM TAE-SU
Apa ini?
Si berengsek ITUtinggal di kota yang sama dengan Kim Yeong-ja.
Apa yang kau buang?
Aku hanya
keluar untuk jalan-jalan.
Berengsek!
Bajingan.
Kau menyebut dirimu manusia?
Teganya kau lakukan itu pada manusia lain?
Bukan, itu bukan aku. Aku tak melakukannya.
- Lihat baik-baik. - Cari ke semua tempat.
- Cari yang menyeluruh! - Astaga.
- Lihat sekelilingmu. - Astaga.
Cari dengan seksama!
Lihat di balik alang-alang!
Astaga, menurutmu kita bisa temukan sesuatu?
Entahlah.
Hei.
Ada apa dengan wajahnya?
Gwang-ho memukulinya.
Astaga, ini tak bisa diterima.
Seharusnya kau hentikan dia.
Kenapa kau memarahinya?
- Kami menemukannya! - Di sini!
- Apa? - Mereka temukan sesuatu.
Mereka menemukan sesuatu?
Kita menemukannya!
Tuan Kim Tae-su.
Kau bercerai dua kali, dan kau sekarang hidup sendiri.
Kau pernah tinggal di kota sama dengan korban.
Jadi, kau pasti tahu nama aslinya.
Kau yang memanggilnya Yeong-ja, bukan?
Artinya tidak ada pria yang lain.
Ini kenapa aku tidak percaya pada orang.
Kau yang ada di sana malam itu.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku dalam perjalanan kembali ke pabrik setelah keluar dari restoran.
Dan kau bilang itu waktu kau
melihat pria aneh memanggilnya Yeong-ja?
Ya.
Tak mungkin kau dengar itu.
Bahkan jika ada pria lain bersamanya malam itu,
tak mungkin kau bisa mendengar apa pun dari jarak itu.
Kenapa kau berbohong?
Apa yang kau sembunyikan?
Ada kemungkinan...
yang lain yang kau sembunyikan
di kantongmu juga?
Wanita macam apa yang suka pria dengan tangan seperti itu?
Apa yang kau tahu?
Kemungkinan dia dibunuh karena putus cinta.
Yeong-ja ingin putus denganmu, bukan?
Sedang apa kau di sini?
Yeong-ja, aku berjanji akan memperlakukanmu dengan baik.
- Berhenti menolak... - Apa maksudmu?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku bahkan tak mau bicara denganmu.
Kenapa kau seperti ini?
Kita berdua situasinya sama. Kita bisa saling memahami ...
Bagaimana bisa kau berkata situasi kita sama?
Kau merendahkanku karena aku pulang kembali sebagai janda?
Aku menghabiskan hidupku seperti budak, dan akhirnya aku bebas.
Tapi sekarang, pria aneh sepertimu menggodaku.
Kurasa sudah seperti ini peruntunganku.
Kau hanya seorang idiot timpang. Kau pikir dirimu siapa?
Dan kau punya nyali untuk menyebut dirimu pria.
Dia tak perlu memperlakukanku seperti itu
hanya karena tanganku seperti ini.
Kuyakin kau mengatakan ini kepadanya saat mencoba menahan amarahmu.
"Kalau begitu mari kita minum teh bersama. Itu harapan terakhirku. "
Apa dia bilang "ya" untuk itu?
Ada apa denganmu?
Kalau begitu,
untuk terakhir kalinya,
mari minum teh bersama.
Jika kau tinggalkan aku di sini,
aku akan datang mencarimu di motel ini setiap malam.
Apa?
Sekali minum saja.
Maka aku berjanji
tak akan kembali lagi.
Kita pergi ke mana?
Apa kau tahu tempatnya?
Ada warung teh di sudut sana.
Warung teh itu tak pernah ada.
Apa ini?
Tak ada apa-apa di sini.
Kau mungkin terus menerus
menarik hingga talinya putus,
hingga dia berhenti bernapas.
Kau salah.
Lelucon apa yang ingin kau mainkan?
Kau tak hanya membunuh tapi bahkan memotongnya, kau berengsek.
Yeong-ja hampir tidak selamat 30 tahun lalu.
Aku tidak menggunakan tali.
Aku mencekiknya dengan tanganku.
Aku membunuhnya dengan tangan ini.
Tae-su.
Baik.
- Biarkan aku. - Kumohon.
membunuhmu dengan tangan lumpuhku ini.
Bagaimana dengan ini?
Matilah!
Rasakan itu!
Bajingan. Dasar maniak.
Bagus. Aku bisa pulang sekarang.
Ayo.
KEPALA UNIT KEKERASAN KEJAHATAN 1 JEON SEONG-SIK
Apa?
- Namanya sama dengan Opsir Jeon. - Apa yang kau bicarakan?
Kerja bagus, semuanya.
Ayo keluar untuk makan malam tim.
- Tak mungkin. - Kita punya anggota baru,
dan kita juga harus membuang aroma mayat.
Kita bertemu di restoran perut babi di dekat sini.
Aku harus laporkan ini dulu.
Lagi?
Apa dia orang yang bekerja di Kantor Polisi Hwayang pada tahun 1985?
Apa? Pria yang mana?
Orang yang sombong.
Ya, aku dengar bahwa Kepala Jeon mulai bekerja sebagai Opsir.
Opsir?
Apa? Apa dia benar-benar Seong-sik yang kukenal?
Seong-sik sekarang menjadi kepala?
Berhenti memanggil namanya.
Lebih tepatnya, dia manajer tim kita.
Kau harus dapatkan fakta yang benar.
Astaga, aku tak percaya apa yang terjadi.
Jadi, karena itu dia tahu soal kasus itu.
Anak yang sering muntah saat melihat mayat sekarang jadi kepala?
Astaga, benar-benar akan kiamat.
Aku siap pulang sekarang, Yeon-suk.
Hei.
Kita akan makan malam tim.
Itu tak penting. Aku harus pulang sekarang.
Bahkan Seon Jae pulang. Kenapa aku tidak boleh?
Dia tak pernah ikutmakan malam tim.
Kau tak bisa lihat dia orangnya seperti apa?
- Tetapi kau harus datang. - Aku tak bisa.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
- Astaga, jangan lagi. - Lupakan soal pulang, Gwang-ho.
Dia tak akan melepaskanmu sampai pagi.
Apa?
Lepaskan aku. Aku harus pergi sekarang.
- Ya, ayo. - Aku harus pergi!
BERJJANJI UNTUK MENJAGA ANDA AMAN DAN BAHAGIA
Bagaimana kau tahu pelakunya punya tangan cacat?
Di balik setiap tindakan, ada alasannya.
Itulah kenapa orang sepertiku terlibat dalam penyelidikan.
Dugaanmu bahwa itu kejahatan putus cinta
hanya benar sebagian.
Maaf?
Apa maksudmu?
Hei.
SHIN JAE-I
SIMPAN
Berikan kami minuman lagi.
- Sebentar! - Astaga.
Cepat berikan kami soju, dan bilang bosmu berikan kami makanan ekstra
- Di mana gelasku? - Akan kuberikan kepadamu.
- Ini dia. - Mari minum.
Kau kulepas jika kau bisa minum lebih dari aku.
Akan kubuat ini enak.
Aku tak peduli. Lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Jika dia berperilaku baik.
Sedikit ini, dan sedikit itu.
Cukup. Baiklah.
Ini dia.
Selesai.
- Apa ini? - Baiklah.
Itu kasus pertama setelah Gwang-ho datang ke tim kita. Kerja yang bagus.
Selamat datang di tim, Nak.
Bersulang! Habiskan.
Oke, aku mengerti. Lepaskan tanganku.
Bagaimana aku bisa minum dengan tangan seperti ini?
- Lepaskan aku. - Jangan bergerak.
Menurutmu kau menyentuh di mana?
- Berhenti menyentuh! - Hei, sakit rasanya!
Sakit!
- Aku juga. - Astaga, kau menyebalkan sekali.
Tunggu. Astaga.
Apa tadi namanya ini? Soju dengan bir?
Aku pandai memadukan minuman.
- Ke babak selanjutnya. - Ayo lakukan ini.
Rasanya enak.
Ini dia.
Maaf.
- Kau mabuk. - Panas!
Katakan anak yang baik kepadaku.
- Anak yang baik. - Terima kasih.
Basah.
Kalian semua mabuk.
Astaga.
Aku ingin menampar Seon Jae sebelum aku pergi.
Omong-omong, aku akan pulang.
Seong-sik.
Apa? Ya?
Maaf, aku tak langsung mengenalimu.
Aku tak percaya kau benar-benar jadi kepala.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa lagi.
Dasar berandal. Lucu sekali.
Dia benar-benar mabuk.
Dia sudah gila.
- Dia gila. - Aku harus pergi sekarang.
Hei, kau mau ke mana?
Ada di sini, bukan?
Yeon-suk, aku sungguh kembali sekarang.
Yeon-suk, ayo pergi ke kapal pesiar di Sungai Han!
Yeon-suk.
Tiup saat bahaya datang, dan aku akan menyelamatkanmu.
Kembalilah ke rumah tak peduli seberapa terlambat kau datang.
Ini tidak berhasil?
Lalu apa yang bisa?
Apa?
Apa yang harus kulakukan? Katakan!
Apa yang harus kulakukan?
Katakan! Apa maumu?
Sial!
QUAY
PESIAR SUNGAT QUAY HAN SEKARANG SIAP MELAYANI
Yeon-suk.
Aku tidak bisa memenuhi janjiku.
Astaga.
Aku tak...
mengerti apa yang terjadi.
Saat seperti ini kali pertama bertemu denganmu.
Kau masih ingat itu?
Kenapa dia datang?
Apa dia menyebut nama Shin Yeon-suk?
Profesor Shin. Kau tak pernah dikuntit?
- Yang mana yang duluan? - Ayo minum kopi.
- Kau mau kopi? - Apa katamu?
Siapa orang kau ingin aku ajak bicara?
Kau tahu saat tiba di sini.
Bagaimana bicara dengan orang yang tak mau bicara?
Kutelepon berharap kau bisa membuatnya bicara.
Seon Jae. Coba gunakan otakmu, ya?
Tak kubiarkan kau lepas hari ini.
Dia katakan sesuatu?
Giliranku untuk berbagi sesuatu denganmu.
- Su-jeong. Aku... - Lepaskan!
Terjemahan subtitle oleh CPP.