1
00:00:32,323 --> 00:00:34,451
１９８６年

2
00:01:24,793 --> 00:01:29,631
２０１６年

3
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
だいぶ変わったわね

4
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
忠誠！

5
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
ここです

6
00:02:07,710 --> 00:02:10,588
朝７時頃
登山客から通報が

7
00:02:10,713 --> 00:02:13,800
発見されたのは
死体の一部です

8
00:02:14,050 --> 00:02:15,176
荒れてるな

9
00:02:15,301 --> 00:02:19,472
通報者の犬です
その後は立ち入り制限を

10
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
犬かよ

11
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
戻る方法を探さなきゃ

12
00:02:27,105 --> 00:02:31,192
もう一人のグァンホに
手がかりが？

13
00:02:31,442 --> 00:02:33,528
ヤツは ここにいない

14
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
代わりに俺がいる

15
00:02:36,447 --> 00:02:40,243
一体どこに
消えちまったんだ

16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
残りの部位がないと

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
身元確認ができないな

18
00:02:47,458 --> 00:02:50,753
登山道周辺から
半径を広げて調べろ

19
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
特に黒いビニールを

20
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
了解しました

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
黒いビニールを重点的に

22
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
はい

23
00:03:07,604 --> 00:03:10,189
忘れた頃にバラバラ殺人か

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
署に来て３件目だ

25
00:03:12,734 --> 00:03:13,902
お前は初めて？

26
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
３件で幸運だな

27
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
１カ月 経ってる

28
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
さすが葬儀業者の次男

29
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
臭(にお)いで死亡時間が分かる

30
00:03:29,709 --> 00:03:34,088
家業の手伝いは嫌だったが
そのおかげだな

31
00:03:35,048 --> 00:03:35,965
鼻が利く

32
00:03:36,758 --> 00:03:39,427
ゴミのように捨てられたな

33
00:03:40,511 --> 00:03:42,138
身元の確認を

34
00:03:43,806 --> 00:03:46,809
ミンハ　防犯カメラの確認だ

35
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
はい

36
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
俺も行こう

37
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
ちょっと

38
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
素手だぞ

39
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
こいつ

40
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
なぜ この印が…

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,001
かかとに６つの点が

42
00:04:12,418 --> 00:04:13,419
５つじゃない？

43
00:04:13,544 --> 00:04:14,212
何て？

44
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
１つ少ない

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,426
さすがクァク先輩

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
１カ月くらいだ

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
30年じゃない？

48
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
生きてたんだ

49
00:04:34,482 --> 00:04:35,566
何がだ？

50
00:04:35,858 --> 00:04:37,777
見つかるわけがない

51
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
俺がここに来たのは
この事件のせいだ

52
00:04:47,120 --> 00:04:49,372
でなきゃ説明がつかない

53
00:04:51,749 --> 00:04:55,169
事件を解決すれば戻れるかも

54
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
サイコパスって噂(うわさ)よ

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
去年は殺したい相手の―

56
00:05:08,558 --> 00:05:11,728
犯行計画書を
提出させたらしいわ

57
00:05:11,853 --> 00:05:12,812
マジかよ

58
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
隣の人の手首を縛って

59
00:05:40,423 --> 00:05:41,132
はい？

60
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
早く

61
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
どうして？

62
00:05:50,892 --> 00:05:51,601
何を？

63
00:05:58,524 --> 00:06:03,780
テープで手首を縛って
殺したと仮定します

64
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
落としたわよ

65
00:06:10,411 --> 00:06:13,623
残ったテープはどうする？

66
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
捨てます

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,544
見つかるから焼いたほうが

68
00:06:18,669 --> 00:06:23,341
ただのテープだから
他の用途で使い切ります

69
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
殺人者に聞きます

70
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
どうする？

71
00:06:31,140 --> 00:06:33,434
取っておくと思います

72
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
また使うから

73
00:06:36,187 --> 00:06:38,606
どういうこと？

74
00:06:40,024 --> 00:06:41,484
冗談よ

75
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
それに―

76
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
テープを見るたびに

77
00:06:47,949 --> 00:06:50,827
殺害の瞬間を思い出せるから

78
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
そうね？

79
00:06:59,377 --> 00:07:03,840
さあ　皆さんが今期
習得するテーマは―

80
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
殺人者の記憶法よ

81
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
おい

82
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
待て

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,603
昔もあった事件だ

84
00:07:17,728 --> 00:07:20,022
かかとの点を見ただろ

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,901
1986年にも
殺して印をつけるヤツが

86
00:07:24,026 --> 00:07:28,698
さっきの足の主は
当時は生き延びたんだ

87
00:07:28,823 --> 00:07:29,699
おい

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,742
何の話だ

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
被害者が分かるかも

90
00:07:33,953 --> 00:07:37,165
他の部位が
見つからなかったら？

91
00:07:37,915 --> 00:07:38,666
もういい

92
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
被害者の共通点は…

93
00:07:41,085 --> 00:07:45,923
失踪者データベースと
ＤＮＡで すぐに分かる

94
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
ＤＮ… って何のことだ？

95
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
俺が見たと言ってるだろ

96
00:07:55,516 --> 00:07:59,896
皮膚の損傷と腐敗速度から
死後25日から30日

97
00:08:00,313 --> 00:08:02,815
気温のせいで腐敗が遅れた

98
00:08:02,940 --> 00:08:07,153
膝蓋(しつがい)骨と脛骨(けいこつ)から
身長は160から165センチ

99
00:08:07,278 --> 00:08:09,697
足のサイズ23センチの女性

100
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
ほら 女性だ

101
00:08:11,115 --> 00:08:11,699
おい

102
00:08:12,825 --> 00:08:14,911
失踪者を当たります

103
00:08:17,663 --> 00:08:21,167
何を使って
切ったんでしょう？

104
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
断面は きれいだろ

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,423
人骨は硬くて
切断するのは難しい

106
00:08:27,798 --> 00:08:30,968
これは電気ノコギリか何かだ

107
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
一発で切った

108
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
それなら犯人の職業は

109
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
造園業 あるいは土木業

110
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
そうだな

111
00:08:39,644 --> 00:08:44,106
片足から被害者が
特定できるはずないでしょ

112
00:08:44,232 --> 00:08:44,941
黙ってろ

113
00:08:46,400 --> 00:08:52,073
通常は指紋 歯の治療痕
ＤＮＡの順で分析するが

114
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
これは最後のケース

115
00:08:54,283 --> 00:08:58,162
失踪者のＤＮＡで
身元が分かるだろう

116
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
すごいな

117
00:09:00,998 --> 00:09:03,668
キム先生と比較にならない

118
00:09:05,211 --> 00:09:05,920
この点は―

119
00:09:07,713 --> 00:09:09,215
30年前のもの？

120
00:09:11,217 --> 00:09:12,468
気にせずに

121
00:09:12,843 --> 00:09:17,056
染料を分析しないと
詳細は分からないが

122
00:09:17,181 --> 00:09:19,475
かなり古そうだ

123
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
何か知ってるのか？

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
いえ 詳細は連絡ください

125
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
これは…

126
00:09:29,026 --> 00:09:29,902
おい

127
00:09:32,154 --> 00:09:33,281
来い

128
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
あいつ

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
“立入許可証 シン･ジェイ”

130
00:10:25,708 --> 00:10:30,504
研究室へ来てみたけど
今日は居留守じゃないのね

131
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
警察署に？

132
00:10:32,256 --> 00:10:36,469
いいえ
興味があったので現場に

133
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
あきれた教授ね

134
00:10:38,971 --> 00:10:41,349
そこまでしなくても

135
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
容疑者が特定してからでも

136
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
最初から関わりたくて

137
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
お客様扱いでしょうけど

138
00:10:49,607 --> 00:10:52,860
顧問なんだから
それでいいのよ

139
00:10:53,736 --> 00:10:56,113
シン教授　いいわね？

140
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
深入りしないで

141
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
浅く埋めてる

142
00:11:01,827 --> 00:11:03,537
何ですって？

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,672
発見されてもいい人物なの？

144
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
“ファヤン警察署”

145
00:11:21,180 --> 00:11:21,847
失踪者捜しも大事だが
被害者を絞ろう

146
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
失踪者捜しも大事だが
被害者を絞ろう

147
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
〝失踪者名簿 〞

148
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
失踪者捜しも大事だが
被害者を絞ろう

149
00:11:25,643 --> 00:11:28,479
疑うだろうが
俺は実際に見た…

150
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
私も実際に見てない

151
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
敬語を使えないのか？

152
00:11:33,567 --> 00:11:36,695
こいつ
見てないのは当然だろ

153
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
お前が生まれる前の話だ

154
00:11:43,536 --> 00:11:44,620
手がかりは？

155
00:11:44,745 --> 00:11:48,416
ソンニュ山入り口の
防犯カメラを

156
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
先輩

157
00:11:52,128 --> 00:11:56,424
この周辺は
防犯カメラがありませんね

158
00:11:56,799 --> 00:12:00,094
だから死体が捨てられるんだ

159
00:12:00,219 --> 00:12:04,098
広いし
防犯カメラもないからな

160
00:12:05,307 --> 00:12:08,727
ソウルで殺したに違いない

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,022
つまり被害者はソウルの人？

162
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
そうだ

163
00:12:13,691 --> 00:12:16,193
足の主は よそ者だ

164
00:12:16,318 --> 00:12:17,236
町の人だ

165
00:12:18,404 --> 00:12:20,364
過去の被害者たちもね

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
年は10代後半から20代半ば

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
30年 経ったから―

168
00:12:25,453 --> 00:12:28,747
今の年は
40代後半から50代だ

169
00:12:29,081 --> 00:12:32,751
今回の被害者は
学校を卒業して―

170
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
しばらく
町を離れてたに違いない

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
でなきゃ俺が見つけてた

172
00:12:39,008 --> 00:12:41,719
最近 帰郷したはずだ

173
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
身元が分かったのか？

174
00:12:46,182 --> 00:12:49,852
足だけで
犯人も分かりそうだな

175
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
それは―

176
00:12:52,646 --> 00:12:53,814
今から捜す

177
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
誰が殺した？

178
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
分かってないのか？

179
00:12:57,568 --> 00:13:00,696
若いヤツは
海外ドラマの見すぎだ

180
00:13:00,821 --> 00:13:03,324
口先だけで捜査が務まると？

181
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
全国民がＣＳＩか

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,870
僕は海外ドラマを見ません

183
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
昨日の服は
着てこなかったのか？

184
00:13:14,752 --> 00:13:17,755
「捜査班長」そのものだった

185
00:13:18,672 --> 00:13:21,967
僕たちも
昔の刑事の服を着ましょう

186
00:13:22,092 --> 00:13:24,678
この町の人に決まってる

187
00:13:25,554 --> 00:13:29,850
1985年から
この町の女性が殺害されて…

188
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
聞いてるか？

189
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
本当だってば

190
00:13:45,449 --> 00:13:46,825
くまなく捜せ

191
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
捜査の進捗(しんちょく)状況です

192
00:13:52,081 --> 00:13:57,545
身分証など遺留品は
現場から発見されてません

193
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
他の部位も捜索中です

194
00:14:00,214 --> 00:14:05,719
京畿(キョンギ)道の女性失踪者と
家出人を照会しました

195
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
いつ調査を？

196
00:14:09,848 --> 00:14:11,559
嫌みな男の特技だ

197
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
時間のムダだな

198
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
静かにしろ

199
00:14:16,605 --> 00:14:17,273
それで？

200
00:14:17,398 --> 00:14:21,026
彼女たちと遺体のＤＮＡを
照合中です

201
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
登録されてない場合も

202
00:14:24,488 --> 00:14:27,199
家族の同意を得て
採取しました

203
00:14:27,825 --> 00:14:31,036
明日の午後には
身元が分かるかと

204
00:14:31,161 --> 00:14:33,998
他の地域は排除したのか？

205
00:14:34,123 --> 00:14:37,918
これから
全国に範囲を拡大します

206
00:14:43,132 --> 00:14:43,841
おい

207
00:14:43,966 --> 00:14:46,260
20代30代じゃないんだ

208
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
この子の学校はソウルだろ

209
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
転入記録はないのか？

210
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
捜査ごっこですよ

211
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
ソンジェ

212
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
後輩を甘やかすな
飛ばされたいか？

213
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
みんな　早く帰って休め

214
00:15:04,528 --> 00:15:07,573
身元が分かれば忙しくなる

215
00:15:20,210 --> 00:15:23,797
40代は１ ２ ３…
４人いるな

216
00:15:24,590 --> 00:15:27,635
事件が起きたのに退勤だと？

217
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
常識がないのか

218
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
“ファヤン大学”

219
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
怒りの表れかも

220
00:15:58,499 --> 00:16:02,836
大抵は識別を困難にするため
死体を解体する

221
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
シン･ジェイ教授？

222
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
この事件もそうです

223
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
でも浅い所に埋めた

224
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
動物が掘り起こしたり

225
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
登山客が
見つけたりするのに

226
00:16:15,182 --> 00:16:18,352
当初は面識がない人物
あるいは

227
00:16:18,477 --> 00:16:23,816
身元で容疑者を特定できない
人物だと思いました

228
00:16:24,274 --> 00:16:27,569
でも女性を
ゴミのように捨ててます

229
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
黒いビニールに入れてポイ

230
00:16:31,532 --> 00:16:32,157
ちょっと

231
00:16:32,282 --> 00:16:36,245
犯人の感情が
遺棄方法に表れてます

232
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
殺害後も侮辱したかった

233
00:16:39,707 --> 00:16:42,084
別れ話のもつれでしょう

234
00:16:42,418 --> 00:16:44,086
いきなり何ですか？

235
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
もしもし

236
00:16:46,588 --> 00:16:47,589
もしもし？

237
00:16:54,179 --> 00:16:55,681
何なんだ

238
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
〝ファヤン大学 〞

239
00:17:05,649 --> 00:17:08,527
一致する対象者がいない？

240
00:17:08,777 --> 00:17:12,031
年代を広げてみたが
該当者なしだ

241
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
失踪者の家族は？

242
00:17:16,535 --> 00:17:17,578
同じだよ

243
00:17:18,620 --> 00:17:19,204
身寄りがない者や
外国人である場合―

244
00:17:19,204 --> 00:17:21,915
身寄りがない者や
外国人である場合―

245
00:17:19,204 --> 00:17:21,915
〝ＤＮＡ鑑定結果 〞

246
00:17:21,915 --> 00:17:22,041
〝ＤＮＡ鑑定結果 〞

247
00:17:22,041 --> 00:17:22,624
〝ＤＮＡ鑑定結果 〞

248
00:17:22,041 --> 00:17:22,624
身元確認は
さらに難しくなるだろう

249
00:17:22,624 --> 00:17:25,919
身元確認は
さらに難しくなるだろう

250
00:17:28,547 --> 00:17:30,632
捜査も難航しますね

251
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
身元さえ分かれば
解決するのに

252
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
まいった

253
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
単身者や
未届けの失踪者を捜す

254
00:17:46,982 --> 00:17:49,735
どうやって捜すんだよ

255
00:17:50,486 --> 00:17:54,323
しばらく帰れそうにない
予感がしてきた

256
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
テヒ　ミンハ

257
00:17:56,325 --> 00:17:57,034
ほらな

258
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
現場に合流して遺体を捜せ

259
00:17:59,870 --> 00:18:00,579
はい

260
00:18:01,246 --> 00:18:06,627
２人は情報提供を
求めるチラシを配布しろ

261
00:18:07,878 --> 00:18:09,880
今すぐ向かいます

262
00:18:10,964 --> 00:18:13,092
俺の話を聞いてれば…

263
00:18:14,676 --> 00:18:15,844
キム･ソンジェ

264
00:18:16,303 --> 00:18:19,473
ここ最近の転入者を
洗い直そう

265
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
解決できないと困るんだ

266
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
おい

267
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
チクショウ

268
00:18:27,815 --> 00:18:30,567
なぜ俺を信じないんだ

269
00:18:33,237 --> 00:18:33,612
〝ユ人材派遣 〞

270
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
〝ユ人材派遣 〞

271
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
無断退職者と
急に来なくなった人たちです

272
00:18:35,697 --> 00:18:37,658
無断退職者と
急に来なくなった人たちです

273
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
“遺体の情報求む”

274
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
“５つの点”が抜けてるぞ

275
00:18:48,293 --> 00:18:50,337
これじゃ見つからない

276
00:18:52,548 --> 00:18:53,841
電話で調べろ

277
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
ちょっと待て

278
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
俺は そんなの持ってない

279
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
何もないのか

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
これなら あるぞ

281
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
１人で捜すからいい

282
00:19:22,619 --> 00:19:23,453
テヒ

283
00:19:23,579 --> 00:19:24,663
チーム長

284
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
収穫は？

285
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
ミンハ

286
00:19:31,170 --> 00:19:34,298
何時間も捜してますが
収穫なし

287
00:19:44,099 --> 00:19:47,603
ここ１年間の
転入者の名簿です

288
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
どうも

289
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
かなりの量だな

290
00:19:54,860 --> 00:19:58,614
他の町のことは
別の役場に聞くべき？

291
00:19:58,739 --> 00:20:02,743
ファヤン市内でしたら
ここで出せますよ

292
00:20:02,868 --> 00:20:03,994
本当ですか？

293
00:20:04,119 --> 00:20:07,873
“ファヤン市 転入者名簿”

294
00:20:08,999 --> 00:20:12,127
40代後半から50代半ば

295
00:20:13,128 --> 00:20:16,465
ここが本籍で
一人暮らしのはず

296
00:20:36,693 --> 00:20:38,779
電話をお借りします

297
00:20:43,575 --> 00:20:45,786
コールタクシーじゃない

298
00:20:48,413 --> 00:20:49,706
いいから出せ

299
00:20:49,831 --> 00:20:52,918
30年も経つと
道が分からない

300
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
お金はあるんですよね？

301
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
はい　スタート

302
00:20:58,423 --> 00:21:00,968
いい性格してるな

303
00:21:01,593 --> 00:21:05,639
お前のために
これだけ客を集めてやる

304
00:21:07,391 --> 00:21:09,768
まったく　冗談じゃない

305
00:21:11,019 --> 00:21:13,021
それで刑事が務まるか？

306
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
何の話ですか？

307
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
おっと

308
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
〝警察学 〞

309
00:21:18,110 --> 00:21:18,610
〝警察学 〞

310
00:21:21,905 --> 00:21:23,365
暇潰しですよ

311
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
面接で落ちるだろ？

312
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
違います

313
00:21:26,702 --> 00:21:30,914
俺が手伝ってやる
警察に知り合いも多い

314
00:21:31,081 --> 00:21:33,333
違いますってば

315
00:21:36,837 --> 00:21:41,341
本当に警察に
知り合いが多いんですか？

316
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
来年には合格させてやる

317
00:21:45,387 --> 00:21:46,388
本当に？

318
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
“空車”

319
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
念書を書いてください

320
00:21:52,936 --> 00:21:55,981
ふざけるな
俺を信じないのか？

321
00:21:56,106 --> 00:21:57,649
じゃあ降りて

322
00:22:00,319 --> 00:22:01,987
“念書”

323
00:22:02,487 --> 00:22:03,613
ほらよ

324
00:22:09,202 --> 00:22:10,245
シートベルトを

325
00:22:10,620 --> 00:22:13,623
気持ち悪い顔しやがって

326
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
この中に
届け出のない失踪者が

327
00:22:22,049 --> 00:22:25,552
恐らく
それが５番目の被害者だ

328
00:22:26,344 --> 00:22:27,387
どなた？

329
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
パク･ヒョンスクさん？

330
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
はい　私ですが

331
00:22:33,935 --> 00:22:35,353
何のご用ですか？

332
00:22:37,689 --> 00:22:39,066
妻の相手か？

333
00:22:40,692 --> 00:22:42,152
警察です

334
00:22:42,277 --> 00:22:44,279
ああ　ご苦労さま

335
00:22:44,738 --> 00:22:47,699
そう言うと思ったか？

336
00:22:47,824 --> 00:22:48,658
まったく

337
00:22:48,784 --> 00:22:49,576
あなた

338
00:22:51,286 --> 00:22:52,037
誰なの？

339
00:22:52,162 --> 00:22:53,038
おい

340
00:22:53,163 --> 00:22:53,830
あの…

341
00:22:53,955 --> 00:22:56,416
笑わせてくれるな

342
00:22:57,209 --> 00:22:57,876
こいつら

343
00:22:58,001 --> 00:22:58,919
ちょっと

344
00:22:59,044 --> 00:22:59,753
待て

345
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
何なんだよ

346
00:23:02,839 --> 00:23:04,466
イ･クムスンさん？

347
00:23:04,591 --> 00:23:05,634
そうです

348
00:23:06,009 --> 00:23:06,927
手を離せ

349
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
二手に分かれて

350
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
何だ

351
00:23:16,686 --> 00:23:17,896
食事は？

352
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
危うく死ぬとこだった

353
00:23:20,649 --> 00:23:22,275
“ファヤン大学”

354
00:23:33,078 --> 00:23:33,995
驚いた

355
00:23:34,496 --> 00:23:35,789
シン教授

356
00:23:36,289 --> 00:23:38,041
〝講義 出席簿 〞

357
00:23:38,041 --> 00:23:38,458
〝講義 出席簿 〞

358
00:23:38,041 --> 00:23:38,458
20名なら優秀なほうね

359
00:23:38,458 --> 00:23:40,502
20名なら優秀なほうね

360
00:23:40,752 --> 00:23:42,629
今日２名 取り消しが

361
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
私が怖いですか？

362
00:23:46,925 --> 00:23:47,926
何て？

363
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
今日は何か収穫が？

364
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
遅いですね

365
00:23:56,810 --> 00:23:57,644
誰が？

366
00:24:10,740 --> 00:24:11,867
“遺体 身元不明”

367
00:24:17,455 --> 00:24:18,999
グァンホは？

368
00:24:20,667 --> 00:24:23,545
気になるなら
ご自分で捜しては？

369
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
私は忙しいので

370
00:24:26,506 --> 00:24:27,632
何だと？

371
00:24:28,758 --> 00:24:31,261
キム警衛　生意気を言うな

372
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
どうしたんですか？

373
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
クソッ

374
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
〝ホ モーテル 〞

375
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
〝刑事訴訟法 〞

376
00:24:44,107 --> 00:24:44,649
〝刑事訴訟法 〞

377
00:24:44,107 --> 00:24:44,649
そんな人いない

378
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
そんな人いない

379
00:24:45,859 --> 00:24:48,528
清掃員が来なくて忙しいのに

380
00:24:48,653 --> 00:24:50,655
その人の名前は？

381
00:24:50,780 --> 00:24:54,951
捜してるのは
キム･ジョンヘでしょ？

382
00:24:55,076 --> 00:24:57,495
うちにそんな人はいない

383
00:24:57,621 --> 00:25:00,457
清掃員はオッキとか言ったわ

384
00:25:01,833 --> 00:25:05,045
忙しいのよ　邪魔しないで

385
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
ここが最後だぞ

386
00:25:12,260 --> 00:25:15,013
どうしていないんだ？

387
00:25:15,138 --> 00:25:17,682
本当に刑事なんですか？

388
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
オさん

389
00:25:19,017 --> 00:25:23,855
ある女性が30年前
変質者に殺されそうになった

390
00:25:24,022 --> 00:25:28,735
通報もせず町を離れたら
その後 どんな生活を？

391
00:25:29,027 --> 00:25:30,904
通報しない理由は？

392
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
仕返しを恐れたのか

393
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
それなら静かに暮らすしか

394
00:25:36,910 --> 00:25:41,665
町には二度と戻らずに
整形手術をしちゃうとか

395
00:25:41,790 --> 00:25:44,834
整形って顔を変えるあれか？

396
00:25:45,877 --> 00:25:48,755
犯人に顔を見られたかも

397
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
でも改名したほうが早い

398
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
そうだ　名前

399
00:25:59,724 --> 00:26:03,853
この中で改名したのは
１人だけです

400
00:26:04,187 --> 00:26:07,357
キム･ジョンヘ
本名はキム･ヨンジャ

401
00:26:11,319 --> 00:26:13,446
ここが清掃員の部屋よ

402
00:26:15,615 --> 00:26:17,617
ジョンヘだったなんて

403
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
私の勘違いだったのね

404
00:26:24,291 --> 00:26:28,003
名前を呼ぶことが
なかったから

405
00:26:28,378 --> 00:26:30,797
かかとに点があったでしょ

406
00:26:30,922 --> 00:26:32,424
見てないわ

407
00:26:32,757 --> 00:26:34,175
仕事はいつから？

408
00:26:34,509 --> 00:26:36,177
１カ月前かしら

409
00:26:36,303 --> 00:26:39,556
何も言わずに
いなくなったのよ

410
00:26:39,681 --> 00:26:41,766
部屋を安く貸したのに

411
00:26:55,864 --> 00:26:58,450
ファヤン商業高校への道か

412
00:27:33,777 --> 00:27:34,611
はい

413
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
結果です

414
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
指紋は採れなかったが

415
00:27:38,448 --> 00:27:41,701
化粧品容器の中に
少量のＤＮＡが

416
00:27:50,210 --> 00:27:51,211
一致した

417
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
言ったとおりだ

418
00:27:54,047 --> 00:27:55,090
確かですか？

419
00:27:55,215 --> 00:27:59,386
グァンホ
新米のくせにホームランか

420
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
他も言うとおりだ

421
00:28:03,181 --> 00:28:04,974
キム･ヨンジャは

422
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
49歳
ファヤン商業高校卒業

423
00:28:08,520 --> 00:28:11,523
本籍ファヤン邑スジョン里…

424
00:28:11,856 --> 00:28:14,901
１年前に
ソウルから転入してます

425
00:28:15,026 --> 00:28:15,985
すごいな

426
00:28:16,111 --> 00:28:18,238
その話もグァンホが？

427
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
それは俺が1986年に…

428
00:28:24,452 --> 00:28:28,540
刑事の勘ですよ
大げさに騒がないで

429
00:28:28,665 --> 00:28:31,543
点の話も本当かもな

430
00:28:31,668 --> 00:28:32,377
何だ？

431
00:28:32,502 --> 00:28:34,629
たいしたことでは

432
00:28:34,796 --> 00:28:39,509
被害者のかかとに
小さな点があったそうです

433
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
初めて見ました？

434
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
なぜ被害者に点を？

435
00:28:54,691 --> 00:28:56,818
５番目の死体を捜そう

436
00:28:57,193 --> 00:28:59,070
その女性の点は５つ？

437
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
ああ　犯人はイカれてる

438
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
どうやって身元を知った？

439
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
はい？

440
00:29:21,050 --> 00:29:24,637
かかとの印を
なぜ知ってる？

441
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
昔 見たんだな？

442
00:29:27,432 --> 00:29:28,641
唐突に何だ？

443
00:29:32,270 --> 00:29:34,647
小耳に挟んだ話です

444
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
誰から聞いた？

445
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
知る者は少ない

446
00:29:39,027 --> 00:29:43,156
捜査記録も焼けて
関係者しか知り得ない

447
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
焼けた？

448
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
こいつは なぜ知ってる

449
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
それは…

450
00:29:52,415 --> 00:29:54,542
まぐれでしょう

451
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
知るわけない

452
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
来い

453
00:30:04,761 --> 00:30:05,762
誰なんだ？

454
00:30:12,352 --> 00:30:13,269
置いてくぞ

455
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
ああ

456
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
いってきます

457
00:30:27,075 --> 00:30:31,120
ここのグァンホじゃないと
気づかれた？

458
00:30:32,163 --> 00:30:35,583
なぜ班長は
あの事件を知ってたんだ？

459
00:30:36,876 --> 00:30:38,253
正しかったろ？

460
00:30:38,378 --> 00:30:39,128
だから？

461
00:30:39,254 --> 00:30:41,172
かわいげのないヤツ

462
00:30:41,297 --> 00:30:45,718
そうやって人を信じずに
刑事が務まるかよ

463
00:30:47,512 --> 00:30:48,388
失礼

464
00:30:50,765 --> 00:30:52,600
キム･ヨンジャだが

465
00:30:53,142 --> 00:30:57,021
30年ぶりに帰郷して
知人も少ないはず

466
00:30:57,146 --> 00:30:58,690
誰が殺したんだ？

467
00:30:59,524 --> 00:31:02,235
制限速度60キロ区間です

468
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
今のは？

469
00:31:04,070 --> 00:31:04,779
何が？

470
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
声がした

471
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
何の？

472
00:31:09,367 --> 00:31:10,869
空耳か？

473
00:31:11,744 --> 00:31:15,206
約700メートル先 交差点…

474
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
おい　誰なんだ？

475
00:31:19,002 --> 00:31:19,919
まったく

476
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
失踪当日だ

477
00:31:30,805 --> 00:31:32,432
誰と話してる？

478
00:31:33,433 --> 00:31:34,934
誰も来ないわ

479
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
“誰も訪ねてこない”

480
00:31:39,022 --> 00:31:42,942
私の知る限り
いつも１人で食事を

481
00:31:43,526 --> 00:31:46,571
誰かと争ったり
恨みを買ったとか

482
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
いないわよ
無口で他人と関わらないもの

483
00:31:51,242 --> 00:31:54,621
モーテルの主人が
褒めるほどだから

484
00:31:54,746 --> 00:31:57,332
性格は保証されてるでしょ

485
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
好物は卵焼き

486
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
家族の話は？

487
00:32:01,294 --> 00:32:03,379
工場の独身客の頼みで

488
00:32:03,504 --> 00:32:07,133
指輪について
聞いたことがあったわ

489
00:32:07,258 --> 00:32:11,054
離婚したけど
つけてるって言ってた

490
00:32:11,471 --> 00:32:15,308
人に見下されるのが
嫌だったのかもね

491
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
独身男性か

492
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
何か分かったか？

493
00:32:32,742 --> 00:32:36,079
タメグチを
使ってもいいだろ？

494
00:32:36,204 --> 00:32:37,330
ダメだ

495
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
ほら

496
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
ヨンジャだ
写真も入るのか？

497
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
電話なんだろ？

498
00:32:56,557 --> 00:32:57,934
悪かったよ

499
00:32:58,810 --> 00:32:59,519
収穫は？

500
00:32:59,769 --> 00:33:02,855
友人も訪ねてくる者もない

501
00:33:02,981 --> 00:33:06,693
ヨンジャに
好意を寄せてた男に会う

502
00:33:09,445 --> 00:33:11,948
会います　これでいいか

503
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
なぜ あんなヤツと

504
00:33:17,745 --> 00:33:20,373
ジョンヘさんを好きでした

505
00:33:21,749 --> 00:33:26,587
離婚してるし
つつましい人ですからね

506
00:33:27,171 --> 00:33:32,635
同じ境遇同士
仲よくしたかったんだけど…

507
00:33:32,844 --> 00:33:33,928
だけど？

508
00:33:34,053 --> 00:33:38,266
“男性と付き合う余裕は
ありません”と

509
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
他に男がいたんですよ

510
00:33:43,896 --> 00:33:46,024
俺は いい笑い物だ

511
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
相手の男性を見ましたか？

512
00:33:49,360 --> 00:33:51,738
もちろんですよ

513
00:33:51,904 --> 00:33:56,659
特別勤務の日 食事して
工場へ戻る時に見ました

514
00:33:57,660 --> 00:34:01,205
彼女はモーテルの前で
男性と話を

515
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
男性の顔を？

516
00:34:02,999 --> 00:34:06,169
いいえ　後ろ姿だけですが―

517
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
妙でした

518
00:34:11,632 --> 00:34:15,303
ジョンヘさんを
“ヨンジャ”と呼んでた

519
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
ヨンジャ？

520
00:34:16,888 --> 00:34:18,222
そうです

521
00:34:18,347 --> 00:34:22,143
なぜ そんな名前で呼ぶのか
不思議でした

522
00:34:25,229 --> 00:34:29,609
失踪当日19時12分
モーテル前の被害者です

523
00:34:30,359 --> 00:34:32,987
それから こっちは

524
00:34:33,488 --> 00:34:37,450
モーテル付近の
防犯カメラです

525
00:34:37,575 --> 00:34:42,038
19時37分に
バケット帽の男と歩いてます

526
00:34:42,413 --> 00:34:43,998
次の映像を

527
00:34:45,333 --> 00:34:46,626
見てください

528
00:34:46,918 --> 00:34:49,295
被害者が１人で歩いてる

529
00:34:52,256 --> 00:34:55,968
19時45分が最後の様子です

530
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
顔が見える映像は？

531
00:34:58,513 --> 00:34:59,806
ありません

532
00:35:00,098 --> 00:35:01,516
避けてますね

533
00:35:01,641 --> 00:35:06,771
２人は知り合いに見えるが
違うんだろうか

534
00:35:06,896 --> 00:35:10,691
キム･ヨンジャは
孤独だったようです

535
00:35:11,025 --> 00:35:14,487
早くに両親を亡くし
兄弟もいません

536
00:35:16,906 --> 00:35:18,574
かわいそうに

537
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
あの時 通報してたら…

538
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
通話記録も宅配業者と
モーテルの主人のみ

539
00:35:27,458 --> 00:35:29,585
１カ月の携帯利用料は

540
00:35:30,002 --> 00:35:33,256
１万5800ウォン
ほぼ使用してない

541
00:35:33,381 --> 00:35:35,383
キム･ジョンヘに改名し

542
00:35:35,675 --> 00:35:39,178
モーテルで
住み込みで働いた理由は？

543
00:35:39,595 --> 00:35:43,182
借金してたわけでもないのに

544
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
通り魔殺人？

545
00:35:46,185 --> 00:35:49,522
それなら切り刻む必要はない

546
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
他人でも切断します

547
00:35:51,941 --> 00:35:53,151
知人です

548
00:35:53,442 --> 00:35:55,653
被害者の改名は1987年

549
00:35:55,903 --> 00:35:58,573
でも男は
彼女を“ヨンジャ”と

550
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
ヨンジャ

551
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
ヨンジャ

552
00:36:03,202 --> 00:36:08,040
30年前の本名を知る人物は
多くないでしょう

553
00:36:08,499 --> 00:36:10,042
親密な人物か―

554
00:36:11,711 --> 00:36:12,962
改名前の知人

555
00:36:15,298 --> 00:36:17,466
前夫 チャン･ヨンチョル

556
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
そいつかも

557
00:36:24,265 --> 00:36:27,476
防犯カメラの映像を
シン教授に

558
00:36:27,935 --> 00:36:28,936
はい

559
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
チャンさんは？

560
00:36:56,797 --> 00:36:58,090
辞めたよ

561
00:36:58,299 --> 00:36:59,091
辞めた？

562
00:36:59,342 --> 00:37:03,638
今日が１月３日だから
もう１カ月前だ

563
00:37:03,971 --> 00:37:06,682
犯行時期と一致する

564
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
待てよ

565
00:37:09,352 --> 00:37:11,145
今日は１月３日？

566
00:37:22,031 --> 00:37:23,824
“祝 就航”

567
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
“船着き場”

568
00:37:38,381 --> 00:37:39,215
何名様？

569
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
２人です

570
00:37:41,133 --> 00:37:42,718
はい　どうぞ

571
00:37:46,973 --> 00:37:50,142
“乗船券”

572
00:37:59,068 --> 00:38:03,864
“漢江(ハンガン)遊覧船 就航”

573
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
ヨンスク

574
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
待ってるはずだ

575
00:38:15,751 --> 00:38:17,378
今日中に解決を

576
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
もう行こう

577
00:38:32,059 --> 00:38:33,102
逃げられた

578
00:38:33,436 --> 00:38:36,105
俺に従ってりゃ捕まえてた

579
00:38:37,481 --> 00:38:41,277
チャン･ヨンチョルの携帯で
位置追跡を

580
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
位置追跡って？

581
00:38:43,321 --> 00:38:46,949
あいつの居場所が
分かるのか？

582
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
内覧に来た方ですか？

583
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
チャンさんが
問題を起こしたの？

584
00:38:55,583 --> 00:38:57,877
妙だと思ったのよ

585
00:38:58,002 --> 00:39:02,131
今朝 スーツ姿で
挨拶しに来たの

586
00:39:02,882 --> 00:39:06,761
どこか遠くへ行くような
感じだったわ

587
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
遠くって？

588
00:39:12,641 --> 00:39:13,517
ミンハか

589
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
居場所が確認できました

590
00:39:16,354 --> 00:39:21,484
国道375号入り口の
貯水池脇の山中です

591
00:39:21,609 --> 00:39:26,906
半径200メートル以内に
チャンの先祖と

592
00:39:27,406 --> 00:39:29,200
両親の墓があります

593
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
殺して怖くなったか

594
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
あとを追う気か？

595
00:40:00,898 --> 00:40:03,234
あんたは誰なんだ？

596
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
警察だ　立て

597
00:40:07,780 --> 00:40:10,282
俺が一体 何をしたと？

598
00:40:10,408 --> 00:40:12,159
死なせてくれ

599
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
ジョンヘが死んだ？

600
00:40:17,248 --> 00:40:19,834
とぼけても通用しない

601
00:40:20,418 --> 00:40:22,962
何が起こってるんです？

602
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
なぜ彼女が？

603
00:40:26,090 --> 00:40:28,134
電話が通じなかった

604
00:40:28,259 --> 00:40:30,594
今朝 かけたんです

605
00:40:30,761 --> 00:40:34,306
最後の挨拶をしようと思って

606
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
でも電源が入ってなかった

607
00:40:38,102 --> 00:40:39,895
本当に死んだと？

608
00:40:40,020 --> 00:40:41,772
“ジョンヘ”ですか

609
00:40:42,398 --> 00:40:45,693
キム･ヨンジャという
名前は？

610
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
誰なんですか？

611
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
芝居してる

612
00:40:50,281 --> 00:40:54,285
被害者が消えた翌日に
仕事を辞めた理由は？

613
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
手を見てください

614
00:41:02,084 --> 00:41:06,714
しびれが限界で
仕事を続けられませんでした

615
00:41:12,178 --> 00:41:15,139
おい　正直に話せよ

616
00:41:32,615 --> 00:41:33,365
はい

617
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
何も出ません

618
00:41:38,662 --> 00:41:39,705
また空振り？

619
00:41:40,498 --> 00:41:43,250
死臭がしないと思ってたんだ

620
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
クソッ

621
00:41:44,793 --> 00:41:50,049
所有する家はここのみ
隠れる場所もありません

622
00:41:52,635 --> 00:41:55,429
ヨンチョルは自白したか？

623
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
アリバイがないだろ

624
00:42:13,614 --> 00:42:18,244
自殺する人間が
ジョンヘを殺すわけない

625
00:42:18,369 --> 00:42:21,038
道連れにする気だったとか

626
00:42:21,163 --> 00:42:24,416
そんなことしませんよ

627
00:42:26,794 --> 00:42:28,921
一緒にいて

628
00:42:29,838 --> 00:42:32,007
一緒に歩いて…

629
00:42:36,053 --> 00:42:39,265
最後は１人になった

630
00:42:41,767 --> 00:42:43,102
待って

631
00:42:51,610 --> 00:42:52,695
何これ

632
00:42:56,532 --> 00:42:58,117
ポケットに何が？

633
00:43:01,579 --> 00:43:03,497
ナイフかしら

634
00:43:06,667 --> 00:43:07,876
もしくは…

635
00:43:20,180 --> 00:43:20,848
はい

636
00:43:20,973 --> 00:43:23,309
ポケットから手を出さない

637
00:43:24,476 --> 00:43:28,439
被害者を脅す凶器なら
右ポケットです

638
00:43:28,772 --> 00:43:31,108
出せば腰に当てられる

639
00:43:31,233 --> 00:43:33,694
でも これは反対の手です

640
00:43:33,819 --> 00:43:36,864
凶器とは別のものを
隠したかった

641
00:43:36,989 --> 00:43:38,616
何を隠したと？

642
00:43:40,159 --> 00:43:42,828
男性が女性に隠したいもの

643
00:43:43,537 --> 00:43:44,872
コンプレックス

644
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
ヤケドの痕 もしくは

645
00:43:48,292 --> 00:43:50,711
指がない可能性が

646
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
義手かも

647
00:43:52,588 --> 00:43:55,049
待って　指がないとは？

648
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
もしもし

649
00:44:20,157 --> 00:44:21,659
彼は違う

650
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
左手だ　何かある

651
00:44:34,630 --> 00:44:36,965
俺は いい笑い物だ

652
00:44:41,679 --> 00:44:44,640
“ヨンジャ”と呼んでいた

653
00:44:46,725 --> 00:44:47,935
そうだ

654
00:44:48,686 --> 00:44:51,105
あの男が そう言ってた

655
00:44:55,609 --> 00:44:59,363
たった１人の目撃者が
ウソをついたら？

656
00:44:59,988 --> 00:45:02,616
本名を知るヤツが犯人だ

657
00:45:04,368 --> 00:45:08,372
２人が元々
知り合いだったとしたら？

658
00:45:16,380 --> 00:45:18,632
おい　どこへ行く？

659
00:45:21,927 --> 00:45:22,928
〝刑事司法ポータル 〞

660
00:45:22,928 --> 00:45:23,262
〝刑事司法ポータル 〞

661
00:45:22,928 --> 00:45:23,262
これは？

662
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
これは？

663
00:45:24,930 --> 00:45:26,432
〝キム･テス 〞

664
00:45:24,930 --> 00:45:26,432
ヨンジャと同じ町の出身だ

665
00:45:26,432 --> 00:45:27,641
ヨンジャと同じ町の出身だ

666
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
何を捨てた？

667
00:46:21,945 --> 00:46:23,071
ただ―

668
00:46:24,114 --> 00:46:25,657
散歩を

669
00:46:29,369 --> 00:46:30,245
お前だな

670
00:46:33,749 --> 00:46:34,791
こいつ

671
00:46:40,380 --> 00:46:41,798
それでも人間か？

672
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
人間のすることか？

673
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
違う　俺じゃない

674
00:46:49,473 --> 00:46:52,059
いいか　徹底的に調べろ

675
00:46:58,732 --> 00:47:02,236
葦(アシ)の茂みも分け入って捜せ

676
00:47:02,361 --> 00:47:05,280
見つかりますかね？

677
00:47:05,989 --> 00:47:07,574
さあな

678
00:47:20,587 --> 00:47:21,630
この顔は？

679
00:47:21,755 --> 00:47:23,674
グァンホがキックを

680
00:47:24,675 --> 00:47:27,052
このご時世に何しやがる

681
00:47:28,011 --> 00:47:29,221
止めろよ

682
00:47:29,388 --> 00:47:30,931
八つ当たりですか？

683
00:47:31,431 --> 00:47:32,099
あった！

684
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
見つけたか

685
00:47:35,894 --> 00:47:37,145
遺体か？

686
00:47:38,772 --> 00:47:40,107
ありました

687
00:47:50,325 --> 00:47:51,618
キム･テスさん

688
00:47:52,786 --> 00:47:55,581
２度の離婚後
一人暮らしですね

689
00:47:55,789 --> 00:47:59,876
被害者と同郷で
本名も知ってたはずです

690
00:48:00,335 --> 00:48:02,379
“ヨンジャ”と呼んでた？

691
00:48:02,588 --> 00:48:04,881
他の男など存在しません

692
00:48:05,882 --> 00:48:08,427
だから人は信じられない

693
00:48:14,141 --> 00:48:17,227
ここにいたのは
あなたでした

694
00:48:23,108 --> 00:48:25,193
それは違います

695
00:48:25,485 --> 00:48:28,822
俺は食堂から出て
工場に戻る道で…

696
00:48:28,947 --> 00:48:33,619
モーテルの前で男が
“ヨンジャ”と呼んでいた

697
00:48:34,369 --> 00:48:37,539
はい　そうなんです

698
00:48:37,664 --> 00:48:39,625
そんなはずはない

699
00:48:40,083 --> 00:48:45,297
仮に男がいたとしても
そこからは何も聞こえません

700
00:48:47,966 --> 00:48:49,343
なぜウソを？

701
00:48:50,052 --> 00:48:52,387
何を隠そうとした？

702
00:48:55,515 --> 00:48:58,935
ポケットに
何か隠してますか？

703
00:49:04,483 --> 00:49:08,195
その手じゃ
女性に嫌われますよね

704
00:49:09,154 --> 00:49:11,114
あんたに何が分かる

705
00:49:15,243 --> 00:49:17,537
別れ話のもつれでしょう

706
00:49:17,996 --> 00:49:21,041
キム･ヨンジャが別れ話を？

707
00:49:26,922 --> 00:49:28,215
何しに来たの？

708
00:49:29,049 --> 00:49:34,012
ヨンジャ　お願いだから
考え直してくれ

709
00:49:34,137 --> 00:49:38,183
いい加減にして
何度 言えば分かるの？

710
00:49:38,392 --> 00:49:40,811
話をするのも嫌なのよ

711
00:49:41,186 --> 00:49:45,232
俺たちは同じ境遇だろ
慰め合って…

712
00:49:45,357 --> 00:49:47,776
同じ境遇ですって？

713
00:49:49,194 --> 00:49:51,697
私を見下してるのね

714
00:49:53,657 --> 00:49:57,035
夫の世話から
やっと解放されたの

715
00:49:57,160 --> 00:50:01,873
でも男運の悪さは
変わらないようだわ

716
00:50:05,585 --> 00:50:08,755
身の程を知りなさいよ

717
00:50:08,880 --> 00:50:10,298
そんな手で

718
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
義手だからって―

719
00:50:25,647 --> 00:50:29,943
あの女にクズ扱いされる
理由はないでしょ

720
00:50:30,152 --> 00:50:32,779
当時も怒りに震えましたね？

721
00:50:33,321 --> 00:50:36,533
“頼むから
最後にお茶を飲もう”

722
00:50:38,869 --> 00:50:41,121
ヨンジャは従いましたか？

723
00:50:49,087 --> 00:50:50,672
やめてよ

724
00:50:53,383 --> 00:50:54,718
それなら―

725
00:50:55,802 --> 00:50:59,514
最初で最後にお茶を飲もう

726
00:51:03,143 --> 00:51:04,853
このまま別れたら

727
00:51:06,104 --> 00:51:08,774
俺は毎日 ここを訪ねるぞ

728
00:51:10,859 --> 00:51:11,902
何て？

729
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
お茶を飲もう

730
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
そうすれば―

731
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
二度と来ない

732
00:51:31,588 --> 00:51:36,384
いつまで歩くの？
喫茶店はどこにあるのよ

733
00:51:36,510 --> 00:51:38,261
その角を曲がるんだ

734
00:51:45,227 --> 00:51:47,521
喫茶店などなかった

735
00:51:48,980 --> 00:51:52,025
ちょっと
何もないじゃないの

736
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
きつく絞めた

737
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
ひもが切れるまで

738
00:52:16,132 --> 00:52:17,509
息が止まるまで

739
00:52:30,564 --> 00:52:31,982
違います

740
00:52:33,191 --> 00:52:35,193
でたらめを言うな

741
00:52:35,694 --> 00:52:39,155
殺して
バラバラにしたじゃないか

742
00:52:39,406 --> 00:52:42,367
彼女は30年前
生き延びたのに

743
00:52:47,956 --> 00:52:49,165
ひもじゃない

744
00:52:50,750 --> 00:52:52,878
手で首を絞めたんだ

745
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
この手で殺したんだ

746
00:53:09,769 --> 00:53:14,649
お前がバカにしたこの手で
殺されるがいい

747
00:53:15,442 --> 00:53:17,152
殺してやる

748
00:53:18,194 --> 00:53:19,446
死ね

749
00:53:24,075 --> 00:53:24,784
この女

750
00:53:27,370 --> 00:53:30,582
こいつ イカれてやがる

751
00:54:02,739 --> 00:54:05,200
よし　家に帰るぞ

752
00:54:06,534 --> 00:54:07,702
帰ろう

753
00:54:13,041 --> 00:54:14,376
〝チーム長
チョン･ソンシク 〞

754
00:54:14,376 --> 00:54:14,751
〝チーム長
チョン･ソンシク 〞

755
00:54:14,376 --> 00:54:14,751
ソンシクと同姓同名だな

756
00:54:14,751 --> 00:54:17,420
ソンシクと同姓同名だな

757
00:54:17,545 --> 00:54:18,171
誰が？

758
00:54:22,550 --> 00:54:24,386
みんな　お疲れさん

759
00:54:24,552 --> 00:54:25,470
会食だぞ

760
00:54:25,595 --> 00:54:26,429
まさか

761
00:54:26,554 --> 00:54:29,808
新しいメンバーも
入ったことだし

762
00:54:30,058 --> 00:54:34,062
私もすぐ行くから
向かいの店で待ってろ

763
00:54:34,187 --> 00:54:35,271
またですか？

764
00:54:37,482 --> 00:54:41,987
1985年にファヤン署に
いたのは あの人か？

765
00:54:42,195 --> 00:54:43,989
あの人って？

766
00:54:44,572 --> 00:54:46,324
失礼なヤツだな

767
00:54:46,449 --> 00:54:49,035
チーム長は巡警だったはず

768
00:54:49,160 --> 00:54:50,286
巡警だと？

769
00:54:52,247 --> 00:54:55,375
本当にソンシクだったのか？

770
00:54:55,875 --> 00:54:57,544
あいつが班長？

771
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
“ソンシク”だって？

772
00:54:59,754 --> 00:55:04,300
班長じゃなくてチーム長だよ
ドラマの見すぎだ

773
00:55:08,805 --> 00:55:12,100
長生きしてみるもんだな

774
00:55:13,643 --> 00:55:16,187
だから事件を知ってたのか

775
00:55:17,564 --> 00:55:20,859
死体を見て
吐いてた男が班長か

776
00:55:22,277 --> 00:55:24,821
ようやく終わったんだ

777
00:55:25,947 --> 00:55:28,324
ヨンスク　待ってろよ

778
00:55:29,409 --> 00:55:32,328
これから会食なんだぞ

779
00:55:32,454 --> 00:55:35,206
俺は家に帰らなきゃ

780
00:55:37,083 --> 00:55:39,544
ソンジェも帰るようですよ

781
00:55:39,669 --> 00:55:43,048
キム警衛は
会食に来ないタイプだ

782
00:55:43,548 --> 00:55:44,591
お前は違う

783
00:55:44,716 --> 00:55:47,510
俺も今すぐ帰らないと…

784
00:55:48,386 --> 00:55:49,929
何するんですか

785
00:55:50,055 --> 00:55:51,848
また始まった

786
00:55:51,973 --> 00:55:55,560
新人歓迎会は
朝まで飲むんだよ

787
00:55:55,977 --> 00:55:57,062
何だって？

788
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
早く外してください

789
00:55:59,814 --> 00:56:00,648
行こう

790
00:56:00,774 --> 00:56:02,609
帰るんだってば

791
00:56:07,155 --> 00:56:09,741
なぜ犯人の手のことを？

792
00:56:10,658 --> 00:56:13,161
行動には理由があります

793
00:56:13,578 --> 00:56:16,581
それを探るのが私の仕事です

794
00:56:16,706 --> 00:56:20,418
“別れ話のもつれ”は
違っていました

795
00:56:20,877 --> 00:56:23,379
どういう意味ですか？

796
00:56:25,048 --> 00:56:26,174
ちょっと

797
00:56:35,600 --> 00:56:38,269
“シン･ジェイ教授”

798
00:56:39,854 --> 00:56:41,439
“保存”

799
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
お酒は まだ？

800
00:56:46,694 --> 00:56:48,154
今 お持ちします

801
00:56:48,530 --> 00:56:53,076
グラスも
セットされてないじゃないか

802
00:56:53,201 --> 00:56:54,953
はい　どうぞ

803
00:56:55,662 --> 00:56:56,830
作ってくれ

804
00:56:56,955 --> 00:56:59,791
俺より飲めたら帰してやる

805
00:56:59,916 --> 00:57:01,292
ソメクだよ

806
00:57:01,417 --> 00:57:03,878
まずこれを外してください

807
00:57:04,003 --> 00:57:05,171
外してやれよ

808
00:57:05,547 --> 00:57:07,048
飲みっぷりを見て

809
00:57:07,257 --> 00:57:10,593
グァンホは これくらいかな

810
00:57:11,719 --> 00:57:12,554
できた

811
00:57:12,679 --> 00:57:13,471
さあ

812
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
どうぞ

813
00:57:19,561 --> 00:57:20,687
何をした？

814
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
みんな　お疲れさん

815
00:57:24,023 --> 00:57:26,025
後輩　歓迎するぞ

816
00:57:26,151 --> 00:57:26,985
乾杯

817
00:57:27,277 --> 00:57:28,445
飲み干せよ

818
00:57:28,570 --> 00:57:32,782
歓迎するなら
これを どうにかしてくれ

819
00:57:34,534 --> 00:57:35,368
外せ

820
00:57:35,493 --> 00:57:37,579
どこを触ってるんだ

821
00:57:37,954 --> 00:57:39,664
やめろってば

822
00:57:41,124 --> 00:57:42,000
痛いんだ

823
00:57:42,125 --> 00:57:43,042
俺もだよ

824
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
話が通じない

825
00:57:49,757 --> 00:57:51,885
ちょっと待てよ

826
00:57:52,010 --> 00:57:55,180
ソメク？
焼酎をビールで割ってたな

827
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
俺が作ると最高

828
00:57:57,932 --> 00:58:00,310
次を作るからグラスを

829
00:58:00,435 --> 00:58:01,853
飲むぞ

830
00:58:05,940 --> 00:58:06,858
次を

831
00:58:17,452 --> 00:58:18,161
すまん

832
00:58:18,286 --> 00:58:19,037
酔ったな

833
00:58:19,162 --> 00:58:19,996
熱い

834
00:58:20,121 --> 00:58:22,373
かわいがってください

835
00:58:22,499 --> 00:58:26,419
いい子だ　お前はいい子だ

836
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
酒が こぼれた

837
00:58:34,302 --> 00:58:35,720
完全に酔ってる

838
00:58:37,931 --> 00:58:42,101
ソンジェを
殴れなかったのは残念だが

839
00:58:43,186 --> 00:58:44,437
俺は帰るよ

840
00:58:45,146 --> 00:58:46,314
ソンシク

841
00:58:48,233 --> 00:58:49,651
チョン･ソンシク

842
00:58:54,906 --> 00:58:58,493
すぐ気づいてやれなくて
ごめんな

843
00:58:59,869 --> 00:59:03,081
本当に班長になったんだな

844
00:59:04,040 --> 00:59:06,668
俺は帰るが また会おう

845
00:59:08,461 --> 00:59:11,673
まったく かわいいヤツらだ

846
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
酔ってるな

847
00:59:14,717 --> 00:59:15,969
バカなことを

848
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
帰ろう

849
00:59:22,767 --> 00:59:24,519
チーム長　どこへ？

850
00:59:38,575 --> 00:59:40,702
これでいいはず

851
00:59:41,077 --> 00:59:44,414
ヨンスク　今度こそ帰るぞ

852
00:59:44,789 --> 00:59:47,584
漢江の遊覧船に乗ろう

853
01:00:14,485 --> 01:00:15,653
ヨンスクさん

854
01:00:44,641 --> 01:00:47,852
危険な時に吹けば
私が助けに行くわ

855
01:00:48,144 --> 01:00:51,314
遅くなっても帰ってきて

856
01:01:28,017 --> 01:01:29,435
違うのか？

857
01:01:30,186 --> 01:01:31,604
じゃあ何だ？

858
01:01:32,146 --> 01:01:35,191
どうすれば いいんだよ

859
01:01:35,525 --> 01:01:36,901
教えろ

860
01:01:37,026 --> 01:01:38,444
どうすればいい？

861
01:01:42,615 --> 01:01:44,742
俺を帰してくれ

862
01:01:45,076 --> 01:01:46,536
クソッ

863
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
“漢江遊覧船 就航”

864
01:03:02,153 --> 01:03:03,529
どうしよう

865
01:03:13,164 --> 01:03:14,457
ヨンスク

866
01:03:16,542 --> 01:03:19,045
約束を守れなかったな

867
01:03:28,429 --> 01:03:29,680
まったく

868
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
どうなってるんだ

869
01:05:40,144 --> 01:05:42,229
あなたとの出会いも
こんな季節だった

870
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
まだ覚えてるんですか

871
01:05:43,981 --> 01:05:45,024
あの人は何をしに？

872
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
シン･ヨンスクと？

873
01:05:46,817 --> 01:05:48,486
ストーカー被害の
経験は？

874
01:05:48,611 --> 01:05:49,445
試しましょう

875
01:05:49,570 --> 01:05:50,613
一緒にコーヒーを

876
01:05:50,738 --> 01:05:51,238
コーヒーを？

877
01:05:51,447 --> 01:05:52,448
何だって？

878
01:05:52,823 --> 01:05:54,575
相手は誰ですか

879
01:05:54,700 --> 01:05:55,534
来れば分かります

880
01:05:55,660 --> 01:05:58,037
会話もできないのに

881
01:05:58,162 --> 01:06:00,456
聞き出してほしいんです

882
01:06:00,581 --> 01:06:02,333
頭を使えよ

883
01:06:02,458 --> 01:06:03,834
やりやがったな

884
01:06:04,502 --> 01:06:05,294
スジョンは？

885
01:06:05,419 --> 01:06:07,380
私が話す番みたい

886
01:06:07,505 --> 01:06:09,006
スジョン　私はね…

887
01:06:09,507 --> 01:06:12,009
日本語字幕　茂呂 友香里