ANO DE 1986
ANO DE 2016
Muita coisa mudou.
Saudação.
Está aqui.
Um caminhante encontrou o corpo e informou às 7h.
Apenas partes do corpo foram encontradas.
Por que está assim?
O cachorro do caminhante o desenterrou.
Depois disso, preservamos a cena e o recolhemos.
Droga.
Preciso achar o caminho de volta.
O Park Gwang-ho nascido em 1988
deve saber alguma coisa.
Ele é quem deveria estar aqui.
Mas agora, estou aqui e ele se foi.
Para aonde esse cara foi?
Precisamos identificar o corpo primeiro.
Onde estariam as outras partes?
Comecem a busca pelas trilhas e depois se espalhem.
Procurem por sacos de plástico pretos.
Entendido.
Procurem por sacos de plástico pretos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Nossa.
De vez em quando, surgem assassinatos com desmembramento.
É o meu terceiro nesta Delegacia.
É o seu primeiro, Gwang-ho?
Invejo suas experiências.
O corpo está aqui há um mês.
Ele realmente é filho de um agente funerário.
Sabe quanto tempo tem o corpo só de cheirar.
Cansei do trabalho do meu pai quando eu era jovem,
mas agora se tornou meu trabalho.
Tenho o olfato de um cachorro.
O assassino o jogou fora como se fosse lixo.
Informem quando identificá-lo.
Vamos, Min-ha. Será mais rápido se olharmos nas câmeras de segurança.
Certo.
É melhor eu ir também.
Esperem.
Não toque direto.
Esse desgraçado.
Há quanto tempo ele está aqui?
Havia seis pontos no calcanhar.
Não cinco, mas seis?
-O quê? -Falta um então.
Tae-hui é um especialista.
Deve estar aqui há um mês.
Está aqui há um mês, não 30 anos?
Ela não estava morta.
Quem?
Por isso não consegui encontrar o corpo.
Deve ser isso. Devo estar aqui por causa deste caso.
Não pode ser coincidência.
Talvez eu consiga retornar depois de resolver este caso.
Eu vi isso às 2 da manhã.
Soube? Ouvi que ela é uma psicopata.
Alguém que fez essa aula ano passado me disse
que tiveram que escolher alguém para matar e escrever um plano.
-Meu Deus. Sério? -Sim.
É assustador.
Amarre os pulsos da garota ao seu lado com isso.
Como?
Agora.
Dê-me suas mãos.
Por que ela pediu isso?
-O quê? -Está prendendo os pulsos dela.
Digamos que a vítima foi morta depois de ser amarrada com fita adesiva.
Derrubou a ferramenta usada no crime.
O que um assassino faria com a fita que sobrou?
Jogaria fora.
Poderia ser descoberto. Deveria queimá-la.
Ele pode usá-la toda colando em qualquer lugar.
É algo comum.
Vou perguntar à assassina.
O que você faria?
Acho que ficaria com ela.
Afinal vou usá-la novamente.
-O quê? -É assustador.
Ela realmente parece uma assassina.
Estou apenas brincando.
Além disso,
a fita irá ajudá-la
a lembrar-se do momento do assassinato.
Certo?
Tudo bem.
O que vamos estudar neste semestre
é o sistema mnemônico dos assassinos.
Ei.
Houve um caso como esse no passado.
Você mesmo viu. Havia marcas no calcanhar.
Havia um assassino em 1986 que deixava sua marca após matar.
Só percebi agora, mas havia uma sobrevivente.
-A dona dessa perna é a sobrevivente. -Ei.
-Do que está falando? -Acho que sei quem é a vítima.
E se não encontrar o resto do corpo?
Como identificará a vítima?
A característica comum entre as outras vítimas era...
Cruzaremos o DNA da vítima com o banco de dados de desaparecidos.
Você não sabe?
Banco de...
DNA? O que é isso?
Ele está me enlouquecendo.
Eu disse que o vi!
Observando os danos na pele e a decomposição,
foi a cerca de 25, 30 dias.
Graças à baixa temperatura, tinha pouca decomposição.
Olhando para o comprimento da patela e tíbia,
ela tinha entre 1,60m e 1,65m de altura.
O tamanho do sapato era 35. Era uma mulher.
-Eu disse que era uma mulher. -Ei.
É melhor verificar os desaparecidos no último mês.
A propósito,
como teria sido cortada?
Foi um corte limpo.
Ossos humanos são muito duros, então são difíceis de amputar.
Provavelmente usou uma serra elétrica ou uma serra de fita.
Elas cortam de uma só vez.
Poderia nos ajudar a limitar a ocupação do suspeito.
Talvez um paisagista, carpinteiro ou construtor.
Certo.
Podemos realmente dizer quem é a vítima com apenas uma perna?
-É mentira, certo? -Fique quieto.
Com cadáveres não identificados,
verificamos impressões digitais, dentes e DNA. E nessa ordem.
Esse seria o último caso.
Como disse, se combinarmos com DNAs dos desaparecidos, será identificado.
Não estava mentindo.
O Dr. Kim não se compara a isso.
Estas marcas.
Elas têm 30 anos, certo?
-Apenas ignore-o. -Não tenho certeza.
Teríamos que coletar uma amostra para analisá-las,
mas parece bastante antigo a olho nu.
Por que pergunta? Sabe de algo?
Não é nada. Ligue-me se encontrar algo.
É o seguinte...
Ei.
Vamos.
Esse idiota.
Droga.
SHIN JAE-I, DELEGACIA DE HWAYANG
Você sempre diz que vai sair e se tranca no laboratório.
Mas você realmente saiu hoje.
Você está na delegacia?
Não, estou no local.
Concordei com isso porque parecia divertido.
Ninguém vai impedi-la, eu acho.
Mas é necessário ir para aí?
Deve esperar até que definam o principal suspeito.
Decidi segui-lo desde o início.
Mas sou apenas uma observadora e uma convidada.
Essa é a postura que deve adotar como consultora.
Sabe o que quero dizer, certo?
Não se envolva muito.
Era uma cova rasa.
Professora Shin, o que disse?
DEAN HONG HYE-WON
Ele não ligava se o corpo seria achado ou não.
DELEGACIA DE HWAYANG
Sei que é importante analisarmos os desaparecidos,
mas deveríamos reduzir os suspeitos.
Sei que pode achar estranho, mas eu vi...
Eu também não vi nada.
Veja como fala comigo, certo?
Esse idiota. Claro que não viu nada.
Você nem nasceu em 1986.
Encontraram algo?
Encontramos uma gravação de um restaurante na entrada do Monte Seongryu.
Detetive Gwak.
Notei que não há muitas câmeras na área.
Não é à toa que há tantos membros amputados em Gyeonggi-do.
É vasto e não há câmeras. Eu também destruiria cadáveres lá.
Tenho certeza que jogaram os corpos lá depois de matá-los em Seul.
Está dizendo que a vítima é de Seul?
Sim.
A dona dessa perna definitivamente não é daqui.
-Ela é. -O quê?
É igual as vítimas de antes.
Eram adolescentes ou mulheres na casa dos 20.
Já faz mais de 30 anos,
então ela deve ter entre 40 e 50 anos.
Ela terminou a escola aqui
e tem conexões na cidade,
mas deve ter deixado a cidade há muito tempo. Sei disso.
Caso contrário, eu já a teria encontrado.
Além disso, tenho certeza que ela voltou recentemente.
O que ele está dizendo? Tenente Kim, conseguiu uma pista?
Descobriu muito com apenas uma perna.
Se é tão bom, deve conhecer o culpado.
Isso é algo
em que tenho que trabalhar agora.
Quem poderia ser?
O quê? Não descobriu?
As crianças hoje em dia são problemáticas. Assistem muita TV.
É por isso que investigam usando suas bocas.
Todo o país é o CSI, estou certo?
Não, eu não. Eu não assisto TV.
Gwang-ho, por que não vestiu isso ontem?
Pensei que você fosse um personagem do Chief Inspector.
Devemos fazer o nosso código de vestimenta Chief Inspector.
Estou dizendo, ela é desta cidade.
Um grupo de mulheres foram assassinadas desde 1985.
Com quem estou falando?
Estou dizendo a verdade.
Meu Deus.
Procurem com cuidado!
É neste ponto que está a investigação.
No local do crime não encontramos identidade,
acessórios ou roupas que possam ajudar a identificá-la.
Também não encontramos o resto do corpo.
O mais rápido seria procurar desaparecidas em Gyeonggi-do
com mais de 20 anos. Procuraremos na lista.
Quando organizou tudo isso?
Os irritantes que são bons com essas coisas.
Que perda de tempo.
Fiquem de boca fechada.
Então?
Estamos tentando comparar o DNA do cadáver
aos DNAs dessas mulheres.
Há pessoas que não registraram seus DNAs.
Já recebi permissão das famílias para obter amostras de DNAs.
Amanhã à tarde, teremos uma ideia melhor.
Estamos negligenciando o fato de que pode ser de fora da cidade?
Esta será a primeira etapa. Depois, estenderemos a todo o país.
-Ei. -Ela não tem entre 20 ou 30 anos.
Ela foi para a escola em Seul. Não é ela.
Tem algum registro sobre mudanças?
O garoto está brincando de detetive.
Kim Seon-jae.
Ensine-o direito. A menos que queira ser demitido com ele, faça algo.
Todo mundo, vão para casa e durmam um pouco.
Ficará agitado assim que descobrirmos quem é a vítima amanhã.
Vamos ver quem tem 40 anos. Um, dois, três, quatro...
O que é isso? Há um caso e estão indo embora?
Vocês devem estar loucos.
UNIVERSIDADE DE HWAYANG
O culpado estava com raiva.
Cadáveres são amputados para dificultar a identificação.
É uma maneira de esconder o crime.
É a professora Shin Jae-i?
Trata-se do mesmo caso.
O estranho é que o corpo estava numa cova rasa.
Um animal selvagem poderia alcançá-lo,
e havia uma grande chance de alguém encontrá-lo.
No começo, pensei que o culpado não se importava do corpo ser encontrado.
Talvez um estranho a matou.
Mesmo se descobríssemos quem ela é, não suspeitaríamos do culpado.
No entanto, esse cara tratou-a como lixo.
Seu corpo foi abandonado em um saco plástico.
-Escute-me. -Os sentimentos do suspeito
foram demonstrados pelo jeito como abandonou o corpo.
Queria ofender a vítima, mesmo depois de matá-la.
Ela pode ter sido morta por causa de uma separação.
De onde isso vem?
Alô?
Qual o problema dessa mulher?
FACULDADE DE MEDICINA DE HWAYANG
O que quis dizer?
Não achou ninguém?
Tentei estender a faixa etária, mas ainda não encontrei alguém.
E as famílias das pessoas desaparecidas?
Não achei nada.
A vítima poderia não ter família ou até ser estrangeira.
Nesse caso, será quase impossível identificá-la.
Isso não vai ajudar na investigação.
Se identificássemos o corpo, encerraríamos o caso do desmembramento.
O que faremos?
Verificaremos desaparecidas que viviam sozinhas ou não foram relatadas.
Como as encontraremos se não foram relatadas?
Tenho a sensação de que ontem foi a última chance de ir para casa.
-Tae-hui e Min-ha. -Eu sabia.
Juntem-se à equipe no local.
-Encontrem o resto do corpo. -Sim, senhor.
Seon-jae e Gwang-ho.
Olhem nos centros de emprego as desaparecidas.
Distribuam folhetos por toda Gyeonggi-do.
Sim, senhor. Estou a caminho.
Se me ouvisse, já teríamos encontrado o cara.
Seon-jae.
Vamos verificar todas as pessoas que se mudaram para cá recentemente.
Estou dizendo, preciso resolver esse caso.
Ei!
Esse idiota.
Por que diabos não acredita em mim?
Estas são as pessoas que não apareceram no trabalho ou sumiram repentinamente.
RELATÓRIO DO CORPO ABANDONADO
Não diz nada sobre os cinco pontos.
Não encontraremos pistas assim.
Ligue e confirme o paradeiro.
Ei. Espere um minuto.
Eu não tenho um desses.
Então o que você tem?
Tenho isto para você, seu idiota.
Esqueça. Vou fazer isso sozinho.
-Tae-hui. -Sim, senhor.
Encontrou algo?
Min-ha.
Já faz horas, mas ainda não encontramos nada.
Estas são as pessoas que se mudaram para este bairro no ano passado.
Obrigado.
Nossa. Com certeza é uma lista longa.
E dos outros bairros?
Vou para os escritórios de lá?
Se está se referindo a toda cidade de Hwayang,
eu poderia ver no nosso sistema online.
É mesmo?
LISTA DE DE RESIDENTES QUE SE MUDARAM
Alguém entre 40 ou 50 anos.
Sua residência permanente seria aqui
e possivelmente morava sozinha.
JANG EUN-JA, KIM SUN-JA KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
Com licença. Posso fazer uma ligação?
Aqui.
O que foi? Não aceito reservas durante o dia.
Preciso ir a um lugar.
Não consigo me orientar. Muita coisa mudou em 30 anos.
Tem dinheiro para pagar a corrida?
Já estou ligando o taxímetro.
Você com certeza é um cara generoso.
Ei, vê isso? Farei com que todas sejam suas clientes.
Dê uma olhada.
Não posso fazer isso. Eu me recuso a ir.
Como espera se tornar um policial assim?
O que isso quer dizer?
Ah, Deus.
CIÊNCIA POLICIAL
Só leio por diversão.
Continua rodando nas entrevistas, certo?
Está enganado.
Ouça. Vou ajudá-lo.
Conheço muitos policiais.
Estou dizendo, está enganado.
Só para ter certeza,
realmente conhece muitos policiais?
Você vai passar no próximo ano, com certeza.
É mesmo?
VAGO
Então vamos colocar por escrito.
Você é louco? Deve aprender a confiar nas pessoas.
Então saia.
RECEBERÁ AJUDA NO EXAME DA POLÍCIA
Aqui está.
Ponha o cinto.
Você é ardiloso. Está escrito na sua cara.
Uma dessas pessoas não relatou sua mudança e desapareceu.
Essa pessoa desaparecida pode ser a quinta vítima.
Quem é?
Uma pessoa chamada Park Hyeon-suk mora aqui?
Eu sou Park Hyeon-suk.
Como posso ajudá-lo?
Como conhece minha esposa?
Como? Calma. Sou policial.
Um policial?
Saudação. O que o traz aqui?
Era isso que esperava? Como a conhece?
-Não é o que pensa. -Querido.
-Quem é? -"Querido?"
-Você... -Vocês dois estão fingindo.
Onde está o meu bastão?
-Venha aqui. -O que está fazendo?
-Venha aqui. -Ele enlouqueceu.
Você é Lee Geum-sun?
Sou eu.
Solte a mão dele.
-Vá por ali, eu por aqui. -O quê?
Nossa, me assustou.
Quando podemos comer?
Se não fosse por você, poderia estar morto.
UNIVERSIDADE DE HWAYANG
Você me assustou.
Professora Shin.
LIVRO DE PRESENÇAS DO CURSO
Você tem 20 alunos. Não é tão ruim.
Dois estudantes desistiram hoje.
Sou intimidante?
O quê?
O que preparou para a aula hoje?
Estão demorando muito.
Quem?
VÍTIMA NÃO IDENTIFICADA
Meu Deus.
E Gwang-ho? Por que está sozinho?
Se está tão curioso, procure você mesmo, chefe Jeon.
Já estou ocupado tentando identificar a vítima.
O que acabou de dizer?
Tenente Kim. Disse para não se comportar assim.
O que ele fez?
Droga.
HOTEL HO
CÓDIGO PENAL
Não há ninguém aqui com esse nome.
Estou ocupada porque a faxineira está desaparecida.
Está desaparecida? Qual é o nome dela?
Você é tão irritante.
Não disse que está procurando uma Kim Jeong-hye?
Não há ninguém aqui com esse nome.
Acho que o nome da faxineira é Ok-hui.
Saia. Eu disse que estou ocupada.
Este é o último lugar na lista.
Onde diabos ela está? Por que não está nesta lista?
Você é realmente um detetive?
Ouça. Havia uma mulher
que quase foi morta por um maníaco há 30 anos,
mas ela sobreviveu e deixou o bairro
sem relatar que se mudou. Aonde acha que poderia ter ido?
Por que não registrou o endereço?
Isso mesmo. Ela temeria uma retaliação.
Ela não teria escolha, senão viver se escondendo.
Não iria naquele bairro novamente e poderia ter feito cirurgia plástica
para não ser reconhecida.
Cirurgia plástica? Quer dizer para mudar o rosto?
Sim. Está certo. O suspeito poderia ter visto o rosto dela.
Mas acho que mudar o nome teria sido mais fácil.
Está certo. O nome dela.
Há uma pessoa na lista que mudou o seu nome.
Kim Jeong-hye.
Seu nome original era Kim Yeong-ja.
Este é o quarto dela.
O nome dela era Jeong-hye?
Então a Ok-hui era a faxineira que estava aqui antes dela?
Apenas a chamamos de faxineiras, nunca pelos nomes.
Havia pontos no calcanhar?
Não sei nada sobre isso.
Quando ela parou de trabalhar?
Já faz um mês.
Ela desapareceu sem dizer nada.
Nem recebi aluguel por este quarto.
Parece o caminho para a Escola Feminina de Comércio de Hwayang.
-Sim? -Temos os resultados.
As impressões digitais da tampa estavam borradas,
mas felizmente havia DNA deixado dentro do recipiente.
O DNA combina.
Eu te disse.
Estão certos?
Como pôde fazer isso, Gwang-ho? Você só trabalha há três anos.
Tudo o que ele disse está correto.
Kim Yeong-ja, ou Kim Jeong-hye,
tem 49 anos e se formou na Escola Feminina de Comércio de Hwayang.
Ela é de Sujeong, Hwayang.
Ela morava em Seul, mas notificou sua mudança há um ano.
Como soube disso?
Ele mencionou isso também?
Bem, isso é porque em 1986...
Vocês sabem, é intuição de detetive.
Então os pontos que mencionou também podem ser reais.
O quê?
Não é nada sério.
A vítima tinha algo como uma tatuagem no calcanhar.
Não podemos nem vê-la muito bem.
Já viu isso antes?
Ele marcou as vítimas?
Vamos encontrar o quinto corpo.
-Então ela tem cinco pontos? -Isso.
O culpado deve ser um lunático.
Como identificou a vítima?
Como?
Como sabe
sobre estes pontos?
Já viu isso antes?
O que aconteceu com ele?
Ouvi sobre isso em algum lugar.
Ouviu sobre isso? De quem?
Muitas pessoas não sabem sobre esse caso.
Os arquivos queimaram em um incêndio.
Só quem investigou o caso sabe disso.
Um incêndio?
Então como ele sabe?
É que...
Ele estava falando bobagens e teve sorte.
Ele não sabe de nada.
Siga-me.
Tudo bem.
Quem é você?
Você não vem?
Tudo bem.
Eu voltarei.
O que foi aquilo?
Ele descobriu que não sou o Park Gwang-ho, nascido em 1988?
Mas como o chefe conhece todos os casos antigos?
Viu? Eu tinha razão.
-E daí? -Ele é tão arrogante.
Só digo que deveria acreditar em mim.
Como pode ser um detetive sem confiar nas pessoas?
Certo, detetive Kim.
Se Kim Yeong-ja
voltou para casa depois de 30 anos, ninguém a conheceria.
Quem você acha que a matou?
Haverá câmeras de velocidade para 60 km por hora.
-O quê? -O que é isso?
Não ouviu algo?
Ouvir o quê?
Devo ter me enganado.
No cruzamento em 700 metros,
-vire à direita -Quem é essa?
-na Praça Samsung. -Ei.
Minha nossa.
O dia em que desapareceu.
Com quem ela está falando?
Ninguém iria procurá-la.
"Ninguém iria procurá-la?"
Eu a conheço há cerca de um ano,
e sempre comia aqui sozinha.
Ela já brigou com alguém ou tinha inimigos?
Não havia nada disso.
Era muito quieta e apenas fazia seu trabalho.
Até o dono do hotel, conhecido por ter um péssimo temperamento,
a elogiou. Então ninguém teria raiva dela.
Ela gostava de omeletes.
Ela disse algo sobre sua família?
Perguntei sobre a aliança que usava.
Um homem que trabalha na fábrica aqui
me pediu para apresentá-la a ele. Ela era divorciada.
Quando perguntei por que usava a aliança, ela apenas riu.
Às vezes as mulheres fazem isso. Temem ser desprezadas por serem sozinhas.
Um homem da fábrica?
Conseguiu alguma coisa?
Vamos ser amigos.
-Não sabe disso, mas... -Não sei. Então me recuso.
Aqui.
É a Yeong-ja.
Mas como uma foto pode estar em um telefone?
Como fez isso?
Desculpe.
-O que descobriu? -Ela não tinha muitos amigos.
Ninguém iria procurá-la.
Há um homem na fábrica que gostava da Yeong-ja.
Vou fazer uma visita a ele.
Tenente Kim. Está satisfeito agora?
De aonde veio esse idiota?
Eu gostava da Jeong-hye.
Ela estava sozinha após o divórcio.
Era uma mulher modesta.
Estávamos na mesma situação,
então pensei que faríamos um belo par.
Então?
Ela me disse que não tinha tempo e nem poderia ter um relacionamento.
Descobri depois que ela tinha outra pessoa.
Fiz papel de bobo.
Como sabia que ela tinha alguém? Você o viu?
Claro que sim.
Eu estava fazendo hora extra.
No caminho de volta à fábrica, depois de comer no restaurante,
a vi conversando com um homem em frente ao hotel.
Viu o rosto dele?
Não.
Só vi as costas dele.
Aconteceu algo estranho.
Ele chamou a Jeong-hye
de Yeong-ja.
Yeong-ja?
Isso mesmo.
Fiquei me perguntando por que a chamaria de Yeong-ja e não de Jeong-hye.
É o vídeo da vítima em frente ao hotel
às 19h02 do dia em que desapareceu.
E isso é
o que descobri com o detetive Gwak das câmeras perto do hotel.
Ela está andando lado a lado com um homem de chapéu às 19h37.
Vá para o próximo vídeo.
Olhe, chefe Jeon.
O homem se foi e a vítima está andando sozinha.
São 19h45.
É a última filmagem dela.
Há alguma imagem do rosto dele?
Não encontramos nenhuma.
Ele as evitou de propósito.
Parece que eles se conhecem
porque caminham juntos.
Ouvi dizer que Kim Yeong-ja
tinha uma vida solitária.
Seus pais morreram quando ela era jovem
e ela não tinha irmãos.
Nossa. Pobre mulher.
Por que não denunciou naquela época?
O mesmo vale para o registro de chamadas.
Geralmente eram do correio ou do proprietário do hotel.
Sabem qual era o valor da conta de telefone dela?
Ela pagava 15.800 wones.
Ela mal usava o telefone.
Ela mudou seu nome para Kim Jeong-hye
e morava em um hotel sem família.
Por que ela vivia assim?
Ela não tinha dívidas. Tinha um histórico financeiro limpo.
-Teria sido morta sem motivos? -Deus.
Se fosse o caso, não a teria cortado em pedaços.
Alguns esfaqueiam transeuntes aleatoriamente.
Eles se conheciam.
A vítima mudou seu nome em 1987.
No entanto, o homem com ela a chamou de Yeong-ja.
Yeong-ja.
Ela viveu 30 anos como Jeong-hye,
então muitas pessoas não sabiam o nome verdadeiro dela.
Ou eram muito próximos
ou ela o conhecia antes de mudar o nome.
Seu ex-marido, Jang Yeong-cheol,
devia conhecer seu nome real.
Min-ha, encaminhe as imagens da câmera para a professora Shin.
Certo.
Onde está Jang Yeong-cheol?
Ele se demitiu.
-Ele se demitiu? -Sim.
Hoje são 3 de janeiro, então já faz um mês.
Se já faz um mês, isso bate com o dia do crime.
Espere.
Hoje são 3 de janeiro?
PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO DO PORTO
CAIS CRUZEIRO NO RIO HAN AGORA EM FUNCIONAMENTO
-Desculpe o atraso. -Nossa.
Quero me apressar e embarcar.
-Vai comprar para nós? -Não mesmo.
-Para quantos? -Para dois.
Aqui estão.
BILHETE DO PASSAGEIRO
CRUZEIRO NO RIO HAN AGORA EM FUNCIONAMENTO
Yeon-suk.
Ela prometeu esperar até eu chegar.
Eu tenho que descobrir isso hoje.
Ei, vamos nos apressar.
Droga.
Ele já fugiu.
Se tivesse me ouvido, ele já estaria algemado.
Min-ha, rastreie a localização do telefone de Jang Yeong-cheol.
Rastrear a localização? O que é isso?
Ei, está dizendo que podemos descobrir onde ele está?
Estão aqui para ver o lugar?
O Sr. Jang está com problemas?
Meu Deus.
Então foi por isso?
Ele veio hoje de terno para se despedir.
Agiu como se estivesse indo para algum lugar distante. Foi estranho.
Um lugar distante? Onde?
Sim, Min-ha.
Encontramos a localização de Jang Yeong-cheol.
Há o reservatório de Baeksong na entrada da rota 375.
Há uma colina próxima a ela, sem nome.
Sua localização estava a 200m daquele lugar, e descobrimos
que perto há o túmulo da família Jang.
Seus pais estão enterrados lá.
Ficou com medo depois de matar alguém?
Estava tentando ir atrás dela?
Do que está falando? Quem é você?
Sou policial. Levante-se.
Por que está me levando? Deixe-me ir.
Não posso morrer se eu quiser?
A Jeong-hye está morta?
Ei, fingir não vai funcionar.
Mas...
do que está falando?
Por que ela morreria?
Por isso não consegui falar com ela?
Liguei para ela esta manhã.
Embora eu fosse morrer, queria me despedir.
No entanto, o telefone dela estava desligado.
Ela realmente morreu? A Jeong-hye morreu?
Continua chamando ela de Jeong-hye.
Já ouviu o nome Kim Yeong-ja?
Quem é essa?
Já disse, está fingindo.
Por que parou de trabalhar?
Coincidentemente, foi logo após ela desaparecer.
Olhe para minhas mãos.
Fiquei o máximo que pude,
mas dói demais para trabalhar.
Ei. É melhor nos dizer a verdade.
Sim.
Não temos nada.
Nada?
Por isso não senti o cheiro de nada quando chegamos aqui.
Estou com a glicose baixa.
Não há outro imóvel no nome do Jang Yeong-cheol.
Também não tem outro lugar como esconderijo.
Seon-jae, ele já confessou?
Você não tem um álibi.
Eu ia cometer suicídio.
Por que eu a mataria?
Você a matou porque não queria morrer sozinho?
Eu já disse que não. Meu Deus.
Eles estavam juntos
e caminharam juntos.
No final, ela estava sozinha.
Espere.
O que é isso?
O que há nesse bolso?
Está escondendo uma faca?
Se não, o que é?
-Aqui é o tenente... -Ele não tirou a mão do bolso.
Se ele tivesse uma arma para ameaçar a vítima,
ela estaria no bolso direito.
Poderia facilmente esfaqueá-la com ela.
No entanto, ele escondeu algo em seu bolso esquerdo.
Não era uma arma. Estava escondendo outra coisa.
O que acha que estava escondendo?
O que um homem quer esconder de uma mulher?
Um complexo.
Talvez uma queimadura
ou talvez seus dedos fossem amputados.
-Pode até ser uma prótese. -Espere.
Dedos amputados?
Alô?
Não pode ser o Jang Yeong-cheol.
A mão esquerda desse cara está no bolso. A mão esquerda.
Fiz papel de bobo.
Ele a chamou de Yeong-ja.
Sim.
Ele nos disse que o homem a chamou de Yeong-ja.
A única testemunha. E se a testemunha estiver mentindo?
Então alguém que sabe que o nome dela era Yeong-ja deve ser o culpado.
Espere.
E se os dois já se conheciam?
Aonde você vai? O que foi?
FICHA PESSOAL DE KIM TAE-SU
O que é isso?
Aquele idiota morava na mesma cidade da Kim Yeong-ja.
O que jogou fora?
Eu só
saí para caminhar.
Seu otário!
Seu desgraçado.
Você se considera humano?
Como pode fazer isso com outro ser humano?
Não, não fui eu. Eu não fiz isso.
-Olhem com cuidado! -Procurem em todos os lugares.
-Procurem com cuidado! -Meu Deus.
-Olhem em volta. -Meu Deus.
É melhor olharem com cuidado!
Olhem embaixo da vegetação!
Puxa, acha que encontraremos algo?
Eu não sei.
Ei.
O que aconteceu com o rosto dele?
O Gwang-ho deu uma surra nele.
Meu Deus, isso não é aceitável.
Deveria tê-lo impedido.
Por que está me repreendendo?
-Achamos! -Aqui!
-O quê? -Encontraram algo.
Encontraram algo?
Achamos!
Sr. Kim Tae-su.
Você se divorciou duas vezes e atualmente mora sozinho.
Também morou na mesma cidade da vítima.
Deve saber o nome real dela.
Só você a chamou de Yeong-ja, certo?
Para começar, não havia outro cara.
É por isso que não confio nas pessoas.
Foi você quem esteve lá naquela noite.
Não. Isso não é verdade.
Eu voltei para a fábrica depois que saí do restaurante.
E está dizendo que foi quando
viu um cara estranho chamá-la de Yeong-ja?
Isso.
Não há como você ter ouvido isso.
Mesmo se houvesse outro cara com ela naquela noite,
você não ouviria nada àquela distância.
Por que mentiu?
O que queria esconder?
Por acaso,
há algo que queira esconder
nesse seu bolso também?
Bem, que tipo de mulher gostaria de um cara com uma mão assim?
O que você sabe?
Ela pode ter sido morta por causa de uma separação.
A Yeong-ja queria terminar com você, não é?
O que está fazendo aqui?
Yeong-ja, prometo que vou te tratar bem.
-Pare de recusar... -O que está dizendo?
Quantas vezes tenho que te dizer?
Eu não quero nem falar com você.
Por que está agindo assim?
Estamos na mesma situação. Podemos nos entender melhor...
Como pode dizer que estamos na mesma situação?
Está me menosprezando porque voltei para casa divorciada?
Passei minha vida inteira como uma escrava e finalmente me libertei.
Agora um esquisito fica me assediando.
Acho que é até aonde vai a minha sorte.
Você é apenas um idiota aleijado. Quem você pensa que é?
E tem coragem de se chamar de homem.
Não tinha que me tratar assim
só porque minha mão é desse jeito.
Sei que disse isso a ela enquanto guardava sua raiva.
"Vamos pelo menos beber um chá juntos. É o meu último desejo."
Ela aceitou fazer isso?
Qual o seu problema?
Então...
pela última vez,
vamos tomar um chá juntos.
Se apenas me abandonar aqui,
vou te procurar neste hotel todas as noites.
O quê?
Apenas uma bebida.
Então prometo
que nunca mais voltarei.
Para aonde estamos indo?
Você conhece algum lugar?
Há uma casa de chá virando a esquina.
Não havia uma casa de chá.
O que é isso?
Não há nada aqui.
Provavelmente continuou puxando
até a corda arrebentar,
até ela parar de respirar.
Você está errado.
Que tipo de palhaçada está tentando fazer?
Não apenas a matou, mas a cortou em pedaços, seu idiota.
A Yeong-ja mal conseguiu sobreviver há 30 anos.
Não usei uma corda.
Eu a sufoquei com a mão.
Eu a matei com esta mão.
Tae-su.
Tudo bem.
-Deixe-me -Por favor.
matá-la com esta minha mão aleijada.
Que tal isto?
Morra!
Tome isto!
Seu desgraçado. Seu maníaco.
Ótimo. Agora posso ir para casa.
Vamos.
CHEFE JEON SEONG-SIK
O quê?
-Ele tem o mesmo nome do agente Jeon. -O que está dizendo?
Bom trabalho, pessoal.
Vamos jantar em equipe.
-Não pode ser. -Temos um novo membro,
e devemos nos livrar do cheiro de morto.
Vou encontrá-los no restaurante.
Preciso relatar isso primeiro.
De novo?
Ele é o cara que trabalhava na Delegacia de Hwayang em 1985?
O quê? Qual cara?
Que idiota arrogante.
Sim, ouvi dizer que o chefe Jeon começou aqui como agente.
Um agente?
O quê? Ele é realmente o Seong-sik que eu conheci?
O Seong-sik se tornou o chefe?
Pare de chamá-lo pelo nome.
E, para ser exato, ele é nosso chefe de equipe.
Você realmente precisa se informar.
Meu Deus, realmente não acredito no que está acontecendo.
Então por isso que ele sabia sobre esse caso.
O garoto que costumava vomitar só de ver um cadáver é o chefe?
Puxa, agora está tudo terminado.
Agora vou mesmo voltar para casa, Yeon-suk.
Ei.
Vamos jantar em equipe.
Isso não é importante. Preciso ir para casa agora.
O Seon-jae vai para casa. Por que não posso?
Ele nunca participa dos jantares. Já pode dizer que tipo de pessoa ele é?
-Mas você tem que vir. -Eu não posso.
Eu preciso ir agora.
O que está fazendo?
Meu Deus, de novo não. Esqueça ir para casa, Gwang-ho.
Ele não vai deixá-lo ir até de manhã.
O quê?
Deixe-me ir. Realmente preciso ir agora.
-Sim, vamos. -Eu preciso ir!
PROMETEMOS MANTÊ-LO SEGURO E FELIZ
Como sabia que o culpado tinha uma mão aleijada?
Por trás de cada ação, há uma razão.
É por isso que uma pessoa como eu se envolve em investigações.
Seu palpite de um crime por separação estava parcialmente correto.
Como?
O que quer dizer?
Ei.
SHIN JAE-I
SALVAR
Dê-nos algumas bebidas já.
-Só um segundo! -Meu Deus.
Rápido, sirva o soju e peça ao seu chefe comida extra.
-Onde está o meu copo? -Vou dá-lo para você.
-Aqui está. -Vamos beber.
Vou deixá-lo ir se beber mais que eu.
Vou deixá-lo saboroso.
Eu não ligo. Apenas me deixe ir.
Deixe-o ir.
Só se ele se comportar.
Um pouco disso e um pouco daquilo.
Já chega. Tudo bem.
Aqui vai.
Está pronto.
-O que é isso? -Certo.
Nosso primeiro caso depois que Gwang-ho chegou. Bom trabalho.
Bem-vindo à nossa equipe, garoto.
Saúde! Um brinde.
Certo, já entendi. Agora me solte.
Como vou beber com a minha mão assim?
-Solte-me. -Fique parado.
Onde acha que está tocando?
-Pare de tocar. -Ei, isso dói!
Isso dói!
-Em mim também. -Você é tão chato.
Esperem. Meu Deus.
O que é isso mesmo? Soju com cerveja?
Sou muito bom em misturar bebidas.
-Hora da próxima rodada. -Vamos lá!
Isto está muito bom.
Aqui vai.
Desculpe.
-Você está bêbado. -Está quente!
Diga "bom garoto" para mim.
-Bom garoto. -Obrigado.
Está molhado.
Estão todos bêbados.
Meu Deus.
Eu adoraria dar um soco no Seon-jae antes de eu ir.
De qualquer forma, vou embora.
Seong-sik.
O quê? Sim?
Desculpe-me, não o reconheci imediatamente.
Não acredito que realmente se tornou o chefe.
Já vou agora. Até mais.
Seus otários. Que lindo.
Ele está completamente bêbado.
Ele está louco.
-Ele é maluco. -Eu realmente deveria ir agora.
Ei, aonde está indo?
É aqui, certo?
Yeon-suk, estou realmente voltando agora.
Yeon-suk, vamos fazer o cruzeiro no rio Han!
Yeon-suk.
Sopre quando ficar perigoso, e vou te salvar.
Apenas volte para casa, não importa o quão tarde você chegue.
Isso não vai funcionar?
Então o que vai?
O quê?
O que eu preciso fazer? Conte-me!
O que eu deveria fazer?
Conte-me! O que você quer?
Droga!
CAIS
CRUZEIRO NO RIO HAN AGORA EM FUNCIONAMENTO
Yeon-suk.
Não pude cumprir minha promessa.
Meu Deus.
Eu não...
Não entendo o que está acontecendo.
Foi nessa época do ano que te conheci.
Ainda se lembra disso?
Por que ele veio aqui?
Ela mencionou o nome Shin Yeon-suk?
Professora Shin. Já foi perseguida?
-Qual fará primeiro? -Vamos tomar um café.
-Quer café? -O que disse?
Com quem preciso falar?
Verá quando chegar aqui.
Como falar com alguém que não está falando?
Tinha esperança que a fizesse falar.
Seon-jae. Use o cérebro.
Não vou deixá-lo fugir hoje.
Ela disse algo?
É a minha vez de compartilhar algo com você.
-Su-jeong. Eu estou... -Solte!
Legendas: Daniéli Rocha Lemos