1
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
(ปี 1986)

2
00:01:24,793 --> 00:01:29,506
(ปี 2016)

3
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
เปลี่ยนแปลงไปมากจริงๆ

4
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
วันทยาหัตถ์

5
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
อยู่ตรงนี้

6
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
นักปีนเขาได้พบศพและรายงานตอนเจ็ดโมงเช้า

7
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
พบแค่ชิ้นส่วนของร่างกายเท่านั้น

8
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
ทำไมสภาพเป็นแบบนี้

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
สุนัขของคนที่เจอศพคุ้ยออกมาครับ

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
หลังจากนั้นเราก็ล้อมที่เกิดเหตุ
และปกป้องมันเอาไว้

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
บ้าจริงๆ

12
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
ฉันต้องหาทางกลับให้ได้

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
ปาร์คกวางโฮที่เกิดปี 1988

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
ต้องรู้อะไรสักอย่างแน่ๆ

15
00:02:31,317 --> 00:02:33,486
เขาเป็นคนที่สมควรมาอยู่ที่นี่

16
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
แต่ฉันกลับมาอยู่ที่นี่
และเขาหายตัวไป

17
00:02:37,907 --> 00:02:40,118
ไปอยู่ที่ไหนของเขานะ

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
เราต้องระบุผู้เสียชีวิตก่อน

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,208
แล้วชิ้นส่วนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

20
00:02:47,458 --> 00:02:50,628
เริ่มการค้นหาจากตีนเขาแล้วกระจายออกไป

21
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
ดูถุงขยะสีดำเป็นพิเศษ

22
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
เข้าใจครับ

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
หาถุงขยะสีดำนะ

24
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
- ครับ
- ครับ

25
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
บ้าเอย

26
00:03:07,478 --> 00:03:10,190
นานๆ จะมีคดีฆ่าหั่นศพเข้ามา

27
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
นี้เป็นคดีที่สามแล้วตั้งแต่มาอยู่ที่สถานีฮวายัง

28
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
เป็นครั้งแรกของนายหรือเปล่า กวางโฮ

29
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
ฉันอิจฉาประสบการณ์ของนายจังเลย

30
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
ศพอยู่ที่นี่มาหนึ่งเดือน

31
00:03:23,661 --> 00:03:26,664
สมกับเป็นเขาลูกชายของสัปเหร่อจริง

32
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
เขารู้ว่าเสียชีวิตมากนานแค่ไหน
โดยการดมกลิ่น

33
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
ฉันเบื่อที่จะไปทำธุระของพ่อ
เมื่อฉันยังเด็ก

34
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
แต่มันก็กลายเป็นงานของฉัน

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
ฉันรับรู้กลิ่นได้เหมือนสุนัข

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
ไอ้โรคจิตเอามาทิ้งไว้อย่างกับขยะ

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,055
รายงานให้ทราบด้วยถ้าระบุคนตายได้แล้ว

38
00:03:43,681 --> 00:03:46,976
ไปกันเถอะ มินฮา
ดูกล้องวงจรปิดมันจะเร็วกว่า

39
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
ก็ได้

40
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
ฉันต้องไปแล้ว

41
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
รอเดี๋ยว

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
ใครบอกให้นายสัมผัสมันโดยตรง

43
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
ไอ้บ้า

44
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

45
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
มีจุดหกจุดที่ข้อเท้าของเธอ

46
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
ไม่ใช้ห้าจุด แต่มีหกจุดเหรอ

47
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
- อะไรอีก
- มันหายไปหนึ่งจุดนะ

48
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
เทฮุยเป็นผู้เชี่ยวชาญ

49
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
มันอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน

50
00:04:23,554 --> 00:04:25,974
มันอยู่ที่นี่มาหนึ่งเดือน แต่ไม่ใช่ 30 ปีเหรอ

51
00:04:32,814 --> 00:04:34,190
เขายังมีชีวิตอยู่

52
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
ใครกัน

53
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
คงเป็นเหตุผลที่ฉันหาร่างไม่เจอ

54
00:04:42,657 --> 00:04:46,244
ต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อคดี

55
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
ไม่น่าจะเป็นความบังเอิญ

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,752
ฉันอาจจะกลับไปได้หลังจากที่คลี่คลายคดีนี้

57
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
ฉันเห็นมันตอนตีสอง

58
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
ได้ยินหรือเปล่า ได้ยินมาว่าเธอเป็นโรคจิต

59
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
ได้ยินจากรุ่นพี่ที่เรียนปีที่แล้ว

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
เธอจะให้เลือกคนที่อยากให้ตาย
แล้วให้เขียนแผนฆ่าด้วย

61
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
- พระเจ้า จริงเหรอ
- ใช่แล้ว

62
00:05:30,955 --> 00:05:31,998
น่ากลัวจัง

63
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
มัดข้อมือเพื่อนที่นั่งข้างด้วยสิ่งนี้

64
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
อะไรนะคะ

65
00:05:42,467 --> 00:05:43,343
ทำเลย

66
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
เอามือมาให้ฉัน

67
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
ทำไมเธอให้ทำแบบนี้

68
00:05:50,725 --> 00:05:52,393
- อะไรเหรอ
- เธอผูกข้อมือของเพื่อน

69
00:05:58,483 --> 00:06:03,696
สมมติว่าเหยื่อถูกฆ่าตาย
หลังจากถูกมัดด้วยเทปกาว

70
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
อุปกรณ์การตายเกิดอยู่ในที่เหตุผล

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,498
ฆาตกรรมจะทำอะไรกับเทปกาวที่เหลืออยู่

72
00:06:14,499 --> 00:06:15,416
เขาควรจะทิ้งมันไห

73
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
มันอาจจะคนมีมาเจอก็ได้ เผาทิ้งเลยค่ะ

74
00:06:18,503 --> 00:06:21,672
เขาใช้เทปให้หมดไปเลยก็ได้นะ

75
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
มันคือเทปกาวทั่วไป

76
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
ฉันอยากจะถามคนที่ฆ่าแล้วกัน

77
00:06:27,970 --> 00:06:29,222
จะทำยังไงคะ

78
00:06:30,973 --> 00:06:32,809
ฉันคิดว่าจะเก็บมันเอาไว้

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
ฉันจะเอาไปใช้ต่ออยู่ดี

80
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
- อะไรกัน
- น่ากลัวจังเลย

81
00:06:36,854 --> 00:06:38,439
เธอพูดเหมือนเป็นฆาตกรรมเลย

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
ฉันล้อเล่น

83
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
แล้ว...

84
00:06:44,987 --> 00:06:46,823
เทปกาวจะช่วยให้

85
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
จำเวลาที่ฆ่าคนได้

86
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
ใช่ไหม

87
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
เอาล่ะ

88
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
หัวข้อที่เราจะเรียนตลอดเทอมนี้

89
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
คือวิธีการจำของฆาตกร

90
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
นี่

91
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
นี่

92
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
มันมีคดีแบบนี้ในคดี

93
00:07:17,728 --> 00:07:19,730
นายก็เห็นอยู่ มันมีรอยจุดที่ข้อเท้า

94
00:07:20,064 --> 00:07:23,776
มันเคยมีฆาตกร
ทิ้งร่องรอยไว้หลังจากสังหารในปี

95
00:07:24,068 --> 00:07:26,904
ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้ว่ามีผู้รอดชีวิต

96
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
- เจ้าของขานั้นเป็นผู้รอดชีวิต
- นี่

97
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
- พูดเรื่องอะไรอยู่
- ฉันรู้ว่าใครเป็นเหยื่อ

98
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
ถ้านายยังหาร่างที่เหลือไม่เจอล่ะ

99
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
นายจะระบุตัวเหยื่อได้ยังไง

100
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
จุดที่เหมือนกับเหยื่อรายก่อนในคดีนี้ก็คือ...

101
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
เราสามารถเทียบข้อมูลคนหาย

102
00:07:42,879 --> 00:07:44,672
กับดีเอ็นเอของเหยื่อได้

103
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
นายไม่รู้เหรอ

104
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
ข้อมูล...

105
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
อะไรคือดีเอ็นเอ

106
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
ให้ตายสิ อยากจะบ้าตายจริงๆ

107
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
บอกแล้วไง ว่าเห็นเขา

108
00:07:55,266 --> 00:07:57,643
ดูจากสีและการเหน่าเปื่อยของผิว

109
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
น่าจะเสียชีวิตมาแล้ว 25 ถึง 30 วัน

110
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
เพราะความเย็นเลยทำให้ไม่เน่าเปื่อยมากนัก

111
00:08:02,940 --> 00:08:05,026
ดูจากความยาวของกระดูก

112
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
เธอน่าจะสูงประมาณ 160 ถึง 165 เชนติเมตร

113
00:08:07,153 --> 00:08:09,614
เท้าของเธอขนาด 230
เป็นผู้หญิงแน่นอน

114
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
- บอกนายแล้วไงว่าเป็นผู้หญิง
- นี่

115
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
ถ้าอย่างงั้นผมจะมองหาคนที่หายตัวไปหนึ่งเดือน

116
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
ว่าแต่ว่า...

117
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
คิดว่าเธอถูกตัดด้วยอะไร

118
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
เป็นรอยตัดสะอาด

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
กระดูกมนุษย์นั้นแข็งมาก
จึงเป็นการยากที่จะตัดออกมาได้

120
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
อาจเป็นเลื่อยเครื่องยนต์หรือเลื่อยสายพาน

121
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
มันสามารถตัดผ่านในครั้งเดียว

122
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
นั่นจะช่วยให้เราหาอาชีพของผู้ต้องสงสัย

123
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
พวกเขาอาจจะเป็นคนแต่งสวน
งานช่างไม้หรือการก่อสร้าง

124
00:08:38,226 --> 00:08:39,101
ใช่แล้ว

125
00:08:39,727 --> 00:08:43,231
มีแต่ขาข้างเดียวยังรู้ว่าเหยื่อเป็นใครได้เหรอ

126
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
- โกหกกันใช่ไหม
- เงียบๆ

127
00:08:46,275 --> 00:08:48,027
ปกติร่างที่ยืนยันไม่ได้

128
00:08:48,110 --> 00:08:51,989
เราจะตรวจสอบรอยนิ้วมือ ข้อมูลทำฟัน
และดีเอ็นเอ ตามลำดับ

129
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
กรณีนี้จะเป็นอย่างสุดท้าย

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
อย่างที่คุณพูด ถ้าเราเปรียบเทียบ
คนที่หายตัวไปในเดือนนี้

131
00:08:57,078 --> 00:08:58,204
เราจะระบุตัวได้

132
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
พูดความจริงจริงด้วย

133
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
หมอคิมสู้ไม่ได้เลย

134
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
รอยจุดพวกนี้

135
00:09:07,713 --> 00:09:09,090
มันมีอายุมา 30 ปีแล้วใช่ไหม

136
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
- ไม่ต้องสนใจหรอก
- ผมก็ไม่แน่ใจ

137
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
เราต้องรวบรวม
ตัวอย่างในการวิเคราะห์

138
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
แต่พอดูจากภายนอก็ดูเก่าอยู่นะ

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,270
ถามทำไม รู้อะไรเหรอ

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,855
ไม่มีอะไรหรอกครับ
ถ้ามีผลอะไรเพิ่มเติมบอกผมด้วยนะครับ

141
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
คือว่า...

142
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
นี่

143
00:09:32,071 --> 00:09:32,947
ไปกันได้แล้ว

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,449
ไอ้บ้าเอย

145
00:09:37,368 --> 00:09:38,327
จริงๆ เลย

146
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
(ชินแจ สถานีตำรวจฮวายัง)

147
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
มักจะพูดว่าไม่อยู่
และขังตัวเองในห้องแล็บ

148
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
แต่วันนี้คุณออกไปข้างนอก

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,089
อยู่ที่สถานีเหรอคะ

150
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
เปล่าค่ะ อยู่ที่เกิดเหตุ

151
00:10:34,258 --> 00:10:36,177
ดูท่าว่าจะสนุกก็เลยรับปากว่าจะช่วย

152
00:10:36,552 --> 00:10:38,596
ไม่มีใครห้ามได้เลยจริงๆ

153
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
แล้วมันจำเป็นที่ต้องไปที่นั่นด้วยเหรอ

154
00:10:41,432 --> 00:10:44,018
ควรจะรอให้จับผู้ต้องสงสัยได้แล้วน่าจะไป

155
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
อยากจะลองตามตั้งแต่แรกดูค่ะ

156
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
แต่ก็เป็นได้แค่ผู้สังเหตุการณ์เท่านั้น

157
00:10:49,440 --> 00:10:52,443
อยู่ห่างๆ ไหวก็จะดี
เราเป็นแค่ที่ปรึกษานะ

158
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าอะไร

159
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
อย่าเข้าไปใกล้นัก

160
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
ถูกฝังไว้ไม่ลึกเลย

161
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
พูดว่าอะไรนะ ศาสตราจารย์ ชิน

162
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
ถึงจะมีคนเจอก็ไม่สนใจงั้นสิ

163
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
นี่ การหาจากคนหายสำคัญก็จริง

164
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้จับคนร้ายง่ายขึ้นนะ

165
00:11:25,685 --> 00:11:28,396
ฉันรู้ว่านายอาจจะคิดว่ามันประหลาดแต่...

166
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
ฉันเองก็ไม่ได้เห็นเหมือนกัน

167
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
แล้วจะพูดจาไม่เคารพแบบนี้ต่อไปเหรอ

168
00:11:33,567 --> 00:11:36,696
เจ้าบ้าเอย นายก็ต้องไม่เห็นอยู่แล้ว

169
00:11:36,821 --> 00:11:38,948
นายไม่ได้เกิดปี 1986

170
00:11:43,494 --> 00:11:44,620
ได้อะไรบ้างไหม

171
00:11:44,704 --> 00:11:48,708
เราเจอกล้องวงจรปิดตรงทางขึ้น
เขาซอยูแค่หนึ่งตัว

172
00:11:50,584 --> 00:11:51,544
รุ่นพี่ครับ

173
00:11:52,044 --> 00:11:56,006
ผมสักเกตุว่าแล้วนี้ไม่มีกล้องวงจรปิดเลย

174
00:11:56,757 --> 00:11:59,719
เพราะอย่างนี้คดีฆ่าหั่นศพที่คย็องกี
ถึงมีอยู่เยอะแยะ

175
00:12:00,094 --> 00:12:03,973
ทั้งพื้นที่กว้างขวาง กล้องก็ไม่มี
เป็นฉันก็เอาไปทิ้งที่นั่น

176
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
ฉันเดาว่าคงจะฆ่าที่โซล
แล้วเอามาทิ้งไว้ที่นี่แน่ๆ

177
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
กำลังจะบอกว่าเหยื่อมาจากโซลเหรอครับ

178
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
ใช่แล้ว

179
00:12:13,691 --> 00:12:16,110
เจ้าของขาข้างนั่นไม่ใช่คนแถวนี้หรอก

180
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
- เป็นคนแถวนี้
- อะไรนะ

181
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
เหมือนกับเหยื่อที่เคยเกิดขึ้นเมื่อก่อน

182
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
อายุประมาณสิบกว่าๆ ถึงวัย 20 ตอนกลาง

183
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
ตอนนี้ผ่านมา 30  ปีแล้ว

184
00:12:25,453 --> 00:12:28,164
เธอก็น่าจะอายุราว 40 ถึง 50 ปี

185
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
เธอเรียนจบที่นี่

186
00:12:31,083 --> 00:12:32,710
และเป็นที่รู้จักของคนในเมือง

187
00:12:32,918 --> 00:12:35,463
แต่เธอคงจากเมืองนี้ไปนาน ฉันแน่ใจ

188
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
ไม่อย่างนั้น ไม่มีทางที่จะหาไม่เจอ

189
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
และเธอก็คงกลับมาเมื่อไม่นานมานี้

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
พูดอะไรของแก ร้อยตรีคิม
ยืนยันตัวได้หรือยัง

191
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
แค่ขาข้างเดียวทำเป็นรู้เยอะเลยนะ

192
00:12:47,975 --> 00:12:49,810
ถ้ารู้ดีขนาดนี้ คงรู้ว่าคนร้ายเป็นใครด้วยสิ

193
00:12:50,102 --> 00:12:51,228
เรื่องนั่น

194
00:12:52,646 --> 00:12:54,148
ฉันจะทำตั้งแต่ตอนนี้

195
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
ว่าใครเป็นคนฆ่า

196
00:12:55,649 --> 00:12:57,359
อะไรกันเนี่ย ยังคิดไม่ได้อีกเหรอ

197
00:12:57,526 --> 00:13:00,362
เด็กวันนี้มีปัญหาจังเลย
คงดูละครมากเกินไป

198
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
คิดว่ามีแค่ฟันก็จะสืบได้แล้วสินะ

199
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
ไม่งั้นทั้งประเทศก็ได้เป็นซีเอสไอกันหมดแล้ว

200
00:13:05,367 --> 00:13:07,495
ไม่ครับ ไม่ใช่ผม ผมไม่ชอบดูละคร

201
00:13:11,081 --> 00:13:14,627
ทำไมนายไม่ใส่เสื้อเมื่อวาน กวางโฮ

202
00:13:14,710 --> 00:13:17,463
ฉันคิดว่านายเป็นตัวละครจาก ยอดนักสืบ

203
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
เราควรแต่งตัวให้เป็นยอดนักสืบกัน

204
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
ฉันบอกว่าเธอเป็นคนแถวนี้ไง

205
00:13:25,554 --> 00:13:29,558
ตั้งแต่ปี 1985 แถวนี้มีผู้หญิงถูกฆ่าตาย

206
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
นี่ฉันคุยกับใครอยู่

207
00:13:34,271 --> 00:13:35,606
ฉันกำลังพูดความจริงนะ

208
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
จริงๆ เลย

209
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
หาให้ดีๆ นะ

210
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
นี่คือการสอบตรวจจบถึงตอนนี้

211
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
ในที่เกิดเหตุ เราหาบัตรประชาชน

212
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
เครื่องประดับ เสื้อผ้า
ที่ให้ข้อมูลกับเราไม่ได้เลย

213
00:13:57,545 --> 00:13:59,755
ร่างที่เหลือก็ยังมาไม่พบ

214
00:14:00,130 --> 00:14:03,133
ทางที่เร็วที่สุดก็คือ หาผู้หญิงที่หายตัวไป
ที่มีอายุราวๆ 20 ปี

215
00:14:03,217 --> 00:14:05,302
ในเมืองคย็องกี
เราต้องตรวจสอบรายชื่อทั้งหมด

216
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
ไปหาข้อมูลมาตั้งแต่เมื่อไร

217
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
พวกคนที่ดูน่ารำคาญ
จะเก่งเรื่องพวกนี้

218
00:14:11,892 --> 00:14:13,686
เสียเวลา

219
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
หุบปาก

220
00:14:16,480 --> 00:14:17,356
แล้วยังไง

221
00:14:17,439 --> 00:14:19,525
เรากำลังเปรียบเทียบดีเอ็นเอที่ได้จากศพ

222
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
กับผู้หญิงพวกนี้

223
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
มันอาจจะมีคนที่ไม่ได้บันทึกดีเอ็นเอไว้ก็ได้

224
00:14:24,405 --> 00:14:27,116
ผมกำลังทำเรื่องเก็บตัวอย่างจากครอบครัวอยู่ครับ

225
00:14:27,700 --> 00:14:30,786
พรุ่งนี้ช่วงบ่าย เราน่าจะยืนยันตัวได้ครับ

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
ไม่ได้คิดว่าเหยื่อจะเป็นพื้นที่อื่นเหรอ

227
00:14:34,081 --> 00:14:37,543
นี่จะเป็นด่านแรก
จากนั้นเราจะขยายไปทั่วประเทศ

228
00:14:43,007 --> 00:14:45,843
- นี่
- เธอไม่ได้อายุ 20 ถึง 30 ปี

229
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
เธอไปเรียนที่โซล ไม่ใช่เธอ

230
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
ไม่มีบันทึกอื่นๆ ที่ไม่ใช่ที่นี่บ้างเหรอ

231
00:14:51,849 --> 00:14:53,684
น้องเล็กกำลังเล่นเป็นนักสืบอยู่

232
00:14:56,937 --> 00:14:57,855
คิมซันแจ

233
00:14:58,522 --> 00:15:01,692
ไม่สอนเขาบ้างหรือไง ถ้าไม่อยากถูกไล่ออก
ก็ทำอะไรสักอย่าง

234
00:15:02,234 --> 00:15:04,361
วันนี้ทุกคนกลับบ้านไปนอนซะ

235
00:15:04,528 --> 00:15:07,448
ถ้าพรุ่งนี้ยืนยันตัวได้
คงได้ยุ่งกันจนหัวหมุน

236
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
อายุ 40 ปี หนึ่ง สอง สาม สี่...

237
00:15:24,465 --> 00:15:27,217
อะไรกันเนี่ย เกิดคดีแล้วยังกลับบ้านกันอีก

238
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
ไม่มีหัวคิดกันเลย

239
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
(มหาวิทยาลัยฮวายัง)

240
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
ฆาตกรคงจะโกรธมาก

241
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
ฆาตกรที่หั่นศพจะทำให้หาตัวศพได้ยาก

242
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
มันเป็นวิธีการป้องกัน
ของการซ่อนอาชญากรรม

243
00:16:03,671 --> 00:16:04,922
ศาสตราจารย์ชินแจยี เหรอครับ

244
00:16:05,005 --> 00:16:06,298
คดีนี้ก็เช่นกัน

245
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
แต่ก็แปลกที่ฝั่งไว้ตื้นมาก

246
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
อาจถูกสัตว์ป่าเอาไปกิน

247
00:16:12,012 --> 00:16:14,723
และมีความเสี่ยงที่นักเดินป่าจะค้นพบสูง

248
00:16:15,015 --> 00:16:18,227
ตอนแรกฉันคิดว่าคงเป็นคนที่
ไม่สนใจว่าจะหาศพเจอ

249
00:16:18,310 --> 00:16:20,104
อาจจะไม่ใช่คนที่คุ้นเคยที่ฆ่าเธอ

250
00:16:20,187 --> 00:16:23,399
ถ้าหากระบุตัวเหยื่อได้
คนๆ นั่นก็อาจจะไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

251
00:16:24,233 --> 00:16:27,486
แต่คนร้ายทำเหมือนว่าผู้หญิงคนนี้เป็นขยะ

252
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
ร่างของเธอถูกใส่ในถุงดำทิ้งเอาไว้

253
00:16:31,532 --> 00:16:33,283
- ฟังผมนะ
- ความรู้สึกของผู้ร้าย

254
00:16:33,701 --> 00:16:36,036
คือสิ่งที่เหลืออยู่จากการทิ้งศพเอาไว้แบบนั้น

255
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
เขาอยากจะเหยียดหยามเธอ
ถึงแม้ว่าจะฆ่าเธอไปแล้ว

256
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
มันมีโอกาศได้ที่การเลิกราเป็นสาเหตุของการฆ่า

257
00:16:42,251 --> 00:16:43,919
เอาความคิดมาจากไหน

258
00:16:44,294 --> 00:16:45,254
ฮัลโหล

259
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
ฮัลโหล

260
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
เป็นอะไรของเขา

261
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
(มหาวิทยาลัยวิทยาลัยการแพทย์ฮวายัง)

262
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
หมายความว่ายังไง

263
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
ไม่ตรงกับใครเลยเหรอ

264
00:17:08,652 --> 00:17:11,739
ฉันพยายามขยายช่วงอายุแล้ว
แต่ฉันยังหาไม่พบ

265
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
แล้วครอบครัวของคนที่หายไปล่ะ

266
00:17:16,535 --> 00:17:17,578
ไม่ได้อะไรเลย

267
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
เหยื่ออาจจะไม่มีครอบครัว
หรืออาจเป็นชาวต่างชาติ

268
00:17:21,957 --> 00:17:25,836
ในกรณีนี้มันเกือบจะ
เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุตัวเหยื่อ

269
00:17:28,547 --> 00:17:30,257
นี้จะไม่ช่วยในการสอบสวนเลย

270
00:17:38,557 --> 00:17:42,144
ถ้าเราระบุเหยื่อได้
เราสามารถปิดคดีฆ่าหั่นศพได้

271
00:17:42,603 --> 00:17:43,562
แล้วจะทำยังไง

272
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
เราควรตรวจสอบที่อยู่ของ

273
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
คนที่หายตัวไปที่อยู่คนเดียวและไม่ได้แจ้งความ

274
00:17:47,191 --> 00:17:49,610
ถ้าไม่ได้แจ้งความแล้วจะหาพวกเขาเจอได้ยังไง

275
00:17:50,486 --> 00:17:54,656
ฉันรู้สึกว่าเมื่อวานเป็น
โอกาสสุดท้ายที่จะกลับบ้าน

276
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
- เทฮิว มินฮา
- บอกแล้วไง

277
00:17:57,076 --> 00:17:58,368
ไปร่วมตัวกันที่เกิดเหตุ

278
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
- ไปหาร่างส่วนที่เหลือ
- ครับ

279
00:18:00,621 --> 00:18:02,247
ซันแจ กวางโฮ

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,625
ตรวจสอบสำนักงานจัดหางาน
ที่รายงานเกี่ยวกับผู้หญิงที่หายไป

281
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
แจกแผ่นพับให้ทั่วคย็องกี

282
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
ครับ หัวหน้า
จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

283
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
ถ้าฟังที่ฉันพูด ป่านนี้ก็หาเขาเจอแล้ว

284
00:18:14,718 --> 00:18:15,677
ซันแจ

285
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบ
คนที่ย้ายมาที่นี่เมื่อไม่นานมานี้

286
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
บอกแล้วไงว่าฉันต้องคลี่คลาย
คดีนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

287
00:18:23,352 --> 00:18:24,311
นี่

288
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
ไอ้บ้า

289
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
ทำไมไม่เชื่อฉันเลย

290
00:18:33,612 --> 00:18:37,324
นี่คือคนที่ไม่มาทำงานหรือหายไปทันที

291
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
(รายงานกรณีศพถูกทอดทิ้ง)

292
00:18:44,498 --> 00:18:46,875
มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับจุดห้าจุด

293
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
ไม่สามารถหาเบาะแสได้ด้วยวิธีนี้

294
00:18:52,464 --> 00:18:53,841
โทรและยืนยันที่อยู่ของพวกเขา

295
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
นี่ รอก่อนสิ

296
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
ฉันไม่มีโทรศัพท์

297
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
แล้วนายมีอะไรบ้าง

298
00:19:12,192 --> 00:19:13,735
ฉันมีนี่ไง ไอ้บ้าเอย

299
00:19:14,236 --> 00:19:16,029
ช่างเถอะ ไปหาคนเดียวก็ได้

300
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
- เทฮิว
- ครับ

301
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
เจออะไรไหม

302
00:19:28,584 --> 00:19:29,543
มินฮา

303
00:19:31,044 --> 00:19:33,755
เราหามาหลายชั่วโมงแล้ว
แต่เรายังไม่พบอะไรเลย

304
00:19:43,765 --> 00:19:47,477
นี้คือบันทึกของคนที่ย้าย
มาย่านนี้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

305
00:19:47,561 --> 00:19:48,770
ขอบคุณครับ

306
00:19:51,732 --> 00:19:53,567
ให้ตายสิ ยาวจังเลย

307
00:19:54,776 --> 00:19:57,070
แล้วละแวกใกล้เคียงอื่นๆ
นอกเหนือจากที่นี่ล่ะครับ

308
00:19:57,154 --> 00:19:58,488
ผมต้องไปที่นั่นไหมครับ

309
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
หากคุณกำลังอ้างถึงเมืองฮวายังทั้งหมด

310
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
ฉันสามารถหามันให้คุณ
ในระบบออนไลน์ของเรา

311
00:20:02,701 --> 00:20:03,911
เหรอครับ

312
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
(รายการการลงทะเบียนที่พักอาศัย)

313
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
ใครบางคนในช่วงปลายอายุ 40
หรือกลางๆ อายุ 50 ปี

314
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
ที่อยู่ถาวรของพวกเขาน่าจะอยู่ที่นี่

315
00:20:14,922 --> 00:20:16,423
และส่วนใหญ่อาศัยอยู่คนเดียว

316
00:20:36,526 --> 00:20:38,695
ขอโทษนะครับ ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

317
00:20:40,113 --> 00:20:41,031
อยู่ทางนี้

318
00:20:43,575 --> 00:20:45,827
มีเรื่องอะไร
ฉันไม่รับจองรถระหว่างวันนะ

319
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
ฉันมีที่ที่ต้องไป

320
00:20:49,706 --> 00:20:52,626
ฉันไม่รู้จักถนนหนทางเลย
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายใน 30 ปี

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
มีเงินไหมจ่ายค่าโดยสารหรือเปล่า

322
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
จะกดมิตเตอร์เดี๋ยวนี้

323
00:20:58,423 --> 00:21:00,842
ช่างเป็นคนมีน้ำใจจริงๆ

324
00:21:01,468 --> 00:21:05,514
นี่ เห็นไหม ฉันจะทำให้
พวกเขาเป็นลูกค้านายเอง

325
00:21:05,847 --> 00:21:06,807
ดูสิ

326
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
ไม่ทำหรอก ไม่ไปๆ

327
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
คาดหวังว่าจะเป็นตำรวจได้อย่างไร

328
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
หมายความว่าอะไร

329
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
โอ้ พระ...

330
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
(วิทยาศาสตร์ตำรวจ)

331
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
ก็แค่อ่านเล่นๆ เท่านั้น

332
00:21:23,573 --> 00:21:25,409
สอบตกรอบการสัมภาษณ์ใช่ไหม

333
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
เข้าใจผิดแล้ว

334
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
ฟังนะ ฉันจะช่วยเอง

335
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
ฉันรู้จักตำรวจอยู่หลายคน

336
00:21:31,331 --> 00:21:33,000
บอกแล้วไงว่าเข้าใจผิดแล้ว

337
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
ขอย้ำให้แน่ใจ

338
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
รู้จักตำรวจหลายคนจริงๆ เหรอ

339
00:21:41,675 --> 00:21:44,052
นายจะสอบผ่านปีหน้าแน่ๆ

340
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
จริงเหรอ

341
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
(ว่าง)

342
00:21:50,058 --> 00:21:52,978
งั้นเรามาเขียนไว้เป็นสัญญากันเลย

343
00:21:53,061 --> 00:21:55,939
จะบ้าหรือเปล่า นายควรจเชื่อใจคนอื่นบ้าง

344
00:21:56,023 --> 00:21:57,566
งั้นก็ลงไป

345
00:22:02,070 --> 00:22:03,238
เอาไปดูซะ

346
00:22:09,077 --> 00:22:10,203
งั้นก็คาดเข็มขัดเลยครับ

347
00:22:10,704 --> 00:22:13,373
นายมันน่าขนลุกจริงๆ
มันสื่อออกมาบนหน้าเลย

348
00:22:18,587 --> 00:22:21,381
หนึ่งในคนเหล่านี้ไม่ได้แจ้งการย้ายเข้า
และก็หายตัวไป

349
00:22:22,007 --> 00:22:25,510
คนที่หายตัวไปอาจจะเป็นเหยื่อรายที่ห้า

350
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
ใครกันคะ

351
00:22:27,512 --> 00:22:29,723
มีคนชื่อปาร์คยองซุกอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ

352
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
ฉันชื่อปาร์คยองซุก

353
00:22:33,852 --> 00:22:35,103
จะให้ฉันช่วยอะไรคะ

354
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
รู้จักภรรยของผมได้ยังไง

355
00:22:39,024 --> 00:22:42,069
ใจเย็นๆ ครับ ผมเป็นตำรวจ

356
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
ตำรวจเหรอ

357
00:22:43,820 --> 00:22:45,530
วันทยาหัตถ์ครับ มาทำอะไรที่นี่

358
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
จะให้ผมแสดงออกแบบนี้หรือไง
รู้จักภรรยาของผมได้ยังไง

359
00:22:48,283 --> 00:22:49,493
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ที่รัก

360
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
- ใครกันคะ
- "ที่รัก" เหรอ

361
00:22:53,205 --> 00:22:55,415
- คุณคือ...
- แกสองแสดงละครเก่งจริงๆ

362
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
ไม้เบสบอลของฉันอยู่ที่ไหน

363
00:22:57,918 --> 00:22:59,753
- มานี่สิ
- จะทำอะไรของคุณ

364
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
- มานี่สิ
- เขาเสียสติไปแล้ว

365
00:23:02,589 --> 00:23:04,091
คุณคือลีกึมซุงใช่ไหมครับ

366
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
ใช่แล้วค่ะ

367
00:23:06,009 --> 00:23:06,927
ปล่อยมือเดี๋ยวนี้

368
00:23:07,010 --> 00:23:08,804
- คุณไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้
- อะไรครับ

369
00:23:14,434 --> 00:23:16,061
พระเจ้า ตกใจหมด

370
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
จะไปกินข้าวเมื่อไหร่

371
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย เมื่อกี้ฉันเกือบจะตายแล้วนะ

372
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
(มหาวิทยาลัยฮวายัง)

373
00:23:32,953 --> 00:23:33,995
ตกใจหมดเลย

374
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
ศาสตราจารย์ชิน

375
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
(หนังสือเข้าร่วมหลักสูตร)

376
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
มีนักเรียนอยู่ 20 คน ก็ถือว่าไม่เลวเลยนะ

377
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
มีนักเรียนสองคนออกไปวันนี้

378
00:23:45,090 --> 00:23:46,675
ฉันน่ากลัวเหรอคะ

379
00:23:46,758 --> 00:23:47,801
อะไรกัน

380
00:23:48,718 --> 00:23:50,595
วันนี้เตรียมการสอนอะไรไปล่ะ

381
00:23:54,224 --> 00:23:55,725
พวกเขาใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้

382
00:23:56,643 --> 00:23:57,561
ใครเหรอ

383
00:24:10,574 --> 00:24:11,783
(ยังระบุตัวเหยื่อไม่ได้)

384
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
ให้ตายสิ

385
00:24:17,456 --> 00:24:18,915
ทำไมถึงอยู่คนเดียว กวางโฮไปไหน

386
00:24:20,542 --> 00:24:23,211
ถ้าหัวหน้าจอนสงสัยมาก
ก็ไปหาเขาเอาเองนะครับ

387
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
ผมยุ่งมากพอแล้วในการระบุตัวเหยื่อ

388
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
แกพูดว่าอะไรนะ

389
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
หมวดคิม บอกแล้วไงว่าไม่ให้ทำนิสัยแบบนี้

390
00:24:31,219 --> 00:24:33,346
หมวดเขาทำอะไรเหรอ

391
00:24:37,726 --> 00:24:38,852
บ้าเอย

392
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
(โรงแรมโฮ)

393
00:24:42,772 --> 00:24:43,940
(แหล่งที่มาของกระบวนการทางอาญา)

394
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
ไม่มีใครที่มีชื่อนั่นอยู่ที่นี่

395
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
ตั้งแต่ป้าทำความสะอาดแล้วไป
ฉันก็ยุ่งแทบบ้านแล้ว

396
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
เธอหายไปเหรอครับ เธอชื่ออะไร

397
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
คุณน่ารำคาญจริงๆ

398
00:24:52,491 --> 00:24:55,410
คุณมองหาคนที่ชื่อคิมจองเฮอยู่ไม่ใช่เหรอ

399
00:24:55,494 --> 00:24:57,537
ไม่มีใครชื่อนั้นที่นี่หรอก

400
00:24:57,621 --> 00:25:00,665
ฉันคิดว่าป้าคนนั่นชื่อโอ๊กฮิว

401
00:25:01,708 --> 00:25:04,878
ไปได้แล้ว ฉันบอกว่าฉันยุ่ง

402
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
ที่นี่เป็นที่่สุดท้ายแล้ว

403
00:25:12,219 --> 00:25:15,222
เธออยู่ที่ไหนนะ ทำไมเธอไม่อยู่บันทึกชื่อ

404
00:25:15,305 --> 00:25:17,682
เป็นตำรวจจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

405
00:25:17,807 --> 00:25:20,101
ฟังนะ มันมีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง

406
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
ที่เกือบโดนฆ่าตายโดยคนโรคจิต
เมื่อ 30 ปีก่อน

407
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
แต่เธอรอดชีวิตมาได้และหายออกไปจากหมู่บ้าน

408
00:25:26,066 --> 00:25:28,610
โดยที่ไม่ได้แจ้งการย้าย
คิดว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน

409
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
ทำไมเธอไม่ลงทะเบียนที่อยู่ของเธอ

410
00:25:30,946 --> 00:25:31,780
ใช่แล้ว

411
00:25:31,863 --> 00:25:33,448
เธออาจจะกลัวการกลับมาแก้แค้น

412
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
เธอคงไม่มีทางเลือก
และอยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ

413
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
เธอจะไม่มาปรากฏตัวในหมู่บ้านอีกครั้ง

414
00:25:38,620 --> 00:25:41,623
และเธอสามารถทำศัลยกรรมพลาสติกได้
เพื่อไม่ให้มีใครจำเธอได้

415
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
ศัลยกรรมพลาสติกเหรอ
หมายถึงเปลี่ยนหน้าตาของเธอเหรอ

416
00:25:44,960 --> 00:25:49,172
ใช่แล้ว ผู้ต้องสงสัยได้เห็นหน้าเธอแล้ว

417
00:25:50,298 --> 00:25:52,801
แต่เดาว่าเปลี่ยนชื่อเธอคงจะง่ายกว่า

418
00:25:55,762 --> 00:25:57,806
ใช่แล้ว ชื่อของเธอ

419
00:25:59,766 --> 00:26:03,562
มีคนหนึ่งในบัญชีที่เปลี่ยนชื่อตัวเอง

420
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
คิมจองเฮ

421
00:26:05,647 --> 00:26:07,232
ชื่อเก่าของเธอคือคิมยองจา

422
00:26:11,278 --> 00:26:12,862
นี่คือห้องของเธอ

423
00:26:15,615 --> 00:26:17,242
ชื่อของเธอคือจองเฮเหรอคะ

424
00:26:18,034 --> 00:26:20,579
เป็นคนที่เคยทำงานก่อนป้าโอ๊กฮิวหรือเปล่านะ

425
00:26:24,249 --> 00:26:28,336
พวกเราก็เรียกกันเองว่าป้าๆ ทำความสะอาด
ไมเคยเรียกชื่อจริงเลย

426
00:26:28,420 --> 00:26:30,714
มีรอยจุดที่ข้อเท้าขอเธอหรือเปล่า

427
00:26:30,797 --> 00:26:32,674
ก็ไม่รู้นะ

428
00:26:32,757 --> 00:26:34,134
เธอเลิกทำงานไปเมื่อไหร่

429
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
ประมาณหนึ่งเดือนได้

430
00:26:36,219 --> 00:26:39,431
จู่ๆ ก็หายไปโดยไม่บอกอะไรเลย

431
00:26:39,514 --> 00:26:41,975
ฉันอุตสาห์ให้เช่าห้องนี้ฟรีๆ

432
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
นี่ดูเหมือนถนนไปโรงเรียนสตรีฮวายัง

433
00:27:33,735 --> 00:27:35,904
- ครับ
- ผลออกมาแล้วครับ

434
00:27:36,029 --> 00:27:38,323
ลอยนิ้วมือที่ติดกับฝาไม่ชัดเจน

435
00:27:38,490 --> 00:27:41,618
แต่โชคดีที่ด้านในมีรอยดีเอ็นเอเหลืออยู่

436
00:27:50,126 --> 00:27:51,127
ออกมาตรงกัน

437
00:27:51,294 --> 00:27:53,546
ก็บอกแล้วยังไง

438
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
แน่ใจแล้วเหรอครับ

439
00:27:55,215 --> 00:27:59,969
ทำได้ดีมากเลย กวางโฮ
มีประสบการณ์แค่สามปีเท่านั้น

440
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
พูดถูกหมดทุกอย่างเลยครับ

441
00:28:03,056 --> 00:28:04,891
คิมยองจา หรือคิมจองเฮ

442
00:28:05,100 --> 00:28:08,103
อายุ 49 ปี และจบการศึกษา
จากโรงเรียนสตรีฮวายัง

443
00:28:08,520 --> 00:28:11,106
บ้านเกิดเธอคือเขตฮวายัง ซุงจอง

444
00:28:11,690 --> 00:28:14,943
เธอเคยอายุอยู่ที่โซล
แต่ย้ายกลับมาเมื่อปีที่แล้ว

445
00:28:15,026 --> 00:28:16,194
รู้ได้ยังไงเนี่ย

446
00:28:16,653 --> 00:28:18,154
เขาพูดเรื่องนั่นด้วยเหรอ

447
00:28:18,530 --> 00:28:21,074
ตอนปี 1986...

448
00:28:24,369 --> 00:28:28,164
ไม่หรอก มันเป็นสัญชาตญาณของตำรวจ

449
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
ถ้าอย่างนั้น เรื่องจุดที่ว่าก็เป็นความจริงด้วยเหรอ

450
00:28:31,501 --> 00:28:32,377
อะไรนะ

451
00:28:32,460 --> 00:28:34,546
ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอกครับ

452
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
เหยื่อมีจุดคล้ายรอยสักอยู่ที่ข้อเท้า

453
00:28:37,132 --> 00:28:39,175
มองเห็นไม่ค่อยชัดนัก

454
00:28:43,054 --> 00:28:44,472
เห็นเคยมาก่อนหรือเปล่าครับ

455
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
เขาทำเครื่องหมายบนตัวเหยื่อ

456
00:28:54,607 --> 00:28:56,735
ไปหาศพรายที่ห้ากัน

457
00:28:57,318 --> 00:28:59,821
- อย่างงั้นเธอต้องมีจุดห้าจุด
- ใช่แล้ว

458
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
มันเป็นโรคจิตอย่างเต็มรู้แบบ

459
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
นายระบุตัวเหยื่อได้ยังไง

460
00:29:19,674 --> 00:29:20,508
อะไรนะครับ

461
00:29:21,009 --> 00:29:22,510
นายรู้ได้ยังไง

462
00:29:22,969 --> 00:29:24,345
เกี่ยวกับจุดพวกนี้

463
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
นายเคยเห็นมาก่อนหรือเปล่า

464
00:29:27,265 --> 00:29:28,391
เขาเป็นอะไรเนี่ย

465
00:29:32,187 --> 00:29:34,647
ผมก็แค่เคยได้ยินมา

466
00:29:34,731 --> 00:29:36,399
ได้ยินมาเหรอ ได้ยินมาจากใคร

467
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคดีนี้มากนัก

468
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
บันทึกคดีจากตอนนั้นถูกไฟไหม้ไปหมดแล้ว

469
00:29:40,945 --> 00:29:43,072
มีเพียงไม่กี่คนที่ตรวจสอบคดีนี้ถึงจะรู้

470
00:29:43,656 --> 00:29:44,574
ไฟไหม้เหรอ

471
00:29:46,242 --> 00:29:48,036
แล้วเขารู้ได้ยังไงกัน

472
00:29:50,371 --> 00:29:52,373
คือว่า...

473
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
เขาก็คงพูดเรื่อยเปื่อยแต่ก็เดาถูก

474
00:29:56,669 --> 00:29:58,046
เขาไม่รู้อะไรหรอก

475
00:29:59,756 --> 00:30:00,590
ตามฉันมา

476
00:30:01,216 --> 00:30:02,217
ได้ครับ

477
00:30:04,677 --> 00:30:05,637
นายเป็นใครกัน

478
00:30:12,060 --> 00:30:13,102
จะตามมาหรือเปล่า

479
00:30:14,479 --> 00:30:15,438
ครับ

480
00:30:15,897 --> 00:30:17,273
เดี๋ยวผมกลับมานะ

481
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
อะไรเนี่ย

482
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
เขาจับได้ว่าเราไม่ใช่ปาร์คกวางโฮ
ที่เกิดในปี 1988 เหรอ

483
00:30:32,121 --> 00:30:35,542
ว่าแต่หัวหน้ารู้จักคดีเก่าๆ ได้ยังไง

484
00:30:36,668 --> 00:30:37,877
ฉันพูดถูกใช่ไหม

485
00:30:38,294 --> 00:30:40,922
- แล้วยังไง
- ทำตัวโอหังจริงๆ

486
00:30:41,130 --> 00:30:43,007
ก็แค่บอกว่าให้เชื่อในตัวฉันบ้าง

487
00:30:43,299 --> 00:30:45,635
มาเป็นตำรวจได้ยังไงโดยที่ไม่เชื่อใจคนอื่นเลย

488
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
ครับๆ ตำรวจคิม

489
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
ถ้าคิมยองจา

490
00:30:53,017 --> 00:30:56,688
กลับมาบ้านเกิดหลังจาก 30 ปี
ก็คงไม่มีใครรู้จักเธอ

491
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
แล้วใครเป็นคนฆ่าเธอ

492
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
อีกสักครู่เป็นเขตจำกัดความเร็ว 60 กิโลเมตร

493
00:31:02,652 --> 00:31:04,654
- อะไรนะ
- ทำไม

494
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
ไม่ได้ยินอะไรเหรอ

495
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
ได้ยินอะไร

496
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
สงสัยหูไม่ดี

497
00:31:11,494 --> 00:31:14,289
อีก 700 เมตร ตรงสี่แยก

498
00:31:14,372 --> 00:31:15,915
- ให้เลี้ยวขวา
- เธอเป็นใครกัน

499
00:31:15,999 --> 00:31:18,001
- มุ่งหน้าไปจัตุรัสซัมซุง
- นี่

500
00:31:18,751 --> 00:31:19,794
ให้ตายสิ

501
00:31:28,011 --> 00:31:29,178
วันที่หายตัวไป

502
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
เธอคุยกับใครกันนะ

503
00:31:33,433 --> 00:31:34,934
ไม่มีคนมาตามหาเธอหรอก

504
00:31:35,268 --> 00:31:37,103
"ไม่มีคนมาตามหาเธอหรอก" เหรอครับ

505
00:31:38,938 --> 00:31:41,482
ฉันรู้จักเธอมาประมาณหนึ่งปี

506
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
และเธอก็มานั่งกินข้าวคนเดียว

507
00:31:43,776 --> 00:31:46,696
เธอเคยทะเลาะกับใคร
หรือผิดใจกับใครบ้างไหม

508
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

509
00:31:48,072 --> 00:31:50,742
เธอเป็นคนเงียบ
และก็ทำงานของเธออย่างเดียว

510
00:31:51,284 --> 00:31:54,787
ขณะเจ้าของโรงแรมที่ขี้โมโห

511
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
ยังชมเธอเลย ไม่มีใครโกรธเคืองเธอเลย

512
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
เธอชอบกินไข่ม้วนมาก

513
00:31:59,375 --> 00:32:01,294
เธอเคยพูดเกี่ยวกับครอบครัวบ้างหรือเปล่า

514
00:32:01,377 --> 00:32:03,296
ฉันเคยถามถึงแหวนที่ฉันใส่อยู่

515
00:32:03,379 --> 00:32:05,298
ผู้ชายที่ทำงานอยู่ในโรงงาน

516
00:32:05,381 --> 00:32:07,175
บอกให้ฉันช่วยแนะนำให้เขารู้จักกัน

517
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
เธอหย่าร้างแล้ว

518
00:32:08,509 --> 00:32:11,429
แต่พอถามว่าทำไมยังใส่แหวนอยู่
เธอก็หัวเราะ

519
00:32:11,512 --> 00:32:13,306
มีผู้หญิงทำแบบนี้เยอะ

520
00:32:13,556 --> 00:32:15,850
เพราะกลัวจะโดนดูถูกว่าใช้ชีวิตอยู่คนเดียว

521
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
ผู้ชายที่ทำงานที่โรงงานเหรอ

522
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
ได้อะไรบ้างหรือเปล่า

523
00:32:32,659 --> 00:32:34,869
เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ

524
00:32:34,953 --> 00:32:37,288
- นายไม่รู้เรื่องนี้แต่...
- ไม่ยอมรับ

525
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
นี่

526
00:32:43,378 --> 00:32:44,796
นี่คือยองจา

527
00:32:44,879 --> 00:32:47,382
แล้วรูปมันไปอยู่ในโทรศัพท์ได้ยังไง

528
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
นายทำได้ยังไง

529
00:32:56,391 --> 00:32:57,725
ฉันขอโทษนะ

530
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
- นายได้อะไรมาบ้าง
- เธอมีเพื่อนไม่เยอะ

531
00:33:01,646 --> 00:33:02,897
ไม่มีใครมาตามหาเธอเลย

532
00:33:02,981 --> 00:33:05,066
มีผู้ชายคนหนึ่งทำงานอยู่ในโรงงาน
มาชอบยองจา

533
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
ฉันจะไปหาเขาสักหน่อย

534
00:33:09,362 --> 00:33:11,447
หมวดคิม พอใจแล้วหรือยังครับ

535
00:33:15,326 --> 00:33:17,078
ไอ้บ้านี่มันมาจากไหนนะ

536
00:33:17,578 --> 00:33:20,289
ผมชอบจองเฮครับ

537
00:33:21,624 --> 00:33:23,710
เธออยู่คนเดียวกับจากที่หย่าแล้ว

538
00:33:23,918 --> 00:33:26,421
เธอเป็นผู้หญิงที่สุภาพ

539
00:33:26,879 --> 00:33:28,923
เราอยู่ในฐานะเดียวกัน

540
00:33:29,382 --> 00:33:32,510
ดังนั้นผมคิดว่าเราจะทำคู่ที่ดี

541
00:33:32,593 --> 00:33:33,511
แล้วไง

542
00:33:33,845 --> 00:33:37,765
เธอบอกผมว่าเธอไม่มีเวลา
และไม่อยากมีความสัมพันธ์

543
00:33:40,393 --> 00:33:42,854
ผมมารู้ที่หลังว่าเธอมีใครคนอื่น

544
00:33:43,771 --> 00:33:45,523
ทำให้ผมเหมือนตัวตลก

545
00:33:45,940 --> 00:33:49,068
รู้ได้ยังไงว่าเธอมีคนอื่น
เคยเห็นเขาเหรอไง

546
00:33:49,360 --> 00:33:51,279
เห็นสิครับ

547
00:33:51,863 --> 00:33:53,156
ผมทำงานล่วงเวลา

548
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
กำลังกลับมาทีโรงงาน
หลังจากที่กินข้าวที่ร้านอาหารแล้ว

549
00:33:57,535 --> 00:34:01,080
ผมเห็นเธอยื่นคุยกับเขาอยู่ที่หน้าโรงแรม

550
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
ได้เห็นหน้าหรือเปล่า

551
00:34:02,832 --> 00:34:03,791
ไม่ครับ

552
00:34:04,333 --> 00:34:05,710
ผมเห็นแค่ข้างหลัง

553
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
มันเป็นเรื่องที่แปลกมาก

554
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
เขาเรียกจองเฮ

555
00:34:13,760 --> 00:34:15,219
ว่ายองจา

556
00:34:15,595 --> 00:34:16,679
ยองจาเหรอ

557
00:34:16,763 --> 00:34:17,972
เขาเรียกอย่างนั้นเหรอ

558
00:34:18,264 --> 00:34:22,602
ผมหลังแปลกใจเลยว่าทำไมเขาถึง
เรียกเธอว่ายองจา ไม่ใช่จองเฮ

559
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
นี่คือวิดีโอของเหยื่อจากด้านหน้าของโรงแรม

560
00:34:27,273 --> 00:34:29,358
เวลาหนึ่งทุ่มสองนาที
ในวันที่เหยื่อหายไป

561
00:34:30,359 --> 00:34:31,527
และนี่คือ

562
00:34:32,236 --> 00:34:33,404
สิ่งที่ผมหาเจอ

563
00:34:33,488 --> 00:34:37,033
จากกล้องวงจรปิดของโรงแรมใกล้ๆ มา

564
00:34:37,450 --> 00:34:41,954
เธอเดินออกไปกับผู้ชายที่ใส่หมวก
เวลาหนึ่งทุ่มสามสิบเจ็ดนาที

565
00:34:42,413 --> 00:34:43,790
ข้ามไปวิดีโอถัดไปเลย

566
00:34:45,333 --> 00:34:46,542
ดูสิ หัวหน้า

567
00:34:46,959 --> 00:34:49,170
ผู้ชายหายไปแล้ว มีแต่เหยื่อเดินอยู่คนเดียว

568
00:34:52,340 --> 00:34:53,591
เวลาหนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาที

569
00:34:54,133 --> 00:34:55,384
นี่เป็นภาพสุดท้ายของเธอครับ

570
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
ไม่มีภาพที่เห็นหน้าเขาเลยเหรอ

571
00:34:58,429 --> 00:34:59,680
เราหายไม่เจอเลยครับ

572
00:35:00,098 --> 00:35:01,432
เขาหลบมันได้ดีมาก

573
00:35:01,557 --> 00:35:04,894
เห็นเดินด้วยกันแบบนี้
น่าจะรู้จักกันดีพอสมควร

574
00:35:05,269 --> 00:35:06,604
เพราะพวกเขาเดินเคียงข้างกัน

575
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
เท่าที่ฟังมา คิมยองจา

576
00:35:08,940 --> 00:35:10,608
มีชีวิตที่โดดเดี่ยว

577
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อเธอยังเด็ก

578
00:35:12,944 --> 00:35:14,320
และเธอไม่มีพี่น้อง

579
00:35:15,988 --> 00:35:16,823
พระเจ้า

580
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
น่าสงสารจริงๆ

581
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
ทำไมเธอถึงไม่รายงานตอนนั้น

582
00:35:21,911 --> 00:35:24,413
บันทึกการใช้โทรศัพท์ก็เหมือนกันครับ

583
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
ถ้าไม่ใช่คนขับรถก็จะเป็นเจ้าของโรงแรม

584
00:35:27,166 --> 00:35:29,460
รู้ไหมว่าเธอจ่ายค่าโทรศัพท์เดือนล่ะเท่าไหร่

585
00:35:29,919 --> 00:35:31,087
เธอจ่ายประมาณ 15,800 วอน

586
00:35:31,170 --> 00:35:32,922
เธอไม่ค่อยได้ใช้มัน

587
00:35:33,172 --> 00:35:35,174
เธอเปลี่ยนชื่อตัวเองมาเป็นคิมจองเฮ

588
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
และอาศัยอยู่ที่โรงแรมโดยที่ไม่มีครอบครัว

589
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
ทำไมเธอถึงใช้ชีวิตแบบนั้น

590
00:35:39,512 --> 00:35:40,847
ไม่ใช่ว่าเธอจะมีหนี้สิ้นอะไร

591
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
เธอมีประวัติการเงินที่สะอาด

592
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
- มันเป็นการฆ่าที่ไม่มีเหตุผลหรือเปล่า
- เฮ้ย

593
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
ถ้าเป็นแบบนั้น ทำไมต้องหั่นเธอเป็นชิ้นๆ ด้วย

594
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
คนสมัยนี้ต่อให้ไม่รู้จักกันยังฆ่าได้เลย

595
00:35:51,816 --> 00:35:52,900
ต้องเป็นคนรู้จักแน่ครับ

596
00:35:53,401 --> 00:35:55,611
เหยื่อเปลี่ยนชื่อตัวเองในปี 1987

597
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
อย่างไรก็ตาม ผู้ชายที่อยู่กับเธอ
เรียกเธอว่า ยองจา

598
00:35:58,698 --> 00:36:01,868
ยองจา

599
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
เธอใช้ชีวิตมา 30 ปีในฐานะจองเฮ

600
00:36:05,496 --> 00:36:07,957
มีไม่อีกคนเท่านั้นที่รู้จักชื่อจริงๆ ของเธอ

601
00:36:08,457 --> 00:36:09,959
ถ้าไม่ใช่คนที่สนิทกันจริงๆ

602
00:36:11,627 --> 00:36:13,254
ก็ต้องเป็นคนที่รู้จักเธอ
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนชื่อ

603
00:36:15,339 --> 00:36:17,133
สามีเก่าของเธอ จางยองชอง

604
00:36:18,301 --> 00:36:19,635
ต้องรู้ชื่อจริงของเธอแน่ๆ

605
00:36:24,140 --> 00:36:27,185
มินฮา ส่งข้อมูลกล้องวงจรปิดไปให้
ศาสตราจารย์ชินด้วย

606
00:36:27,935 --> 00:36:28,769
ครับ

607
00:36:55,213 --> 00:36:56,505
คุณจางยองชองอยู่ที่ไหนครับ

608
00:36:56,672 --> 00:36:58,174
เขาลาออกไปแล้ว

609
00:36:58,257 --> 00:36:59,675
- ลาออกเหรอ
- ครับ

610
00:37:00,593 --> 00:37:04,055
ก็เดือนหนึ่งได้แล้ว เพราะวันนี้เป็น
วันที่สาม เดือนมกราคม

611
00:37:04,138 --> 00:37:06,390
ถ้าหนึ่งเดือน ก็ตรงกับวันที่เกิดเหตุ

612
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
เดี๋ยวนะ

613
00:37:09,227 --> 00:37:10,728
วันนี้วันที่สาม เดือนมกราคมเหรอ

614
00:37:21,906 --> 00:37:23,699
(ขอแสดงความยินดีกับการเปิดท่าเรือ)

615
00:37:27,161 --> 00:37:30,206
(เรือแม่น้ำฮันเปิดให้บริการแล้ว)

616
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
- ขอโทษที่มาช้า
- ให้ตายสิ

617
00:37:33,542 --> 00:37:35,962
อยากจะไปขึ้นเรือเร็วๆ

618
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
- จะชื้อตั๋วให้เราหรือเปล่า
- ไม่มีทาง

619
00:37:38,172 --> 00:37:39,215
กี่ท่านคะ

620
00:37:39,298 --> 00:37:40,216
สองคนค่ะ

621
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
นี่คะ

622
00:37:58,859 --> 00:38:03,614
(เรือแม่น้ำฮันเปิดให้บริการแล้ว)

623
00:38:09,787 --> 00:38:10,871
ยุนซุก

624
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
เธอสัญญาว่าจะรอจนกว่าฉันจะไป

625
00:38:15,501 --> 00:38:17,211
ฉันต้องคลี่คลายคดีวันนี้ให้ได้

626
00:38:17,461 --> 00:38:18,796
นี่ เร็วๆ หน่อยสิ

627
00:38:30,349 --> 00:38:31,267
บ้าจริง

628
00:38:31,767 --> 00:38:33,060
เขาหลบหนีไปแล้ว

629
00:38:33,185 --> 00:38:35,730
ถ้านายฟังฉันบ้าง
เราก็คงจับเขามาได้แล้ว

630
00:38:37,231 --> 00:38:41,068
มินฮา ติดตามตำแหน่งสัญญาณ
มือถือของจางยองชองด้วย

631
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
ติดตามตำแหน่งคืออะไร

632
00:38:43,112 --> 00:38:46,657
นี่ แล้วเราจะรู้ได้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน

633
00:38:47,825 --> 00:38:50,828
คุณมาดูบ้านเหรอคะ

634
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
คุณจาง ก่อเรื่องเหรอคะ

635
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
ตายแล้ว

636
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
ทำไมกัน

637
00:38:58,044 --> 00:39:02,006
เขาแต่งสูทมาวันนี้เพื่อมาบอกลา

638
00:39:02,840 --> 00:39:06,427
เขาทำตัวเหมือนว่าจะไปไหนไกลๆ
แปลกมากเลยค่ะ

639
00:39:06,719 --> 00:39:08,554
ที่ไกลๆ เหรอครับ ที่ไหนครับ

640
00:39:12,558 --> 00:39:13,434
ว่าไง มินฮา

641
00:39:13,517 --> 00:39:15,978
เจอตำแหน่งของจางยองชองแล้ว

642
00:39:16,062 --> 00:39:19,398
อยู่ที่ถนนหมายเลข 375
ใกล้ๆ อ่างเก็บน้ำ พักโซล

643
00:39:19,482 --> 00:39:21,233
จะมีเนินเขาเตี้ยๆ ที่ไม่มีชื่ออยู่ครับ

644
00:39:21,484 --> 00:39:24,737
ที่ตั้งของเขาอยู่ในระยะ 200 เมตร
จากสถานที่นั้นและเราค้นพบ

645
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
ว่ามีสุสานของตระกูลจางอยู่ใกล้ๆ

646
00:39:27,198 --> 00:39:28,783
พ่อแม่ของเขาถูกฝั่งอยู่ที่นั่น

647
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
รู้สึกกลัวหลังจากที่ได้ฆ่าคนเหรอ

648
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
แกพยายามตามไปหาเธอหรือเปล่า

649
00:40:00,731 --> 00:40:03,109
คุณพูดเรื่องอะไร คุณเป็นใคร

650
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
ฉันเป็นตำรวจ ลุกขึ้นมา

651
00:40:07,238 --> 00:40:10,157
จะเอาผมไปไหน ปล่อยผมสิ

652
00:40:10,408 --> 00:40:12,993
ผมอยากตาย จะตายไม่ได้หรือไง

653
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
ยองเฮตายแล้วเหรอ

654
00:40:17,164 --> 00:40:19,625
นี่ เล่นละครยังไงก็ไม่มีประโยชน์

655
00:40:20,292 --> 00:40:21,127
แต่...

656
00:40:21,669 --> 00:40:22,795
คุณพูดเรื่องอะไร

657
00:40:23,629 --> 00:40:24,672
เธอตายได้ยัง

658
00:40:26,173 --> 00:40:27,800
เพราะงั้นผมถึงติดต่อเธอไม่ได้สินะ

659
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
ผมโทรหาเธอเมื่อเช้านี้

660
00:40:31,137 --> 00:40:34,223
เพราะว่าจะฆ่าตัวตาย
ก็เลยอยากจะไปลา

661
00:40:34,723 --> 00:40:36,934
แต่ว่าโทรศัพท์ของเธอมันปิด

662
00:40:38,060 --> 00:40:39,895
จองเฮตายแล้วจริงๆ เหรอครับ

663
00:40:39,979 --> 00:40:41,689
คุณเรียกเธอว่าจองเฮ

664
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
เคยได้ยินชื่อคิมยองจาหรือเปล่า

665
00:40:47,194 --> 00:40:48,487
ใครกันครับ

666
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
บอกแล้วไงว่าเขาแสดงละคร

667
00:40:50,281 --> 00:40:51,740
ทำไมถึงลาออกจากงานครับ

668
00:40:51,866 --> 00:40:54,243
บังเอิญมันที่เป็นวันเดียวกับ
ที่เธอหายตัวไป

669
00:40:58,080 --> 00:40:59,373
ดูมือผมสิ

670
00:41:02,084 --> 00:41:03,752
ผมพยายามอยู่ให้นานที่สุดแล้ว

671
00:41:04,378 --> 00:41:06,630
แต่ผมทำงานไม่ได้แล้ว

672
00:41:12,052 --> 00:41:14,597
นี่ บอกความจริงพวกเรามาดีกว่านะ

673
00:41:32,740 --> 00:41:33,782
ครับ

674
00:41:36,827 --> 00:41:38,245
เรายังไม่พบอะไรเลย

675
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
ไม่มีอะไรเลยเหรอ

676
00:41:40,498 --> 00:41:43,125
ตอนเปิดประตูมาครั้งแรก
ไม่มีกลิ่นศพเลย

677
00:41:43,501 --> 00:41:44,627
ผมน้ำตาลในเลือดต่ำ

678
00:41:44,835 --> 00:41:47,546
นอกจากที่นี่ ก็ไม่มีที่ไหน
ที่จางยองชองอาศัยอยู่ครับ

679
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
ไม่มีที่ไหนที่เขาใช้ซ่อนได้อีกแล้ว

680
00:41:52,426 --> 00:41:55,262
ซันแจ เขารับสารภาพหรือยัง

681
00:42:11,529 --> 00:42:13,739
คุณไม่มีที่อยู่ยืนยัน

682
00:42:13,822 --> 00:42:15,950
ผมจะฆ่าตัวตาย

683
00:42:16,033 --> 00:42:18,160
ทำไมผมต้องฆ่าเธอด้วย

684
00:42:18,577 --> 00:42:21,080
ที่ฆ่าเธอเพราะไม่อยากตายคนเดียวใช่ไหม

685
00:42:21,163 --> 00:42:24,208
โธ่ ผมบอกคุณแล้วไง

686
00:42:26,919 --> 00:42:28,587
เคยอยู่ด้วยกัน

687
00:42:29,922 --> 00:42:31,423
และเคยเดินด้วยกัน

688
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
สุดท้ายก็เหลือเธอคนเดียว

689
00:42:41,892 --> 00:42:43,060
เดี๋ยวก่อนนะ

690
00:42:51,485 --> 00:42:52,653
อะไรกัน

691
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
ในกระเป๋ามีอะไรอยู่

692
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
ซ่อนมีดเอาไว้หรือเปล่า

693
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
ถ้าไม่ใช่ แล้วมันอะไรกัน

694
00:43:20,598 --> 00:43:23,183
- นี่คือหมวด...
- เขาไม่เคยเอามือออกจากกระเป๋าเลย

695
00:43:24,351 --> 00:43:26,437
หากเขามีอาวุธเพื่อขู่เหยื่อ

696
00:43:26,520 --> 00:43:27,938
มันจะอยู่ที่กระเป๋าด้านขวา

697
00:43:28,647 --> 00:43:30,858
เพราะจะแทงเข้าที่ช่วงเอวได้พอดี

698
00:43:31,108 --> 00:43:33,569
อย่างไรก็ตามเขาซ่อนอะไรบางอย่าง
ในกระเป๋าซ้ายของเขา

699
00:43:33,861 --> 00:43:36,947
ไม่ใช่อาวุธแต่เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

700
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
คุณคิดว่าเขาซ่อนอะไรเหรอครับ

701
00:43:40,159 --> 00:43:42,328
อะไรที่ผู้ชายอยากซ่อนต่อหน้าผู้หญิงคะ

702
00:43:43,537 --> 00:43:44,747
ความซับซ้อน

703
00:43:45,539 --> 00:43:47,082
อาจจะเป็นรอยแผลไฟไหม้

704
00:43:48,125 --> 00:43:50,377
หรือว่านิ้วอาจจะถูกตัดขาดก็ได้

705
00:43:50,794 --> 00:43:53,172
- มันอาจจะเป็นแขนเทียมก็ได้
- เดี๋ยวก่อนนะครับ

706
00:43:54,298 --> 00:43:55,507
นิ้วถูกตัดเหรอครับ

707
00:43:56,300 --> 00:43:57,259
ฮัลโหล

708
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
มันไม่ใช่จางยองชอง

709
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
เป็นมือซ้ายที่อยู่ในกระเป๋า

710
00:44:34,421 --> 00:44:36,632
ทำให้ผมเป็นตัวตลก

711
00:44:41,637 --> 00:44:44,306
เขาเรียกเธอว่า ยองจา

712
00:44:46,725 --> 00:44:47,601
ใช่แล้ว

713
00:44:48,519 --> 00:44:50,979
เขาคนนั้นบอกเรา
ว่าผู้ชายคนนั้นเรียกเธอว่ายองจา

714
00:44:55,567 --> 00:44:58,946
พยานคนเดียวที่มี
ถ้าพยานคนนี้โกหกล่ะ

715
00:44:59,988 --> 00:45:03,033
งั้นคนที่รู้จักชื่อของเธอก็คือคนร้าย

716
00:45:04,451 --> 00:45:05,452
รอก่อน

717
00:45:06,203 --> 00:45:08,038
ถ้าพวกเขาทั้งสองคนรู้จักกันล่ะ

718
00:45:16,255 --> 00:45:18,340
จะไปไหน เกิดอะไรขึ้น

719
00:45:21,760 --> 00:45:22,970
(ค้นหารายละเอียดส่วนบุคคล คิมแทซู)

720
00:45:23,053 --> 00:45:24,179
อะไรกัน

721
00:45:24,722 --> 00:45:27,141
เจ้านั่นอยู่แถวๆ บ้านคิมยองจาด้วย

722
00:46:19,151 --> 00:46:20,569
แกเอาไปทิ้งไว้ที่ไหน

723
00:46:21,695 --> 00:46:22,571
ผมแค่...

724
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
ออกมาเดินเล่น

725
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
เจ้าบ้า

726
00:46:33,248 --> 00:46:34,625
สาระเลว

727
00:46:39,880 --> 00:46:41,548
ยังเรียกตัวเองว่าคนอยู่หรือเปล่า

728
00:46:41,632 --> 00:46:44,009
ทำแบบนี้กับคนเหมือนกันได้ยังไง

729
00:46:44,134 --> 00:46:46,804
ไม่ใช่ผม ผมไม่ได้ทำ

730
00:46:48,639 --> 00:46:51,517
- หาดูให้ดีๆ
- หาดูให้ทั่วๆ เลย

731
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
- หาดูให้ทั่วๆ
- ให้ตายเถอะ

732
00:46:53,727 --> 00:46:55,270
- ดูให้ทั่วๆ
- ให้ตายสิ

733
00:46:58,440 --> 00:46:59,900
หาดูให้ดีๆ นะ

734
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
หาดูใต้ต้นอ้อด้วย!

735
00:47:02,277 --> 00:47:04,738
คิดว่าเราจะหาอะไรเจอไหมครับ

736
00:47:05,906 --> 00:47:07,282
ไม่รู้เหมือนกัน

737
00:47:12,287 --> 00:47:13,288
นี่

738
00:47:19,461 --> 00:47:21,547
หน้าเขาไปโดนอะไรมา

739
00:47:21,839 --> 00:47:23,882
กวางโฮกระถืบเขาครับ

740
00:47:24,466 --> 00:47:26,927
ฉันรับไม่ได้นะแบบนี้

741
00:47:27,845 --> 00:47:29,096
ทำไมไม่ห้ามเขา

742
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
แล้วทำไมมาลงที่ผม

743
00:47:31,014 --> 00:47:32,474
- เจอแล้วครับ
- ตรงนี้

744
00:47:32,558 --> 00:47:33,851
- อะไร
- เจอแล้วเหรอ

745
00:47:35,686 --> 00:47:36,812
เจอบางอย่างแล้วเหรอ

746
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
เราเจอแล้วครับ

747
00:47:50,409 --> 00:47:51,451
คุณคิมแทซู

748
00:47:52,786 --> 00:47:55,163
คุณได้หย่าสองครั้ง
และตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

749
00:47:55,789 --> 00:47:57,875
คุณอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกันกับเหยื่อ

750
00:47:57,958 --> 00:47:59,293
ดังนั้นคุณต้องรู้จักชื่อจริงของเธอ

751
00:48:00,210 --> 00:48:02,004
คุณเป็นคนที่เรียกเธอว่า ยองจา ใช่ไหม

752
00:48:02,504 --> 00:48:04,381
จริงๆ แล้วไม่ได้มีผู้ชายคนอื่นเลย

753
00:48:05,924 --> 00:48:07,843
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจคน

754
00:48:14,099 --> 00:48:16,852
คุณเป็นคนที่อยู่ที่นั่นในคืนนั้น

755
00:48:23,317 --> 00:48:25,152
ไม่ ไม่เป็นความจริง

756
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
ผมกำลักลับไปที่โรงงาน
หลังจากที่ออกจากร้านอาหาร

757
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
และคุณบอกว่า

758
00:48:31,533 --> 00:48:33,577
คุณเห็นคนแปลกหน้าเรียกเธอว่า ยองจา

759
00:48:34,328 --> 00:48:35,495
ครับ

760
00:48:36,330 --> 00:48:37,372
ครับ

761
00:48:37,623 --> 00:48:39,416
ไม่มีทางที่คุณจะได้ยิน

762
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
ถึงแม้ว่าจะมีผู้ชายคนอื่นอยู่กับเธอในคืนนั้นก็จริง

763
00:48:43,086 --> 00:48:45,297
ไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะได้
ยินเสียงจากระยะไกล

764
00:48:47,966 --> 00:48:49,259
ทำไมถึงโกหก

765
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
กำลังซ่อนอะไรอยู่

766
00:48:51,553 --> 00:48:52,888
โดยโอกาสใดๆ

767
00:48:55,390 --> 00:48:56,892
มีบางสิ่งที่คุณต้องการซ่อน

768
00:48:57,684 --> 00:48:59,436
ในกระเป๋าของคุณด้วยหรือเปล่า

769
00:49:04,483 --> 00:49:07,945
ผู้หญิงแบบไหนกันล่ะ
ที่จะชอบผู้ชายที่มีมือแบบนั้น

770
00:49:09,154 --> 00:49:11,073
คุณจะไปรู้อะไร

771
00:49:15,118 --> 00:49:17,496
เป็นไปได้ว่าเธอถูกฆ่าเพราะการเลิกรา

772
00:49:17,955 --> 00:49:20,415
ยองจาต้องการจะเลิกกับคุณใช่ไหม

773
00:49:26,797 --> 00:49:28,548
มาทำอะไรที่นี่

774
00:49:29,383 --> 00:49:32,469
ยองจา ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลเธออย่างดี

775
00:49:33,095 --> 00:49:35,472
- เลิกปฏิเสธ...
- พูดอะไรอยู่ได้

776
00:49:36,098 --> 00:49:37,808
จะต้องให้พูดอีกกี่ครั้ง

777
00:49:38,308 --> 00:49:40,644
ฉันไม่อยากจะคุยด้วยเลย

778
00:49:41,228 --> 00:49:42,729
ทำไมต้องทำตัวแบบนี้ด้วย

779
00:49:42,896 --> 00:49:45,357
เราทั้งคู่อยู่ในฐานะที่เหมือนกัน
เราจะเข้าใจกันมากขึ้น...

780
00:49:45,440 --> 00:49:47,651
พูดว่าฐานะของเราเหมือนกันได้ยังไง

781
00:49:49,069 --> 00:49:51,613
มาดูถูกฉันเพราะฉันกลับมาบ้าน
มาในฐานะผู้หญิงที่หย่าเหรอ

782
00:49:53,448 --> 00:49:56,827
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตเหมือนทาส
และในที่สุดฉันก็หลุดออกมาได้

783
00:49:57,077 --> 00:49:59,162
และมาตอนนี้ มีผู้ชายแปลกมาจีบฉันอีก

784
00:49:59,246 --> 00:50:01,581
ฉันเดาว่ามันโชคของฉัน

785
00:50:05,460 --> 00:50:08,338
เป็นแค่คนพิการงี่เง่า
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

786
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
มีความกล้าที่จะเรียกตัวเองว่าผู้ชาย

787
00:50:21,393 --> 00:50:22,811
เธอไม่ต้องทำกับผมแบบนั้น

788
00:50:25,522 --> 00:50:29,609
เพียงเพราะมือของผมเป็นแบบนี้

789
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
ผมแน่ใจว่าคุณพูดกับเธอในขณะนี้
พยายามระงับความโกรธของตัวเอง

790
00:50:33,321 --> 00:50:36,283
"ไปดื่มชาด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย
คือคำขอครั้งสุดท้ายของผม"

791
00:50:38,785 --> 00:50:40,787
เธอตอบตกลงหรือเปล่า

792
00:50:49,087 --> 00:50:50,630
เป็นอะไรไปเนี่ย

793
00:50:53,300 --> 00:50:54,384
แล้ว...

794
00:50:55,802 --> 00:50:57,345
ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

795
00:50:58,055 --> 00:50:59,431
ไปดื่มชาด้วยกันเถอะ

796
00:51:02,976 --> 00:51:04,644
ถ้าทิ้งผมไว้ตรงนี้

797
00:51:05,896 --> 00:51:08,648
ผมจะไปหาที่โรงแรมทุกคืน

798
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
อะไรนะ

799
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
แค่ดื่มครั้งเดียว

800
00:51:15,572 --> 00:51:16,406
ผมสัญญา

801
00:51:17,949 --> 00:51:19,076
ผมจะไม่กลับมาอีก

802
00:51:31,588 --> 00:51:34,132
เราจะไปที่ไหนกัน

803
00:51:34,633 --> 00:51:36,051
รู้จักร้านหรือเปล่า

804
00:51:36,384 --> 00:51:37,928
มันมีร้านชาอยู่ตรงหัวมุม

805
00:51:44,893 --> 00:51:46,937
มันไม่มีร้านชาหรอก

806
00:51:48,522 --> 00:51:49,731
อะไรเนี่ย

807
00:51:50,398 --> 00:51:51,775
ไม่เห็นมีอะไรเลย

808
00:52:10,043 --> 00:52:11,586
คุณคงพยายามต่อไป

809
00:52:12,420 --> 00:52:13,755
รัดคอเธอจนเชือกขาด

810
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
จนเธอหยุดหายใจ

811
00:52:30,438 --> 00:52:31,606
ผิดแล้ว

812
00:52:33,024 --> 00:52:35,110
มั่วแต่เล่นตลกอะไรกันอยู่

813
00:52:35,569 --> 00:52:38,446
แกไม่ได้แค่ฆ่าเธอ
แต่ยังหั่นเธอเป็นชิ้นๆ

814
00:52:39,239 --> 00:52:41,992
เมื่อ 30 ปีก่อน ยองจาอุตส่าห์รอดมาได้

815
00:52:47,956 --> 00:52:49,040
ผมไม่ได้ใช้เชือด

816
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
ผมบีบคอเธอด้วยมือของผมเอง

817
00:52:59,217 --> 00:53:01,928
ผมฆ่าเธอด้วยมือเปล่า

818
00:53:06,850 --> 00:53:08,518
แทซู

819
00:53:09,644 --> 00:53:10,687
ก็ได้

820
00:53:10,770 --> 00:53:12,522
- ฉันขอ
- ได้โปรด

821
00:53:12,606 --> 00:53:14,608
ฆ่าเธอด้วยมือพิการของฉัน

822
00:53:15,192 --> 00:53:16,651
เป็นยังไงบ้าง

823
00:53:17,944 --> 00:53:19,237
ตาย

824
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
เอาไปเลย

825
00:53:27,204 --> 00:53:29,956
ไอ้เลว ไอ้คนชั่ว

826
00:54:03,114 --> 00:54:04,866
ดีเลย ฉันกลับบ้านได้แล้ว

827
00:54:06,326 --> 00:54:07,327
ไปเถอะ

828
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
(หัวหน้าหน่วยอาชญากรรมรุนแรงที่หนึ่ง
จองซองซิก)

829
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
อะไรเนี่ย

830
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
- เขามีชื่อเดียวกับหัวหน้าจอน
- พูดเรื่องอะไรอยู่

831
00:54:22,384 --> 00:54:24,094
ทำได้ดีมากทุกคน

832
00:54:24,344 --> 00:54:25,470
ออกไปกินข้าวด้วยกัน

833
00:54:25,845 --> 00:54:27,639
- เป็นไปไม่ได้
- เรามีสมาชิกใหม่

834
00:54:27,722 --> 00:54:29,683
และเราก็ยังต้องเอากลิ่นศพออกจากตัว

835
00:54:29,891 --> 00:54:32,269
ฉันจะพบพวกแกที่ร้านเนื้อย่างนะ

836
00:54:32,352 --> 00:54:33,728
จะเอารายงานไปส่งออก

837
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
อีกแล้วเหรอ

838
00:54:37,274 --> 00:54:41,903
คนที่เคยอยู่โรงพักฮวายัง
ตอนปี 1985 คือเขาเหรอ

839
00:54:42,070 --> 00:54:43,405
อะไร เขาคนไหน

840
00:54:44,322 --> 00:54:46,324
ไร้มารยาทจริงๆ

841
00:54:46,449 --> 00:54:48,952
ใช่แล้ว หัวหน้าเริ่มจากการเป็นนายสิบที่นี่

842
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
นายสิบเหรอ

843
00:54:51,955 --> 00:54:54,958
อะไรกัน เขาเป็นซองซิกที่ฉันรู้จักเหรอ

844
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
ซองซิกเป็นหัวหน้า

845
00:54:57,627 --> 00:54:59,337
หยุดเรียกชื่อเขาได้แล้ว

846
00:54:59,629 --> 00:55:01,631
และถ้าจะให้ถูกเขาคือหัวหน้าทีม

847
00:55:02,173 --> 00:55:04,217
นายต้องรู้ข้อมูลให้ถูกต้องนะ

848
00:55:07,679 --> 00:55:11,599
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย

849
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
เขาถึงรู้เรื่องคดี

850
00:55:17,397 --> 00:55:20,692
จากเด็กที่อ้วกทุกครั้งที่เห็นศพ
กลายมาเป็นหัวหน้าแล้วเหรอ

851
00:55:22,277 --> 00:55:24,487
จริงๆ เลย ตอนนี้มันคงจบแล้วสินะ

852
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
ฉันกำลังจะกลับบ้านนะ ยุนซุก

853
00:55:29,367 --> 00:55:30,660
นี่

854
00:55:31,161 --> 00:55:32,370
เราจะไปกินข้าวด้วยกัน

855
00:55:32,454 --> 00:55:35,206
มันไม่สำคัญอะไร ผมต้องกลับบ้าน

856
00:55:37,625 --> 00:55:39,586
ขนาดซันแจยังกลับบ้านได้เลย
ทำไมผมจะกลับไม่ได้

857
00:55:39,669 --> 00:55:41,254
เขาไม่เคยมากินข้าวกับพวกเราอยู่แล้ว

858
00:55:41,379 --> 00:55:43,381
ดูก็น่าจะรู้ว่าเขาเป็นคนแบบนั้น

859
00:55:43,465 --> 00:55:45,800
- แต่นายต้องมานะ
- ฉันไปไม่ได้

860
00:55:46,092 --> 00:55:47,344
ฉันต้องไปแล้ว

861
00:55:48,386 --> 00:55:49,888
จะทำอะไรเนี่ย

862
00:55:49,971 --> 00:55:53,016
อีกแล้วเหรอ ลืมไปเลยว่าจะต้องกลับบ้าน

863
00:55:53,099 --> 00:55:55,060
เขาจะไม่ปล่อยจนกว่าจะเช้า

864
00:55:55,977 --> 00:55:56,811
อะไรนะ

865
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
ปล่อยฉัน ฉันต้องกลับไปเดี๋ยวนี้

866
00:55:59,898 --> 00:56:02,275
- ใช่ ไปกันเลย
- ฉันต้องไปแล้ว

867
00:56:07,072 --> 00:56:10,283
รู้ได้ยังไงว่าคนร้ายมีมือพิการ

868
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
ทุกๆ การกระทำยอมมีเหตุผลเสมอ

869
00:56:13,453 --> 00:56:16,581
นั่นเป็นเหตุผลที่คนอย่างฉัน
มีส่วนร่วมในการสืบสวน

870
00:56:16,706 --> 00:56:18,249
คุณเดาว่าคดีเกิดจากการเลิกลา

871
00:56:18,625 --> 00:56:20,377
มันก็ไม่ถูกไปทั้งหมด

872
00:56:20,794 --> 00:56:21,628
อะไรคะ

873
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
หมายความว่ายังไง

874
00:56:24,964 --> 00:56:25,882
นี่

875
00:56:35,600 --> 00:56:38,228
(ชินแจยี)

876
00:56:39,604 --> 00:56:41,356
(บันทึก)

877
00:56:45,026 --> 00:56:46,611
เอาเหล้ามาให้เราได้แล้ว

878
00:56:46,694 --> 00:56:48,363
- รอสักครู่
- ให้ตายเถอะ

879
00:56:48,446 --> 00:56:51,491
เร็วๆ หน่อยแล้วเอาเหล้ามาให้เรา
และเจ้านายให้แถมอาหารให้เราด้วย

880
00:56:51,574 --> 00:56:54,994
- แก้วของฉันอยู่ไหน
- ฉันจะให้นายเอง

881
00:56:55,495 --> 00:56:57,664
- เอาไปเลย
- มาดื่นกัน

882
00:56:57,747 --> 00:56:59,749
ฉันจะปล่อยนายไป
ถ้านายดื่มได้มากกว่าฉัน

883
00:56:59,874 --> 00:57:01,334
เดี๋ยวจะทำให้อร่อยเลย

884
00:57:01,418 --> 00:57:04,045
ฉันไม่สนหรอก ปล่อยได้แล้ว

885
00:57:04,129 --> 00:57:05,380
ปล่อยเขาไป

886
00:57:05,463 --> 00:57:06,756
ถ้าเขาทำตัวดีๆ

887
00:57:07,215 --> 00:57:11,511
ใส่อันนี้หน่อย ใส่อันนั่นนิด

888
00:57:11,719 --> 00:57:13,388
โอเค พอแล้ว

889
00:57:14,264 --> 00:57:17,517
มาแล้วนะ

890
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
เสร็จแล้ว

891
00:57:19,436 --> 00:57:20,562
- นี่คือะไร
- โอเค

892
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
นี่เป็นคดีแรกที่กวางโฮมาอยู่ในทีมเรา
ทำได้ดีมากเลย

893
00:57:24,023 --> 00:57:26,067
ยินดีต้อนรับสู่ทีม น้องเล็ก

894
00:57:26,151 --> 00:57:27,986
ไชโย ดื่มเลย

895
00:57:28,403 --> 00:57:30,238
โอเค เข้าใจ ปล่อยฉันเถอะ

896
00:57:30,321 --> 00:57:32,615
แขนติดกันแบบนี้แล้วฉันจะดื่มยังไง

897
00:57:34,451 --> 00:57:36,286
- ปล่อยฉันสิ
- อยู่นิ่งๆ

898
00:57:36,369 --> 00:57:37,954
คิดว่านายจับอะไรอยู่

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,748
- หยุดจับได้แล้ว
- นี่ มันเจ็บนะ

900
00:57:40,832 --> 00:57:41,958
มันเจ็บ!

901
00:57:42,041 --> 00:57:43,710
- ฉันก็เหมือนกัน
- นายมันน่ารำคาญจริงๆ

902
00:57:49,591 --> 00:57:51,176
รอเดี๋ยว

903
00:57:52,051 --> 00:57:55,013
นี่อะไรเนี่ย เหล้ากับเบียร์เหรอ

904
00:57:56,014 --> 00:57:57,932
ฉันเก่งด้านการผสมเครื่องดื่ม

905
00:57:58,016 --> 00:58:00,143
- ได้เวลารอบต่อไปแล้ว
- มาทำกันเลย

906
00:58:05,440 --> 00:58:06,608
รสชาติดีจังเลย

907
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
มาแล้ว

908
00:58:16,576 --> 00:58:17,911
ผมขอโทษ

909
00:58:17,994 --> 00:58:19,871
- นายเมาแล้ว
- มันร้อน

910
00:58:20,121 --> 00:58:22,415
บอกผมว่าเป็นเด็กดี

911
00:58:22,790 --> 00:58:26,085
- เด็กดี
- ขอบคุณครับ

912
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
มันเปียกนะ

913
00:58:31,382 --> 00:58:33,218
นายเมากันแล้ว

914
00:58:34,385 --> 00:58:35,512
ให้ตายสิ

915
00:58:38,139 --> 00:58:41,559
ฉันอยากจะชกหน้าซันแจสักครั้ง
ก่อนที่จะกลับบ้าน

916
00:58:43,061 --> 00:58:44,395
เอาล่ะ ฉันไปแล้วนะ

917
00:58:45,063 --> 00:58:46,231
ซองซิก

918
00:58:48,358 --> 00:58:49,275
ซองซิก

919
00:58:50,276 --> 00:58:51,778
มีอะไร

920
00:58:54,864 --> 00:58:58,034
ฉันขอโทษฉันจำนายไม่ได้ทันที

921
00:58:59,911 --> 00:59:02,539
ไม่อยากจะเชื่อว่าได้เป็นเป็นหัวหน้าแล้ว

922
00:59:04,249 --> 00:59:06,209
ฉันจะต้องไปแล้ว ไว้เจอกันอีกครั้ง

923
00:59:08,378 --> 00:59:11,256
ไอ้เด็กบ้า น่ารักจริงเชี่ยว

924
00:59:12,173 --> 00:59:13,925
เขาเมาสุดๆ ไปเลย

925
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
เขาเสียสติไปแล้ว

926
00:59:16,302 --> 00:59:18,638
- เขาบ้า
- ฉันต้องไปแล้ว

927
00:59:22,058 --> 00:59:24,102
นี่ จะไปไหน

928
00:59:38,408 --> 00:59:40,159
ที่นี่ ใช่ไหม

929
00:59:40,952 --> 00:59:43,913
ยุนซุก ฉันจะกลับไปแล้วนะ

930
00:59:44,706 --> 00:59:47,208
แล้วไปนั่งเรือแม่น้ำฮันกันนะ ยุนซุก

931
01:00:14,235 --> 01:00:15,278
ยุนซุก

932
01:00:44,515 --> 01:00:47,852
เป่าตอนที่มีอันตรายนะ
แล้วฉันจะไปช่วย

933
01:00:48,061 --> 01:00:51,105
กลับมาบ้านไม่ว่าจะดึกแค่ไหน

934
01:01:28,017 --> 01:01:29,102
ไม่ได้ผลเหรอ

935
01:01:30,144 --> 01:01:31,354
แล้วจะทำยังไง

936
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
อะไรกัน

937
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
ฉันต้องทำยังไง บอกฉันสิ

938
01:01:37,026 --> 01:01:38,486
ฉันต้องทำอะไร

939
01:01:42,448 --> 01:01:46,160
บอกฉันมา ต้องการอะไรกันแน่

940
01:01:46,828 --> 01:01:47,829
บ้าเอย

941
01:02:21,404 --> 01:02:24,073
(เรือแม่น้ำฮันเปิดให้บริการแล้ว)

942
01:03:13,080 --> 01:03:14,207
ยุนซุก

943
01:03:16,459 --> 01:03:18,628
ฉันทำตามสัญญาไม่ได้

944
01:03:24,592 --> 01:03:25,510
จริงๆ เลย

945
01:03:28,429 --> 01:03:29,388
ฉันไม่...

946
01:03:31,224 --> 01:03:32,767
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

947
01:05:40,144 --> 01:05:42,229
ประมาณช่วงเวลานี้ของปี
ฉันพบคุณครั้งแรก

948
01:05:42,313 --> 01:05:43,856
ยังจำได้อยู่เหรอคะ

949
01:05:43,981 --> 01:05:45,066
เขามาที่นี่ทำไมครับ

950
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
เขาพูดว่าชินยุนซุกเหรอครับ

951
01:05:46,817 --> 01:05:48,694
ศาสตราจารย์ชินไม่เคยถูกคนสะกดตามใช่ไหม

952
01:05:48,819 --> 01:05:50,655
- จะเริ่มจากอะไรคะ
- ไปดื่มกาแฟกันครับ

953
01:05:50,738 --> 01:05:52,365
- คุณต้องการกาแฟเหรอคะ
- อะไรนะ

954
01:05:52,865 --> 01:05:54,325
คนที่ฉันคุยด้วยคือใครคะ

955
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
คุณมาเองก็จะได้รู้

956
01:05:55,660 --> 01:05:58,079
ฉันจะคุยกับคนไม่พูดได้ยังไง

957
01:05:58,162 --> 01:06:00,331
ผมเลยเรียกคุณมาเพื่อทำให้เขาพูดไงครับ

958
01:06:00,498 --> 01:06:02,375
ซันแจ ให้หัวคิดหน่อยสิ

959
01:06:02,458 --> 01:06:03,876
ฉันจะไม่ปล่อยนายวันนี้แน่

960
01:06:04,502 --> 01:06:05,336
คุณพูดเรื่องอะไร

961
01:06:05,419 --> 01:06:07,421
ครั้งนี้คงเป็นเวลาที่ฉันต้องพูด

962
01:06:07,505 --> 01:06:09,090
- ซูจอง ฉัน...
- ไปกันเถอะ

963
01:06:09,173 --> 01:06:11,175
คำบรรยายโดย: Sasi Tripp