1986 YILI
2016 YILI
Çok şey değişmiş.
Merhaba, efendim. Burada.
Yürüyüş yapan biri cesedi bulmuş ve 07.00'de bildirmiş.
Sadece ceset parçaları bulundu.
-Niye böyle görünüyor? -İhbar edenin köpeği eşmiş.
Ondan sonra olay yerini muhafazaya aldık.
Kahretsin.
Geri dönmenin yolunu bulmalıyım.
1988'de doğan Park Gwang-ho bir şey biliyor olnalı.
Burada olması gereken o.
Ama şimdi ben buradayım, o ise yok.
Bu herif nereye gitti?
Önce cesedi teşhis etmeliyiz.
Diğer parçalar nerede olabilir?
Patikalardan aramaya başlayıp dağılın.
Siyah plastik poşetlere dikkat edin.
Anlaşıldı.
Siyah plastik poşetlere dikkat edin!
Başüstüne!
Arada bir parçalanmış cesetli cinayet vakası oluyor.
Hwayang Karakoluna geldiğimden beri üç kez oldu.
Senin ilk mi Gwang-ho?
Tecrüben beni kıskandırıyor.
Ceset bir aydır burada.
Gerçekten cenaze levazımcısı oğlusun.
Sadece koklayarak ne kadar süredir orada olduğunu biliyor.
Küçükken babamın işlerini yapmaktan bıkmıştım
ama şimdi bu benim işim oldu.
Köpek gibi koku alırım.
Fail cesedi çöp gibi atmış.
Kimliğini tespit edince haber verin.
Gidelim Min-ha. Kapalı devre kaydına bakmak daha çabuk olurdu.
Tamam.
Ben de gideyim.
Dur.
-Dokunmanı kim söyledi? -Pislik.
Bu neden burada?
Topuğunda altı nokta vardı.
Beş değil de altı mı?
-Ne? -Birisi eksik o zaman.
Tae-hui gerçekten uzman. Ceset bir aydır burada olmalı.
30 yıl değil de bir ay mı?
Hayattaymış.
Kim?
Bu yüzden cesedi bulamadım.
Sebebi bu olmalı. Bu dava yüzünden burada olmalıyım.
Bu tesadüf olamaz.
Bu davayı çözdükten sonra dönebilirim.
02.00'de gördüm.
Duydun mu? Kadın tam bir psikopatmış.
Geçen yıl onun dersini alan biri dedi ki
öldürmek için birini seçtirmiş ve plan yapmalarını istemiş.
-Tanrım. Sahiden mi? -Evet.
Korkunç.
Yanında oturan kızın bileklerini onunla bağla.
Anlamadım?
Hemen.
Elini uzat.
Niye bunu yaptırıyor?
-Ne? -Bileğini bağlatıyor.
Kurbanın bantla bağlandıktan sonra öldürüldüğünü farz edelim.
Suçta kullandığınız aleti düşürdünüz.
Bir katil kalan bantla ne yapar?
Bandı atması lazım.
Bulunabilir. Yakması lazım.
Herhangi bir yerde kullanarak bandı bitirebilir.
Sıradan bir şey.
Katile sorayım.
Ne yapardın?
Sanırım saklarım.
Daha sonra yine kullanacağım.
-Ne? -Korkunç.
Katil gibi konuşuyor.
Şaka yapıyorum.
Aynı zamanda...
...bant
cinayet anını hatırlamana yardım eder.
Değil mi?
Pekâlâ.
Bu yarı yılda çalışacağımız konu...
...katillerin anımsatıcı sistemi.
Hey.
Geçmişte böyle bir dava vardı.
Kendin gördün. Topukta izler var.
1986'da cinayet sonrası izini bırakan çılgın bir katil vardı.
Şimdi fark ettim. Biri hayatta kalmış.
-O bacağın sahibi hayatta kalmış. -Hey.
-Sen neden bahsediyorsun? -Kurbanı tanıyorum.
Ya cesedin kalanını bulamazsanız? Kurbanı nasıl tespit edeceksiniz?
Diğer kurbanların ortak özelliği...
Kayıp kişiler veri tabanını kullanıp kurbanın DNA'sıyla eşleyebiliriz.
Bilmiyor muydun?
Veri... DNA mı? O da ne?
Bu herif beni deli ediyor. Onu gördüm diyorum!
Derideki hasara ve çürüme hızına bakarsak 25 ila 30 gün olmuş.
Düşük sıcaklık sayesinde yavaş çürümüş.
Diz kapağı ve kaval kemiği uzunluğuna bakarsak
kadının boyu 160, 165 cm arası.
Ayakkabı boyu 230 mm. Kadınmış.
-Kadın olduğunu söylemiştim! -Hey.
Son bir ayda kaybolan kişileri araştırayım.
Bu arada,
neyle kesilmiş?
Temiz bir kesik.
İnsan kemiği çok serttir. Kesmesi zordur.
Motorlu veya şerit testereyle yapılmış olabilir.
Onlar tek seferde kesebilir.
Bu, şüphelinin meslek ihtimallerini daraltır.
Belki peyzaj, marangozluk veya inşaat işidir.
Evet.
Tek bir bacakla kurbanın kim olduğunu anlayabiliyor muyuz?
-Bu yalan, değil mi? -Sus.
Kimliği bilinmeyen cesetlerde
genelde sırasıyla parmak izi, diş ve DNA ararız.
Bunda ise DNA arıyoruz.
Dediğin gibi kayıp kişilerin DNA'sıyla eşleşirse kimliği tespit edilir.
Doğru söylüyormuşsun.
Dr. Kim bununla kıyaslanamaz.
Bu izler.
30 yıllık, değil mi?
-Onu boş ver. -Emin değilim.
Analiz etmek için numune almalıyız
ama şöyle bakınca eski görünüyor.
Niye sordun? Bir şey mi biliyorsun?
Yok bir şey. Bir şey bulursan ara.
Şöyle bir şey var...
Hey.
Gidelim.
Dallama.
Kahretsin.
SHIN JAE-I, HWAYANG KARAKOLU
Hep dışarıda olduğunu söyleyip kendini laboratuvara tıkıyorsun.
Ama bugün sahiden dışarıdasın.
Karakolda mısın?
Hayır, arazideyim. Eğlenceli göründüğü için bunu kabul ettim.
Seni kimse durduramaz.
Ama oraya gitmeye gerek var mı?
Ana şüpheli tespit edilene dek bekle.
Baştan itibaren takip etmek istedim.
Ama ben sadece gözlemci ve misafirim.
Danışman olarak böyle davranmalısın.
Demek istediğimi anladın, değil mi?
Çok yaklaşma.
Çok sığ gömülmüş.
Profesör Shin, ne dedin?
DEKAN HONG HYE-WON
Cesedin bulunup bulunmaması katil için önemsizmiş.
HWAYANG KARAKOLU
Kayıp kişilerde aramak önemli, biliyorum ama şüpheli listesini daraltmalıyız.
Bunu tuhaf bulabilirsin ama gördüm...
Ben de bir şey görmedim.
Bana hitabına dikkat et.
Dallama. Elbette bir şey görmedin.
1986'da doğmamıştın bile.
Bir şey buldunuz mu?
Dağın girişindeki restoranın kapalı devre sisteminden görüntü aldık.
Dedektif Gwak.
Bölgede çok fazla kapalı devre sistemi olmadığını fark ettim.
Gyeonggi-do'da bu kadar çok kesik uzuv olmasına şaşmamalı.
Bölge büyük, kapalı devre sistemi yok. Ben de cesedi oraya atardım.
Seoul'de öldürdükten sonra cesetleri oraya attıklarından eminim.
Kurban Seoul'den mi diyorsun?
Evet.
O bacağın sahibi kesinlikle buralı değil.
-Buralı. -Ne?
Daha önceki kurbanlarla aynı.
Ergenlik sonları veya 20'li yaşların ortası.
30 yıldan fazla oldu.
Kadın 40'lı veya 50'li yaşlarda olmalı.
Okulu burada okudu,
şehirde bağlantısı yok
ama uzun süreliğine şehirden ayrıldığına eminim.
Aksi türlü onu hemen bulurdum.
Ayrıca yakın zamanda döndüğünden eminim.
Ne diyor bu? Teğmen Kim, ipucu buldunuz mu?
Tek bir bacaktan çok şey öğrendin. Bu kadar iyiysen faili de tanıyorsundur.
Onun üzerinde
çalışmam gerek.
Kim olabilir?
Ne? Tespit etmedin mi?
Günümüzde çocuklar sorunlu. Çok fazla dizi izliyorlar.
Bu yüzden ağızlarıyla soruşturma yapıyorlar.
Tüm ülke adli tıp, değil mi?
Hayır, ben değilim. Ben dizi izlemem.
Gwang-ho, bunu dün niye giymedin?
Seni Chief Inspector karakteri sandım.
Kıyafet kuralımız Chief Inspector gibi olmalı.
Size bu şehirden diyorum.
1985'ten beri birçok kadın öldürüldü.
Kime diyorum ben?
Size gerçeği söylüyorum.
Aman ya!
Etraflıca arayın!
Soruşturmada bu aşamadayız.
Olay mahallinde kimliğini tespit etmemize yarayacak
kimlik, aksesuar veya kıyafet bulamadık.
Cesedin kalanını da bulamadık.
En hızlı çözüm Gyeonggi-do'da kaybolan
20 yaş üzeri kadınları araştırmak. Listeyi inceleyeceğiz.
Hepsini ne zaman hazırladın?
Bu işlerde genelde uyuz herifler başarılıdır.
Vakit kaybı.
Susun.
Evet.
Cesetten alınan DNA'yı bu kadınlarınkiyle kıyaslıyoruz.
DNA'larını kaydettirmeyen başka insanlar da vardır.
DNA numunesi almak için ailelerden izin aldım bile.
Yarın öğlen daha iyi bir fikir edinmiş olacağız.
Şehirden olmama ihtimalini atlıyor muyuz?
Bu ilk aşama. Daha sonra ülke çapında araştıracağız.
-Hey. -Bu 20'li veya 30'lu yaşlarda değil.
Bu Seoul'de okumuş. O olamaz.
Taşınma kayıtları var mı?
Evlat dedektifçilik oynuyor.
Kim Seon-jae.
Onu iyi eğit. Onunla kovulmak istemiyorsan bir şey yap.
Herkes evine gidip uyusun.
Yarın kurbanın kim olduğunu öğrendiğimizde koşuşturmaca başlayacak.
40'lı yaşlarda kim var bakalım. Bir, iki, üç, dört...
Bu da ne? Bir dava varken herkes gidiyor mu?
Siz kafayı yemişsiniz.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Fail öfkeliymiş.
İnsanlar tespiti güçleştirmek için cesedi parçalar.
Suçu saklamak için savunma yöntemidir.
-Siz misiniz Profesör Shin Jae-i? -Bu dava da öyle.
Tuhaf olan cesedin sığ gömülmesi.
Vahşi bir hayvan ona ulaşabilir.
Yürüyüş yapan birinin bulması da yüksek ihtimal.
Başta cesedin bulunması failin umurunda değil sandım.
Birbirlerini tanıdıkları için öldürülmemiş.
Kimliği tespit edilse bile failden şüphe duyulmaz.
Ama bu adam ona çöp gibi davranmış.
Cesedi plastik bir poşete atılmış.
-Dinleyin. -Şüphelinin hisleri
cesedin atılış şekliyle sergilenmiş.
Öldürdükten sonra bile kurbanı incitmek istemiş.
Ayrılık yüzünden öldürülmüş olabilir.
Bunları nereden çıkardınız?
Alo?
Bu kadının derdi ne?
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ
Nasıl yani?
Eşleşen kimse yok mu?
Yaş aralığını genişlettim ama yine de eşleşme çıkmadı.
Peki ya kayıp kişilerin aileleri?
Bir şey bulamadım.
Kurbanın ailesi olmayabilir veya bir yabancı olabilir.
Bu durumda kimliğini tespit etmek neredeyse imkânsız olur.
Bunun soruşturmaya faydası olmaz.
Kimliğini tespit edersek kesik ceset davasını kapayabiliriz.
Ne yapacağız?
Yalnız yaşayan veya bildirilmeyen kayıp kişilerin yaşadığı yerlere bakalım.
Bildirilmediyse nasıl bulacağız onları?
Sanırım dün eve gitmemiz için son şanstı.
-Tae-hui ve Min-ha. -Söylemiştim.
Arama ekibine katılın.
-Cesedin kalanını bulun. -Başüstüne.
Seon-jae ve Gwang-ho.
İş kurumlarına gidip kayıp kadın var mı sorun.
Gyeonggi-do'da broşür dağıtın.
Evet, efendim. Geliyorum.
Beni dinleseydin adamı çoktan bulmuştuk.
Seon-jae.
Buraya yakın zamanda taşınanları kontrol ederek başlayalım.
Bu davayı ne pahası olursa olsun çözmeliyim.
Hey!
Dallama.
Neden bana inanmıyor musun?
Bunlar işe gelmeyen veya bir anda ortadan kaybolan insanlar.
ATILAN CESET DAVASIYLA İLGİLİ İHBAR BEKLİYORUZ
Burada beş noktadan bahsetmiyor.
Böyle ipucu bulamayız.
-Ara ve yerlerini teyit et. -Hey, bekle biraz.
Bende onlardan yok.
Neyin var peki?
Sana özel bu var, dallama!
Boş versene. Kendim hallederim.
-Tae-hui. -Evet, efendim.
Bir şey buldunuz mu?
Min-ha.
Saatlerdir çalışıyoruz ama hiçbir şey bulamadık.
Geçen yıl bu muhite taşınan insanlar bunlar.
Teşekkürler.
Of be. Liste bayağı uzunmuş.
Peki ya bunun dışındaki muhitler? Oraların dairesine mi gitmeliyim?
Tüm Hwayang şehrini diyorsanız çevrim içi sistemimizden bakabilirim.
Öyle mi?
TAŞINAN SAKİNLERİN KAYIT LİSTESİ
40'lı yaşların sonu veya 50'li yaşların ortasında birisi.
Sabit adresi burası olmalı ve büyük ihtimal yalnız yaşadı.
JANG EUN-JA, KIM SUN-JA KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
Affedersiniz. Arama yapabilir miyim?
Buradayım.
Bu da ne? Gün içinde rezervasyon almıyorum.
Bir yere gitmeliyim.
Yolumu bulamıyorum. 30 yılda çok şey değişmiş.
Taksi ücreti için paran var mı?
Hemen taksimetreyi çalıştırıyorum.
Sen çok cömert bir adamsın.
Hey, şunu görüyor musun? Hepsini senin müşterin yaparım.
Şuna bir bak.
Yapamam. Gitmek istemiyorum.
Böyle yaparak nasıl polis olmayı bekliyorsun?
Bu da ne demek şimdi?
Bak sen.
POLİS BİLİMİ
-Eğlence için okuyorum. -Mülakatta çuvallıyorsun, değil mi?
Yanlış anladın.
Dinle. Sana yardım edeceğim.
Birçok polis tanıyorum.
Sana yanılıyorsun diyorum.
Emin olmak için soruyorum.
Sahiden birçok polis tanıyor musun?
Seneye mutlaka geçersin.
Sahi mi?
BOŞ
O hâlde bunu kâğıda dökelim.
Sen delirdin mi? İnsanlara güvenmeyi öğrenmelisin.
İn o zaman.
POLİSLİK SINAVINDA YARDIM EDECEĞİM.
Al bakalım.
Kemerini bağla.
Çok kurnazsın. Suratından belli oluyor.
Bu kişilerden biri taşındığını bildirmemiş ve kaybolmuş.
Bu kayıp kişi beşinci kurban olabilir.
Kim o?
Park Hyeon-suk adlı biri burada yaşıyor mu?
Park Hyeon-suk benim.
Sizin için ne yapabilirim?
-Karımı nereden tanıyorsun? -Anlamadım?
-Rahat ol, ben polisim. -Polis mi?
"Selamlar. Neden geldiniz?"
Böyle tepki vermemi mi bekliyordun? Karımı nereden tanıyorsun?
-Sandığın gibi değil. -Canım.
-Bu kim? -Canım mı?
-Siz... -İkiniz amma numaracısınız.
Sopam nerede benim?
-Gel buraya. -Ne yapıyorsun?
-Gel buraya. -Aklını kaçırmış.
-Sen Lee Geum-sun musun? -Benim.
Adamın elini bırak.
-Sen şu tarafa, ben bu tarafa. -Ne?
Of ya, beni korkuttun!
-Ne zaman yemek yiyebiliriz? -Sen olmasan şimdiye ölmüş olabilirdim.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Beni korkuttun.
Profesör Shin.
20 öğrencin var. Hiç fena değil.
Bugün iki öğrenci dersi bıraktı.
Gözlerini mi korkutuyorum?
Ne?
Bugünkü ders için ne hazırladın?
İşleri beklenenden uzun sürüyor.
Kimin?
KİMLİĞİ HÂLÂ TESPİT EDİLEMEDİ
Aman ya.
Gwang-ho nerede? Niye yalnızsın?
Çok merak ediyorsan onu kendin ara, Şef Jeon.
Kurbanın kimliğini tespit etmekle meşgulüm.
Ne dedin sen?
Teğmen Kim. Böyle davranmamanı söylemiştim.
Ne yaptı ki?
Kahretsin.
HO MOTEL
CEZA USULÜ KANUNU
Burada o isimde biri yok.
Bir temizlikçi eksik olduğundan çok meşgulüm.
Kayıp mı? Adı ne?
Çok sinir bozucusun.
Aradığın kişinin Kim Jeong-hye olduğunu söylemedin mi?
Burada o isimde biri yok.
Temizlikçi kadının adı Ok-hui.
Çekilsene. Meşgul olduğumu söyledim.
Burası listedeki son yer.
Nerede bu kadın? Neden listede yok?
Sen gerçekten dedektif misin?
Bak, 30 yıl önce az kalsın bir manyak tarafından öldürülen
bir kadın vardı
ama sağ kaldı ve taşındığını bildirmeden
muhitten ayrıldı. Sence nereye gitmiş olabilir?
Niye adresini kaydettirmiyor?
Doğru ya. Öç almasından korkmuş olabilir.
Saklanarak yaşamaktan başka seçeneği olmamıştır.
Bir daha asla o muhite gelmez.
Kimse onu tanımasın diye estetik yaptırmış olabilir.
Estetik mi? Yani yüzünü değiştirmek mi?
Evet. Doğru. Şüpheli, kadının yüzünü görmüş olabilir.
Ama adını değiştirmek daha kolay olurdu.
Doğru ya! Adı.
Listede adını değiştiren tek bir kişi var.
Kim Jeong-hye.
Asıl adı Kim Yeong-ja.
Burası onun odası.
Adı Jeong-hye miymiş?
Ondan önceki kadın da Ok-hui miymiş?
Biz temizlikçilere hanımefendi deriz. Adlarını hiç söylemeyiz.
Topuğunda nokta var mıydı?
Orasını bilmiyorum.
İşe gelmeyi ne zaman bıraktı?
Bir ay oldu.
Hiçbir şey demeden ortadan kayboldu.
Bu odanın kirasını bile alamadım.
Burası Hwayang Kız Ticaret Lisesine giden yola benziyor.
-Evet. -Sonuç çıktı.
Kapaktan alınan parmak izi lekeliydi
ama şansımıza kutunun içinde kalmış DNA çıktı.
DNA eşleşmiş.
Size söylemiştim!
Eminler mi?
Bunu nasıl yaptın Gwang-ho? Sadece üç yıllık polissin.
Söylediği her şey doğru.
Kim Yeong-ja veya Kim Jeong-hye
49 yaşında. Hwayang Kız Ticaret Lisesi mezunu.
Sujeong, Hwayanglı.
Eskiden Seoul'de yaşamış ama taşındığını bir yıl önce bildirmiş.
Bunu nereden bildin?
Bunu da mı söyledi?
Bunun sebebi 1986'da...
Dedektiflik içgüdüsü işte.
Bu durumda söylediğin noktalar da gerçek olabilir.
Ne?
Mühim bir şey değil. Kurbanın topuğunda dövme gibi bir şey varmış.
Pek iyi görülmüyor.
Bunu daha önce gördünüz mü?
Kurbanlarını mı işaretlemiş?
Gidip beşinci cesedi bulalım.
-Onda beş nokta mı var? -Evet.
Fail tam bir deli olmalı.
Kurbanın kimliğini nasıl tespit ettin?
Anlamadım?
Bu noktaları
nereden biliyorsun?
Bunu daha önce gördün mü?
Bunu ne etkiledi ki?
Bir yerde duymuştum.
Duydun mu? Kimden?
Bu davayı bilen pek insan yok.
O zamanki dava dosyaları da yangında kayboldu.
Davayı soruşturan birkaç insan bunu biliyordu.
Yangın mı?
Peki o nereden biliyor?
Şey...
Saçmaladı ve şansı yaver gitti.
Bir şey bildiği yok.
Beni izle.
Peki.
Kimsin sen?
Gelmiyor musun?
Peki.
Geri geleceğim.
Bu da ne?
1988'de doğan Park Gwang-ho olmadığımı mı öğrendi?
Peki şef eski davaları nereden biliyor?
Gördün mü? Haklı çıktım.
-Yani? -Çok küstah.
Bana güvenmelisin yani.
İnsanlara güvenmeden nasıl dedektif olabilirsin?
Peki, Dedektif Kim.
Kim Yeong-ja
30 yıl sonra geldiyse gerçekten onu kimse tanımaz.
Sence onu kim öldürdü?
İleride saatte 60 km hız radarı olacak.
-Ne? -Bu ne?
Bir şey duymadın mı?
Neyi?
Yanılmış olmalıyım.
700 metre sonra kavşaktan
-sağa dönün. -Bu da kim?
-Samsung Meydanına doğru. -Hey.
Aman ya.
Kaybolduğu gün.
Kiminle konuşuyor?
Kimse onu aramaya gelmedi.
Kimse onu aramaya gelmedi mi?
Onu bir yıldır tanıyorum. Hep burada yalnız yemek yerdi.
Biriyle kavga etti mi veya birinin damarına bastı mı?
Öyle bir şey olmadı.
Çok sessiz biridir ve sadece işini yapar.
Çok asabi olmasıyla meşhur motel sahibi bile onu övdü.
O yüzden kimse ona kin tutmuş olamaz.
Omleti çok severdi.
Ailesinden bahsetti mi?
Ona taktığı yüzüğü sordum.
Burada fabrikada çalışan biri onunla tanıştırmamı istedi.
Kadın boşanmış.
Ama niye hâlâ yüzüğü taktığını sorduğumda sadece güldü.
Bazen kadınlar öyle yapar.
Yalnız yaşadıkları için horlanmaktan korkarlar.
Fabrikada çalışan adam mı?
Bir şey öğrendin mi?
Arkadaş olalım.
-Bilmiyorsun... -Bilmiyorum. O yüzden istemiyorum.
Al.
Bu Yeong-ja.
Telefonda nasıl resim olabilir?
Bunu nasıl yaptın?
Özür dilerim.
-Ne öğrendin? -Pek arkadaşı yokmuş.
Kimse onu aramaya gelmemiş.
Yeong-ja'dan hoşlanan bir fabrika işçisi varmış.
Onu ziyaret edeceğim.
Teğmen Kim, mutlu oldun mu?
Bu dallama nereden geldi?
Jeong-hye'den hoşlanırdım.
Boşandıktan sonra yalnızdı.
Mütevazı bir kadındı.
Aynı durumdaydık.
İyi bir çift oluruz diye düşündüm.
Ne oldu peki?
Bir ilişki için ne vakti ne de durumu olduğunu söyledi.
Daha sonra hayatında başkası olduğunu öğrendim.
Olan bana oldu.
Başkası olduğunu nereden bildin? Onu gördün mü?
Elbette gördüm.
Mesaideydim.
Restoranda yemek yedikten sonra fabrikaya dönüyordum.
Onu motelin önünde bir adamla konuşurken gördüm.
Yüzünü gördün mü?
Hayır.
Sadece sırtını gördüm.
Tuhaf bir şey vardı.
Jeong-hye'ye
Yeong-ja dedi.
Yeong-ja mı?
Evet.
Neden Jeong-hye değil de Yeong-ja dediğini merak ettim.
Videoda kaybolduğu gün 19.02'de
motel önünde kurbanı görüyoruz.
Bu da
motel yakınındaki kapalı devre sisteminden Dedektif Gwak'la bulduğumuz görüntü.
Şapkalı adamla 19.37'de yan yana yürüyor.
Sonraki videoya geç.
Şef Jeon, bakın.
Adam gitti, kurban tek başına yürüyor.
Saat 19.45.
Onun son görüntüsü bu.
Adamın yüzünü gösteren kayıt var mı?
Hiç bulamadık.
Bilerek kameradan kaçmış.
Yan yana yürüdüklerine göre birbirlerini tanıyor gibiler.
Kim Yeong-ja
yalnız bir hayat sürüyormuş.
Genç yaşta ailesini kaybetmiş
ve hiç kardeşi yokmuş.
Zavallı kadın.
O zaman niye bildirmemiş?
Arama kaydından da bir şey çıkmadı.
Genelde kurye ya da motel sahibi aramış.
Telefonuna ayda ne kadar ödüyormuş biliyor musunuz?
15,800 won.
Neredeyse hiç kullanmamış.
Adını Kim Jeong-hye yapmış
ve bir başına motelde yaşamış.
Neden böyle yaşamış ki?
Borcu da yokmuş.
Mali sicili temiz.
-Sebepsiz cinayet olabilir mi? -Of ya.
Öyle olsaydı onu paramparça etmezlerdi.
Bu aralar yoldan geçeni bıçaklıyorlar.
Birbirlerini tanıyorlardı.
Kurban adını 1987'de değiştirdi.
Ama yanındaki adam ona Yeong-ja demiş.
Yeong-ja.
30 yıl Jeong-hye olarak yaşamış.
Gerçek adını bilen pek fazla insan yok.
Ya çok yakınlar...
ya da eskiden tanıdığı biri.
Eski kocası Jang Yeong-cheol
onun gerçek adını biliyordur.
Min-ha, görüntüleri Profesör Shin'e ilet.
Peki.
Jang Yeong-cheol nerede?
İşi bıraktı.
-İşi mi bıraktı? -Evet.
Bugün 3 Ocak. Bir ay oldu.
Bir ay olduysa suç günüyle örtüşüyor.
Bir dakika.
Bugün 3 Ocak mı?
LİMAN AÇILIŞINI KUTLARIZ
İSKELE HAN NEHRİ GEMİ SEYAHATLERİ BAŞLADI
-Affedersin, geciktim. -Of ya.
Hemen binmek istiyorum.
-Bize bilet alıyor musun? -Olmaz.
Kaç kişi?
İki.
Buyurun.
YOLCU BİLETİ
HAN NEHRİ GEMİ SEYAHATLERİ BAŞLADI
Yeon-suk.
Ben gelene dek bekleyeceğine söz verdi.
Bugün bu işi çözmeyelim.
Acele edelim.
Kahretsin.
Çoktan kaçmış.
Beni dinleseydin şimdiye hapiste olurdu.
Jang Yeong-cheol'un telefonunun izini sür Min ha.
İzini sürmek mi? O da ne?
Yani nerede olduğunu bulabilir miyiz?
Eve bakmaya mı geldiniz?
Bay Jang'ın başı belada mı? İnanamıyorum.
Bu yüzden mi öyle yaptı? Bugün takım elbiseyle vedalaşmaya geldi.
Uzak bir yere gidiyor gibi davrandı. Çok tuhaftı.
Uzak bir yere mi? Nereye?
Evet, Min-ha.
Jang Yeong-cheol'ün yerini bulduk.
375. Otoyol girişindeki Baeksong Göletinde.
Adı olmayan bir tepe var.
Yeri oradan 200 metre ötede. Bir de yakınlarda
Jang'in aile mezarlığı olduğunu öğrendik.
Ailesi orada gömülü.
Birini öldürdükten sonra korktun mu? Onun peşine düşmeye mi çalıştın?
Sen neden bahsediyorsun? Kimsin sen?
Polisim. Kalk ayağa.
Niye beni çekiştiriyorsun? Bırak beni.
Kendi arzumla ölemez miyim?
Jeong-hye öldü mü?
Hey, numara yapman işe yaramaz.
Siz
neden bahsediyorsunuz?
Niye ölsün ki?
O yüzden mi ona ulaşamadım?
Bu sabah onu aradım.
Ölecek olsam da onunla vedalaşmak istedim.
Ama telefonu kapalıydı.
Gerçekten Jeong-hye öldü mü?
Ona Jeong-hye diyorsun.
Kim Yeong-ja adını duydun mu?
O da kim?
Kesin numara yapıyor.
Niye işi bıraktın?
Tesadüfe bak ki tam da o ortadan kaybolduktan sonra.
Ellerime bakın.
Olabildiğince devam ettim
ama çalışırken çok ağrıyor.
Bize gerçeği anlatsan iyi edersin.
Evet.
Bir şey bulamadık.
Hiçbir şey yok mu?
Bu yüzden ilk geldiğimizde hiç koku alamadım.
Şekerim düştü.
Jang Yeong-cheol adına başka emlak yok.
Saklanacak başka yeri de yok.
Seon-jae, itiraf etti mi?
Bir mazeretin yok.
İntihar edecektim.
Neden onu öldüreyim ki?
Yalnız ölmek istemediğin için mi onu öldürdün?
Size söyledim! Hayır. İnanamıyorum.
Birliktelermiş
ve birlikte yürümüşler.
Nihayetinde kadın yalnızmış.
Bir saniye.
Bu da ne?
O cepte ne var?
Bir bıçak mı saklıyorsun?
Değilse ne?
-Teğmen... -Elini cebinden hiç çıkarmamış.
Kurbanı tehdit için bir silahı olsaydı
sağ cebinde olurdu.
Kolayca kadına yandan saplayabilir.
Ama sol cebinde bir şey saklıyormuş.
Bir silah değil. Başka bir şey saklıyormuş.
Ne saklıyor diyorsun?
Bir erkek bir kadının karşısında neyi saklar?
Bir kompleksini.
Bir yanık olabilir,
belki parmakları kesilmiştir.
-Protez el olabilir. -Dur biraz.
Kesik parmak mı?
Alo?
Jang Yeong-cheol olamaz.
Bu adamın sol eli cebinde. Sol eli...
Olan bana oldu.
Ona Yeong-ja dedi.
Evet.
Adamın ona Yeong-ja dediğini söyledi.
Tek tanık var. Ya tanık yalan söylüyorsa?
O hâlde adının Yeong-ja olduğunu bilen biri faildir.
Dur biraz.
Ya birbirlerini zaten tanıyorlarsa?
Nereye gidiyorsun? Ne oldu?
Bu da ne?
Bu it Kim Jeong-ja'yla aynı şehirde yaşamış.
Ne attın?
Sadece
yürümeye çıktım.
Seni dallama!
Seni pislik!
Sen kendine insan mı diyorsun?
Bunu bir insana nasıl yapabilirsin?
Hayır, ben değilim. Ben yapmadım.
-İyi bakın! -Her yeri arayın.
-Etraflıca arayın! -İnanamıyorum.
-Etrafınıza bakın. -Tanrım.
Dikkatli arayın!
Sazlığın altına bakın.
Sence bir şey bulabilecek miyiz?
Bilmiyorum.
Hey.
Bunun suratına ne olmuş?
Gwang-ho onu dövdü.
İnanamıyorum. Bu kabul edilemez!
Onu durdurmalıydın!
Niye beni azarlıyorsun?
-Bulduk! -Burada!
-Ne? -Bir şey buldular.
Bir şey mi buldular?
Bulduk!
Bay Kim Tae-su.
İki kez boşanmışsınız ve yalnız yaşıyorsunuz.
Kurbanla aynı şehirde yaşamışsınız. Yani gerçek adını biliyordunuz.
Ona Yeong-ja diyen sizdiniz, değil mi?
Öncelikle başka bir adam yoktu.
Bu yüzden insanlara güvenmiyorum.
O gece orada olan sizdiniz.
Hayır. Bu doğru değil.
Restorandan çıktıktan sonra fabrikaya dönüyordum.
Yabancı bir adamın ona
Yeong-ja dediğini o zaman mı duydunuz?
Evet.
Bunu duymuş olmanıza imkân yok.
O gece onunla başka bir adam olsaydı bile
o mesafeden bir şey duymuş olmanız imkânsız.
Neden yalan söylediniz?
Ne saklamaya çalıştınız?
Acaba...
cebinizde de
bir şey saklıyor olabilir misiniz?
Böyle bir eli olan bir erkeği hangi kadın sever ki?
Sen ne bilirsin ki?
Ayrılık yüzünden öldürülmüş olabilir.
Yeong-ja senden ayrılmak istedi, değil mi?
Burada ne işin var?
Yeong-ja, sana iyi davranacağıma söz veriyorum.
-Reddetmeyi bırak... -Ne diyorsun sen?
Sana daha kaç kez diyeceğim?
Seninle konuşmak bile istemiyorum.
Niye böyle yapıyorsun?
Benzer durumdayız. Birbirimizi daha iyi anlamalıyız.
Nasıl benzer durumda olduğumuzu söylersin?
Dul olarak döndüğüm için beni hor mu görüyorsun?
Ömrümü köle gibi geçirdim ve sonunda kurtuldum.
Şimdi senin gibi tuhaf biri bana asılıyor. Sanırım talihim bu kadarmış.
Seni aptal kötürüm. Kendini ne sanıyorsun? Bir de kendine adam diyorsun.
Elim böyle görünüyor diye...
...öyle davranmasına gerek yoktu.
Öfkeni kontrol ederken ona böyle söylemişsindir.
"En azından çay içelim. Son isteğim bu."
Bunu kabul etti mi?
Senin derdin ne?
O hâlde...
...son kez
birlikte çay içelim.
Beni burada bırakırsan
her gece bu motele seni aramaya gelirim.
Ne?
Sadece bir içki.
Söz veriyorum.
Bir daha gelmeyeceğim.
Nereye gidiyoruz?
Bildiğin bir yer var mı?
Köşede bir çaycı var.
Çaycı falan yoktu.
Bu da ne?
Burada bir şey yok.
İp kopana dek
çekmeye devam etmişsindir.
Ta ki nefesi kesilene dek.
Yanılıyorsun.
Ne tür bir şaka yapmaya çalışıyorsun?
Onu öldürmekle kalmadın, paramparça ettin it herif.
Yeong-ja 30 yıl önce sağ kalmayı zor başardı.
İp kullanmadım.
Onu elimle boğdum.
Onu bu elle öldürdüm.
Tae-su.
Peki.
-İzninle... -Yalvarırım.
...seni kötürüm elimle öldüreyim.
Bu nasıl?
Geber!
Al bakalım!
Seni pislik. Seni manyak.
Harika. Artık eve dönebilirim.
Gidelim.
Ne?
-Memur Jeon'la adaş. -Neden bahsediyorsun?
Tebrikler. Ekip olarak yemeğe çıkalım.
-Olamaz. -Yeni bir üyemiz var
ve ceset kokusundan kurtulmalıyız.
Yakındaki et restoranında buluşuruz. Önce bunu bildirmeliyim.
Yine mi?
1985'te Hwayang Karakolunda çalışan adam bu mu?
Ne? Hangi adam?
Küstah serseri.
Evet, Şef Jeon burada memur olarak başlamış.
Memur mu?
Ne? Bu gerçekten benim bildiğim Seong-sik mi?
Seong-sik şef mi olmuş?
Ona adıyla hitap etmeyi kes.
Aslında o bizim takım müdürümüz.
Doğruları bilmelisin.
Vay canına. Bunun olduğuna inanamıyorum.
Demek bu yüzden davayı biliyordu.
Ceset görünce kusan çocuk şef mi olmuş?
Artık gerçekten bitti.
Eve dönüyorum Yeon-suk.
Hey. Ekip yemeğine gidiyoruz.
Onun önemi yok. Eve gitmeliyim.
Seon-jae bile eve gidiyor. Ben niye gidemiyorum?
O ekip yemeklerine katılmaz. Ne tür biri olduğunu daha anlamadın mı?
-Sen gelmelisin. -Gelemem.
Gitmem lazım.
Ne yapıyorsun?
Yine mi? Eve gitmeyi unut Gwang-ho.
Seni sabaha dek bırakmaz.
Ne?
Bıraksana. Gitmem lazım.
-Evet, gidelim. -Gitmem lazım!
SİZİ GÜVENDE VE MUTLU TUTMA SÖZÜ VERİYORUZ
Failin kötürüm eli olduğunu nereden bildin?
Her eylemin ardında gerekçe vardır.
Bu yüzden benim gibi biri soruşturmaya dâhil oluyor.
Ayrılık suçu olduğuna dair tahminin kısmen doğru çıktı.
Anlamadım?
Nasıl yani?
Hey?
SHIN JAE-I
KAYDET
İçkileri versenize!
-Bir saniye. -Aman ya!
Hemen soju ver. Patronuna söyle, fazladan yiyecek versin.
-Kadehim nerede? -Ben vereyim.
-Buyurun. -İçelim.
Benden çok içersen gitmene izin veririm.
Lezzetli yapayım.
Umurumda değil. Bırak beni.
Bırak şunu.
Uslu durursa.
Biraz bundan, biraz şundan.
Yeter. Tamam.
İşte başlıyor!
Tamamdır.
-Bu da ne? -Pekâlâ.
Gwang-ho ekibe katıldıktan sonraki ilk davamızdı. Tebrikler.
Ekibe hoş geldin evlat.
Şerefe! Dibini gör.
Tamam, anladık. Elimi çöz.
Elim böyleyken nasıl içeceğim?
-Bırak beni. -Kımıldama.
Nereye dokunuyorsun öyle?
-Ellemeyi kes. -Hey, canım yanıyor!
Acıyor yahu!
-Benimki de. -Sinir bozucusun.
Dur. Amanın.
Bu ne demiştin? Biralı soju mu?
Kokteyl yapmada çok iyiyimdir.
-İkinci sefer başlasın. -Hadi.
Tadı harika.
İşte başlıyor.
Özür dilerim.
-Sarhoş oldun. -Çok sıcak!
Bana uslu çocuk de.
-Uslu çocuk. -Sağ ol.
Islanmış.
Hepiniz sarhoş oldunuz.
İnanamıyorum.
Gitmeden önce Seon-jae'ye yumruk atmayı çok isterim.
Neyse, ben kaçtım.
Seong-sik.
Ne? Evet?
Seni görür görmez tanımadığım için üzgünüm.
Gerçekten şef olduğuna inanamıyorum.
Ben gidiyorum. Yine görüşürüz.
Sizi serseriler. Ne tatlısınız.
Körkütük sarhoş oldu.
Aklını kaçırmış.
-Delirmiş. -Artık gitmeliyim.
Hey, nereye gidiyorsun?
Burası, değil mi?
Yeon-suk, artık gerçekten dönüyorum.
Han nehrinde gemi seyahatine çıkalım!
Yeon-suk.
Tehlike olunca üfle. Seni kurtarmaya gelirim.
Ne kadar geç olursa olsun eve dön.
Bu işe yaramıyor mu?
O hâlde ne yapacağım?
Ne yapacağım?
Ne yapmalıyım? Söylesene!
Ne yapmam gerek?
Söylesene! Ne istiyorsun?
Kahretsin!
İSKELE
HAN NEHRİ GEMİ SEYAHATLERİ BAŞLADI
Yeon-suk.
Sözümü tutamadım.
Tanrım.
Olan...
Olanları anlamıyorum.
Seninle ilk kez yılın bu vakti tanıştım.
Hâlâ hatırlıyor musun?
O buraya niye geldi?
Shin Yeon-suk adını zikretti mi?
Sizi hiç takip eden olmadı, değil mi?
-Önce hangisi? -Kahve içelim.
-Kahve ister misin? -Ne dedin?
Benimle kimi konuşacaktın?
Oraya varınca görürsün.
Konuşmayan biriyle nasıl konuşacağım?
Onu konuşturabilmen umuduyla seni çağırdım.
Seon-jae, beynini kullan.
Bugün kaçmana izin vermeyeceğim.
Bir şey dedi mi?
Bu kez ben seninle bir şey paylaşacağım.
-Su-jeong. Ben... -Bırakın!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi