NĂM 1986
NĂM 2016
Nhiều thứ đã thay đổi.
Chào.
Nó ở đây.
Một người leo núi tìm thấy xác và báo án lúc 7h00 sáng
Chỉ có một phần cơ thể được tìm thấy.
Sao lại trông như thế?
Chó của phóng viên đã đào nó lên.
Sau đó, chúng tôi giữ nguyên hiện trường và bảo vệ nó.
Khỉ thật.
Mình cần tìm đường về.
Park Gwang-ho sinh năm 1988
phải biết gì đó.
Hắn là người đáng lẽ phải ở đây.
Nhưng giờ, mình ở đây, còn hắn lại biến mất.
Gã đó đi đâu vậy nhỉ?
Tôi cần nhận dạng thi thể trước.
Các bộ phận khác có thể ở đâu chứ?
Bắt đầu tìm kiếm từ các đường mòn rồi tản ra.
Đặc biệt lưu ý các túi nhựa màu đen.
Hiểu rồi.
Hãy đặc biệt lưu ý các túi nhựa màu đen!
- Vâng. - Vâng.
Trời ạ.
Thỉnh thoảng lại có mấy vụ giết người chặt xác.
Đây là lần thứ ba kể từ khi tôi đến sở này.
Gwang-ho, đây là lần đầu của cậu?
Tôi ghen tị với anh đấy.
Thi thể đã ở đây một tháng.
Anh ta đúng là con trai của người làm tang lễ.
Ngửi thôi là biết thi thể đã ở đó bao lâu.
Tôi phát ốm vì chạy việc vặt cho bố khi còn nhỏ,
nhưng giờ nó đã trở thành việc của tôi.
Tôi có thể ngửi giỏi như chó.
Hung thủ ném xác đi như thể nó là rác rưởi.
Báo tôi khi nhận dạng được thi thể.
Đi thôi, Min-ha. Sẽ nhanh hơn khi xem băng ghi hình CCTV.
Được rồi.
Tôi cũng nên đi.
Đợi đã.
Sao lại chạm tay vào xác?
Tên khốn đó.
Sao nó lại ở đây?
Có sáu dấu chấm trên gót chân.
Không phải năm, mà là sáu?
- Sao? - Vậy là thiếu một.
Tae-hui là chuyên gia đấy.
Chắc nó đã ở đây một tháng rồi.
Một tháng, chứ không phải 30 năm?
Hắn vẫn còn sống.
Ai cơ?
Thế nên tôi mới không tìm được hắn.
Chắc là vậy rồi. Mình ở đây vì vụ án này.
Đây không thể là trùng hợp.
Mình có thể quay về sau khi phá vụ án này.
Tôi thấy nó lúc 2h00 sáng.
Nghe nói cô ấy là một kẻ tâm thần.
Một sinh viên lớp này năm ngoái đã bảo tôi rằng
họ phải chọn người họ muốn giết và viết ra một kế hoạch.
- Ôi trời. Thật sao? - Vâng.
Thật đáng sợ.
Buộc cổ tay của cô gái ngồi cạnh bằng cái đó.
Sao cơ?
Ngay bây giờ.
Đưa tay cho tôi.
Sao lại bắt cô ấy làm thế?
- Cái gì? - Cô ấy đang trói cổ tay.
Giả sử nạn nhân bị giết sau khi bị trói bằng băng keo.
Em làm rơi dụng cụ giết người kìa.
Kẻ giết người sẽ làm gì với cuộn băng thừa?
Hắn nên vứt nó đi.
Nó có thể bị phát hiện. Hắn nên đốt nó.
Hắn có thể dùng hết nó bằng cách dán vào bất cứ đâu.
Nó là vật dụng hàng ngày mà.
Tôi sẽ hỏi kẻ sát nhân.
Em sẽ làm gì?
Em nghĩ em sẽ giữ lại nó.
Dù sao cũng sẽ dùng lại mà.
- Sao? - Thật đáng sợ.
Cô ấy nghe như kẻ giết người vậy.
Tôi đùa thôi.
Còn nữa,
đoạn băng sẽ giúp em
nhớ lại khoảnh khắc giết người.
Đúng không?
Được rồi.
Học kỳ này, ta sẽ nghiên cứu
hệ thống ghi nhớ của kẻ giết người.
Này.
Có một vụ án như thế này trong quá khứ.
Chính anh đã thấy. Có dấu vết trên gót chân.
Một tên sát nhân điên rồ đã để lại dấu vết sau khi giết người năm 1986.
Tôi vừa nhận ra, nhưng có một người sống sót.
- Chủ của cái chân đó là người sống sót. - Này.
- Anh đang nói gì thế? - Tôi nghĩ tôi biết nạn nhân là ai.
Nếu không tìm được phần thi thể còn lại thì sao?
Làm sao để xác định nạn nhân?
Đặc điểm chung của các nạn nhân khác là...
Ta có thể dùng cơ sở dữ liệu những người mất tích
và kết hợp chúng với DNA của nạn nhân.
Anh không biết sao?
Dữ liệu...
DNA? Là cái gì thế?
Ôi, hắn làm mình phát điên.
Tôi nói đã thấy hắn mà!
Nhìn vào tổn thương da và tốc độ phân hủy,
nạn nhân đã chết khoảng 25 đến 30 ngày.
Nhờ nhiệt độ thấp, nó bị phân hủy chậm.
Nhìn vào chiều dài xương bánh chè và xương chày,
cô ấy cao từ 160 đến 165 cm.
Cỡ giày là 230 mm. Đó là một phụ nữ.
- Tôi đã nói đó là phụ nữ. - Này.
Tôi nên kiểm tra những người đã mất tích tháng trước.
Nhân tiện,
anh nghĩ xác bị chặt bằng gì?
Vết cắt rất gọn.
Xương người rất cứng nên rất khó cắt bỏ.
Có thể bị cắt bởi cưa máy hoặc cưa bàn.
Chúng chỉ cần một nhát.
Nó có thể giúp ta thu hẹp phạm vi nghi phạm.
Có lẽ là thợ sửa, thợ mộc hoặc thợ xây.
Phải.
Ta có thể biết ai là nạn nhân chỉ với một cái chân?
- Nói dối, phải không? - Im đi.
Thường với xác chết không xác định,
chúng tôi kiểm tra dấu vân tay, răng và DNA. Và theo thứ tự đó.
Đây sẽ là vụ cuối cùng.
Như anh nói, nếu đối chiếu DNA của những người mất tích,
sẽ biết đây là ai.
Anh đã nói thật.
Bác sĩ Kim không thể sánh bằng.
Những dấu này.
Nó 31 tuổi rồi, phải không?
- Cứ kệ anh ta đi. - Tôi không chắc.
Chúng tôi phải lấy mẫu để phân tích,
nhưng trông khá cũ với mắt thường.
Sao anh hỏi vậy? Anh biết gì à?
Không có gì. Gọi tôi nếu anh tìm được gì.
Vấn đề là…
Này.
Đi thôi.
Thằng nhãi này.
Chết tiệt.
SHIN JAE-I, CẢNH SÁT HWAYANG
Cô luôn bảo đi vắng rồi nhốt mình trong phòng thí nghiệm.
Nhưng hôm nay cô thực sự ra ngoài.
Cô có ở đồn không?
Không, tôi đang ở hiện trường.
Tôi đồng ý đến vì nghe có vẻ vui.
Không ai có thể ngăn cô.
Nhưng có cần phải đến đó không?
Cô nên đợi đến khi họ tìm ra kẻ tình nghi chính.
Tôi quyết định theo vụ này từ đầu.
Dù tôi chỉ là vị khách quan sát.
Đó là lập trường cô nên có khi làm một cố vấn.
Cô hiểu ý tôi mà, đúng không?
Đừng lại gần quá.
Nó được chôn rất nông.
Giáo sư Stein. Cô nói gì cơ?
TRƯỞNG KHOA HONG HYE-WON
Thủ phạm không quan tâm thi thể được tìm thấy hay không.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Tôi biết quan trọng là phải tìm người mất tích,
nhưng ta nên thu hẹp danh sách nghi phạm.
Tôi biết cậu có thể nghĩ nó lạ, nhưng tôi thấy...
tôi cũng chưa thấy gì cả.
Coi chừng cách anh xưng hô nhé?
Tên nhãi này. Dĩ nhiên là cậu không thấy gì.
Năm 1986 cậu còn chưa ra đời.
Tìm được gì chưa?
Tìm thấy một đoạn băng CCTV từ một nhà hàng ngay lối vào núi Seongryu.
Thám tử Gwak.
Tôi thấy không có nhiều CCTV trong khu vực.
Thảo nào có rất nhiều tay chân bị chặt ở Gyeonggi-do.
Đất rộng và không có CCTV. Tôi cũng se ném xác chết ở đó.
Chắc chúng đã ném xác ở đây sau khi giết người ở Seoul.
Ý anh là nạn nhân đến từ Seoul?
Đúng vậy.
Chủ của cái chân đó chắc chắn không phải ở đây.
- Có đấy. - Sao?
Giống như các nạn nhân trước đây.
Độ tuổi là từ tuổi thiếu niên đến giữa tuổi 20.
Đã hơn 30 năm rồi,
nên chắc cô ấy ở độ tuổi 40 đến giữa 50.
Cô ấy tốt nghiệp ở đây
và có quen biết trong thị trấn,
nhưng chắc đã rời thị trấn lâu rồi. Tôi chắc chắn.
Nếu không, tôi đã tìm thấy cô ấy ngay.
Hơn nữa, tôi chắc cô ấy vừa về gần đây.
Anh ta đang nói gì vậy? Trung úy Kim, có manh mối à?
Anh phát hiện ra rất nhiều chỉ từ một cái chân.
Nếu anh giỏi, anh cũng sẽ biết hung thủ.
Cái đó...
tôi còn phải suy nghĩ.
Có thể là ai nhỉ?
Sao? Vẫn chưa tìm ra manh mối à?
Lũ trẻ ngày nay có vấn đề. Xem phim truyền hình quá nhiều.
Đó là lý do chúng điều tra chỉ bằng miệng.
Cả nước là CSI, đúng không?
Không phải tôi. Tôi không xem mấy thứ đó.
Gwang Ho, sao hôm qua anh không mặc nó?
Tôi tưởng anh là nhân vật trong phim Chief Inspector đấy.
Chúng ta nên ăn mặc như phim Chief Inspector.
Tôi nói rồi, cô ấy đến từ thị trấn này.
Hàng loạt phụ nữ bị giết từ năm 1985.
Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Tôi nói thật đó.
Trời ạ.
Tìm kỹ đi!
Ta đang điều tra đến đây.
Tại hiện trường, không tìm thấy chứng minh thư,
phụ kiện hay quần áo nào cho biết danh tính của cô ấy.
Cũng chưa tìm được phần còn lại của cơ thể.
Cách nhanh nhất là tìm phụ nữ trên 20 tuổi bị mất tích
ở Gyeonggi-do. Ta sẽ phải xem qua danh sách.
Anh ghi ra từ khi nào vậy?
Nững kẻ khó chịu rất giỏi việc này.
Thật phí thời gian.
Ngậm mồm lại.
Và?
Chúng tôi đang so sánh DNA của cái xác
với DNA của các phụ nữ này.
Tôi chắc là có những người không đăng ký ADN của họ.
Tôi đã được gia đình cho phép lấy mẫu ADN.
Đến chiều mai, ta sẽ biết nhiều hơn.
Có phải ta đang nghĩ cô ấy có thể đến từ thị trấn này?
Đó sẽ là bước đầu. Sau đó chúng ta sẽ mở rộng ra toàn quốc.
- Này. - Cô ấy không ở độ tuổi 20 hay 30.
Cô ấy đi học ở Seoul. Không phải cô này.
Anh có hồ sơ chuyển thông báo không?
Cậu nhóc đang đóng vai thám tử.
Kim Seon-jae.
Dạy dỗ cậu ta đi. Trừ khi cậu muốn bị sa thải cùng cậu ta.
Mọi người, về nhà ngủ đi.
Sẽ rất bận khi ta tìm ra nạn nhân là ai ngày mai.
Để xem ai ở độ tuổi 40. Một, hai, ba, bốn…
Cái gì đây? Đang có vụ án mà mấy người đi à?
Các người đều điên hết rồi.
ĐẠI HỌC HWAYANG
Thủ phạm đang giận dữ.
Người ta chặt xác để làm khó việc nhận dạng.
Đó là cách che giấu tội ác.
Giáo sư Shin Jae-I?
Đây chính là đứa trẻ đó.
Điều kỳ lạ là cái xác được chôn cạn.
Một con thú hoang có thể làm được,
và khả năng cao là người leo núi cũng có thể tìm thấy.
Lúc đầu, tôi nghĩ hung thủ không quan tâm nếu thi thể được tìm thấy.
Có lẽ không phải người quen.
Ngay cả khi biết danh tính nạn nhân, hung thủ cũng không bị nghi ngờ.
Tuy nhiên, gã này đối xử với cô ấy như rác rưởi.
Thi thể cô ấy bị bỏ đi trong túi nhựa.
- Nghe này. - Cảm xúc của nghi phạm
thể hiện bằng qua cách hắn bỏ xác nạn nhân.
Hắn muốn xúc phạm nạn nhân kể cả sau khi giết cô ta.
Có khả năng đây là giết người vì tình.
Cái này từ đâu ra vậy?
A lô?
Cô ta bị sao vậy?
TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y TẾ HWAYANG
Ý anh là gì?
Không có người phù hợp?
Tôi đã thử mở rộng độ tuổi, nhưng vẫn không tìm được ai.
Còn gia đình của những người mất tích?
Không tìm được gì.
Nạn nhân có thể không có gia đình hoặc thậm chí là người nước ngoài.
Trong trường hợp đó, gần như không thể xác định được nạn nhân.
Chả ích gì cho việc điều tra.
Nếu nhận dạng được thi thể, có thể kết thúc vụ án chặt xác.
Ta nên làm gì?
Ta nên kiểm tra nơi ở
của người mất tích sống một mình hoặc không được báo cáo.
Làm sao tìm được nếu họ không được báo cáo?
Tôi có cảm giác hôm qua là cơ hội cuối cùng để về nhà.
- Tae-hui và Min-ha. - Tôi nói rồi mà.
Tham gia đội tìm kiếm ở hiện trường.
- Tìm phần còn lại của cái xác. - Vâng.
Seon -jae và Gwang-ho.
Kiểm tra bất kỳ báo cáo nào về phụ nữ mất tích.
Phát tờ rơi khắp Gyeonggi-do.
Vâng, sếp. Tôi đến đây.
Nếu anh nghe tôi, ta đã tìm được gã đó rồi.
Yeon-jae à.
Hãy kiểm tra tất cả những người đã chuyển đến đây gần đây.
Dù sao thì tôi cũng phải phá vụ này.
Này!
Tên khốn đó.
Sao anh lại không tin tôi?
Đây là những người không xuất hiện ở chỗ làm hoặc đột nhiên biến mất.
NHẬN BÁO CÁO VỀ VỤ XÁC BỊ BỎ
Không nhắc gì đến năm dấu chấm.
Thế này không tìm được manh mối đâu.
Gọi và xác nhận vị trí của họ.
Này. Chờ chút.
Tôi không có cái đó.
Vậy anh có gì?
Tôi có cái này này, đồ khốn.
Quên đi. Tôi sẽ tự làm lấy.
- Này. - Vâng, sếp.
Tìm được gì chưa?
Min-ha.
Đã nhiều giờ nhưng vẫn chưa tìm thấy gì.
Đây là những người chuyển đến khu này trong năm qua.
Cảm ơn.
Trời ạ. Nhiều thật.
Còn các khu khác ngoài khu này thì sao?
Tôi phải đến văn phòng ở đó?
Nếu anh nhắc đến toàn bộ thành phố Hwayang,
tôi có thể tìm trên hệ thống trực tuyến.
Vậy sao?
DANH SÁCH ĐĂNG KÝ CHUYỂN ĐẾN Ở
Ai đó ở độ tuổi 40 hoặc giữa 50.
Nhà của họ lẽ ra nên ở đây,
và có lẽ sống một mình.
JANG EUN JA, KIM SUN-JA KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
Xin lỗi. Tôi gọi điện nhờ nhé?
Đằng này.
Sao đây? Tôi không nhận đặt chỗ vào ban ngày.
Tôi phải đến một nơi.
Tôi không tìm được đường. Quá nhiều thứ thay đổi trong 30 năm qua.
Anh có tiền trả không đấy?
Tôi sẽ bắt đầu tính ngay đây.
Anh đúng là người hào phóng nhỉ.
Này, thấy không? Tôi sẽ biến tất cả thành khách hàng của anh.
Xem đi.
Tôi không làm được. Tôi từ chối.
Sao anh có thể mong trở thành cảnh sát như thế?
Thế nghĩa là sao?
Ôi trời.
KHOA HỌC CẢNH SÁT
Tôi chỉ đọc cho vui thôi.
Anh thất bại trong các cuộc phỏng vấn?
Anh nhầm rồi.
Nghe này. Tôi sẽ giúp anh.
Tôi biết rất nhiều cảnh sát.
Tôi nói, anh sai rồi.
Để chắc chắn,
anh có biết nhiều cảnh sát thật không?
Chắc chắn năm sau anh sẽ đậu.
Thật sao?
KHÔNG CÓ KHÁCH
Vậy hãy viết cam kết bằng văn bản đi.
Anh điên à? Anh nên học cách tin tưởng mọi người.
Vậy thì ra ngoài.
PARK GWANG-HO SẼ GIÚP OH JI-HUN ĐẬU KIỂM RA CẢNH SÁT
Đây này.
Cài dây an toàn đi.
Anh thật xảo quyệt. Ghi cả trên mặt kìa.
Một trong những người này không báo cáo việc họ đến và mất tích.
Người mất tích đó có thể là nạn nhân thứ năm.
Ai vậy?
Có ai tên Park Hyeon-suk ở đây không?
Tôi là Park Hyeon-suk.
Tôi có thể giúp gì?
Sao anh biết vợ tôi?
Sao cơ? Bình tĩnh đi. Tôi là cảnh sát.
Cảnh sát à?
Chào. Sao anh lại đến đây?
Anh mong tôi phản ứng thế sao? Sao anh biết vợ tôi?
- Không như anh nghĩ đâu. - Anh yêu.
- Ai đây? - "Anh yêu" à?
- Cô là... - Hai người diễn hay nhỉ.
Cây gậy của tôi đâu?
- Lại đây. - Anh làm gì vậy?
- Lại đây nào. - Anh ấy mất trí rồi.
Cô là Lee Geum Sun à?
Là tôi.
Bỏ tay hắn ra.
- Anh đi lối đó. Tôi đi lối này. - Sao?
Trời ạ. Làm tôi giật mình.
Khi nào ta có thể ăn?
Kể cả nếu không tại anh, tôi có thể bị giết ngay bây giờ.
ĐẠI HỌC HWAYANG
Làm tôi giật mình.
Giáo sư Shin.
SỔ ĐIỂM DANH
Cô có 20 sinh viên. Không tệ lắm.
Hôm nay hai học sinh đã bỏ học.
Tôi có đáng sợ không?
Sao?
Cô đã chuẩn bị gì cho lớp hôm nay?
Họ mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
Ai?
NẠN NHÂN VẪN CHƯA ĐƯỢC NHẬN DẠNG
Trời ạ.
Gwang-ho đâu? Sao cậu đi một mình?
Nếu anh tò mò, hãy tìm anh ấy, Đội trưởng Jeon.
Tôi đang bận xác minh danh tính nạn nhân.
Cậu vừa nói gì?
Trung úy Kim. Tôi đã bảo anh đừng cư xử như thế.
Anh ta làm gì vậy?
Chết tiệt.
NHÀ KHÁCH HO
MÃ QUY TRÌNH TỘI PHẠM
Không ai ở đây có tên đó.
Tôi đang bận vì người dọn dẹp mất tích đây.
Cô ấy mất tích à? Cô ấy tên gì?
Anh phiền quá.
Không phải anh nói người anh đang tìm là Kim Jeong-hye à?
Ở đây chẳng ai có tên đó cả.
Tôi nghĩ tên cô lau dọn là Ok-hui.
Tránh ra. Đã nói là tôi bận rồi.
Đây là nơi cuối cùng trong danh sách.
Cô ấy ở đâu? Sao cô ta không nằm trong danh sách này?
Anh thật sự là thám tử à?
Nghe này. Có một phụ nữ
suýt bị giết bởi một tên điên 30 năm trước,
nhưng cô ấy sống sót và rời khỏi khu phố
mà không báo là cô ấy chuyển đi. Anh nghĩ cô ấy có thể đi đâu?
Sao cô ấy không đăng ký địa chỉ?
Đúng vậy.
Cô ta có thể sợ bị trả thù.
Cô ấy không còn lựa chọn nào ngoài việc sống ẩn mình.
Cô ấy sẽ không xuất hiện ở khu đó nữa,
và có thể phẫu thuật thẩm mỹ để không ai nhận ra cô ta.
Phẫu thuật thẩm mỹ? Ý anh là thay đổi khuôn mặt?
Phải. Đúng rồi. Nghi phạm có thể thấy mặt cô ấy.
Nhưng tôi đoán đổi tên sẽ dễ dàng hơn.
Đúng vậy. Tên cô ta.
Có một người trong danh sách đã đổi tên.
Kim Jeong-hye.
Tên ban đầu là Kim Yeong-ja.
Đây là phòng cô ấy.
Tên cô ấy là Jeong-hye?
Vậy Ok-hui là người phụ nữ đã ở đây trước cô ấy?
Chúng tôi chỉ gọi các cô dọn dẹp là "cô", không bao giờ gọi họ bằng tên.
Có dấu chấm trên gót chân cô ấy không?
Tôi không biết nữa.
Cô ấy ngừng làm việc khi nào?
Đã một tháng rồi.
Cô ấy biến mất mà không nói gì.
Tôi còn không lấy tiền thuê phòng này.
Đây giống như đường đến Trung học Thương mại Nữ sinh Hwayang.
- Vâng? - Có kết quả rồi.
Dấu vân tay trên nắp bị nhòe,
nhưng may mắn thay, có ADN bên trong hộp.
DNA hoàn toàn khớp.
Tôi nói rồi mà.
Họ chắc chứ?
Sao anh có thể làm vậy, Gwang-ho? Anh chỉ mới làm việc được ba năm.
Mọi thứ anh ấy nói đều đúng.
Kim Yeong-ja, hay Kim Jeong-hye,
49 tuổi và tốt nghiệp trường Trung học Thương mại Nữ sinh Hwayang.
Cô ấy đến từ Sujeong, Hwayang.
Cô ấy từng sống ở Seoul, nhưng thông báo chuyển đến một năm trước.
Sao anh biết?
Cậu ta cũng nhắc đến việc đó à?
Đó là vì vào năm 1986…
Đó là linh cảm của một thám tử.
Trong trường hợp đó, các dấu chấm anh nói cũng có thể là thật.
Sao?
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Nạn nhân có hình xăm trên gót chân.
Chúng ta còn không thấy rõ.
Anh từng thấy cái này chưa?
Hắn đánh dấu nạn nhân à?
Đi tìm cái xác thứ năm đi.
- Vậy cô ấy có năm chấm không? - Có.
Hung thủ phải là kẻ điên.
Làm sao cậu xác định được nạn nhân?
Sao cơ?
Sao cậu biết về
những dấu chấm này?
Cậu từng thấy chúng chưa?
Anh ta bị gì vậy?
Tôi đã nghe chuyện này ở đâu đó.
Nghe nói à? Từ ai?
Không nhiều người biết điều này.
Hồ sơ vụ án đó bị hủy trong một đám cháy.
Chỉ vài người điều tra vụ án mới biết chuyện này.
Cháy à?
Vậy sao anh ta biết được?
Đó là…
Anh ta nói vớ vẩn và gặp may thôi.
Anh ta chả biết gì cả.
Theo tôi.
Được rồi.
Cậu là ai?
Anh không đi à?
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại.
Cái gì đây?
Anh ta phát hiện mình không phải Park Gwang-ho sinh năm 1988 à?
Nhưng làm sao đội trưởng biết về tất cả các vụ án cũ?
Thấy chưa? Tôi đã đúng.
- Thì sao? - Hắn kiêu căng thật.
Tôi chỉ nói anh nên tin tôi.
Sao anh có thể làm thám tử mà không tin người khác?
Được rồi, Thám tử Kim.
Nếu Kim Yeong-ja
về nhà sau 30 năm, không ai thực sự biết cô ấy.
Anh nghĩ ai giết cô ấy?
Sẽ có máy quay tốc độ 60km/h.
- Sao? - Gì vậy?
Không nghe thấy gì à?
Nghe gì?
Chắc hẳn tôi đã nhầm.
Ở ngã tư 700 mét đằng trước,
- rẽ phải. - Ai đấy?
- ở Quảng trường Samsung. - Này.
Trời ạ.
Ngày cô ấy mất tích.
Cô ta đang nói chuyện với ai?
Sẽ không ai đến tìm cô ấy cả.
"Sẽ không ai đến tìm cô ấy cả"?
Tôi biết cô ấy khoảng một năm,
và cô ấy luôn ăn ở đây một mình.
Cô ấy có bao giờ đánh nhau hay chọc giận ai không?
Không có.
Cô ấy rất im lặng và chỉ làm việc của mình.
Ngay cả chủ của nhà nghỉ, nổi tiếng có tính khí điên rồ,
cũng khen cô ấy. Nên không ai thù hằn cô ấy đâu.
Cô ấy thích trứng cuộn.
Cô ấy có nói gì về gia đình không?
Tôi có hỏi về chiếc nhẫn cô ấy đeo.
Một người đàn ông làm việc ở nhà máy
nhờ tôi giới thiệu cô ấy với anh ta.
Cô ấy đã ly hôn.
Nhưng khi tôi hỏi tại sao cô ấy cứ đeo nhẫn, cô ấy chỉ cười.
Đôi khi phụ nữ làm thế.
Họ sợ mọi người sẽ coi thường họ vì sống một mình.
Một người làm việc ở nhà máy?
Có tin gì chưa?
Hãy là bạn bè đi nào.
- Anh không biết, nhưng... - Không. Nên tôi từ chối.
Đây.
Là Yeong-jae.
Nhưng sao có hình trong điện thoại vậy?
Sao anh làm được?
Tôi xin lỗi.
- Anh có gì? - Cô ấy không có nhiều bạn.
Không ai đến tìm cô ấy cả.
Có một người làm việc ở nhà máy thích Yeong-jae.
Tôi sẽ đến gặp anh ta.
Trung úy Kim. Anh hài lòng chưa?
Gã hâm này từ đâu ra thế?
Tôi có thích Jeong-hye.
Cô ấy ở một mình sau khi ly hôn.
Cô ấy là một phụ nữ khiêm tốn.
Chúng tôi có cảnh ngộ như nhau,
nên tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm một cặp xứng đôi.
Và?
Cô ấy bảo tôi rằng cô ấy không có thời gian cho một mối quan hệ.
Sau đó tôi phát hiện cô ấy có người khác.
Tôi thật mất mặt.
Sao anh biết cô ấy có người khác? Anh thấy anh ta không?
Tất nhiên là có.
Lúc đó tôi tăng ca.
Trên đường về nhà máy sau khi ăn ở tiệm ăn,
tôi thấy cô ấy nói chuyện với một người đàn ông trước nhà khách.
Anh thấy mặt hắn không?
Không.
Tôi chỉ thấy lưng hắn.
Có gì đó lạ lắm.
Hắn gọi Jeong-hye
bằng tên Yeong-ja.
Yeong-ja à?
Đúng vậy.
Tôi tự hỏi tại sao hắn gọi cô ấy là Yeong-ja chứ không phải Jeong-hye.
Đây là đoạn băng nạn nhân trước nhà khách
vào lúc 7h02 tối vào ngày mất tích.
Và đây là
điều tôi phát hiện
với Thám tử Gwak từ CCTV gần nhà khách.
Cô ấy đi bên cạnh một người đàn ông đội nón lúc 7h37 tối.
Sang đoạn phim tiếp theo.
Nhìn này, Đội trưởng Jeon.
Hắn biến mất và nạn nhân đang đi một mình.
Là 7h45 tối.
Đây là đoạn phim cuối của cô ấy.
Có đoạn phim nào thấy mặt hắn không?
Không tìm được.
Hắn cố ý tránh máy quay.
Cảm giác như họ có thể biết nhau
vì họ đi sát nhau.
Nghe nói Kim Yeong-ja
đã sống rất cô đơn.
Bố mẹ mất khi cô ấy còn nhỏ
và không có anh chị em.
Trời ạ.
Tội nghiệp cô ấy.
Sao lúc đó cô ấy không báo cáo?
Nhật ký cuộc gọi cũng vậy.
Thường là người đưa thư hoặc chủ nhà nghỉ.
Biết cô ta trả tiền điện thoại bao nhiêu một tháng không?
Cô ta trả 15.800 won.
Cô ấy hầu như không dùng nó.
Cô ấy đổi tên thành Kim Jeong-hye,
và sống trong nhà khách mà không có gia đình.
Sao cô ấy sống như vậy?
Đâu phải cô ấy mắc nợ.
Cô ấy có hồ sơ tài chính trong sạch.
- Có thể là giết người không lý do? - Trời ạ.
Nếu là thế, họ sẽ không cắt cô ta thành từng mảnh.
Ngày nay, người ta ngẫu nhiên đâm cả người qua đường.
Họ là người quen.
Nạn nhân đổi tên vào năm 1987.
Tuy nhiên, gã đi với cô ấy gọi cô ấy là Yeong-ja.
Yeong-ja.
Cô ấy sống với tên Jeong-hye 30 năm,
nên không nhiều người biết tên thật của cô ấy.
Hoặc là họ rất thân,
hoặc cô ấy biết họ trước khi đổi tên.
Chồng cũ Jang Yeong-cheol
hẳn biết tên thật của cô ấy.
Min-ha, gửi đoạn phim CCTV cho Giáo sư Shin.
Vâng ạ.
Jang Yeong-cheol đâu?
Anh ta bỏ việc rồi.
- Anh ta nghỉ việc à? - Vâng.
Hôm nay là ngày 3/1, nên đã một tháng rồi.
Nếu là một tháng thì khớp với ngày xảy ra vụ án.
Khoan đã.
Hôm nay là ngày 3/1 à?
MỪNG BẾN CẢNG MỚI MỞ
BẾN CẢNG TÀU DU LỊCH SÔNG HÀN ĐÃ BẮT ĐẦU PHỤC VỤ
- Xin lỗi tôi đến trễ. - Trời ạ.
Tôi muốn nhanh chóng lên thuyền.
- Cô mua vé cho chúng tôi à? - Không đời nào.
Mấy vé ạ?
Cho hai người.
Của cô đây ạ.
VÉ HÀNH KHÁCH
TÀU DU LỊCH SÔNG HÀN ĐÃ BẮT ĐẦU PHỤC VỤ
Yeon-suk.
Cô ấy đã hứa chờ đến khi tôi đến.
Tôi phải phá vụ án này hôm nay.
Này, nhanh lên nào.
Chết tiệt.
Hắn chạy rồi.
Nếu anh nghe lời tôi, thì hắn đã bị còng tay rồi.
Min-ha, lần theo vị trí điện thoại của Jang Yeong-cheol.
Lần theo vị trí? Là gì thế?
Này, ý anh đang nói ta có thể tìm ra hắn ở đâu à?
Các anh đến đây để xem nhà à?
Anh Jang gặp rắc rối à?
Ôi trời.
Đó là lý do sao?
Hôm nay anh ta mặc bộ com-lê đến đây để chào tạm biệt.
Anh ấy hành động như thể sắp đi đâu đó rất xa. Thật kỳ lạ.
Đâu đó xa? Ở đâu?
Ừ, Min-ha.
Đã tìm thấy vị trí của Jang Yeong-cheol.
Có Hồ chứa Baeksong ở lối vào Đường 375.
Có một ngọn đồi không tên cạnh đó.
Vị trí của anh ta cách nơi đó 200 m, và chúng tôi phát hiện
ra có mộ gia đình Jang gần đó.
Bố mẹ anh ta được chôn ở đó.
Anh có sợ hãi sau khi giết người không?
Anh định theo cô ấy à?
Anh đang nói gì vậy? Anh là ai?
Tôi là cảnh sát. Đứng dậy.
Sao lại bắt tôi đi? Để tôi đi.
Tôi không thể chết nếu tôi muốn sao?
Jeong-hye chết rồi à?
Này, diễn kịch không có tác dụng đâu.
Nhưng…
anh nói gì vậy?
Sao cô ấy lại chết?
Nên tôi không thể liên lạc với cô ấy?
Sáng nay tôi gọi cho cô ấy.
Dù sắp chết, tôi cũng muốn chào tạm biệt.
Tuy nhiên, điện thoại của cô ấy tắt.
Cô ấy chết à? Jeong-hye chết rồi à?
Anh cứ gọi cô ấy là Jeong-hye.
Anh có nghe cái tên Kim Yeong-ja chưa?
Là ai vậy?
Tôi nghĩ hắn đang diễn kịch.
Sao anh nghỉ việc?
Trùng hợp, đó là ngày ngay sau khi cô ấy biến mất.
Nhìn tay tôi đi.
Tôi đã cố ở lại,
nhưng đau quá không làm việc nổi.
Này. Tốt hơn anh nên nói thật.
Đúng rồi.
Không có gì cả.
Không có gì à?
Thảo nào tôi không ngửi thấy gì khi lần đầu đến đây.
Đường huyết tôi thấp.
Không có bất động sản nào dưới cái tên Jang Yeong-cheol.
Hắn chẳng có nơi nào để trú ẩn.
Seon-jae, hắn ta thú tội chưa?
Anh không có chứng cứ ngoại phạm.
Tôi định tự tử mà.
Tại sao tôi phải giết cô ấy?
Anh giết cô ấy vì anh không muốn chết một mình?
Tôi bảo rồi, không. Trời ơi.
Họ ở bên nhau
và họ đi cùng nhau.
Cuối cùng, cô ấy đi một mình.
Khoan đã.
Cái gì đây?
Trong túi đó có gì thế?
Anh đang giấu dao à?
Không thế thì là gì?
- Đây là Trung úy... - Hắn không hề rút tay ra khỏi túi.
Nếu hắn có vũ khí đe dọa nạn nhân,
nó sẽ ở trong túi phải của hắn.
Hắn có thể dễ dàng đẩy nó vào người cô ấy.
Tuy nhiên, hắn giấu thứ gì đó trong túi bên trái.
Không phải vũ khí. Hắn đang giấu gì đó khác.
Cô nói hắn đang giấu gì?
Một người đàn ông muốn giấu gì trước mặt một phụ nữ?
Phức tạp lắm.
Có lẽ là một vết bỏng
hoặc ngón tay bị cắt cụt.
- Còn có thể là bàn tay giả. - Chờ chút.
Ngón tay bị cắt cụt?
A lô?
Không thể là Jang Yeong-cheol.
Tay trái của gã đút vào túi. Tay trái.
Tôi mất mặt thật.
Hắn gọi cô ấy là Yeong-ja.
Phải.
Anh ta nói người đàn ông đó gọi cô ấy là Yeong-ja.
Nhân chứng duy nhất. Nếu nhân chứng nói dối thì sao?
Vậy thì ai đó biết tên cô ấy là Yeong-ja chính là hung thủ.
Khoan đã.
Nếu hai người họ biết nhau rồi thì sao?
Anh đi đâu vậy? Sao thế?
TÌM THÔNG TIN CÁ NHÂN KIM TAE-SU
Gì đây?
Tên khốn này sống cùng thị trấn với Kim Yeong-ja.
Anh đã vứt thứ gì?
Tôi chỉ
ra ngoài đi dạo thôi.
Đồ khốn!
Đồ khốn.
Mày gọi mình là con người à?
Sao mày có thể làm vậy với người khác?
Không, không phải tôi. Tôi không giết người.
- Nhìn kỹ vào! - Lục soát hết đi.
- Tìm kỹ đi! - Ôi trời.
- Nhìn quanh đi. - Trời ạ.
Tìm cẩn thận đấy!
Nhìn bên dưới đám sậy kìa!
Trời, anh nghĩ ta có thể tìm được gì không?
Tôi không biết.
Này.
Mặt hắn bị sao thế?
Gwang-ho đã đánh hắn.
Trời ạ, không chấp nhận được.
Lẽ ra cậu nên ngăn cậu ta.
Sao anh lại mắng tôi?
- Tìm thấy rồi! - Đây!
- Cái gì? - Họ tìm thấy gì đó.
Họ tìm thấy gì à?
Tìm thấy rồi!
Anh Kim Tae-su.
Anh ly dị hai lần, và hiện đang sống một mình.
Anh từng sống cùng thị trấn với nạn nhân.
Vậy chắc anh biết tên thật của cô ấy.
Anh là người đã gọi cô ấy là Yeong-ja, đúng không?
Không còn ai khác cả.
Đây là lý do tôi không tin người khác.
Anh là người đã ở đấy đêm đó.
Không. Không phải.
Tôi đang trên đường về nhà máy sau khi rời khỏi tiệm ăn.
Và anh nói đó là lúc
anh thấy một gã lạ gọi cô ấy là Yeong-ja?
Vâng.
Đúng vậy.
Anh không thể nào nghe được.
Kể cả nếu có một người khác ở cùng cô ấy đêm đó,
không thể nghe thấy gì từ khoảng cách đó.
Sao anh lại nói dối?
Anh đang cố giấu gì?
Có khả năng nào,
anh cũng muốn giấu gì đó
trong túi của anh không?
Chà, kiểu phụ nữ nào lại thích một người có bàn tay như thế?
Anh biết gì chứ?
Có khả năng là giết người vì tình.
Yeong-ja muốn chia tay với anh, phải không?
Anh làm gì ở đây?
Yeong-ja, anh đã hứa sẽ đối xử tốt với em.
- Đừng từ chối nữa... - Anh nói gì vậy?
Tôi phải nói bao nhiêu lần đây?
Thậm chí tôi còn không muốn nói chuyện với anh.
Sao em lại thế này?
Hai ta cùng cảnh ngộ. Ta có thể hiểu nhau hơn...
Sao anh có thể nói ta cùng cảnh ngộ?
Anh xem thường tôi vì tôi ly hôn và ở một mình?
Tôi đã dành cả đời như nô lệ, và cuối cùng tôi cũng thoát được.
Nhưng giờ, kỳ quái như anh ve vãn tôi.
Tôi đoán vận may của tôi chỉ đến thế.
Anh chỉ là một tên ngốc tàn tật. Anh nghĩ mình là ai?
Anh có gan để gọi mình là đàn ông?
Cô ta không cần
đối xử với tôi như thế chỉ vì tay tôi trông thế này.
Chắc anh đã nói thế với cô ấy khi cố kiềm chế cơn giận.
"Vậy hãy uống trà cùng nhau. Đó là ước muốn cuối cùng của anh."
Cô ấy có đồng ý không?
Anh bị làm sao thế?
Vậy thì...
lần cuối cùng,
hãy cùng uống trà nhé.
Nếu em bỏ anh lại đây,
anh sẽ đến nhà khách này tìm em mỗi tối.
Cái gì?
Chỉ một ly thôi.
Và anh hứa
sẽ không quay lại nữa.
Ta đi đâu đây?
Anh biết chỗ nào không?
Có một quán trà ngay góc đường.
Không hề có quán trà nào.
Cái gì đây?
Không có gì ở đây cả.
Có lẽ anh cứ kéo
đến khi sợi dây đứt,
đến khi cô ấy ngừng thở.
Anh sai rồi.
Mày đang định chơi trò gì đấy?
Mày không chỉ giết cô ta, mà còn cắt cô ta thành từng mảnh.
Yeong-ja đã suýt chết gần 30 năm trước.
Tôi không dùng dây.
Tôi bóp cổ cô ta bằng tay không.
Tôi đã giết cô ta bằng bàn tay này.
Tae-su.
Được thôi.
- Để anh - Xin anh đấy.
giết em bằng bàn tay tàn tật này.
Thế này thì sao?
Chết đi!
Nhận lấy này!
Đồ khốn. Đồ điên.
Tuyệt. Mình có thể về nhà rồi.
Đi thôi.
ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI TỘI PHẠM BẠO LỰC SỐ 1 JEON SEONG-SIK
Cái gì?
- Anh ta cùng tên với sĩ quan Jeon. - Anh nói gì thế?
Mọi người làm tốt lắm.
Ra ngoài ăn tối nào.
- Không thể nào. - Có một thành viên mới,
và cũng cần loại bỏ mùi xác chết.
Tôi sẽ gặp các cậu ở nhà hàng thịt lợn gần đây.
Tôi cần báo cáo trước.
Lại nữa à?
Có phải cậu ta từng làm ở Sở Cảnh sát Hwayang năm 1985 không?
Cái gì? Cậu nào?
Đúng là một tên hỗn xược.
Ừ, Đội trưởng Jeon bắt đầu làm việc ở đây với tư cách sĩ quan.
Sĩ quan à?
Cái gì? Cậu ta là Seong-sik mình biết thật à?
Seong-sik trở thành sếp?
Đừng gọi anh ấy bằng tên nữa.
Anh ấy là quản lý đội chúng ta đấy.
Anh phải tìm hiểu kỹ đi.
Trời ơi, không thể tin nổi chuyện gì đang xảy ra.
Đó là lý do cậu ta biết về vụ đó.
Thằng nhóc từng nôn ọe khi thấy xác chết giờ là đội trưởng?
Trời ơi, kết thúc thật rồi.
Anh về nhà thật đây, Yeon-suk.
Này.
Chúng ta sắp ăn tối.
Không quan trọng. Tôi cần về nhà ngay.
Seon-jae cũng sẽ về nhà. Sao tôi không thể?
Anh ta không bao giờ ăn cùng.
Nhìn biết là hạng người gì rồi.
- Nhưng anh phải đến. - Tôi không thể.
Tôi cần đi ngay.
Anh làm gì vậy?
Trời ạ, không phải lần nữa. Quên chuyện về nhà đi, Gwang-ho.
Anh ấy sẽ không để anh đi cho đến sáng mai.
Cái gì?
Để tôi đi. Tôi thực sự cần phải đi ngay.
- Ừ, đi thôi. - Tôi phải đi!
CHÚNG TÔI HỨA BẢO VỆ BẠN AN TOÀN VÀ HẠNH PHÚC
Sao cô biết thủ phạm có một bàn tay tàn tật?
Sau mọi hành động đều có một lý do.
Đó là lý do một người như tôi tham gia điều tra.
Cô đoán đó là giết người vì tình
chỉ đúng có một phần.
Xin lỗi?
Ý anh là sao?
Này.
SHIN JAE-I
LƯU LẠI
Đưa đồ uống ra đi.
- Chờ chút! - Trời ạ.
Mau cho rượu soju, và bảo ông chủ cho thêm đồ ăn.
- Ly của tôi đâu? - Tôi sẽ đưa cho anh.
- Của anh đây. - Uống nào.
Tôi sẽ thả anh nếu anh có thể uống nhiều hơn tôi.
Tôi sẽ pha thật ngon.
Tôi không quan tâm. Thả tôi ra đi.
Thả cậu ta ra đi.
Nếu anh ta cư xử tốt.
Một chút này, một chút kia.
Đủ rồi. Rồi.
Nó đây.
Tất cả đã xong.
- Cái gì đây? - Rồi.
Đó là vụ đầu tiên sau khi Gwang-ho đến đây. Làm tốt lắm.
Chào mừng anh nhập đội.
Cạn ly! Uống hết nhé.
Được rồi, hiểu rồi. Thả tôi ra đã.
Sao tôi phải uống bằng tay như thế này?
- Thả tôi ra. - Ngồi yên.
Anh nghĩ anh chạm vào đâu thế?
- Đừng động vào. - Này, đau quá!
Đau quá!
- Tôi cũng vậy. - Trời ơi, anh phiền quá.
Khoan. Trời ạ.
Cái gì đây? Soju trộn bia à?
Tôi đặc biệt giỏi pha đồ uống.
- Tới lượt tiếp theo. - Làm thôi.
Món này ngon lắm.
Nó đây.
Tôi xin lỗi.
- Anh say rồi. - Nóng quá!
Nói tôi ngoan đi.
- Ngoan lắm. - Cảm ơn.
Ướt rồi.
Các cậu say rồi.
Trời ạ.
Tôi muốn đấm vào mặt Seon-jae trước khi đi.
Dù sao thì tôi đi đây.
Seong-sik.
Sao? Hả?
Xin lỗi đã không nhận ra cậu ngay.
Không thể tin cậu đã trở thành đội trưởng.
Tôi đi đây. Hẹn gặp lại.
Mấy thằng nhóc. Dễ thương quá.
Anh ta đoán trật lất.
Anh ta điên rồi.
- Anh ta điên rồi. - Mình nên đi ngay.
Này, anh đi đâu vậy?
Ở đây, đúng không?
Yeon-suk, anh thực sự quay về đây.
Yeon-suk, cùng đi thuyền trên sông Hàn nào!
Yeon-suk.
Thổi nó khi nguy hiểm, em sẽ đến cứu anh.
Cứ về nhà dù có muộn thế nào nhé.
Không được sao?
Sao mới được chứ?
Sao?
Tôi phải làm gì? Nói đi!
Tôi phải làm gì đây?
Nói đi! Ông muốn gì?
Chết tiệt!
BẾN CẢNG
TÀU DU LỊCH SÔNG HÀN ĐÃ BẮT ĐẦU PHỤC VỤ
Yeon-suk ơi.
Anh không thể thực hiện lời hứa.
Trời ạ.
Anh không...
không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Ta gặp nhau lần đầu vào khoảng thời gian này trong năm.
Còn nhớ không?
Sao anh ta lại đến đây?
Cậu ấy nhắc tên Shin Yeon-suk thật à?
Giáo sư Shin. Cô chưa từng bị theo dõi, phải không?
- Cái nào trước? - Đi cà phê nào.
- Uống cà phê không? - Gì cơ?
Anh cần tôi nói chuyện với ai?
Em đến đó sẽ thấy thôi.
Sao tôi có thể nói chuyện với người không biết nói?
Tôi đã gọi và mong cô có thể khiến con bé nói.
Seon-jae. Thử dùng trí óc đi chứ?
Hôm nay tôi không để anh thoát đâu.
Cô bé có nói gì không?
Lần này đến lượt tôi chia sẻ.
- Su-jeong. Tôi... - Đi thôi!
Biên dịch: Hoàng Minh