（1986年）
（2016年）
改变真大
敬礼
是这里
登山客早上七点 发现了尸体并报警
并不是完尸 只有一部分
现场怎么成这样了？
报案者的狗挖的
在那之后 我们保护了现场并派人把守
该死
我得找到回去的办法
1988年生的朴光浩
肯定知道些什么
他本来该在这里
结果我来了 他却消失了
那小子消失到哪儿了？
先确认尸体的身份吧
尸体的其他部位在哪儿呢？
顺着登山路开始搜索 然后扩大范围
尤其注意黑色垃圾袋
明白
特别注意黑色垃圾袋！
-明白 -明白
天哪
总会时不时地发生分尸案
我来华阳警察局之后 这是第三次了
光浩 你这是第一次见吧
看了三次 真开心啊
尸体已经有一个月了
不愧是殡仪馆家儿子
光闻闻就知道尸体有多久了
小时候可讨厌帮爸爸做事了
不过现在都派上用场了
我可是狗鼻子
像垃圾一样被丢在这里
如果查出尸体的身份 向我报告
走吧 珉夏 看监控录像找会更快
好的
我也该走了
等等
谁让你直接用手的？
臭小子
为什么会在这里出现？
脚后跟上有六个点
不是五个 而是六个？
-什么？ -多了一个
前辈真是厉害
尸体差不多有一个月了
不是三十年 而是一个月吗？
他还活着
谁？
所以才找不到尸体
原来如此 我就是为此案而来
肯定不是偶然
只要我破案了 便有机会回去
我凌晨两点看到了
听说了吗？ 她完全就是个精神病
去年上了这堂课的前辈告诉我
他们要选一个想杀的人 并写出作案计划
-天哪 真的吗？ -是啊
太可怕了
用这个把你身边的人绑起来
什么？
赶快
伸出手来
她想干什么啊？
-什么？ -绑手腕
假设受害者被绑起来杀掉了
你把犯罪工具掉地上了
杀人犯会怎么处理 剩下的胶带呢？
他应该会扔掉
可能会被发现 他可以烧了
当普通胶带继续用也行啊
毕竟是常见的东西
问问凶手吧
你会怎么办？
我应该会留着
反正以后还会用到
-什么？ -太可怕了
听着像是真的凶手
开玩笑的
而且
每当看到胶带
就会想到杀人的那瞬间
对吧？
好了
我们这学期的重点
便是杀人犯的记忆系统
呀
喂
以前有过这种案子
你也看到了 脚后跟上有点
杀了人后留下印记 1986年也发生过
我才知道 原来还有幸存者
-那腿就是幸存者的 -呀
-你在说什么？ -我可能知道被害者是谁
万一没找到其他部位呢？
怎么确认被害者的身份？
以前的案子里 被害者的共同点是...
对比失踪人口数据库和被害者DNA
确认身份只是时间问题
你不知道吗？
数据库...
DNA？那都是什么？
真是要疯了
我说了见过这案子！
根据皮肤的腐烂程度判断
应该死了25到30天左右
多亏了冷天气 尸体分解得很慢
从髌骨和胫骨长度来看
身高在160到165之间
鞋码为230 是位女性
-跟你说了是女性 -呀
排查近一个月的失踪人口就行了吧
不过
是用什么工具分尸的？
切口很干净
人骨其实很硬 分尸并不简单
这种情况的话 很有可能用了发动机锯或带锯
一下子就能切断
我们可以缩小嫌疑人的职业范围了
从事园林绿化、木活或工地工作
是啊
真的能通过一条腿 推断出被害者身份吗？
-骗人的吧？ -安静点
碰到身份不明的尸体时
指纹、牙科记录和DNA 可以通过顺序比对确认
这就是最后一种情况
金警卫说得对 与失踪者DNA比对
应该就能确认身份了
竟然真的可以
跟卫生所的金医生没得比
这些点
应该是三十年的吧
-无视他的话 -我不确定
还得采集样本分析才能确认
但看起来的确有点年份
为什么问这个？你知道些什么吗？
没什么 一旦有发现就联系我
问题在于...
呀
你出来吧
臭小子
噶冲
（申在伊 华阳警察局）
门口总挂着外出的牌子 你其实总是窝在研究室里
但你今天真的外出了啊
你在警局吗？
不 我出现场了
感觉很有意思 所以过来了
真是拦不住你
何必亲自去现场呢？
你可以等嫌疑人锁定后再开始
我决定从头跟着
当然了 我不过是观察者 一位客人罢了
作为顾问 你的立场本该如此
你懂我的意思吧 申教授？
别走太近了
埋得挺浅
申教授 你说什么？
（洪慧媛校长）
哪怕尸体被发现 凶手也无所谓吗？
（华阳警察局）
我知道查失踪人口很重要
但我们也该缩小嫌疑人范围
你肯定觉得奇怪 但我真的见过
我是真的没见过
你要一直对我用平语吗？
臭小子 你当然没见过
1986年你都没出生
你们发现什么了吗？
成柳山入口处的饭店 只有一个监控
前辈
这附近没多少监控啊
要不然京畿道 怎么会多发分尸案
地域又广 没有监控 我也会去那儿抛尸
分明是在首尔杀了人后 抛尸在这里的
你是说被害人是首尔的吗？
没错
那个腿的主人 肯定不是本地的
-就是本地人 -什么？
跟以前的被害者一样
年龄在10岁后半到20岁中半
30年过去了
应该是40岁后半到50岁中半了
她在本地上学
亲戚朋友也在这里
但她肯定离乡了很久 我非常确定
否则 我早就会找到她了
而且 她应该最近才回来
光浩在说什么啊？ 金警卫 你确认身份了吗？
光从一条腿 就能看出这么多
这么厉害的话 你应该知道谁是凶手吧
那个的话
从现在开始找就行
是谁杀的呢？
什么？不知道吗？
最近的孩子很有问题 看了太多美剧
以为调查都靠一张嘴
全国都会犯罪现场调查
不 我不看美剧
光浩 怎么没穿昨天的衣服？
像是《搜查班长》里的人物
要不然趁此机会 我们统一要求穿成《搜查班长》
真是的 我都说了她是本地人
从1985年开始 这附近总有女人被杀
我在跟谁说话呢？
我说的是真的
真是的
仔细搜索！
目前的调查情况就是这样
案发现场没有发现 任何证件、首饰或衣服
无法确认她的身份
我们也没找到尸体的其他部分
最快的办法就是排查京畿道
20岁以上的失踪女性名单
什么时候整理出来的？
讨人厌的家伙可擅长做这种事
浪费时间而已
别吵吵了
所以呢？
我们正在将尸体的DNA
与这些女性的DNA作比对
有些人没录入过DNA吧
已经得到家属的同意 采集了DNA
等到明天中午 应该就会有答案了
我们完全排除了外地人的可能吗？
这只是初步排查的范围 接下来会扩大至全国
-呀 -肯定不是二、三十岁
她在首尔上的学 所以不是她
你没有迁入记录吗？
老幺在玩侦探游戏呢
金善载
不会教育新人吗？ 再这样下去你们俩都走人
大家都早点回家睡觉
等明天查出被害者的身份 有的忙了
四十岁的人有一、二、三、四个
怎么回事？ 还没破案就下班
真是没有概念
（华阳大学）
凶手很愤怒
通常分尸是为了让人们更难辨认
算是一种隐藏罪行的防御办法
申在伊教授吗？
这个案子也是如此
但奇怪的是埋得很浅
动物可以挖出来
登山客也很有可能会发现
一开始 我以为凶手 不在乎尸体能否被发现
不是熟人作案 而是陌生人
即便确认了身份 也不会追查到凶手头上
但是 这个人把她当成垃圾扔了
尸块被随意被装进了塑料袋
-喂 -凶手的情感
从他弃尸的方式中得以展现
杀死之后还要侮辱被害者
情杀的可能性很高
没头没脑在说些什么？
喂？
这女人在搞什么？
（华阳大学医学院）
什么意思？
没有一致的结果
我尝试着扩大了年龄范围 但仍然一无所获
失踪者家属的DNA比对结果呢？
也没有
被害者可能没有家人 或者是外国人
这样的话 确认身份基本不可能
查案也更难了
只要确认了身份 分尸案就能解决
该怎么办啊？
先查清独居或未报案的
失踪人口的行踪吧
没报案我们怎么查？说笑呢
我昨晚就有不详的预感 最后一次回家了
-泰熙和珉夏 -说对了吧
去现场帮忙找尸体的
-其他部分 -明白
善载和光浩
以人力事务所为中心 调查失踪女性的报告
在整个京畿道分发传单 寻找线索
明白 我这就过去
早听我的话 现在都找到了
金善载
听我的话 从刚搬来的人员名单入手吧
无论如何 我一定要解决这个案子
呀！
那小子
怎么就是不信我呢？
这些人要不然突然旷工 要不然突然消失
（征集线索：抛尸案）
上面没写着五个点
这样肯定没用
打电话确认他们的行踪
等等
我没有那个东西
你到底有什么啊？
我有这个 臭小子
算了 我自己来
-泰熙 -嗯
找到了吗？
珉夏
已经找了好几个小时 没有任何进展
这是最近一年 搬来这小区的人员名单
谢谢
天哪 好多啊
除了这个小区 其他小区的记录呢？
需要去那边的办公室吗？
如果您想要查看整个华阳的记录
我可以从网上系统调取
是吗？
（迁入记录登记簿）
45岁到55岁中间
祖籍是这里
极大可能是独居
抱歉 我能打个电话吗？
这里
干嘛呀？我已经不接叫车了
我需要去个地方
过了三十年 不太清楚路了
你有钱付车费吗？
我要开始计价了
你真是大气
瞧见了吗？ 给你招来了这么多生意
你快看看
我不干 去不了
你这样怎么当上警察？
什么意思？
这个
（警察证）
我看着玩的
你总是通不过面试吧
才不是
听着 我可以帮你
我认识很多警察
我都说不是了
我就是随口一问
你真的认识很多警察吗？
你明年肯定能合格
真的吗？
（空车）
那就先写个保证书吧
疯小子 你该学会相信别人
那就下车
（朴光浩会帮助吴志勋 通过警察考试）
满意了吧
系上安全带
真是肉麻 长得也肉麻
这些人中肯定有没报案的失踪者
那个失踪者就是第五个被害者
谁啊？
请问朴贤淑在吗？
我就是朴贤淑
请问有什么事吗？
跟我老婆什么关系？
什么？别紧张 我是警察
警察？
忠诚 您怎么来了？
以为我会这么说吗？ 跟我老婆什么关系？
-不是您想的那样 -老公
-这是谁？ -“老公”？
-你就是... -还跟我演呢
我的球棒呢？
-给我过来 -你要干什么？
-给我过来 -他疯了
李贞顺吗？
是我
放开她的手
-你走那边 我走这边 -什么？
吓死我了
什么时候吃饭？
就算没被你撞死 我刚才也差点没命
（华阳大学）
吓死我了
申教授
（签到簿）
还有20名学生 可以啊
今天又有两名退课了
我很可怕吗？
什么？
你今天课上讲了什么？
比预期要慢啊
谁？
（被害者身份不明）
唉
朴光浩呢？你怎么一个人？
这么好奇的话 自己去找他吧
我光确认被害者身份就够忙了
你说什么？
金警卫 我都说了不要这样
他做了什么？
该死
（何旅馆）
（《刑事诉讼法》）
这里没你问的那个人
清洁阿姨突然不见了 我快忙死了
不见了？她叫什么？
烦死了
你要找的人 不是叫金贞慧吗？
我们这里没那个人
清洁阿姨似乎叫玉姬
让开 忙死了
这是最后一个地方了
为什么不在名单上？ 到底为什么啊？
你真的是刑警吗？
吴记者 有个女人
三十年前差点被个疯子杀了
但她脱逃出来后没有报警
直接离开了家 你觉得她会怎么生活？
为什么没有报案？
也对
她可能怕被报复
那就只能隐姓埋名了
再也不回到那个地方
甚至可能做全脸整容 这样谁都认不出来
全脸整容？把脸换了吗？
没错 因为凶手应该看到她脸了
但我猜改名换姓更简单
没错 她的名字
名单上的确有改名的人
金贞慧
她原来叫金英子
这就是那个阿姨的房间
她原来叫贞慧啊？
玉姬难道是之前的清洁阿姨吗？
我们都直接叫阿姨 不会叫名字
她脚后跟有点文身吧？
我不知道
什么时候不来上班了？
已经有一个月了
突然消失了 连句交代都没有
我是让她免费住这儿的
这条路似乎通向华阳女子商业高校
-怎么样？ -结果出来了
化妆品盖子上的指纹模糊了
但幸好容器里面还留有DNA
结果是一致的
早就说了
确定吗？
怎么做到的 老幺？ 明明只有三年工作经验
他全都说对了光浩
金贞慧 原名金英子
49岁 毕业于华阳女子商业高校
祖籍是华阳水亭里
之前住在首尔 但一年前搬了回来
你怎么知道的？
朴光浩还说了这些吗？
那是因为1986年...
刑警的直觉而已
这样的话 之前说的点也会是真的
什么？
不是什么大事
被害者脚后跟上有文身
不是非常明显
队长也看不出来吧？
给被害人点点？
先找到第五具尸体吧 老幺
-那女人身上会有五个点吗？ -没错
简直是个疯子
你怎么查出被害者身份的？
什么？
你怎么知道
这个点文身的？
你之前见过吧？
他这是怎么回事？
我在别处听说过
从哪儿？谁说的？
没多少人知道这个案子
当时案卷都被烧毁了
只有调查此案的人知道
烧毁了？
这小子怎么知道的？
那个...
瞎猫碰上了死耗子
他什么都不知道
跟我来
知道了
你是谁？
还不跟来？
知道了
我走了
怎么回事？
难道他发现了 我不是88年的朴光浩
那班长是怎么知道此案的？
看吧？我说对了
-所以呢？ -真是厚脸皮
我都说了让你信我
对别人这么缺乏信任 你怎么成刑警？
知道了 您
如果金贞慧
时隔三十年回到故乡 应该没什么认识的人
谁会杀了她？
马上进入60公里限速区间
-什么？ -怎么了？
没听到什么吗？
什么声音？
我肯定幻听了
幻听了吧
700米后到达十字路口
-请向右转 -谁在说话？
-前往三星广场 -呀
真是的
她失踪的那天
在跟谁说话？
没人会来找她
“没人会来找她”？
我认识她一年了
总是独自过来吃饭
她有跟别人吵架或结怨吗？
才没有呢
她话不多 埋头干活的人
见过旅馆主人吧？ 脾气出了名的火爆
那女人都夸她 没人会讨厌她
她喜欢蛋卷
她提过自己的家人吗？
因为戴着戒指 我问过她
附近工厂的单身汉
让我帮忙牵线
她说自己离婚了
我问她为什么不脱戒指 她只是笑了
女人有时候会这么做
怕一个人生活受人欺负
工厂的单身汉？
有什么发现吗？
我们就说平语吧
-你不知道 但... -我不知道 所以不行
给
英子
手机还能放照片吗？
你怎么做到的？
对不起
-你有什么发现？ -没多少朋友
没人来找过她
工厂里有个单身汉喜欢英子
我打算去见见他
您满意了吗？
到底从哪儿冒出来的臭小子？
我的确喜欢贞慧
因为听说离婚了
贞慧小姐洁身自好
我们同病相怜
孤独的人互相作伴
然后呢？
她告诉我没法谈感情 时间也不允许
我之后才发现 原来是有男人了
我真傻
你怎么知道她有男人了？ 看到了吗？
当然是见到了才知道
我那天加班
吃了饭回工厂的时候
看到贞慧小姐和一个男人 在旅馆前说话
看到那人的脸了吗？
没有
只看到了他的背影
但挺奇怪的
他把贞慧小姐
叫成英子
英子？
没错
我还奇怪怎么会叫英子 而不是贞慧
失踪当天晚上7时2分
被害者在旅馆门前的录像
还有
这段录像是
我和郭前辈从旅馆旁边的 监控里找到的
7时37分 她和戴帽男并肩走过
快换下一段
看这个 队长
男人不见了 被害者一个人在走
7时45分
这是她最后的影像
没有露脸的吗？
没找到
他巧妙地避开了所有监控
并肩走的样子
让人感觉他俩是熟识
听说金英子
过得很孤独
小时候父母双亡
也没有兄弟姐妹
唉
好好过日子啊
为什么当时不报警？
通话记录也是如此
一般只打给快递员或旅馆主人
你们知道她每月话费多少吗？
一万五千八百
基本上就没用
改名成了金贞慧
没有家人 住在旅馆
为什么要这么活着？
她又没负债
拥有良好的财务记录
-难道是随机杀人？ -真是
随机杀人的话 没必要分尸
如今都有人上街乱捅
肯定是熟人
被害者1987年改名
那个男人却叫她英子
英子啊
作为金贞慧活了三十年
知道本名的人并不多
应该是很熟悉的人
或者是改名前认识的人
前夫张英哲
肯定知道她的本名
珉夏 把监控录像发给申教授
好的
张英哲在哪儿？
他不干了
-不干了？ -没错
今天是一月三日 差不多一个月了
如果一个月了 那跟犯罪时间吻合
等等
今天是一月三日？
（庆祝港口开放）
（汉江游船开航）
-抱歉来晚了 -真是的
我想赶快上船
-你来买票吗？ -才不要
几个人？
两个人
给您
（船票）
（汉江游船开航）
妍淑
她保证会等我
我今天必须得解决此案
赶快
该死
他已经逃走了
如果早听我的话 他已经被铐住了
珉夏 定位张英哲的手机位置
位置定位？那是什么？
你是说可以知道他在哪儿吗？
你们是来看房的吗？
张先生闯祸了吗？
我的天
怪不得
他今早一身西装 特意来跟我打了招呼
像是要出远门一样 挺奇怪的
出远门？去哪儿？
珉夏
我们查到张英哲的位置了
375高速入口处的白松水库旁边
有一座无名的野山
他就在附近方圆两百米内
我们还发现张英哲的祖坟在那山头
父母的坟墓就在那边
杀完人后怕了？
你想随她而去吗？
你在说什么？你是谁？
我是警察 起来吧
为什么要抓走我？放开我
我都不能求死了吗？
贞慧死了吗？
别演了 没用的
但是...
到底怎么回事？
贞慧怎么会死？
所以我才联系不上她吗？
我今早打过电话
反正都要死了 我想打电话好好告别
但她手机一直关机
贞慧真的死了吗？
一直叫她贞慧呢
没听过金英子这名字吗？
那是谁？
我都说了 他在演
为什么要辞职？
凑巧在被害者失踪前一天
看看我的手
我已经尽力坚持了
但工作时真的太疼了
还不乖乖坦白
喂
没有任何发现
什么都没有？
怪不得一开门 什么味道都没有
我低血糖了
张英哲名下只有这一处房产
除了这里 没有别的藏身之处
善载 他招了吗？
你没有不在场证明啊
我都想自杀了
为什么要杀了她？
不想一个人去死 所以拉她垫背吗？
我都说了 不是我干的！
他们聚在一起
走在一起
最后却是一个人
待会儿
那是什么？
口袋里什么？
藏了一把刀吗？
不然又会是什么？
-我是金... -他一直把手放在口袋里
如果藏了威胁被害者的凶器
应该会是在有口袋里
可以轻易拿出来顶着她
但他是在左口袋里藏了东西
那就不是凶器 他另有想藏的东西
那他到底在藏什么？
男人在女人面前 想隐藏的东西
自卑情结
可能手上有烫伤
或者手指被切了
-也有可能是假肢 -等等
手指被切了？
喂？
不可能是张英哲
左手 是左手
我真傻
那个人叫她英子
没错
他跟我们说 那男的叫她英子
万一唯一的目击证人说谎了呢？
等等
要是他们俩早认识了呢？
你要去哪儿？怎么回事？
（户籍信息：金泰秀）
这是什么？
这小子跟金贞慧同乡
你扔了什么东西？
我只是
来散步了
臭小子！
混蛋
你还是人吗？
怎么能对别人下如此狠手？
不 不 不是我干的
-仔细排查 -不放过任何角落
-彻底搜查 -我的天
-注意周围 -真是的
一定要仔细找！
芦苇丛下也要翻！
全都是垃圾 还能找到吗？
我不知道
呀
他的脸怎么了？
光浩揍了他一顿
现在都什么年代了 还用暴力
你该拦住他的
为什么要凶我啊？
-找到了！ -在这里
-什么？ -他们有发现
找到什么了吗？
我们找到了!
金泰秀
离婚两次 如今独居
跟被害者同乡长大
肯定知道她的本名吧
叫她英子的人是你吧？
本来就没有别的男人
所以我才不信任别人
当时在这里的人是你
不是这样的
我吃完饭回工厂的路上
在旅馆门口听到有人
叫她英子？
没错
你不可能听到
就算那晚她和别人在一起
你也听不到那么远的声音
为什么要撒谎？
你想要隐藏什么？
难道
口袋里也藏着
想要隐藏的东西吗？
哪个女人会喜欢这种手？
你知道什么？
情杀的可能性很大
英子想和你分手 对吧？
你怎么找来了？
英子 我会好好对你的
-别再推开我了 -说什么呢？
我还得跟你说多少遍？
我都不想跟你说话
怎么这样啊？
我们同病相怜 更要理解彼此啊
谁跟你同病相怜？
你是看不起我吗？ 因为离婚归乡
好不容易摆脱了伺候老公的命
八字不好的女人 只能这样吗？
竟然被脏东西缠上了
不过是个残废 谁会看得上你？
你还算是男人嘛
就因为我的手这样
也不应该被那种女人 当成垃圾一样看待
你当时也是这样 强忍着怒气
对她说：“我们至少去喝杯茶吧 这是我最后的愿望”
金英子乖乖跟着你去了吗？
你怎么回事？
那...
我们好聚好散
一起喝杯茶吧
如果你就这么走了
我会每晚都来旅馆找你
什么？
就喝一杯茶
我保证
再也不来找你了
我们要去哪儿？
你知道地方吗？
拐角处有一家茶坊
从来就没有茶坊吧
什么嘛？
什么都没有
你用力勒她
直到绳子断掉
直到没有呼吸
你错了
耍什么花招呢？
你不光杀了她 还分尸了 混蛋
你知道英子这三十年 过得多不容易嘛
我没用绳子
我徒手掐死的
我用这双手杀了她
泰秀
好吧
-你就死在 -放过我吧
我这双废手里吧
怎么样？
去死吧！
受着吧！
兔崽子 精神病
真好 我可以回家了
走吧
（重案一组队长 全成植）
什么？
-他跟老幺同名啊 -你在说什么？
大家辛苦了
晚上一起去聚餐吧
-不可能吧 -正好来了新成员
我们还可以用烧酒 去去尸体的气味
那就去附近的烤肉店吧
我跟科长报告完就过去
又去那家？
1985年在华阳警察局工作的人 就是他吗？
什么？哪个人？
真是没礼貌
没错 成队长在这里从巡警开始
巡警？
什么啊？真的是成植吗？
成植真的成为班长了吗？
别再直呼其名了
而且不是叫班长 而是队长
你是不是看了太多遍《搜查班长》
天哪 真是难以置信
所以他才知道那个案子啊
不过以前见到尸体就吐的人 竟然当上班长了？
现在真的结束了
妍淑 我要回家了
呀
我们要聚餐
那不重要 我需要回家
金善载就能走 我为什么不行？
他从来不参加聚餐
看不出来吗？他就这种人
-但你得来啊 -我不去
我得赶快走了
你在干什么
又来了 别想回家了 光浩
每次都要抓着新人 喝到天明
什么？
放开我 我真的要走
-那就走吧 -我得回家！
（我们守护您的安全与幸福）
你怎么知道犯人的手有问题？
每个动作的背后都有深意
所以像我这种人才要协助查案
你猜测是情杀
只对了一部分
什么？
什么意思？
呀
（申在伊教授）
（保存）
快拿酒过来
-马上就来！ -真是的
赶快拿来烧酒 让老板多给点小菜
-杯子呢？ -赶快摆出来
-给你 -喝吧
如果你比我能喝 我就放你走
我来调配好喝的烧啤
说什么烧啤呢 赶快解开这个
-放开他吧 -看他的表现
倒点这个 再加点这个
这么多够了
好了
完成了
-这是什么？ -好了
新人加入后的首案 大家辛苦了
欢迎 老幺
一口干啊
还说欢迎呢 先把我手解开
要不然我怎么喝酒？
-放开我 -别动
你摸哪儿呢？
-别摸了 -好疼
疼死了
-我也疼 -真烦人
等等
这是什么来着？烧啤？
我对比例很有研究
-下一轮 -喝起来
真好喝
干杯
对不起
-你喝醉了 -好烫啊
真乖
-真乖 -谢谢
都湿了
你们都喝醉了
真是的
真想揍金善载一顿再揍
不管怎样 我都得走了
老幺
成植
嗯？什么？
对不起没能认出你
竟然真的成为班长了
我要走了 日后见
这些小子 真可爱
他完全醉了
简直是疯了
-他疯了 -我该走了
您要去哪儿？
是这里 对吧？
妍淑 我真的要回去了
妍淑 我们去坐汉江游船吧！
妍淑
危险的时候吹响这个 我一定会来救你
不管多晚 记得回家
不是这样吗？
那怎么样才行？
要怎样？
我该怎么办？告诉我！
我到底该怎么做？
告诉我！你想要什么？
该死
（码头）
（汉江游船开航）
妍淑
我没法恪守承诺了
真是的
真是要疯了
我不知道到底怎么回事
第一次认识申教授 也是这个时候
还记得吗？
那个人为什么找来？
他说了申妍淑这名字吗？
申教授 没被跟踪过吧？
-你要先干什么？ -喝杯咖啡吧
-喝咖啡吗？ -你说什么？
你要我跟谁聊？
等你过来就知道了
我该怎么跟不说话的人交流？
所以我才叫你来 让她说话
善载 动动脑子 行吗？
你今天死定了
她说什么了吗？
这次换我说了
-秀晶 我... -放开！
字幕翻译：刘馨蔚