（1986年）
（2016年）
變了好多
您們好
就是這裡
屍體是一位登山客發現的 報案時間是早上七點
我們只找到了屍塊
怎麼會變這樣？
是登山客挖出來的
之後我們封閉了現場，嚴加控管
真是的
我要想到辦法回去
1988年出生的朴光浩
一定知道什麼
他才是該在這裡的人
但現在我在這裡，他卻不見了
那傢伙去哪裡了？
要先辨認屍體
其他屍塊會在哪裡？
先從健行路線開始搜索 再往外圍擴散
特別留意黑色塑膠袋
收到
特別留意黑色塑膠袋
是的，長官
天啊
時不時就會出現肢解殺人案件
這是我到華陽警察署之後的第三次了
你是第一次目睹吧？光浩
真羨慕你經驗這麼老到
屍體已經放一幾個月了
他果然是殯葬業的兒子
光靠聞味道，就能判斷屍體死多久了
我小時候最討厭幫忙我爸爸
現在卻成了我工作
我的嗅覺跟狗一樣靈敏
兇手竟然把屍塊像垃圾一樣丟了
指認出屍體後再跟我回報
走吧，民河 先去調出監視錄影器畫面比較快
好
我也該走了
等一下
誰叫你直接碰了？
這混蛋
怎麼有這個？
她的腳跟上有六個圓點
不是五個，是六個？
-什麼？ -那就少一個了
泰熙是專家
應該在這裡一個月了
只有一個月，不是30年？
他還活著
你說誰？
難怪我找不到屍體
一定是這樣 我就是為了這個案子而來的
這絕對不是巧合
等我破案之後，一定可以回去
我在凌晨兩點時見到的
妳聽說了嗎？她根本是個瘋子
去年修過這堂課的人跟我說
她要他們選一個想殺的人 寫出謀殺計畫
-天啊，真的嗎？ -對
好可怕
用那個綁住妳旁邊女生的手腕
什麼？
現在
手給我
她幹嘛逼她那樣做？
-什麼？ -她在綁她的手腕
假設被害人被膠帶綁住之後遭到殺害
妳的犯案工具掉了
殺人兇手會怎麼處置剩下的膠帶？
丟掉
那樣會被發現，應該拿去燒掉
可以拿去黏其他東西，把膠帶用光
膠帶是很常見的東西嘛
我來問問殺人兇手
妳會怎麼做？
我應該會留在身邊
反正下次還會用到
-什麼？ -好可怕
她說話的語氣跟殺人兇手沒兩樣
開玩笑的啦
而且
膠帶可以幫助妳…
回憶殺人的當下
對吧？
好
我們這學期要研究的
就是殺人兇手的助憶方式
喂
以前也有類似的案子
你自己也看到了，腳跟上有記號
1986年有個瘋狂的殺人兇手 也會在腳跟留下記號
我剛剛才想到當年有一個人倖存
-那隻腿的主人就是那位倖存者 -喂
-你在說什麼？ -我知道被害人是誰
萬一找不到剩下的屍塊呢？
要怎麼辨認死者？
其他被害人的共通點…
可以將死者的DNA 與失蹤人口的數據進行比對
你不知道嗎？
數據…
DNA？那是什麼？
真是的，他要把我逼瘋了
我就說我看過他
就肌膚上的損傷與腐敗速度判斷
已經死亡25到30天了
幸好氣溫很低，腐敗速度並不快
從膝蓋骨和脛骨的長度判斷
她的身高大約是160到165公分
鞋子尺碼是23公分，是位女性
-我就說是女人吧 -喂
我先去調查過去一個月的失蹤人口
對了
肢解工具是什麼？
切口很乾淨
人骨是很硬的，肢解並不容易
應該是用電鋸或帶鋸機切的
一下就能切斷
這樣可以縮小嫌犯職業的範圍
有可能是園丁、木匠或建築工人
是的
光靠一條腿就能辨識死者身分嗎？
-你在騙人吧？ -安靜
辨認無名屍時
我們會依序檢查指紋、牙齒和DNA
這次要調查的是DNA
誠如你所說，若DNA與失蹤人口相符 就能夠辨認出身分
原來你是說真的
金醫師真是太落伍了
這個記號
已經有30年了吧？
-不要理他 -我不確定
還要收集樣本，分析之後才能知道
但看起來是有段歷史了
為什麼問？你知道什麼嗎？
沒什麼，有什麼發現再打給我
是這樣的…
喂
走了
這混蛋
真是的
（申在伊，華陽警察署）
妳老愛說妳不在，把自己鎖在實驗室
但妳今天是真的不在
妳在警察署嗎？
不是，我在犯罪現場
聽起來很有趣，我就答應了這工作
沒人阻止得了妳
但真的有必要去到現場嗎？
妳等他們鎖定主嫌就好了
我從一開始就決定要跟著調查
但我只能在一旁觀察而已
妳是顧問，原本就該如此
妳懂我的意思，對吧？
不要靠得太近
埋的深度很淺
申教授，妳說什麼？
（洪惠元校長）
兇手不在意屍體會不會被找到
（華陽警察署）
喂，我知道調查失蹤人口很重要
但我們應該先縮小嫌犯名單吧
我知道你會覺得很怪，但我看過…
我也什麼都沒看過
注意你對我的稱謂，好嗎？
混蛋，你當然沒看過了
你在1986年根本還沒出生
有什麼發現嗎？
我們在聖留山登山入口的一間餐廳 找到監視錄影器的紀錄
郭警探
我發現那一帶很少裝設監視錄影器
難怪京畿道有那麼多被肢解的屍塊
這裡面積大，監視錄影器又少 是我也會把屍體丟在那
他們一定是先把人在首爾殺了 然後才把屍體帶去丟
你的意思是死者是首爾人？
是的
那隻腿的主人絕對不是這裡人
-她是 -什麼？
她跟之前的被害人一樣
年齡是16歲到25歲
這件案子已經有30年
她現在應該是45到55歲
她在這裡讀書
在城裡有人脈
但她一定已經離開城市很久了 這點我肯定
否則我絕對可以馬上找到她
還有，我相信她最近回來過
他在說什麼？ 金隊長，你找到線索了？
光就一條腿，你找到的資訊真不少
這麼厲害的話，你也知道兇手是誰吧
關於這一點
我現在正要調查
會是誰呢？
怎樣？你沒查到？
最近的小鬼真麻煩，電視劇看太多了
他們都只會用嘴巴調查案件
全國都是CSI，是吧？
我沒有，我不看電視劇的
光浩，你幹嘛不穿昨天那件？
我還以為你在演探長呢
我們大家應該都打扮成 警探節目的角色
我說真的，她真的是鎮上的人
1985年起，有好幾個女人被殺了
有人在聽嗎？
我說的是真的
真是的
仔細搜索
目前的調查進度如下
事發現場找不到身分證
飾品或衣服等 可以協助辨識身分的物品
其餘的屍塊也尚未尋獲
最迅速的方式就是搜索 20歲以上在京畿道附近失蹤的女性
一一調查清單上的人
你是什麼時候弄的？
真是十項全能的討厭鬼
有夠浪費時間
你不要說話
繼續說
我們將屍塊的DNA 與這幾位女性比較
應該不是每個人的DNA都有紀錄吧
我已經徵詢家屬同意 取得她們的DNA了
到了明天中午，事態會更明朗
這樣不就忽略了 被害人可能不是鎮上人的可能性？
這只是第一階段 之後會將搜索範圍擴展為全國
-喂 -她不是20到30歲
她在首爾上學，所以不是她
有沒有遷入通知紀錄？
這小鬼想扮警探
金善載
好好指導他 除非你想跟他一起被開除
各位，先回家去休息吧
明天查出死者的身分之後 會變得很忙
有幾個40多歲的，一、二、三、四
這是怎樣？ 都還沒破案，大家就先走了？
你們是瘋了不成？
（華陽大學）
兇手在盛怒之中
肢解屍體是為了增加辨識的難度
隱藏犯案事實以求自保
-妳是申在伊教授？ -這次也是一樣
奇怪的是，屍體埋藏的深度很淺
連野生動物都挖得出來
登山客要發現的可能性也很大
一開始，我以為是兇手不在乎 屍體是否會被找到
或許兇手不是死者的親信
就算查出她的身分 嫌犯也不會引起懷疑
不過這個人卻把死者當成垃圾處理
她的屍體被丟在垃圾袋
-聽我說 -嫌犯的感受
顯現在他丟棄死者屍體的方式
就算已經殺了死者 他還是繼續對她不敬
謀殺的起因可能是感情破裂
這推論是哪來的？
喂？
這女的是怎麼回事？
（華陽大學醫學院）
你是什麼意思？
沒有相符的人？
我擴大了年紀範圍，但還是沒有結果
那失蹤人口的家人呢？
都沒有結果
死者可能沒有家人，也可能是外國人
若是如此，辨認身分就幾乎不可能了
這對調查根本沒有幫助
如果能辨識出死者身分 分屍案就能破獲了
該怎麼辦呢？
我們應該調查
獨居或沒有通報的失蹤人口
既然沒有通報，那要怎麼找人？
我有種預感 昨天可能是最後能回家的機會了
-泰熙和民河 -我就說吧
去加入現場的搜索團隊
-把剩下的屍塊找出來 -遵命
善載和光浩
去辦公室調查所有失蹤女性的資料
到京畿道去派發協尋傳單
是的，長官，我要過去了
要是你聽我的，我們早就找到兇手了
金善載
先調查近期搬進這裡的人吧
我告訴你，我一定要解開這個案子
喂
真是混蛋
你為什麼就是不相信我？
這是近期曠職和突然消失的名單
（棄屍案公告）
上面完全沒提到五個圓點
這樣哪找得到線索？
打去確認消息
喂，等一下
我沒有那個
那你到底有什麼？
我有這個可以賞你，混蛋
算了，我自己想辦法
-泰熙 -長官
有找到什麼嗎？
民河
已經好幾小時了 但還是什麼都沒找到
這是去年搬遷到這一帶的名單
謝謝
天啊，名單好長
那這一帶以外的地區呢？
要去當地才能拿到嗎？
如果是整個華陽市
我可以在網路系統幫你找找
真的嗎？
（遷入居民登記表）
45到55歲的人
永久居住地不會是這裡
很有可能是獨居者
（張恩佳、金孫佳 金永華、權憶朱）
不好意思，我可以打通電話嗎？
這裡
怎麼回事？我白天不接受預約的
我要去個地方
30年來變了好多，我認不出路了
你有錢付車資嗎？
我要開始跳表了
你這人真的很慷慨
喂，看到這個了嗎？ 我會讓他們全都變成你的顧客
你看
不行，我不開車
你這樣子怎麼當得上警察？
這話什麼意思？
天啊
（刑事科學）
我是為了消遣讀的
你面試都過不了關，對吧？
你誤會了
聽著，我可以幫你
我認識很多警察
我就說你誤會了
我只是確定一下
你真的認識很多警察？
你明年一定可以過關
真的嗎？
（空車）
那就白紙黑字寫下來吧
你瘋了嗎？你要學會信任別人
那就下車吧
（朴光浩會幫助吳知韓 通過警察考試）
好了
把安全帶繫上吧
你這人真狡猾，根本都寫在臉上了
有個人遷入時沒有向政府登記 現在卻失蹤了
這個人可能就是第五位受害者
是誰？
這裡有人叫做朴賢淑嗎？
我就是朴賢淑
有什麼事嗎？
你怎麼認識我太太的？
什麼？別緊張，我是警察
警察？
您好，您怎麼會來？
要我這樣嗎？ 你到底為何認識我太太？
-不是你想的那樣 -寶貝
-那是誰？ -“寶貝”？
-妳是… -你們在演哪齣？
我的球棒在哪裡？
-給我過來 -你在搞什麼？
-過來 -他瘋了
妳是李金順嗎？
我就是
放開他的手
-你往那走，我往這走 -什麼？
真是的，嚇死我了
什麼時候才能吃飯？
要不是有你，我現在就沒命了
（華陽大學）
妳嚇到我了
申教授
（課堂出席表）
妳有20個學生，還不錯
今天有兩人退選了
我很嚇人嗎？
什麼？
妳今天在課堂上講了什麼？
進度比想像中的慢
誰？
（尚未確定死者身分）
真是的
光浩去哪了？你怎麼一個人？
這麼好奇的話 你就自己去找啊，全組長
我要找出死者的身分已經夠忙了
你剛說什麼？
金隊長，我就叫你別這樣
他做了什麼？
該死
（胡氏旅社）
（刑事訴訟法）
這裡沒人有那個姓氏
清潔工失蹤已經讓我夠忙了
失蹤？她叫什麼名字？
你真的很煩人
你不是說你要找的人叫做金靜慧？
這裡沒人叫做那個名字
那個清潔工的名字好像是玉姬
走開啦，就說我很忙了
這已經是清單上最後一個了
她在哪裡？為什麼不在名單上？
你真的是警探嗎？
聽著，有一個女人
在30年前差點被一個瘋子給殺了
但她活了下來，離開這一帶
卻沒有通報她搬家了 你覺得她會搬去哪裡？
她為什麼不登記住所？
對
她一定是怕被報復
她也只能躲起來
她再也不會出現在那一帶
搞不好還去整容，免得被人認出來
整容？你是說換臉嗎？
說得對，嫌犯可能看過她的臉
但我覺得改名應該簡單一點
沒錯，她的名字
名單上有一個人改過名
金靜慧
原本叫做金英子
她的房間在這裡
她叫做金靜慧？
那玉姬是她之前的那個太太嗎？
我們都叫清潔工“太太” 從來都不叫名字的
她的腳踝上有圓點嗎？
這我不知道
她什麼時候辭職的？
已經一個月了
她一句話都不說就消失了
我連這間房的租金都沒拿到
看起來像是通往華陽女子商校的路
-喂？ -結果出爐了
蓋子上的指紋太模糊
但幸好容器裡還是找到了DNA
結果相符
我就說吧
他們確定嗎？
你怎麼辦到的，光浩？ 你當警察才三年而已
全被他說中了
金英子，後來改名金靜慧
今年49歲，畢業於華陽女子商校
來自華陽壽井
以前住在首爾，一年前通報遷居華陽
你怎麼知道的？
他連這點也提過？
那是因為在1986年…
你們懂的，這就是警探的直覺
既然如此 你提到圓點的事可能也是真的
什麼？
沒什麼啦
死者的腳踝上有類似刺青的東西
我們也看不太清楚
你以前看過嗎？
他還在死者身上做記號？
去找出第五具屍體吧
-那就要有五個圓點囉？ -對
兇手一定是個瘋子
你是怎麼認出死者的？
你說什麼？
你怎麼會知道
圓點的事？
你以前見過？
他是怎麼了？
這是我聽來的
聽來的？聽誰說的？
這起案件沒多少人知道
當時的檔案都被大火燒掉了
只有經手調查的少數人知道而已
大火？
那他怎麼知道？
這是…
他只是亂講的，運氣好猜對而已
其實他什麼都不知道
跟我走
好
你到底是誰？
你不來嗎？
好
我馬上回來
這是怎樣？
他發現我不是 1988年出生的朴光浩了嗎？
但組長怎麼會知道以前的案件？
看吧？我說對了
-那又怎樣？ -真是個自大狂
我只是要說，你應該相信我的
你對人沒有信賴，還有資格當警探？
好啦，金警探
如果金英子
在30年後才回到家鄉 確實不會有人認識她
你覺得是誰殺了她？
前方有測速照相，限速60公里
-什麼聲音？ -怎麼？
你有聽到聲音嗎？
聽到什麼？
應該是我誤會了
在700公尺後
-右轉 -是誰？
-前往三星廣場 -喂
真是的
她消失的當天
她在和誰說話？
沒有人來找她
“沒有人來找她”？
我認識她大概一年了
她老是自己在那吃飯
她有沒有和人爭執 或者惹毛過什麼人？
沒看過這種事
她很安靜，都只管自己的事
就連旅社老闆娘那種壞脾氣的人
都會誇獎她 所以她不可能跟人結怨的
她喜歡吃蛋捲
她有提過家人的事嗎？
我是問過她手上戴的戒指
在附近工廠上班的一個男人 還請我牽線過
她離過婚
但我問她為什麼繼續戴著戒指時 她也只是微笑
有時女人就是這樣
怕人知道她們單身會被看不起
工廠上班的男人？
有什麼結果嗎？
我們好好合作吧
-你不知道，但是… -我是不知道，所以我拒絕
你看
這是英子
但電話裡怎麼會出現照片？
你是怎麼弄的？
對不起
-你問到什麼？ -她朋友不多
不會有人來找她
有個在工廠上班的男人喜歡英子
我要去見他一面
金隊長，滿意了吧？
這混帳到底是怎樣？
我是喜歡靜慧沒錯
離婚之後，她一直一個人
她是個端莊的女人
我們的處境很像
所以我就覺得我們很配
然後呢？
她說她沒時間談戀愛 狀態也不合適
後來我才知道她已經有別人了
把我耍得團團轉
你怎麼知道她有別人了？ 你見過對方？
那是當然
我當時在加班
在餐廳吃過飯，正要回工廠時
我看見他在旅社門口和一個男人說話
有看到他的臉嗎？
沒有
我只看到背影
感覺怪怪的
他叫靜慧
“英子”這個名字
英子？
對啊
我就在想他怎麼會叫她英子 不是叫靜慧
這是死者失蹤當天晚上7點02分
出現在旅社門口的影片
這個是
我和郭警探找到
旅社附近的監視錄影器畫面
她在晚上7點37分時 與一個戴帽子的男人並肩走在一起
播下一段影片
你看，全組長
男人不見了，只剩被害人獨自一個人
7點45分
這是她最後的影像
有拍到她的臉嗎？
找不到
他是故意避開的
感覺他們可能互相認識
因為兩人並肩走在一起
我聽說金英子
都是一個人生活
她父母早逝
也沒有手足
真是的
可憐的女人
她那時怎麼沒報案呢？
通聯記錄也是一樣
大多是郵差或旅社老闆打來的
知道她一個月電話費多少錢嗎？
15800元
幾乎沒有使用
她改名為金靜慧
孤身一人住在旅社
怎麼會過這種生活？
她也沒有欠債，財務紀錄很乾淨
-會不會是隨機殺人？ -真是的
如果是的話，就不會把她分屍了
現在常常有隨機殺人事件
他們一定相識
被害人在1987年就改名了
但她身旁的男人還是叫她英子
英子…
她以靜慧這名字活了30年
很少有人知道她的真名
要不是真的很親近的人
就是改名前就認識的人
她的前夫張炯哲
一定知道她的真名
民河，把監視錄影器畫面傳給申教授
好的
張炯哲在哪裡？
他辭職了
-辭職了？ -對
今天是1月3日，已經辭職一個月了
辭職一個月，和犯罪日期就兜得攏了
等一下
今天是一月三日？
（恭賀開港）
（漢江遊船營業中）
-抱歉我遲到了 -真是的
我要快點上船
-要幫我們買票嗎？ -休想
-幾個人？ -兩人
在這裡
（乘船票）
（漢江遊船營業中）
妍淑
她答應會等我過去的
我今天一定要破案
喂，快一點
真該死
他已經跑了
你要是聽我的，他早就被上銬了
民河，追蹤張炯哲手機的位置
追蹤位置？什麼意思？
喂，你是說我們可以查到他的位置？
你們是來看房子的嗎？
張先生惹麻煩了？
我的天啊
原來是這個原因
他今天還穿著西裝來跟我道別
好像要去很遠的地方，真的很奇怪
很遠的地方？妳指的是哪？
民河
找到張炯哲的位置了
375號公路入口處有個百想水庫
旁邊有座無名小山
他就在方圓200公尺處 而且我們還發現
他家人的墓園就在附近
他的父母埋葬在那裡
你是殺人之後害怕了嗎？
你想跟她一起走嗎？
你在說什麼？你是誰啊？
我是警察，給我站起來
你為什麼逮捕我？放開我
我想死不行嗎？
靜慧死了？
喂，演戲是沒用的
但是…
你在說什麼？
她怎麼死的？
所以我才連絡不上她嗎？
我今天早上打過電話給她
儘管我要死了，我還是想跟她道別
但她的手機關機了
靜慧是真的死了？
你一直叫她靜慧
你有沒有聽過“金英子”這名字？
這是誰啊？
我告訴你，他在演戲
你為什麼要辭掉工作？
還剛好在她消失的隔天
看看我的手
我已經盡力撐下去
但工作起來實在太痛了
喂，你最好說出實情
是的
沒有發現
什麼都沒有？
難怪剛到的時候 我也沒聞到什麼味道
我血糖太低了
張炯哲名下沒有其他不動產
他沒有其他藏身之處
金善載，他認罪了嗎？
你又沒有不在場證明
我都打算要自殺了
怎麼可能會殺了她？
你殺了她是因為不想孤單地死去嗎？
我就說了不是，真是的
他們待在一起
還並肩行走
最後他又一個人走掉
等一下
這是怎樣？
口袋裡裝著什麼？
你是不是藏一把刀？
不然會是什麼？
-我是金… -他的手一直沒有從口袋拿出來
如果帶著威脅被害人用的武器 那就是放在右邊口袋
要拿來刺進死者的身體也不是難事
但他卻把某個東西藏進他的左邊口袋
那不是武器，他藏的是別的東西
他到底藏了什麼？
在女人面前，男人會想藏住什麼？
自卑情結
可能是燙傷
可能是截肢的手指
-也可能是義肢 -等一下
截肢的手指？
喂？
不可能是張炯哲
他把左手插在口袋，是左手
把我耍得團團轉
他叫她英子
對
他說那個男人叫她英子
這是唯一證人的說法 萬一是證人說謊呢？
那兇手就會是知道她叫英子的人
等一下
萬一兩人早就認識了呢？
你要去哪？怎麼回事？
（搜尋目標：金泰水）
這是怎樣？
這傢伙跟金英子住在同個城鎮
你剛剛丟了什麼？
我不過是
出來散步罷了
混蛋
你這混帳
你還算是個人嗎？
你怎麼能這樣對待另一個人？
不是我，不是我幹的
-仔細搜索 -每個角落都不能放過
-找仔細點 -天啊
-仔細搜索 -真是的
搜索仔細一點
蘆葦下面也要找
真是的，你覺得我們找得到東西嗎？
我不知道
喂
他的臉怎麼了？
光浩揍了他一頓
真是的，怎麼可以這樣
你應該阻止他的
幹嘛罵我啊？
-找到了 -在這裡
-什麼？ -找到東西了
找到東西了？
找到了！
金泰水先生
你離過兩次婚，現在獨居
你曾和死者居住在同座城鎮
想必你知道她的真名
叫她英子的人是你，對吧？
從頭到尾都沒有另一個人
所以我才不信任人
那天晚上在那裡的人就是你
不是，不是這樣
我離開餐廳後，正準備回工廠
你說你就在這個時候
看到一個奇怪的男人叫她英子
對
你根本不可能聽得見
就算她身旁真的有另個男人
你站的位置那麼遠，根本不可能聽見
你為什麼說謊？
你想隱瞞什麼？
你是不是
把什麼東西
藏在你的口袋？
也是，哪有女人會喜歡 手長成那樣的男人？
你又懂什麼了？
謀殺的起因可能是感情破裂
英子想要跟你分手，對不對？
你來這裡幹嘛？
英子，我保證會對妳很好的
-別再拒絕我了… -你在說什麼？
你要我說幾次？
我連跟你說話都不想
妳幹嘛這樣？
我們的處境很相像 我們可以彼此理解…
你的處境跟我哪裡像了？
你是因為我離過婚而看不起我？
我做了一輩子的奴隸，現在終於解脫
結果招惹到你這種怪人
看來我的命運就是這麼悲慘
不過是個殘廢的智障 你以為你是誰？
還有臉說自己是男人
她沒理由那樣對我
就因為我的手是這個樣子
你一定是邊忍著怒氣 邊對她說了這段話吧
“那我們一起喝杯茶吧 這是我最後的願望”
她答應你了嗎？
你是怎麼回事？
既然如此…
就最後一次
一起喝杯茶吧
要是妳就這樣走掉
我每天晚上都會來旅社找妳
什麼？
喝一杯就好
我向妳保證
我不會再回來
我們要去哪裡？
你真的有知道的店嗎？
那個街角就有一間茶屋
根本沒有茶屋
這是怎樣？
根本什麼都沒有
你一直使勁拉著
直到繩子斷掉
直到她停止呼吸
你說錯了
你現在想玩哪一招？
你不只把她殺了 還把她肢解成好幾塊，你這混蛋
30年前，英子好不容易才活下來
我用的不是繩子
我是用手把她殺死的
我就是用這隻手把她殺死的
泰水
好啊
-就讓我… -拜託你
用我殘廢的手把妳殺了
怎麼樣？
去死吧
看我的
你這混蛋，根本是瘋子
好，我終於能回家了
走吧
（重案一組，全盛植）
什麼？
-他跟全警官的名字一樣 -你說什麼？
幹得好，各位
出去吃一頓吧
-不會吧 -組裡來了新成員
也該去一去屍體的味道
等等在五花肉餐廳見了
我先去報告一下
又來了？
他在1985年時待過華陽警察署嗎？
什麼？你說誰？
真是自大的傢伙
對，我聽說全組長原本是這裡的員警
員警？
什麼？他真的是我認識的全盛植？
盛植當上組長了？
別直呼他的名字
而且精確來說，他是組長
你應該把事情搞清楚一點
真是的，不敢相信竟然有這種事
所以他才知道這個案件
看到屍體就吐的小子竟然成了組長？
真是的，現在真的要結束了
這下我真的要回家了，妍淑
喂
我們團隊要一起吃飯
那不重要啦，我要趕快回家了
連金善載都要走了 為什麼我不能走？
他從來不跟大家吃飯的
你還看不出他的個性嗎？
-不過你一定要來 -我不能去
我要走了
你在做什麼？
不會又來了吧 你休想回家了，光浩
不到早上，他是不會放你走的
什麼？
放開我，我真的要走了
-好，我們走吧 -我要走了
（許公民一個安全又快樂的生活）
妳怎麼知道兇手的手部有殘疾？
每個行為背後必有原因
所以才要請我這種人參與調查
妳說分手是導火線的猜測
只說對了一部分
什麼？
什麼意思？
喂
（申在伊）
（儲存）
快點把喝的送上來
-馬上來了 -真是的
快把燒酒拿來 叫老闆趕快多上幾道菜
-我的杯子呢？ -我拿給你
-來吧 -喝吧
要是你能喝贏我，我就放你走
我會幫你弄得很好喝
我不管，快點放開我
放開他啦
只要他聽話
加一點這個，再加一點那個
這樣就夠了，好
完成了
-這是什麼？ -好
這是光浩加入之後的首次破案 做得好，各位
歡迎加入團隊，小子
乾杯！要喝光喔
我知道啦，快把我放開
手被綁住要怎麼喝啊？
-放開我 -不要動
你在摸哪裡？
-不要摸了 -好痛
很痛啦
-我也很痛啊 -你真的很煩人
等一下，天啊
你說這是什麼？燒酒加啤酒？
我很會調酒
-再喝一輪 -喝吧
真是好喝
對不起
-你喝醉了 -好燙
快叫我乖孩子
-乖孩子 -謝謝
好濕
你們都喝醉了
真是的
我也想在離開之前 去把金善載那小子揍一頓
總之，我先走了
盛植
全盛植
什麼？
真抱歉我沒有馬上認出你
不敢相信你真的當上組長了
我要走了，再見
你們這小子，真可愛
他喝得好醉
他已經瘋了
-他瘋了 -真的該走了
喂，你要去哪？
就是這裡，對不對？
妍淑，我真的要回家了
妍淑，我們去搭漢江的遊船吧
妍淑
遇到危險的時候就吹一下 我會去救你
不管多晚，都一定要回家
這招沒有用？
那到底該怎麼做？
說啊？
我到底該怎麼做？告訴我！
我該怎麼做？
說啊！你想怎樣？
該死
（碼頭）
（漢江遊船營業中）
妍淑
我沒辦法守信了
真是的
我…
我不知道究竟是怎麼回事
我們第一次相識也是在這個時節
妳還記得啊？
那個男人怎麼會來？
他真的提到申妍淑這名字？
申教授，妳沒被人跟蹤過吧？
-你要先喝什麼？ -喝點咖啡吧
-要喝咖啡嗎？ -妳說什麼？
你要我去找的人是誰？
到了就知道
我要怎麼跟不願意開口的人談？
我打給妳就是希望妳可以讓她開口
金善載，動動腦子吧
今天絕不放過你
她說了什麼嗎？
這次換我跟你分享一件事了
-水晶，我… -放手
字幕翻譯：李盈盈