Was? Ist das nicht ein Feuer?
Hey! Da brennt es!
Ist niemand drinnen?
Hey!
Verdammt.
Gott, wie lösche ich das?
Meine Güte, das war knapp.
Was?
Was soll das?
Was haben Sie da drin gemacht?
Wohnen Sie hier?
Warum antworten Sie nicht?
Ich rede mit Ihnen. Hören Sie nicht?
Wohnen Sie hier?
Wollen Sie Kaffee?
Was sagten Sie?
Sind Sie irre? Begreifen Sie nicht, was gerade passiert ist?
Leben Sie wirklich hier?
Gott, Sie machen mich wahnsinnig.
Herrgott!
Hey!
Ich rede mit Ihnen. Hey.
Ich kann nicht in einem Haus mit Ihnen leben. Sie sollten ausziehen.
Sie wohnen im zweiten, ich im ersten Stock.
Und wenn schon. Das ist mir egal.
Ohne mich wäre das Haus abgebrannt.
Sie wirken neben der Spur.
Ich habe Angst, in einem Haus mit Ihnen zu leben.
Fühlen Sie sich nicht auch unwohl?
Überhaupt nicht.
Also werden Sie weiterhin hier wohnen?
Hey.
Antwortet man hier generell nicht?
Erst Seon-jae, und jetzt diese Frau?
Das macht mich verrückt.
Es gab ein Feuer.
Was für ein Feuer?
Das Mädchen aus dem ersten Stock hat mir alles erzählt.
Sie müssen das zerbrochene Fenster reparieren.
Ich habe das Feuer gelöscht.
Reparieren Sie das zeitnah.
Ich kann das nicht reparieren
und werde es nicht.
Ruhe. Bringen Sie das in Ordnung.
Sie macht mich verrückt.
Verdammt.
Wie kann es keine Daten über einen gewöhnlichen Menschen geben?
Wir haben keine.
Das ist unglaublich.
BÜRGERHAUS
Entschuldigung. Was wollte dieser Mann hier?
Ich sollte eine Person finden, über die es keine Einträge gibt.
Wer ist diese Person ohne Einträge?
Eine gewisse Shin Yeon-suk.
Was?
Er sagt, sie sei seine Frau und 1962 geboren.
Das ergibt keinen Sinn. Er ist noch keine 30.
Sagte er wirklich Shin Yeon-suk?
CHINARESTAURANT TRADITION SEIT 30 JAHREN
Ich hätte gestern zurückkommen sollen.
Aber warum gibt es keine Einträge über Yeon-suk?
Wenn ich nicht zurückkann, muss ich Yeon-suk finden.
Was? Der gleiche Name wie Kommissar Jeon.
Vielleicht sollte ich Seong-sik fragen.
Er könnte mir helfen, sie zu finden.
Er wird mich für irre halten
und mir nicht glauben. Nicht einmal ich glaube, was passiert ist.
Wer bist du?
Er schien mich zu erkennen.
Aber er wirkte unsicher.
Gwang-ho.
Ich glaube,
ich habe gestern einen Fehler gemacht. Ich war betrunken.
Ich bin's...
...Seong-sik.
Moment.
Verdammt.
Ich dachte, du wärst tot.
Seong-sik. Bist du es wirklich?
Seong-sik.
Du bist durch die Zeit gereist?
Ich bekam im Tunnel einen Schlag auf den Kopf und wachte hier auf.
Habt ihr denn
den Täter geschnappt?
-Nein. -Nein?
Zum Glück gab es keine weiteren derartigen Mordfälle mehr.
Er ist sicher umgekommen.
Es ist schon 30 Jahre her.
Du sagtest, du hast ihn im Tunnel gesehen.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Nein, es war zu dunkel.
Ich hätte ihn schnappen sollen.
Bist du sicher, du kannst zurück,
-wenn du durch den Tunnel gehst? -Nein, das geht nicht.
Ich habe es unzählige Male versucht.
Warum nicht?
Woher soll ich das wissen? Wüsste ich es, wäre ich schon wieder dort.
Was starren Sie so?
Schon gut. Er ist wie ein Sohn für mich.
-Was hast du gesagt? -Ganz richtig.
Ich habe dir lange keine mehr verpasst.
-Du wehrst ab? -Gwang-ho.
-Erinnerst du dich nicht mehr? -Woran?
Mein Traum ist es, der Leiter zu werden.
Träum weiter, Idiot. Wenn du Chef wirst, werde ich dein Sohn.
Meine Güte. Du hast echt ein gutes Gedächtnis.
Das ist 30 Jahre her, und du erinnerst dich noch?
Wie könnte ich das vergessen?
Ich mochte dich wirklich. Gib mir das.
Seong-sik.
Warum bin ich wohl hier?
Es muss einen Grund geben. Aber ich verstehe es nicht.
Ich dachte, wenn ich den Kim-Yeong-ja-Fall löse, gelange ich zurück.
Ist es wegen des Falles von 1985?
Ihr habt den Täter nicht gefasst. Vielleicht muss ich es tun.
Aber warum ich?
Und der Park Gwang-ho, der 1988 geboren wurde
und versetzt werden sollte?
-Er ist verschwunden. -Was?
Ein Polizist wird vermisst?
Das ist ein großes Problem.
Ja. Es ist seltsam.
Er hat meinen Namen und den gleichen Job.
Ich wollte seine Identität stehlen,
bis ich zurückkann, aber das fühlt sich zu merkwürdig an.
Er muss Antworten auf meine Fragen haben.
Aber wir wissen nicht, wo er ist.
Ach, genau.
Yeon-suk. Wo ist Yeon-suk?
Ich weiß nicht,
wo sie ist.
Ich habe nie wieder von ihr gehört,
nachdem ich nach Gangwon-do ging.
Verstehe.
Hey, du solltest nach ihr suchen.
Wir können sie leicht finden, oder?
Natürlich. Ich kümmere mich darum.
Danke, Seong-sik.
Ich werde den Park Gwang-ho suchen,
der 1988 geboren wurde.
Wenn ich ihn finde, bekomme ich vielleicht Antworten.
Darum kümmere ich mich auch.
Ich habe in Gangwon-do mit seinem Vorgesetzten gearbeitet.
Entschuldigung. Da ruft jemand an.
Was gibt's denn?
Eine Schulung? Gut, ich komme.
Genieß das gute Essen.
Ich vergaß, dass ich eine Schulung in Seoul habe.
Gott, du bist echt ein erwachsener Mann geworden.
Du bist älter geworden.
Ich finde deine Frau bald. Keine Sorge.
Danke.
Gwang-ho.
Verschwinde nie wieder.
Du Idiot. Geh schon.
MEDIZINISCHE FAKULTÄT UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Wenn du wie geplant auf die medizinische Hochschule gegangen wärst,
was wäre dann wohl dein Hauptfach gewesen?
Was würde am besten zu mir passen?
Herz-Lungen-Chirurgie oder Neurochirurgie.
Das klingt nicht schlecht.
Aber warum dann die Polizeiakademie?
Egal. Ich muss nicht alles über dich wissen.
Mal sehen.
Wenn ich heute gewinne, liegen wir gleich auf.
Ich wusste nicht, dass dir das so wichtig ist.
Wären diese Figuren nicht bedeutungslos,
wenn uns der Sieg nicht wichtig wäre?
Entschuldigung.
Ja.
Seon-jae, ist Gwang-ho bei dir?
Natürlich nicht.
Er hat gestern so viel getrunken. Er ist sicher nicht ansprechbar.
Komm mit ihm zum Tatort.
Ich habe es dir deutlich gesagt.
-Min-ha schickt die Adresse. -Warum sollte ich...
Hallo?
SHIN JAE-I
Sehen uns in der Schule.
Gott.
Ich dachte, dir wäre der Sieg egal.
Du solltest gehen.
Nach dem Fall gibt es eine Revanche.
Verdammt.
Diese Welt ist wohl gar nicht so schlecht.
Vielleicht doch, seinetwegen.
Sie hätten mich überfahren sollen.
Dann bekäme ich Geld von Ihnen.
Nächstes Mal versuche ich es.
-Steigen Sie ein. -Es muss einen neuen Fall geben.
Sonst würde er mich nicht mitnehmen.
Gott.
Verdammt.
Ich sagte, du sollst dem GPS nicht trauen. Das ist ein Parkplatz.
Laut Navi ist es die schnellste Route.
Nun, offenbar nicht.
Wir kommen in jedem Fall vor Kommissar Kim an.
Du verstehst es nicht, oder?
Wo fahren wir hin?
Sagen Sie was.
SAFE SICHERHEITSSYSTEM
Welcher ist Ihr Zuständigkeitsbereich?
Wie bitte?
Sind das Ihre Uniformen?
Schön. Na ja, ist auch egal.
Kommen wir uns gegenseitig nicht in die Quere.
Lassen Sie uns in Harmonie leben.
Was sollte das?
-Wann merkten Sie es? -Also...
Wofür sind diese Socken?
Wo ist der Tatort?
Im Schlaf- und Arbeitszimmer.
Wann kam die Sicherheitsfirma an?
-Direkt nach meinem Anruf. -Ok.
Was ist passiert?
Die Sicherheitsfirma war drei Minuten nach Auslösung des Alarms hier.
Aber der Täter war bereits geflohen.
Was ist eine Sicherheitsfirma?
Warum kommt sie statt der Polizei her?
Haben Sie den Fluchtweg geprüft?
Wie bitte? Nein, habe ich nicht...
Hey, sehen Sie noch mal nach.
Soll das ein Witz sein? Sie können das selbst prüfen, Idiot.
Was ist Ihr Problem?
Nein, ich mache es.
Macht nichts.
Meine Güte. Ich könnte Ihnen auch einfach eine verpassen.
-Sehen wir im zweiten Stock nach. -Ok.
Das sage ich Seong-sik.
Wohin ist er geflohen?
Das ist der einzige Fluchtweg.
Hallo.
Warst du die ganze Zeit zu Hause?
Vorhin war niemand hier.
Warte.
Warum?
Hey!
-Versperrt den Eingang. -Was ist los?
Du kleine Ratte. Komm her.
Hey!
Verlass dich nicht zu sehr darauf. Merk dir einfach den Weg.
-Wie soll ich mir alles merken? -Also ich merke mir alles.
Mein Gott.
Ist das nicht Kommissar Kim?
Dieses Arschloch.
Lassen Sie mich gehen. Warum tun Sie das?
Loslassen.
Lassen Sie mich los.
Halte still.
Beschädigung von Eigentum, tätlicher Angriff und Einbruch.
Der Kerl hat einige Vorstrafen.
Hey, willst du in die Erziehungsanstalt?
Sie haben doch schon meine Tasche durchsucht.
Haben Sie darin irgendetwas aus dem Haus gefunden?
Warum warst du dann dort?
Nun, weil...
Die Tür stand offen, also ging ich rein, um mich umzusehen.
Du Idiot. Lüg uns nicht an.
Warum schlugen Sie zu?
Hey, du stehst Schmiere, nicht wahr?
Ich wollte mich nur mal umsehen.
Er steht Schmiere. Buchtet ihn ein.
Was?
Die Untersuchung ist abgeschlossen, oder?
Lassen Sie mich bitte jemanden anrufen.
-Klappe, Arschloch. -Ich war es nicht.
Hr. Jeon, ist Ihre Schulung schon vorbei? Sie sind früh zurück.
Habt ihr etwas gefunden?
Sieht nach einem ehemaligen Straftäter aus.
Er wusste, wonach er suchen musste.
Er ging den Überwachungskameras aus dem Weg. Wir fanden nur Handschuhspuren.
Er konnte in zehn Minuten mit den Wertgegenständen fliehen.
Er muss das Haus gut kennen.
Überprüfen wir das Umfeld des Opfers.
Ok.
Was ist mit ihm?
-Wenn wir ihn verhören... -Da gibt es nichts.
-Dennoch... -Hey.
Hirn einschalten.
Sie Arschloch.
Bei allem Respekt, aber ich durchschaue diese Typen.
Sie lügen rund um die Uhr.
Sie wissen nicht mal, was sie sagen...
Hr. Jeon, sagten Sie "bei allem Respekt" zu ihm?
Haben Sie das in der Schulung gelernt?
Was?
Ja. Sie sagten, ich solle höflich zu meinen Mitarbeitern sein.
Tae-hui und Min-ha, macht mit eurer Arbeit weiter.
Seon-jae und...
...Gwang-ho sollen das Umfeld des Opfers überprüfen.
Ich verklage Sie!
Hey!
Könntest du bitte...
Gwang-ho, bring ihn zum Schweigen!
Ich war es wirklich nicht. Bitte.
Lassen Sie mich telefonieren.
Warum lässt mich Seong-sik das tun?
-Dieses Arschloch. -Ich will telefonieren.
Klappe, Idiot.
Du warst zum ersten Mal als Beraterin tätig.
Wie war es?
Der Fall wirkte so real. Es war nicht schlecht.
Wirklich?
Anders als bei abgeschlossenen Fällen
kann es viel aufregender sein.
Es wird jetzt kälter.
Etwa um diese Jahreszeit sah ich dich zum ersten Mal.
Das war vor 15 Jahren.
Du erinnerst dich daran?
Du hast es wohl auch nicht vergessen.
Damals
nannte ich dich Jae-i.
Ich rief deinen Namen so oft, aber du hast mich nicht angesehen.
Das hat mir sehr wehgetan.
15 JAHRE ZUVOR, ENGLAND
Hallo.
Entschuldigung.
Ist sie Koreanerin?
Ja.
Sie ist Koreanerin.
Sie sagt, sie wurde hier adoptiert, als sie sechs Jahre alt war.
Jae-i.
Du hast dich gut entwickelt.
Ich habe Ihre Nachricht bekommen. Gibt es ein Problem?
Was meinten Sie damit, dass ich nur teilweise recht habe?
Ihre Annahme, dass es eine Beziehungstat war,
war nur teilweise richtig.
Schrieben Sie mir deshalb?
Gut. Ich habe das gesagt, weil Yeong-ja und Tae-su nie ein Paar waren.
Für Tae-su war Yeong-ja seine Geliebte.
Dass sie nie ein Paar waren, hätte keine Rolle gespielt.
Kommissar Kim, Sie haben nie jemanden gestalkt, oder?
Wie meinen Sie das?
Versuchen Sie es.
Dann verstehen Sie den Täter besser.
Ok.
Professorin Shin.
Sie wurden nie gestalkt, oder?
Was tun Sie zuerst?
Trinken wir einen Kaffee.
So verkaufen sie wohl heute den Kaffee.
Reiße ich das einfach auf?
Gott, was ist das? Das schmeckt unglaublich.
Ich bin beeindruckt.
Entschuldigung.
Wann kann ich gehen?
Du wurdest an einem Tatort verhaftet.
Du kannst nicht gehen.
Machen Sie keine Witze.
Du ignorantes, unhöfliches Arschloch.
Wann glaubst du mir endlich? Du kannst nicht gehen.
Kann ich wirklich nicht gehen?
Ich muss nach Hause.
Was kann ich tun, um hier rauszukommen?
Das schmeckt gut.
Hören Sie mir zu?
Beantworten Sie meine Frage!
Wie süß.
Hören Sie.
Wenn ich Ihnen alles sage, was ich weiß, kann ich dann nach Hause?
Ich dachte, du hättest alles erzählt. Lass die Spielchen.
Der nächste Tatort!
Was, wenn ich den nächsten Tatort kenne?
Was?
POLIZEIREVIER HWAYANG
-Gehen wir. -Loslassen.
-Mein Gott. -Geh weg.
-Ich bin immer an deiner Seite. -Lass los.
-Leiter. -Wir sind zurück.
Wir haben alle Juweliere überprüft, aber nichts gefunden.
Sie melden sich, wenn sie etwas sehen.
Die Überprüfung der ehemaligen Straftäter hat nichts ergeben.
Als sie uns sahen, lieferten sie uns sofort Alibis.
Das ist normal,
weil wir sie oft befragen.
Min-ha.
Jawohl.
Was soll der Aufzug?
Es ist mir so peinlich, mit ihm gesehen zu werden.
Mitten in den Ermittlungen ging er in einen Laden
und tauchte so wieder auf.
Gwang-hos Stil hat mich inspiriert.
Sehe ich nicht aus wie aus dieser alten Polizeiserie?
"Je höher das Gebäude,
desto größer die Schatten."
Soll ich dich verprügeln?
Warum ist es hier so still?
Wo wart ihr alle?
-Ich habe sie gefunden. -Was?
Was hast du gefunden?
Sie lautet 274, Daeun-dong.
-Was? -Die Adresse des nächsten Tatorts.
Ich sagte, wir bekommen unsere Infos, wenn wir ihn verhören.
Yun Dong-u hat gestanden.
Warum sollte er gestehen?
Wo ist er hin?
Wir haben seine Daten,
er kann sich nicht verstecken. Also ließ ich ihn gehen.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen. Keine Sorge.
Auf jeden Fall lautet die Adresse
des nächsten Tatorts 274, Daeun-dong. Beeilen wir uns.
Du Idiot.
Wie konntest du das glauben?
Das sind solide Informationen.
Seht selbst nach.
Das müssen wir nicht.
Hatten Sie das nicht erwartet, als Sie Gwang-ho beauftragten?
-Was? -Dong-u kann uns nichts liefern.
Er ist durch seine Tricks entkommen.
Ich sage euch, es ist 274, Daeun-dong.
Schalten Sie Ihr Hirn ein.
-Denken sie nach. -Warum muss dieser kleine...
Das werden Sie bereuen.
Das bezweifle ich.
Seong-sik.
Wir müssen reden.
Ist er verrückt geworden? Für wen hält er sich?
Warum tut er, was Gwang-ho sagt?
Die Schulung scheint seltsam zu sein.
Sollten wir uns auch so verhalten, Tae-hui?
Verzeih mir.
Hey.
Habe ich es dir so beigebracht?
Nein. Das ist es nicht.
Egal, wie oft man getäuscht wird, wir machen unseren Job.
Weißt du nicht mehr?
Doch,
aber du weißt einfach nicht, wie die jungen Leute heute sind.
Vergiss es.
Wo willst du hin?
Das ist es. Wir sind da.
-Das ist es? -Ja.
-Reporter Oh. Warten Sie hier. -Wie nannten Sie mich?
Ich meinte, Hr. Oh. Steigen Sie aus.
Das Haus ist toll. Selbst ich würde hier einbrechen.
Was soll ich tun? Ich habe meine Arbeit getan.
Das ist nicht nur Arbeit. Das ist eine Chance.
Einen Einbrecher zu schnappen, hilft Ihnen bei der Prüfung.
Was? Einen Einbrecher? Wir sind hier, um einen Einbrecher zu schnappen?
Ganz richtig. Denken Sie nach, ok?
Gott. Was soll ich tun?
Das ist so aufregend.
Uns bleibt eine Minute. Los.
-Aus dem Weg. -Warum?
-Warten Sie. Runter da! -Still.
Was machen Sie? Runter. Sie beschädigen das Auto.
Hey.
Was machen Sie da?
Kommen Sie zurück.
Ihr Arschlöcher.
Verdammt.
Hey!
Ist alles in Ordnung?
Leiter Jeon. Es gab einen Diebstahl in Daeun-dong.
-Was? -An der von Gwang-ho genannten Adresse.
Worauf wartet ihr?
-Wo ist der Tatort? -Da hinten.
Verdammt.
Scheiße. Ich hätte sie schnappen können.
Was du gesagt hast, stimmte?
Woher hätten wir wissen sollen, dass der Junge die Wahrheit sagt?
Deshalb habe ich gesagt, wir sollten den Ort überprüfen.
Egal, wie oft man getäuscht wird, wir machen unseren Job.
Egal, ob in der Vergangenheit oder heute. Das ändert sich nie.
Warum regst du dich so auf?
-Er hat recht. -Was?
Hey, Seon-jae.
Sie sagten, ich solle mein Gehirn einschalten. Das sollten Sie nun tun.
SAFE SICHERHEITSSYSTEM
-Safe. -Was?
Dieselbe Sicherheitsfirma.
Wir brauchen eine Liste ihrer Mitarbeiter. Ich rede mit Yun Dong-u.
Er redet nur Unsinn, weil er sich schämt.
Dong-u.
Dong-u, ich bin's. Mach auf.
Dong-u.
Aus dem Weg.
Wo ist der Schalter?
Moment.
Ich rieche Blut.
Was ist passiert? Dong-u!
Was ist hier los? Dong-u!
Dong-u!
Gott. Was ist hier los?
Dong-u. Hey.
Was ist los? Wach auf!
Kannst du mich hören?
Wach auf.
Hey!
SPURENSICHERUNG
Das muss um etwa 15 Uhr gewesen sein.
Erst ein Diebstahl und nun ein Mord.
Was in aller Welt ist nur los?
Das entspricht dem,
was wir im Garten am ersten Tatort gefunden haben.
Was?
Meine Güte.
Das Mädchen im Krankenhaus ist Dong-us Schwester.
Sie heißt Yun Su-jeong. Die beiden lebten allein.
Ihr Vater starb, und ihre Mutter verließ sie vor einer Weile.
Wird sie überleben?
Sie schien keine äußeren Verletzungen zu haben,
aber wir müssen die Untersuchung abwarten.
Hat das Mädchen es gesehen?
Die Mordwaffe hat seine linke Lunge durchstochen.
Die Todesursache ist Blutverlust.
Die Wunde ist klein.
Ist die Mordwaffe ein Küchenmesser?
Ich habe gehört, du bist neu in der Einheit. Ich bin beeindruckt.
Weißt du, wie viele Leichen ich schon sah?
Ja, wie du sagtest, ist die Wunde nicht breit.
Sie ist auch nur etwa 10 cm tief.
Ich glaube, es war ein kleines Küchenmesser oder Klappmesser.
Wann war der Todeszeitpunkt?
Es ist keinen Tag her.
Es war wohl gestern zwischen 14 und 18 Uhr.
Das heißt, Su-jeong hat sich einen halben Tag lang im Schrank versteckt.
Sie hat Dong-us Tod mit angesehen.
Was? Meinen Sie, Su-jeong hat den Mörder gesehen?
Ist sie aufgewacht?
Der Idiot hat mich wieder ignoriert. Er ist so eingebildet.
Aber ein guter Polizist.
Provoziere mich nicht.
Doktor. Es geht ihr gut, oder?
Darf ich nun rein?
Wir müssen ihr Fragen stellen.
Wie soll ich das sagen...
Su-jeong, kann ich dich etwas fragen?
Sie spricht nicht.
Sie scheint absichtlich nicht zu sprechen.
Su-jeong.
Sie wurde doch im Haus gefunden, wo ihr Bruder starb.
Sie steht wohl unter Schock.
Mit wem soll ich sprechen?
Das sehen Sie, wenn Sie da sind.
Was macht sie hier?
Das frage ich mich auch.
Wie soll ich mit ihr reden, wenn sie nicht spricht?
Ich hatte gehofft, Sie bringen sie zum Reden.
Sie saß einen ganzen Tag
neben ihrem toten Bruder.
Bitte finden Sie heraus, was sie gesehen hat.
Hey,
ich sehe sofort, dass sie keine Kinder mag.
Sie wird Su-jeong nicht zum Reden bringen.
Ignorieren Sie mich wieder?
Stellt er meine Geduld auf die Probe oder was? Meine Güte.
Gott, jetzt fühle ich mich besser.
Was? Was ist Ihr Problem?
Was sollte das gerade?
Schlagen Sie mich nur, wenn Sie wollen.
Hätten Sie auf mich gehört, würde es Dong-u und Su-jeong gut gehen.
Stimmt, das ist Ihnen sicher egal.
Warum sind Sie überhaupt Polizist geworden?
Sehen Sie die Opfer nicht?
Denken Sie, Polizisten sollten nur Täter schnappen...
Moment.
Gott, ich blute. Sie kleiner...
Was? Was ist Ihr Problem?
Ich sollte doch zuschlagen.
Ich erteile Ihnen eine Lektion.
Was? Kommen Sie nur her.
Loslassen.
-Warum prügeln Sie sich? -Bitte hören Sie auf.
-Kommen Sie bitte her. -Bitte tun Sie das nicht.
-Lassen Sie mich los. -Loslassen.
-Hey, Sie kleiner... -Aufhören. Das geht so nicht.
Verdammt.
Dieser Idiot.
Gwang-ho.
Wie können sich zwei Polizisten mitten am Tag prügeln?
Hey.
Du hast mir den Kerl als Partner zugewiesen.
Ich mag ihn nicht.
Es ist nicht so, dass ich das wollte.
Er hat viele Täter geschnappt.
Das ist nicht alles, was zählt.
Es ist, als habe er keine Emotionen.
-Ist er immer so? -Ja.
Gott, ich kann nicht offen zu ihm sein.
Früher hätte ich ihn längst windelweich geschlagen.
WINTER-INTERNETCAFÉ
Warum haben sie so viele Angestellte?
Meine Augen tun schon weh.
PERSONALAKTE
ENTLASSEN WEGEN DIEBSTAHLS
Was für ein lächerlicher Idiot.
Wie kann man stehlen, wenn man beruflich andere vor Diebstahl schützt?
NOH YEONG-JIN
Er sieht diesem Kerl etwas ähnlich.
Spreche ich mit dem Winter-Internetcafé?
Kennen Sie einen Jungen namens Yun Dong-u?
Wie lautet die Adresse...
Egal. Ich finde sie selbst raus.
Was?
-Was? -Was ist los?
Was ist los?
Meine Güte.
-Ich habe etwas zu tun. -Dann gehen Sie.
Sie sind zuerst aufgestanden. Gehen Sie vor.
Gott.
Su-jeong, du bist aufgewacht.
Ich heiße Shin Jae-i.
Nun, da du meinen Namen weißt,
habe ich nichts mehr zu sagen.
Sie sagten, Sie haben zu tun.
Ja, hier. Aus dem Weg.
Was ist das hier?
Sieht wie eine Höhle aus.
Hier ist es so dunkel. Was machen all die Leute hier?
Wie kann ich Ihnen helfen?
-Ich bin Kim Seon-jae. Ich habe angerufen. -Kennen Sie diesen Mann?
Ja, er spielt hier manchmal Computerspiele. Er sitzt immer da drüben.
Er und Yun Dong-u standen sich nahe?
Oh, das.
YUN DONG-U, TODESURSACHE: BLUTVERLUST DURCH EINE STICHWUNDE
Ich habe gehört, die beiden haben sich geprügelt. Wo sind sie jetzt?
Könnte jemand wütend auf Yun Dong-u sein?
Sein Klassenlehrer sagt, er habe oft geschwänzt,
aber nie Ärger in der Schule gemacht.
Seine Klassenkameraden sagen dasselbe.
Während der Mittelschulzeit lief er häufig von zu Hause weg,
aber das hörte später auf.
Er ging immer um 18 Uhr nach Hause, auch mitten im Spiel.
Es gab auch keine Streitereien.
Er hatte also keine Feinde.
Wer hat gewonnen?
Jemand hat im Internetcafé für Yun Dong-u bezahlt.
Er und Yun Dong-u standen sich nahe?
Oh, das. Er hat für Don-u bezahlt.
Das tat er einige Male.
Sie unterhielten sich auch.
Sie schienen sich gut zu kennen.
Das ist dieser Typ, Noh Yeong-jin.
Er hat für diese Sicherheitsfirma namens Safe oder so gearbeitet.
Er wurde wegen Diebstahls gefeuert. Das passt doch zusammen.
Und ein anderer Kerl hat immer mit ihm gespielt.
Was?
Wir haben Fingerabdrücke an beiden Tatorten gefunden.
Die Spurensicherung hat bestätigt,
dass die Fingerabdrücke
übereinstimmen.
Das heißt, es war derselbe Täter.
Finden wir zuerst diesen Kerl.
Yeong-jin?
Wir haben gestern telefoniert.
Ich fand es seltsam, dass er mich einfach so angerufen hat.
Was hat er gesagt?
Nicht viel.
Er fragte, ob ich noch bei Safe arbeite
und wo ich gewöhnlich morgens bin.
Für welche Bereiche sind Sie zuständig?
Scheint ein Computer zu sein. Aber warum ist er so klein?
Hey.
Die Orte überlappen sich.
Danke.
Hr. Jeon, wir müssen eine Observierung einleiten.
Etwas Brot?
Mehl vertrage ich nicht gut.
-Wirklich nicht? -Nein.
Deshalb habe ich
nur zwei gekauft.
Danke.
Noh Yeong-jin bricht in Häuser in Anbuk-dong und Daeun-dong ein.
Das sind nur zwei seiner Tatorte.
Seong-siks Team ist in Anbuk-dong.
Die Chancen stehen also 50-50.
Wir müssen hinter dem Haus parken.
Wir schnappen die Einbrecher, sobald sie rauskommen.
Fahren Sie.
Willst du Schokolade?
Dann lasse ich sie da.
Wir sehen uns morgen.
Was?
KURIERDIENST
Gott, Sie sind unglaublich.
Wie können Sie die ganze Nacht so ruhig bleiben?
Sie kleiner...
Du hast nichts angerührt.
Hey, schnell.
Beeil dich.
Schnell.
Hey.
Warum...
Stillhalten.
Wer sind Sie?
Wir haben die Verdächtigen verhaftet.
Hat sie etwas gesagt?
Nein, noch nicht.
Wir ertappten ihn auf frischer Tat, er wird den Einbruch gestehen.
Aber den Mord wird er leugnen.
Rufen Sie mich an.
-Wer ist das? -Die Person, für die Sie vor einem Monat
im Internetcafé bezahlt haben.
Nein,
ich habe ihn nie gesehen.
Wer hat ihn dann getötet?
Warum fragen Sie mich das?
Ich sitze wegen Einbruchs hier,
nicht wegen Mordes.
Wenn Sie neugierig sind,
fragen Sie die Polizei.
Sie sollten die Wahrheit sagen.
Ich weiß nichts.
Ich habe ihn nicht getötet. Ich sage dir Wahrheit.
Also hat Noh Yeong-jin ihn getötet?
Wie bitte?
-Nein. -Dann sind Sie der Mörder?
Nein.
Hey.
Hören Sie gut zu. Einer von Ihnen war es.
Sie waren es sicher nicht.
Wie sollten Sie jemanden töten, wenn Sie jetzt schon zittern?
Denken Sie, er dankt es Ihnen, wenn Sie für ihn lügen?
Das wird er nicht.
Ich habe das häufig erlebt.
Aber Sie werden selbst sehen. Er wird Ihnen die Schuld geben.
Verrotten Sie im Gefängnis,
Jahre über Jahre.
Sagen Sie Bescheid, ob Sie dann immer noch dasselbe sagen.
Einer von ihnen war es.
Ich kann sie nicht wie früher verprügeln.
Haben wir etwas in Noh Yeong-jins Zimmer gefunden?
Wir haben das Diebesgut, aber nicht die Mordwaffe.
Ohne Beweise können wir sie nur wegen Diebstahls verhaften.
Hast du was von Fr. Shin gehört?
Was macht sie nur?
Das dauert schon Tage.
Reine Zeitverschwendung.
Wo wollen Sie hin?
Dieser Idiot.
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
Ich habe nie
mit einem Mädchen wie dir gesprochen.
Su-jeong.
Meistens rede ich mit Mördern, die Menschen getötet haben.
Sie lieben es, über sich selbst zu reden.
Also muss ich sonst nie etwas sagen.
Das meiste, was sie sagen, ist gelogen.
Einmal hörte ich mir zwei Stunden eine Geschichte an,
obwohl ich wusste, dass die Person log.
Das ist mein Job.
Aber...
...jetzt scheine ich mit dem Reden an der Reihe zu sein.
Su-jeong.
Ich...
...habe gesehen, wie meine Eltern gestorben sind.
Ich konnte nicht zu ihnen,
weil es zu heiß und erschreckend war.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Also sah ich zu, wie das Haus abbrannte.
Die Leute dachten,
ich hätte das Haus in Brand gesteckt,
weil ich einfach nur zusah.
Und lange Zeit
gab es Gerüchte, dass ich die Mörderin bin.
Das ist über 15 Jahre her,
aber ich bereue diesen Moment bis heute.
Warum habe ich nichts getan?
Su-jeong.
Du kannst dich entscheiden, nichts zu tun.
Aber du kannst auch handeln.
Dong-u
hat gesagt, ich soll mich im Schrank verstecken.
Hör mir gut zu.
Du musst im Schrank bleiben, bis ich dir sage, du kannst rauskommen.
Verstanden?
Hast du wieder etwas Schlimmes getan?
Nein, so ist es nicht.
Es dauert nicht lange.
Du darfst wirklich nicht rauskommen, ok?
Dong-u!
Verstehst du?
Hey!
Dong-u!
Ich trete die Tür ein!
Bits du allein?
Ja.
Komm her.
Dong-u.
Wie bist du aus der Haft gekommen?
Ich war schon so oft im Jugendgefängnis.
Ich habe behauptet, ich wollte mich nur im Haus umsehen.
Und die Polizei hat dir geglaubt?
Es gibt keine Beweise. Sie mussten mir glauben.
Warum war dann ein Polizist in Daeun-dong?
Wie bitte?
Dong-u!
Hältst du mich für dumm?
Du lügst mich an, nachdem du uns verraten hast?
Bitte tötet mich nicht.
Ich habe nichts über euch gesagt.
-Wirklich? -Ja.
Steh auf.
Ich bin so dankbar.
Dank dir wäre ich fast im Knast gelandet.
-Bitte... -Einen Moment.
Welches Geschenk kann ich dir dafür machen?
-Bitte verzeiht mir nur dieses eine Mal. -Dong-u.
Ich habe wirklich...
Dong-u.
Wenn man ein Geschenk bekommt,
sollte man sich bedanken.
-Stich ihn ab. -Was?
Nein, das will ich nicht.
Du musst aber. Stich ihn ab.
Ansonsten töte ich dich auch.
Komm nicht raus, Su-jeong.
Dong-u.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hey.
Du sagtest, du regelst alles.
Du sagtest, es wird keine Probleme geben, du Arschloch!
Was hast du gerade gesagt? Du kleiner...
Klappe, ihr Mörder.
Abführen!
-Führen Sie ihn ab. -Yeong-jin! Du sagtest,
-alles würde klappen... -Verdammt.
Diese fiesen Arschlöcher.
Was? Was glotzen Sie so?
Gehen wir.
Tschüs, Su-jeong.
-Zurück. -Was ist die Todesursache?
-Kommen Sie, ganz kurz. -Treten Sie zurück.
-Bitte lassen Sie uns durch. -Wir beeilen uns.
-Zurücktreten. -Wer ist das Opfer?
Fotos sind verboten!
-Nur kurz. -Nicht fotografieren!
Meine Güte. Wir müssen gleich einen Gast begrüßen.
Wie bitte?
Wen denn?
Was glaubst du denn?
Diesen Idioten, Kim-Seon-jae, vom Polizeirevier Hwayang.
Hat dieser gemeine Jung Ho-yeong diese Frau getötet?
Woher soll ich das wissen?
POLIZEIREVIER ANNAM
VATER
Arbeiten Sie zufällig an diesem Fall?
-Bitte geben Sie uns Informationen. -Wie laufen die Ermittlungen?
-Darf ich Ihnen eine Frage stellen? -Bitte treten Sie zurück.
Entschuldigung!
Das ist nicht lustig. Lassen Sie los.
Der Gast ist endlich da.
Sie haben hier nichts verloren. Gehen Sie.
Ihr Team betreut den Fall nicht. Für wen halten Sie sich?
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Keiner von Ihnen hat den Mörder geschnappt.
Sie sind sicher nur so, weil Sie den Ruhm wollen.
Wissen Sie nicht, dass Ihr Team am Ende ist?
-Hey, schnappt ihn euch! -Hey.
Loslassen. Lassen Sie mich los!
Ich muss die Fotos sehen.
Loslassen!
WEITERE LEICHE GEFUNDEN
Ist das nicht der Typ, den Kommissar Kim nicht schnappte?
Ja, das ist er.
Deshalb schnüffelt er auf anderen Revieren herum,
sobald eine junge Frau ermordet wird.
Er erträgt es nicht, dass er einen Fehler gemacht hat.
Er ist Perfektionist.
Jung Ho-yeong.
Der Name sagt mir was.
Er war jahrelang in den Nachrichten.
Wir wissen nicht einmal, wie viele Frauen er getötet hat.
Er ist ein berüchtigter Serienmörder.
Ein Serienmörder?
Hat ihn Kommissar Kim
wirklich entkommen lassen?
Es war eigentlich die Schuld seines Partners.
Yeon-suk.
Ich werde sie sicher bald finden.
Wirklich?
SHIN YEON-SUK
KEINE EINTRÄGE GEFUNDEN
Wie gesagt, es gibt keine Einträge über sie.
Das passiert, wenn die Kennnummer gelöscht wird.
Aber es kann auch sein, dass sie vermisst wird.
Vermisst?
Es kann in der Vergangenheit Einträge über sie gegeben haben,
die aber inzwischen gelöscht wurden.
Meine Güte.
-Danke, Seong-sik. -Kein Problem.
Ich muss schnell
den Gwang-ho finden, der 1988 geboren wurde. Bis dann.
Was wollen Sie hier?
Arbeitet der Streifenpolizist Gwang-ho hier?
Er wurde ans Polizeirevier Hwayang versetzt. Wer sind Sie?
Ich bin nur ein alter Freund von ihm.
Ich kann ihn nicht erreichen.
Ich wollte sehen, ob er noch hier arbeitet.
Sie erreichen ihn nicht?
Wir haben etwas für ihn, konnten ihn aber auch nicht erreichen.
Hat er in letzter Zeit zufällig etwas Schlimmes erlebt?
-Nein, ich glaube nicht. -Verstehe.
Wir sind mit der Arbeit sehr beschäftigt und haben keine Zeit für etwas anderes.
Hier. Bitte geben Sie ihm das, wenn Sie ihn finden.
Und sagen Sie ihm, er muss seine Adresse ändern.
Ok.
Eine Person ist verschwunden,
aber sie schicken ihm noch die Rechnungen.
Mein Gott.
Was ist das?
Wurde er geblitzt?
AMTLICHES KENNZEICHEN: 24D9874
Ich glaube, ich kenne das Kennzeichen irgendwoher.
Hey!
Ich bin Polizist. Öffnen Sie die Tür. Hey, machen Sie die Tür auf.
Moment mal.
Aufmachen.
Hey!
24D9874
War er der andere Park Gwang-ho?
"Bitte lassen Sie mich leben."
"Ich habe ein Kind. Ein Kind."
Das hat sie zu mir gesagt.
Bitte lassen Sie mich leben.
Ich habe ein Kind.
Ein Kind.
Aber was hat das
mit alledem zu tun?
Es ist lange her.
Aber ich erinnere mich noch daran.
Ich wollte es nicht wieder tun.
Aber ich kann nicht aufhören.
Bruder.
Ich tötete noch mehr Menschen.
Sie sollten nach ihnen suchen.
-Jung Ho-yeong. -Du hast ihn getroffen?
Ich muss ihn finden, um zu erfahren, warum ich hier bin.
So finde ich heraus, wie ich zurückkomme.
Wie muss sie sich heute fühlen?
Warum sind Sie so besessen von Jung Ho-yeong?
Ich kriege dich, so oder so.
Hat denn niemand Interesse?
Es gibt einen Stalker.
Professorin Shin. Wie kommen Sie hierher?
Ist heute nicht geöffnet?
Wer kann nach einem Mord keine Miene verziehen?
Es tut mir leid. Jetzt weiß ich, warum Sie besessen davon sind, Täter zu schnappen.
Ich komme mit.
Untertitel von: Lena Breunig